All language subtitles for underverden

(politiradio)

Kalder alle patruljer:
massiv aktivitet foran retten.

Cirka 50 personer. Slut.

(hyperventilerer)

Hold lige ind til siden,
og giv os fem.

Hvad kan du se inde i bilen?
Bare fortæl, hvad du ser.

- Et sæde.
- Ja, godt. Hvad mere?

- Et rat.
- Ja. Noget andet?

Et træ.

- Hvad farve har træet?
- Lilla.

Du er her lige nu. Okay?

Hvem er her ellers?

Der kommer ikke til at ske dig noget.
Det lover jeg.

Træk vejret.

- Vi er klar igen.
- Ankomst om to minutter.

Hva' så, bro?

- Christian.
- Godt at se dig.

Din fucking hund, mand!

Har vi tid til en smøg?

- Stop!
- Væk med dig.

- Kom her.
- Få styr på den perimeter!

Slap af!

Tror du ikke, vi skal ind?

(råb i baggrunden)

Giv mig de fucking sko.

Er du helt døv, eller hvad?

Du skal ikke gå nogen steder.
Kom med de fucking sko.

Giv mig de sko.
Skal jeg tage dem af for dig?

- Har du hår i ørerne?
- Jeg har ikke gjort dig noget.

Jeg bad dig om at tage skoene af.
Kan du ikke fatte noget?

- Hvad så?
- Kan du spille skak?

- Ja.
- Kan du spille skak? Så kom.

Hey. Har du nogen,
der venter på dig derude?

Kig på mig. Er der nogen,
der venter på dig derude?

- Hvem?
- Min mor.

Så tænk på det. Okay?
Derude er den virkelige verden.

Alt det herinde er et spil.
Lær reglerne, og så kom igennem.

Din tur.

Hvad med dig?
Har du nogen, der venter?

Din tur.

- Var den god?
- Ja.

Nu er siderne ikke klistrede, vel?
Du er så klam.

(banker på)

Du har besøg af din far.

Sid ned.

Jeg hedder Helle.
Jeg kommer fra PET.

Kender du ham her?
Muhdir Asgari?

Du kan måske bedre se ham her.

Nej.

Muhdir er den nye spiller
i bandemiljøet.

Intelligent, organiseret, voldsparat.
Han har godt fat i de unge drenge.

Jeg har to døde unge mænd
bare i sidste uge. Men ingen sag.

De var nok omkring
samme alder som din bror.

Okay, ja.

- Og hvad har det med mig at gøre?
- Jeg vil have, det her skal stoppe.

Så er jeg nødt til at stoppe Muhdir.

Det, du gjorde mod Semion,
banede vejen for Muhdir.

Så han kender til dig
og har en vis respekt for dig.

Infiltrer banden herindefra.
Så bliver du løsladt...

Jeg stopper dig lige.
Jeg går ud fra, du har læst min sag?

Så ved du også godt, at jeg ikke er
ligesom de andre herinde.

Din sag fortæller en anden historie.

Så vidt jeg husker,
har du dræbt tre mennesker?

Jeg ved godt, hvem det der er.

Han blev skudt for nylig
foran retsbygningen, ikke?

Hvem havde ansvaret for ham?
Hans sikkerhed?

Jeg tror,
at drabet på den unge mand -

- har lukket munden på alle dem,
som ellers skulle have hjulpet dig.

Og nu er du desperat.

Men hey, hvad ved jeg?

Jeg ved godt, du ikke er som
de andre. Ellers sad jeg ikke her.

Du er en højtuddannet hjertekirurg.

Du havde skabt
et godt liv for dig selv, før...

Jeg ved også, at du ikke får besøg
og holder dig meget for dig selv.

Det må være ensomt.

Har du ikke lyst til at komme ud
og få dit liv tilbage?

Hvad med Noah?

Hvor meget mere af din søns liv
vil du gå glip af?

Lars!

Du skal flyttes.

- Hvad siger du?
- Du skal flyttes. Pak dine ting.

Hvor skal vi hen?

- Hvad har du gang i, mand?
- Kom.

Velkommen til, din hund!
(piben og hylen)

Hvad skal jeg i bandeafdelingen?
Hvorfor skal jeg flyttes herind?

Det mener du ikke.

Kom nu.

Velkommen.

Hva' så? Lad os se, hvad du har.
Har du nogen lækkerier til os?

- Hvad hedder du?
- Så svar ham.

