All language subtitles for the.art.of.crying.dvdrip.xvid-danskj+nvel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik heb je niet geprezen? Niet waar. Waarom zeg je dat?

Ik prijs je alleen als je dat verdient. Alleen dan.

Ik kan mezelf wel van kant maken. Wil je dat?

Hou op! - Ik ga me verhangen.

In mijn familie is het belangrijk dat je 's nachts wakker blijft...

...want dan krijgt vader het te pakken en wil hij niet verder leven.

Dan hou ik mijn hart vast en bid een Onze Vader voor hem.

Zolang hij nog leeft als ik "amen"zeg, is er nog hoop.

Wat heb je gedaan? Kijk me aan.

Sorry. Ik ben verschrikkelijk. - Het komt wel goed.

Als vader blij is vergeet hij zijn zelfmoordneigingen. En wij ook...

...en dan zijn we een heel gewoon gezin.

Zuid Jutland 1971

Grote broer ASGER

Mam! Asger is er. - Hi, Asger, slapjanus.

Wat zeg je daar, snotaap?

M'n grote broer zit op de HTS. Hij liet me eens een tekening zien.

Een molen die je van alle kanten kon zien. Je kon d'r ook binnenin kijken.

Pap? Kom eens.

Hallo, Pap.

M'n grote broer Asger wil architect worden.

Mag ik in jouw kamer vannacht, Allan?

Neem wat meer jus. - Dank je.

Zo h�! - Dank, Mam. 't Is heerlijk.

Ga zitten moeder. Dat kan hij zelf wel.

Vorige keer smaakte het beter, h�?

Zitten er veel meisjes op je school?

Valt wel mee, een of twee.

Hoe heet ze?

Dat is niet wat ik bedoelde. Ik heb het daar gewoon naar mijn zin.

Echt? Je moet wel goed zijn in wiskunde.

Pap, was jij goed in wiskunde op school?

Je kon goed sommen maken. - Maar dat is nog geen wiskunde, h�?

Nee. - Dat is gewoon optellen.

Sorry. - Hij zei het alleen om jou een plezier te doen.

Bemoei je met jezelf. - Sorry.

Wat is er mis mee om je vork in je rechterhand te houden?

Iedereen doet het op deze manier.

Misschien in Sonderborg, maar hier niet.

Sorry. Ik moet even naar de wc.

Hij is nog niet echt volwassen dat ie onder het eten moet poepen.

Wanneer komt vader?

Hij komt eraan. Ga liggen. - Weet je het zeker?

Onze vader die in de hemelen zijt. Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Mam? Heb je je slaappil genomen?

Kun je hem niet uitspugen?

Nee, ik heb hem al doorgeslikt, Allan.

Want van u is het koninkrijk, de kracht en de heerljkheid. Amen.

Wat heb ik niet goed gedaan, dat Asger zo is geworden?

Asger is een goed joch.

Mijn vader zou me meteen de deur uitgeschopt hebben.

Maar ik ben waarschijnlijk te aardig.

Mijn eigen fout, dus. - Kunnen we nu gaan slapen?

Ik ben maar een gewone melkboer. Leren was er niet bij.

Konden we niet betalen.

Maar ik heb m�n best gedaan.

Nu is er niet eens plaats in mijn eigen bed!

Ga nou slapen. - Ik heb een beter idee.

We vragen Asger erbij. Ga ik aan 't voeteneind, kunnen jullie me trappen.

Hou nou 's op.

Ik kan net zo goed naar beneden gaan en mezelf verhangen.

Of ik pak een scherp mes, dan zijn jullie van me af.

Wel, als dat is wat jullie willen...

Ga je niet kijken wat pappa doet?

Mam?

Kom je niet mee naar boven.

Laat ze me maar komen halen.

Er is genoeg plek voor iedereen. - Er is geen plek in jullie huis.

Ja, best wel. Ik kan hier slapen. - Je moeder wil me niet meer.

Ik ben nergens goed voor. Ook niet als vader.

Dat is niet waar. je bent de beste vader van de wereld.

Ik kan niks goed doen.

Huil nou niet, pap. Zo erg is het niet.

Het deed geen pijn.

Als ik er niet meer ben, zal jij dan goed voor je moeder zorgen?

Sanne?

Heeft hij je geslagen?

Is pappa ongelukkig?

En is mamma naar bed gegaan?

Slaapt hij op de bank?

Dan kan ik beter naar beneden gaan. - Dat denk ik ook.

Is Asger wakker?

We zeggen niks tegen Asger, ok�? - Ok�.

Goeie morgen.

Wat deden jullie vannacht toch allemaal?

We hebben gewoon geslapen.

Ik dacht dat jullie steeds de trap op en neer renden. Waar of niet waar?