- Hørte du ikke, hvad han sagde?
- Zaid.

Hvad sagde du? Sally?

Han laver fucking klippe-klistre.
Er du gal, en nørd.

- Se her.
- Den er fed nok faktisk.

- Her, Sidi.
- Sindssygt.

Kommer og giver os gaver.
Det kan vi godt lide.

Hvad fuck er det for noget?

- Er det en pige eller en dreng?
- Er det Sallys datter?

Hvis du spiller smart,
er du fucking færdig!

Jeg knepper dig,
hvis du spiller smart igen.

Din fucking Adam.

- Fuck ham.
- Skaldede Adam, mand.

- Det er Stine.
- Hej, Stine. Det er Zaid.

- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

- Hvornår er der kage?
- Lige om lidt.

Hvad vil du, Zaid?

Må jeg tale med Noah og sige
tillykke, som vi havde snakket om?

Vi aftalte,
du skulle ringe tidligere.

- Der skete ting herinde.
- Det er ikke så godt lige nu.

Du ved, du ikke kan ringe
ud af det blå.

- Jeg ved det godt.
- Hva' så, Sally?

Er alt okay?

Jeg har virkelig brug for
at høre hans stemme.

Må jeg gerne det?

Øjeblik. Noah, kom lige.

- Hvem er det?
- Det er far.

(vejrtrækning)
Noah?

Kan du høre mig?
(vejrtrækning)

Tillykke med fødselsdagen.

Kan du sige hej, Noah?
(dut)

Hvad vil du, Zaid?

Hvis jeg gør det her...

Ikke mere fængselstid,
ikke flere opgaver. Ingenting.

Jeg vil bare have mit liv tilbage.

Det får du.

Her er prøveløsladelsespapirerne.
Gyldige fra den dato, jeg skriver på.

- Hvornår kan jeg komme ud?
- Adil styrer bandens afdeling her.

Han kan give dig
adgang til banden udenfor.

Når du er inde på livet af dem,
starter jeg løsladelsesprocessen.

Få Adils opmærksomhed.
Få hans respekt.

Din lille bums.

Læg dig ned!

Du slår fra dig.

Så længe den ryger, har du fred.

Efter det
kan jeg ikke gøre mere for dig.

De kom ind til mig.
Jeg kunne ikke gøre andet.

Jeg er ligeglad med,
hvem fuck du tror, du er.

Jeg bestemmer,
hvornår tingene starter og slutter.

Spørgsmålet er,
hvornår det slutter for dig.

Jeg ved godt, at du bestemmer.

Du kan lade dem hoppe på mig nu.
Så sker der det, der sker.

Men der er også en anden mulighed.

Jeg har et godt forhold til vagterne.
Jeg bevæger mig frit omkring.

Jeg ved godt, jeg skylder.
Måske skal du have noget fra A til B?

Det er dig, der bestemmer.

- Afdeling F? Færdes du der?
- Ja.

Vis ham billedet af trækkerdrengen.

Afdeling F, celle 157.

- Jeg tager en snak med ham.
- Tror du, det er en vandpibecafé?

Hvis jeg ville have snak,
havde jeg sagt det.

Hans mor
skal ikke kunne genkende ham.

Zaid, så er det tid.

- Hey, så er det nu.
- Vi er klar.

(råben)

(alarm)

Hvad har I gang i?

Hvad fanden laver du?

(slag)

Hvad så? Kan jeg hjælpe med noget?
Vil du købe et eller andet?

Jeg leder efter opgang 23.
Ved du, hvor det er?

- Jeg hedder Zaid.
- Diddi.

- Diddi?
- Ja, Diddi.

- Kendte du ham?
- Ja.

Darush! Hvor har du været?
Maden er færdig.

Jeg skal lige først ordne noget.
Så kommer jeg.

- Skynd dig.
- Opgang 23.

Ses... Darush.

- Hej.
- Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?

- Stine, er hun her?
- Ja.

- Kan jeg tale med hende?
- Ja. Gider du hente Stine?

- Hun kommer om lidt.
- Okay, tak.

- Vil du sætte op til møde hos mig?
- Det kan du tro.

Kan vi snakke ude bagved?

Tillykke.
Ved du, hvad det er?

Det er en dreng.

Aftalen var, at jeg ringede,
når jeg var klar til at se dig.

- Hvad laver du her?
- Undskyld.

Jeg ville se dig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kender dig jo ikke længere.

Jo, du gør.
[ 123CHILL.TO - BEST SOURCE FOR MOVIES ]

Noah har aldrig prøvet at miste dig.

Han kender dig ikke. Jeg har
prøvet at miste dig, og det...

Derfor ville jeg ringe,
når jeg var klar.

Jeg har et møde.
Jeg kan ikke tale nu.

Hvornår kan jeg se ham?

- Ikke endnu.
- Hvornår så?

- Jeg skal se ham på et tidspunkt.
- Du skal hvad?

Du har ikke krav på noget, Zaid.
Du kan ikke bare komme dumpende.

- Jeg er hans far.
- Han har en far.

Undskyld, jeg kom,
uden at vi har lavet en aftale.

Og du har ret.
Jeg skal ikke...

Jeg vil bare gerne se ham.

Jeg vil bare gerne have
et glimt af min dreng.

Må jeg ikke nok se ham?

Kom igen! Asger er den næste,
der afleverer bolden.

Mor, jeg er tørstig.

Milas står hele tiden i højre side
af målet. Skyd til venstre.

Sådan.

(mobil ringer)

- Hallo?
- Det er Jimmy. Er du Zaid?

- Adil fortæller, at du er på.
- Det er jeg.

Kom ud om fem minutter.

Jeg ved ikke,
hvad fuck dig og Adil har aftalt.

Men herude er det mig,
der bestemmer.

Hvad fuck vil en læge
med sådan nogle som os?

Jeg tjekker dig ud.

Hvis jeg finder det mindste på dig,
jeg ikke kan lide...

...så slår jeg dig ihjel.
Forstår du?

Musse.

Fuck ud af min bil.

(hoster)

Er det smart at mødes her?

Bandens interesse for
den sene guldalder er begrænset.

Vi kunne lige så godt
sidde på Nordpolen.

Jeg fik kontakt i går.
En, der hedder Jimmy, hentede mig.

Vi kørte en hyggelig tur.

Mikrofoner og gps-magneter.
Skaf mig så meget info, du kan.

Alt, du kan få på Muhdir,
så vi kan få bygget en sag.

- Jimmy er ved at tjekke op på mig.
- Han finder ikke noget.

Kun dig og mig kender aftalen.

Politiet ved ikke noget.
De tror, du er et bandemedlem.

Har du fået set Noah?

Hvordan var det?

Det var godt.

Det kan være svært
at træde ud i virkeligheden igen.

Verden står ikke stille herude.
Det kan godt være overvældende.

Vi ses.

(hamrer på dør)

- Ja?
- Du skal med os ud at køre.

Hva'? Jeg kommer!

Skynd dig!

Kom nu, mand!

Kom.

(fjerne skrig)

Kom med her.

(skrig)

Stop lige der.
Tag jakken af. Løft op i trøjen.

Tag den fucking jakke af, mand!

Løft op i trøjen.
Yalla, løft op i trøjen!

Vend dig om. Kom nu, mand.

Fuck, mand!

(hulken)

Her.

- Han skal fikses.
- Hvem fuck er det der?

- Er han blevet skudt?
- Ja. Kan du ikke se det?

Jeg troede, du var læge.
Kom nu.

Der er alt, hvad du skal bruge.
Sprit og alt det der.

Kom i gang med at fikse ham.

Kan du høre mig?

Kan du høre, hvad jeg siger?
Hvad hedder du?

Nashar. Nashar.

Hvad fuck skal du bruge
hans navn til? Fiks ham!

Jeg skal nok hjælpe ham.
Men dig og alle andre skal gå.

- Hvem tror du bestemmer her?
- Jeg opererer, så det gør jeg.

Jeg skal have ro.
Du skal ikke råbe og skrige ad mig.

Han har et projektil i såret,
og han bløder.

Jeg har ikke gjort det i mange år.
Der må ikke gå infektion i såret.

Jeg er fucking træt af dit pis.
Gør, hvad der bliver sagt.

Jimmy.

Stop så.

Jeg bliver. Det er min bror.

Jeg tager projektilet ud nu.
Det kommer til at gøre ondt.

Jeg har ikke noget bedøvelse.

Boba, den lille luder!
Han skal have den tilbage.

- Han skal have den tilbage.
- Lig stille.

- Handler det bare om en dame?
- Jeg sværger, bror.