Nee.

Ik ben hier ook opgegroeid, Allan.

Nou, dat zou je zo niet zeggen.

Ik weet ook wat het wil zeggen als vader die huilbuien krijgt.

Dan dreigt �ie allerlei vreselijke dingen te gaan doen.

Maar dat mag hij jullie niet aandoen. - Maar dat doet ie ook niet.

Wat gebeurde er dan?

Beloof me dat je het niet aan Sanne zegt?

Wat mag ik niet zeggen?

Ik laat haar naar beneden gaan dan troost ze hem en is hij weer blij.

Ga jij naar bed met je eigen dochter?

Wat is dat nou voor vuile leugen? - Jij klootzak!

Niet doen, Asger. Laat dat! - Wat is er mis?

Asger, stop dat.

Laat hem gaan. - Bel de politie.

Laat hem los!

Laat hem los!

Laat hem los! Bemoei je d�r niet mee. Ga weg hier!

Ga weg hier! - Begrijp je het dan niet?

Rot op!

Bemoei je met je eigen zaak.

Zo.

Dat was wel weer genoeg voor deze week.

Fijn, Mam. - Is 't niet tijd voor pappa's lunch?

Het leest waarschijnlijk de Donald Duck.

Wat heeft hij dan gedaan? - Hij heeft niks gedaan Allan.

Heb je geen trek? - Nee.

Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, wat zou dat moeten zijn?

De bus komt er zo aan, Mam

Dag. - Asger!

Asger, wat heeft vader verkeerd gedaan?

Bel me op als het weer gebeurt. Als moesten jullie bij mij komen wonen.

Kruidenier Budde

Pappa's concurrent is kruidenier Budde.

Zijn zoon Nis de brutaalste in de buurt al is hij de jongste.

Nis gaat later zijn vaders winkel overnemen.

Toen Budde zelfbediening invoerde, stak iedereen de gek met hem...

alsof iemand zichzelf wilde bedienen... Nou is weer uitgebreid...

...en niemand steekt er meer de draak mee.

Budde gaat enorm te keer als hij zijn zin niet kan krijgen.

Johannesen! Johannesen!

Niemand doet er wat aan, dus komt ie niet in de gevangenis.

Ze zijn hier, Pap. - Hi, Nis.

Hij en zijn familie zijn de enigen die er onder lijden.

Hallo, Johannesen. Wanneer ga je dat brandhout verplaatsen?

Het blokkeert de weg. - We gaan het meteen doen, Allan.

Hee melkboer!

Nis verschijnt op de raarste ogenblikken.

Wat is er aan de hand? Weet je hoe laat het is?

We willen drank bij je kopen? - Zo, jij durft.

Dat doe je maar in Duitsland. Of bij je vader.

Die verkoopt van alles aan jouw soort.

We zullen je wel �s te pakken nemen. - Flinke jongen, eh?

We nemen je zaak binnenkort toch wel over.

Ik weiger naar beneden te gaan. - Je moet!

Ik doe dat niet meer. - Hij is echt verdrietig.

Je moet gaan!

Ik doe het niet.

Kijk eens.

Zie je die man? Je kunt naar hem bidden. Hij kan al je problemen oplossen.

Met dat vlammende zwaard?

Ja, met dat zwaard.

Heb jij geprobeerd te bidden?

Kom eens hier.

Zo doe je dat. Lieve engel. Dit is mijn broertje. Luister naar zijn gebed.

Amen. Kom, op je knie�n.

Vouw je handen. Vertel je wensen en zeg amen.

Ok�.

Lieve engel. Hoor mijn gebed.

Laat pappa in bed komen vannacht.

En laat mamma lief voor hem zijn.

En sla met je zwaard de kop van kruidenier Budde eraf.

Amen.

Vandaag is een dag van rouw. Er was een verschrikkelijk ongeluk.

Iemand die vele van ons kennen is niet meer onder ons.

Vannacht is Budde's zoon Nis

op zijn brommer aangereden door een vrachtwagen.

Hij is niet langer onder ons.

Vouwen we onze handen, sluiten we de ogen en bidden we voor Nis Budde.

We vragen u heer, neem Nis liefdevol op

en gedenk de familie Budde in deze tijd van diepe rouw.

Wat Nis overkwam is mijn schuld. - Waarom?

Ik bad dat Budde zou sterven. - Maar hij deed het niet. Nis wel.

Maar ik hoopte daar ook wel een beetje op. - Ja maar, heb je dat echt gebeden?

Het is niet jouw schuld.

Jij hebt het me geleerd. - Wou je zeggen dat het mijn fout is?

Wij hebben allebei schuld.

Ik wil die engel van jou niet meer. - Geloofde je er echt in?