Hele den der "jeg-så-hende-først".
Boba og Nashar spiller gorillaer.

- Hun må være en tier.
- Maks. en femmer.

Hun har en stor hage.

- Sæt et møde op. Der skal ro på.
- Ja, chef.

Skal du ikke lige...?

Her.

Yalla, shababs. I må hygge jer.
Jeg er smuttet.

Tak, fordi du tog dig af min bror.

Du hjalp os ud af
en vanskelig situation. Tak for det.

Selv tak.

Savner du det? At være læge?

Jeg får aldrig
lov til det igen, så...

Nej, det gider jeg ikke bruge tid på.

Har du problemer med nogen?
Gæld? Noget, jeg skal vide?

Nej.

Måske har jeg nogle små opgaver,
som kan få dig på benene igen.

Ja tak. Hvis der er noget,
jeg kan gøre for at hjælpe.

Har du børn?

Jeg har en dreng,
men har ikke noget med ham at gøre.

(dørklokke)

- Hej.
- Hej.

- Du er lidt tidligt på den.
- Nå, undskyld.

- Jeg kan gå en tur i kvarteret.
- Nej, det er fint. Kom ind.

Hej.

Skat.

- Hej. Thomas.
- Zaid.

- Hyggeligt endelig at møde dig.
- I lige måde.

Jeg ser, om jeg kan lokke ham ned.

- Var det nemt at finde?
- Ja ja.

Vi gav ham lov til at få Minecraft.
Nu er han klistret til skærmen.

Hej.

- Kan du sige hej?
- Hej.

Din mor sagde, at du var
rigtig god til at spille fodbold.

Så jeg har taget en med til dig.

- Hvad siger man så?
- Tak.

Selv tak.
Det er en rigtig VM-fodbold.

- Må jeg gå op på mit værelse?
- Nu har vi lige gæster, ikke?

Det er okay,
hvis han gerne vil op.

Okay.

- Laver du kaffen?
- Vil du have kaffe, Zaid?

- Ja tak.
- Han skal nok komme ned.

Kan du huske,
da du gav mig den vase?

Ja. Hvad gjorde du egentlig
med alle vores ting?

Jeg solgte det meste.
Smed noget ud, gav noget væk.

- Så kom du endelig til Rio.
- Vi får heldigvis rejst en del.

Med Thomas' skema
er vi mere fleksible, end da...

Du har gjort det godt, Stine.
Med det hele.

- Hej.
- Wauw, sikke meget Lego du har.

Jeg tager lige skoene af.
Må jeg sidde her lidt?

Tak.

Det er nogle seje bygninger,
du har lavet.

- Har du selv bygget den?
- Det meste, men far hjalp mig lidt.

Okay.

Du har mange ting.

Hov. Må jeg kigge i den kasse der?

Jeg tror, det her er mit gamle.

- Vil du have det tilbage?
- Nej nej, det er dit nu.

- Ved du, hvad det er?
- Nej.

Det hedder et stetoskop.

Man bruger det til at lytte til
for eksempel et hjerte.

Vil du prøve?

Okay.

Okay, prøv lige at flytte håret.
Sådan. Så tager man det i sådan her.

De der dutter skal pege udad.

Vi bruger den store side
til det store hjerte. Er du klar?

Du skal lytte efter en lyd, der lyder
sådan her: Lup-dup, lup-dup.

- Kan du høre noget?
- Lup-dup, lup-dup.

Lup-dup, lup-dup.

Der er mål.

Hvad laver du her, Zaid?

- Kom med.
- Nej nej.

Kom nu, gamle. Du kan godt.
Jeg kan se det på benene.

- Velbekomme.
- Sæt jer.

- Du tog hele familien med.
- Vi ekspanderer en smule.

- Det kan du også finde ud af?
- Det kan vi godt.

Jeg fangede lillebror
og lavede en lille markering.

- Du løber straks til storebror.
- En gang til?

Jeg står lige her.
(alle råber)

Så rejs dig op!
Rejs dig op, mand!

Sæt jer fucking ned!

Vil du tjene penge
eller starte en krig?

Alle holder sig for sig selv.
Alle laver penge. Forstået?

- Du vil ikke have en krig med mig.
- Det er du sikker på?

Vær rigtig glad for,
at du ramte dårligt.

Ellers?

Du var helt væk.

Helt færdig.

Hvad fuck var det der derinde?
De rykkede på mig, Muhdir.

Du vil ikke svare igen. Ved du,
hvor svage det får os til at se ud?

Hold din fucking kæft, mand!
Er jeg svag? Kig på mig!

Er jeg svag? Sig det en gang til.
Er jeg svag, hva'?

Tør du sige til mig,
at jeg er svag?

Har du glemt,
hvem du snakker til?

Min onkel
har en leasingforretning i Dubai.

Om et par år
daffer jeg også derned.

Så åbner jeg
en fucking isforretning.

Den skal hedde
Men El Simma, habibi.

- Men El Simma? Paradis?
- Ja.

Paradis Is. Det er et godt navn.
Hvordan fandt du på det navn?

Stik af med jer.
Jeg skal ikke lege Albert Einstein.

Sagens kerne i det her,
det er is.

Alle kan lide is. Er vi enige?
Pensionister kan lide is.

Du kan lide is.
Og damerne kan lide is.

Damerne sveder meget i Dubai.

De kommer ind, og Rashid køler
dem ned. Så tager vi den derfra.

Musse forstår det.
Forestil dig det her.

Du kommer ind i en flot butik,
så kommer Naomi Campbell.

Høj, flot, rigtig lækker,
og hun sveder. Daf lige med jer.

Hun kommer ind og ser Musti.
Lav lige et servicesmil. Kom nu.

Det er det sygeste shit,
jeg har set.

Dig og Jimmy kan arbejde
i baglokalet. Du kan whippe den.

- Diddi, mand. Er vi friske?
- Ja, stille og roligt.

Du står sammen med Jimmy
og laver gelateria, lidt guf.

- Det der sorbetmix med guf.
- Godt at høre.

- Hva' så, Diddi?
- Zaid. Hva' så?

I er jo nærmest naboer.
Det er rigtigt. Sæt dig ned, Zaid.

Diddi er min brormand.
Kvarterets charmetrold.

Han laver alle damer, penge derudad.
Han har hele lortet i én pakke.

- Ikke det der igen, Muhdir.
- Folk skal vide, hvem du er.

- Hvad med familien?
- Du kender min mor.

Du klarer dig godt på gym,
så er du frisk på lidt mere?

Altid.

Lidt til dig selv, lidt til familien.
Brug ikke det hele på damer.

- Giv den til Rashid.
- Ses.

Jeg har en opgave til dig.
Er du på? Det er bare en afhentning.

Yalla, smut tilbage til de andre.
De voksne skal snakke forretning.

Hvem tænker du,
vi skal sende afsted?

Jeg synes, vi skal sende Rashid.

(klik)

Mener du det der?
Det er nogle slappe biler.

Når I har pakken,
kører I to ruter hjem. Ikke også?

To ruter!

Smut.

Muhdir kan godt lide dig.
Jeg kan ikke se hvorfor.

Hvis du fucker denne her op...

...tager jeg mig personligt af dig.

Det der er din.
Husk: Vent tre, og så kører du.

(bilmotor)

- Læg dig ned!
- Slap af!

- Hold din kæft!
- Læg dig ned, din fucking bums!

Jeg dræber dig, mand.
Tag de der ting.

Lig stille!
[ 123CHILL.TO - BEST SOURCE FOR MOVIES ]

Fuck!

Helle, det er Zaid. Jeg skal bruge
en location på gps-trackeren.

Jeg ved ikke hvad nummer.
Den er i bevægelse lige nu!

- Hva' så, G? Er du faret vild?
- Jeg skal tale med Boba.

Her er ikke nogen Boba, bro.
Smut.

Sig til Boba,
jeg vil hente mine blomster.

Er han helt væk, eller hvad?

En eller anden Adam
spørger om blomster.

Hva' så, Mr. O.G.?

Du ved godt,
de ting, du har taget, er Muhdirs.

Jeg kan ikke tage tilbage
uden hans ting.

Det er ikke mit problem, min bror.

Det er dit problem,
fordi jeg sidder her.

Brormand,
du har fucking nosser.

Hvordan fik du de elefantnosser
helt op til penthouse?

Når du smutter, så smæk dem op
i trillebøren, og tag elevatoren ned.

Muhdir er fucking færdig.
Han er uddød, en dinosaur.

Han er væk fra betonen,
har et sted i Vedbæk.

Han tænker slet ikke på dig. Ville
han ellers sende dig herop alene?

Det er også rigtigt, ikke?

Måske ved han ikke, du er her.
Han ved ikke, du er her, vel?

Vi pakker tingene til dig.
Du får dem med på vejen.

Sæt jer fucking ned!

Bliv der! Bliv der!

Du er fucking færdig!

Hvor skal du hen?

Ned, ned, ned!

Slap af.

Kom nu, brormand.

(sirene)

- Kør bilen.
- Du må ikke gøre mig noget.

Du må få alt.

Jeg vil ikke have dine ting! Kør!

(græder)

Jeg gør dig ikke noget, okay?
Jeg er ikke...

Jeg er ikke en...

- Så du blev rullet?
- Ja, jeg blev rullet.

Boba og hans folk må have
kendt til leveringen. De tog det.

Jeg måtte køre ud og hente det selv.
Det hele er her.

Det regner du med,
jeg skal tro på?

Bobas pistol.
(råb)

Det er Bobas! Hvis ikke
du tror på mig, så spørg ham.

Tag nogle af drengene med.
Han er ikke i godt humør.

Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

- Hva' så?
- Jeg er på røven.

De vil ikke betale mig,
men de tog det alligevel.

- Jeg mangler 3.000, Zaid.
- Så forklar Muhdir, hvad der skete.

Hvordan skal jeg gå tilbage
uden pengene?

- Jeg bliver kneppet.
- Hvad laver du?

- Jeg gik ind, tog elevatoren op...
- Hvad laver du, Diddi?

- Det er det, jeg prøver at forklare.
- Hvad laver du?

Laver du para?
Skal du lave damer, have et hus?

Nede på stranden i Marbella?
Er det det, du drømmer om?

Hvad laver du, mand?!

Vis mig, hvor det er.

Det er småpenge. Tag fat i krøltop,
og pis ad helvede til.

Om lidt slipper jeg. Rejs dig op,
og betal det, du skylder. Så går vi.

Hvad er dit yndlingsdyr egentlig?

Skal jeg gætte?

Det er en giraf.

En løve? En kakerlak?

- Det er en abe.
- En abe, okay.

Det her er origami.
Det er noget, jeg har lært, -

- hvor man folder papir
til forskellige symboler og dyr.

Det er en krabbe. Jeg kan ikke
lave en abe. Måske kan jeg lære det.

- Du har været i fængsel.
- Ja.

Skal du tilbage?

Nej.

Jeg skal ingen steder.

Noah. Jeg bliver lige her.

Er det ikke kun onde mennesker,
der kommer i fængsel?

Hvad har du gjort?

Her. De sidste 14 dage.

Jeg har opfanget optagelser
fra Bobas folk. De snakker om dig.

Du har ikke mange fans i den lejr.
Vær forsigtig.

Hva' så?

- Er du okay?
- Om jeg er okay?

Ja. Jeg har det fantastisk.
Hvorfor?

Du gør det skidegodt. Det tager tid
at bygge en sag, men det går godt.

- Hvad er det, der går så godt?
- Vi får masser af materiale...

At jeg hjælper Muhdir
med at rekruttere unge drenge?

At jeg bruger al min tid på Jimmy
og Rashid i stedet for min dreng?

Som i øvrigt spørger mig,
om jeg er ond.

Hvilket jeg helt ærligt ikke ved,
hvad jeg skal svare til.

En dag kommer Noah til at vide,
hvad du har gjort her.

Men det er jo ikke
hele fortællingen om dig.

En dag kan du fortælle ham, at hans
far satte en stopper for det lort.

At du var med til at sikre, at ingen
unge drenge ender som Yasin.

Du kører med Nashar nu.
Hold øje, indtil vi får styr på Boba.

Ja, okay.

Og tag Diddi med.
Han er klar på mere.

- Du skal komme i morgen.
- Har du glemt, hvem der bestemmer?

Yalla, yalla, yalla.

Tak for det.
Jeg tager lige dem der også.

- Giv mig et par M og M's.
- Dig også, mand.

Her er dine fucking M og M's.
Vil du have?

Jeg foretrækker faktisk de røde.

De blå smager lidt...

Kom her! Kom nu!

De løber fra stedet. To mistænkte
bevæbnet med maskinpistoler.

Diddi! Hey!

Kom.

Du løber hele vejen ud.

- Hvad med dig?
- Jeg kommer. Bare løb.

Fuck.

- Er du okay?
- Ja.

Se at komme væk.
Jeg ordner det.

Værsgo, min bror.
Jeg fangede en af Bobas hunde.

Kig på kameraet!
Kig på kameraet!

I starten var han helt lukket.
Men så... fik han en stor kæft.

Sig "fuck Boba".

Sig "fuck Boba". Sig "fuck Boba".

Fuck Boba!

- Hvad endte det med?
- Hvad?

Normalt, min bror.

Hvorfor er der kun én?
Jeg sagde fire, Jimmy.

Det får du styr på.

Hvad sker der, brormand?

- Der er nogen, der snakker.
- Hvad snakker du om?

PET-lebben kom på nul komma fem.
Tror du, det er tilfældigt?

De har fundet en sender
i Muhdirs bil.

- Hvad? Hvorfor ved jeg det ikke?
- Jeg har lige overhørt det.

Hold fucking lav profil.

Zaid?

Hvor skal du hen?

Jeg ville bare tage hjem.
Jeg er træt.

Det er vi alle sammen, Zaid.

Vi kører en tur.
Så kan jeg vise dig noget.

- Nu?
- Ja.

Kom så. Afsted.

En sød betjent dukkede op
lige efter skyderiet.

Hun må have været
lige om hjørnet.

- Du så hende ikke?
- Jeg så ikke en skid.

- Så du stak bare af?
- Ja.

Kig på mig.

- Hvad har du sagt til Boba?
- Jeg har ikke sagt noget!

- Jeg har ikke sagt noget.
- Vær ærlig.

Jeg har ikke sagt noget.

Hvis du ikke er ærlig nu,
foregår det på en anden måde.

- Hold ham. Kom nu.
- Muhdir! Muhdir!

Jeg har ikke sagt noget!
Muhdir! Muhdir!

(skriger)

Shh. Shh.

- Hvad har du sagt til ham?
- Jeg har ikke sagt...

Jeg har ikke sagt noget.

Det er ellers et stort problem.
Du snakker alt for meget.

Jeg har ikke sagt noget.

Mand dig op og hold ham, mand!
Hold ham nu bare.

- Jeg har ikke sagt noget.
- Åbn munden.

- Jeg har ikke sagt noget!
- Han kan ikke sige noget, hvis...

- Han kan ikke tale, for helvede!
- Hold din kæft!

- De havde min mor!
- Hvad siger du?

Hvad sagde du?

Hvad?

De havde min mor.
Hvad kunne jeg gøre?

De ville skyde hende.
Jeg fortalte dem kun om leveringen.

Jeg vidste ikke, det der ville ske.

- Undskyld.
- Er der andet, jeg skal vide?

Er der andet, jeg skal vide? Hvad med
chippen på bilen og PET-luderen?

- Jeg har ikke sagt mere.
- Er du sikker?

Du ved,
jeg er nødt til at være sikker.

Sørg for, vi er sikre, Jimmy.

Muhdir, please.
Det var kun leveringen!

Lad være!

(slag og skrig)

- Undskyld.
- Det er fint nok.

Vi sender dig på en lille tur,
så du kan holde lav profil.

Du har været ærlig over for mig.
Det kan jeg godt lide, ikke?

Sig til, hvis du har brug for noget.
[ 123CHILL.TO - BEST SOURCE FOR MOVIES ]

Hop ind med dig.
[ 123CHILL.TO - BEST SOURCE FOR MOVIES ]

Hvad laver du? Hva'?
Hvor skal han hen? Muhdir?

De slog drengen ihjel, Helle.

- Jeg kan ikke mere.
- Træk vejret.

- Du er her. Du klarede den.
- Du har ham for mordet på Rashid.

- Der er ikke noget lig, Zaid.
- De er så tæt på at regne mig ud.

- Hvis vi stopper nu, er alt spildt!
- Jeg forhandler ikke! Jeg er ude!

Så hvad har du tænkt dig?
Hvor går du hen?

Hvem tror du passer på dig?
Tror du ikke, han finder dig?

Jeg har billeder, hvor du læsser coke
af en bil. Det kan give 8-10 år.

Jeg kan tage alt fra dig. Nemt.
Du arbejder for mig, ikke omvendt.

Eneste udvej er at komme igennem.
Jeg fortæller dig, når du er færdig.

Man ser ikke meget til dig for tiden.
Hvad sker der, Diddi?

Jeg har haft travlt med skolen.

Det er godt.

- Jeg er ked af det med Nashar.
- Det skal du ikke tænke på.

Godt, der ikke skete dig noget.

- Hvad skete der den dag?
- Vi tog hen for at hente pakken.

Og så gik vi tilbage til bilen,
og så blev der skudt på os.

Zaid fik mig ud af bilen.
Vi løb tilbage ind i forretningen.

Så løb vi ned i kælderen,
og så... delte vi os op.

- Hvordan kan det være?
- Det ved jeg ikke.

Hva'?
Er der noget, du skjuler, Diddi?

- Hvad skete der?
- Muhdir, jeg løb bare.

Kig på mig, når jeg snakker til dig.
Hvad skete der?

- Jeg løb bare.
- Jeg er ikke din fucking pædagog!

Jeg er stolt af,
du ikke er ligesom din far.

Du snakker ikke
til højre og venstre som en rotte.

Men denne gang er det bedst
for dig selv, at du snakker.

Hvad skete der?

Hvad skete der?

Zaid blev stoppet af en panser.
En dame.

Hun lod ham gå.

Er det hende her, Diddi?

Bare hold det. Når du er klar,
trækker du aftrækkeren tilbage.

(skud)

Sådan. Jeg lader den.
Så gør vi sådan her.

Bum. Prøv igen.

Sigt. Træk vejret roligt.
Så pust ud.

(skud)
Ja, det er godt.

- Du skal.
- Skal jeg?

- Jeg vil have dén bamse.
- Flot.

Den der?

Værsgo. God fornøjelse.

- Hvad kunne du bedst lide?
- Jeg kunne bedst lide rutsjebanen.

Også mig. Også mig.

(bremser)

Er du okay?
Der er ikke sket noget.

Det er okay.
Der er ikke sket noget.

Har du selv lavet den?

Den er flot.

Har du lært at lave aben?

Nej.

- Nej, ikke endnu.
- Måske til næste gang.

(sukker)

Mm. Ja. Næste gang.

Noah.
Vil du gøre mig en tjeneste?

Ja.

Lov mig
altid at huske på...

...at jeg elsker dig.

Jeg elsker dig
meget, meget højt, Noah.

Og det vil jeg altid gøre.

Lige meget hvor du er.

Nu tager vi hjem.
Vi tager hjem til din mor.

Fuck!

De ved det.

De skød efter Noah
og har gennemrodet min lejlighed.

Zaid?

- Så er det nu.
- Kom her.

Sæt dig ned. Sæt dig ned!

- Zaid.
- Muhdir.

Jeg havde ellers
høje forventninger til os to.

Når vi er færdige med dig,
aflægger jeg et besøg hos Stine.

- Jeg køber noget kunst med hjem.
- Nej. Muhdir, hør her.

- Det her er mellem dig og mig.
- Måske hilser jeg på Noah.

- Du må ikke gøre min familie noget.
- Det skulle du have tænkt på før.

- Nej, Muhdir. Gør dem ikke noget.
- Jeg skal nok hilse.

Gør, hvad du vil med mig.
Du må ikke gøre dem noget.

- Hav det godt.
- Du skal ikke lægge på.

Muhdir! Ring ham op igen.
Ring ham op igen!

- Jeg er ikke færdig med at tale!
- Zaid.

Jeg er ikke færdig med
at snakke med ham. Ring ham op.

- Jeg beder dig, Jimmy.
- Hør efter.

Du kan ikke gøre mere
for din familie. Kun for dig selv.

Hvis du fortæller mig noget,
som gør mig glad...

...så gør jeg det hurtigt.
Så hvad bliver det til?

Hvad bliver det til?

- Jeg skal sige dig noget.
- Du mumler, habibi.

(hvisker)
Jeg skal sige noget til dig.

Hvad siger du?

(raller)

Hvad så, Jimmy?

Muhdir. Muhdir!

Muhdir!

Gå hjem.

Gå hjem med dig!

(lader pistol)

Din fucking lille rotte.

Muhdir...

Hvad fuck laver du, Diddi?

- Du skal lade ham være.
- Giv mig den pistol.

- Du skal lade ham være.
- Diddi, giv mig den!

Er du dum, eller hvad?

- Zaid.
- Hvad laver du her?

- Jeg sagde, du skulle gå hjem.
- Er du okay?

Tak, Diddi.

Du skal tage hjem nu.
Og du skal ikke komme tilbage.

Okay? Kom så.

Kom så.

(fjerne sirener)

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service