Hou op daarmee. Stop.

Kom hier, Sanne.

Kom hier, anders zeg ik het tegen pappa.

Als ik naar een begrafenis ga, wordt er wel verwacht dat ik wat zeg.

Ja, maar je bent het niet verplicht.

Ik vind dat pappa wel wat moet zeggen.

Ik ook. - Budde heeft me niks gevraagd.

Daarom.

Misschien beter dat we niet gaan. - Thuis blijven? Uitgesloten.

Het hele dorp zal er zijn. Wij kunnen niet achterblijven.

Wat zouden de anderen zeggen? - Je zei zelf dat we elkaar moeten helpen.

Misschien wil Budde wel dat pappa spreekt, maar durft hij het niet te vragen.

Ja.

Hou eens op, julie twee�n. Pappa kan geen toespraak houden

als Budde hem dat niet vraagt. Dat hoort gewoon niet.

Je weet hoe hij is.

Ik denk dat hij het een troost vindt. - Ja.

Ja.

Nee, we blijven thuis.

Dan gaan we niet.

Morgen, dominee. Ik kom je zeggen dat mijn vader zal spreken op de begrafenis.

Hebben jullie met Budde overlegd? - Waarover?

Dat je vader wil spreken op de begrafenis.

In tijden van smart moeten we elkaar ondersteunen.

Ik zal het kort houden, dat is normaal hier

Daar zal je wel aan wennen. - Ik zal je aankondigen.

Dank je zeer.

Weet je wat ik denk. - Waarover?

Over je toespraak. Als je zo�n beslissing neemt is het...

Ja, wat? - net alsof je denkt dat je Jezus bent.

En dat ben je niet. - Zoiets heb ik ook nooit beweerd.

Pappa lijkt helemaal niet op Jezsus. - Stil!

Voor we afscheid nemen van Nis, wil iemand nog een paar woorden zeggen.

Wij zijn nietig, en de Heer is groots.

Maar de heer is bij ons. Bij ons als we vandaag Nis moeten begraven.

Nis, die we vandaag...

Lieve Nis. Je zult nu al wel weten

dat de Heer over ons waakt tot in de eeuwigheid.

Hij ziet ons, en maakt ons sterk als we veel verdriet hebben.

Lieve Nis. Vandaag zijn onze gedachten bij jou en je familie.

Je vader en moeder zijn in diepe rouw, zoals iedereen

die die verslagen wordt door de werkelijkheid van het leven.

Ik kan jullie niet troosten. Ik kan niet helpen jullie verlies te vergeten.

Jullie zoon, wiens leven nog maar net begonnen was.

Je bent te vroeg uit het leven gerukt, wij zullen je nooit vergeten.

Gezegend zijn zij die rouwen, en gezegend zijn zij met een puur hart

want zij zijn de kinderen Gods, net zoals Nis een kind Gods is.

Vaarwel, Nis. Vaarwel.

Moge de goede God u zegenen u vrede geven.

Pap zei dat we verslagen zijn door de werkelijkheid van het leven.

Ik denk dat kruidenier Budde dat nu wel zo zal voelen.

Vader en ik zullen hem ondersteunen. Dat zullen we niet vergeten.

Dank voor uw woorden. - Ik deed het graag.

Trouwens, wilt u mij ook weer melk gaan leveren?

Niet nu. Bel me maar even.

Dat was heel mooi. Goed gedaan.

Mijn man zal dat niet gauw zeggen, maar ik weet dat hij het net zo voelt.

Wilt u hem bedanken? - Dank.

We zijn allemaal mensen.

Je hebt Budde wel op zijn plaats gezt. - Heb je geen respect voor de dood?

Wat sta je nou te lachen?

Nu weet ik hoe ik pappa blij kan maken als jij niet wilt.

Tante DIDDE

Tante Didde praat altijd over ziekte en dat ze niet kan kauwen. Bah

Mam kookt haar kopjes en borden uit.

We willen geen nare ziekten oplopen.

Nu speelt haar hart weer op, en ze was in het ziekenhuis.

We dachten dat ze doodging, maar ze werd weer beter. Zoals altijd.

Het lijkt alsof God haar niet wil hebben, en ook niet weet

dat pappa een mooie toespraak zou geven op haar begrafenis.

Didde? Didde?

Pappa, Didde is dood.

Didde? Didde?

Ben je ziek? - Ja...

Pak haar beet, Allan.

Naar boven. - Dank jullie wel.

Hoelang heb je daar gelegen? - Ik liet mijn bijbel vallen vannacht...

.. en toen ik vanmorgen mijn pillen pakte zal ik er over gevalen zijn.

Allan, pak jij even die pillen voor me? Dank je wel, jongen.

Allemaal, aljeblieft.

Eigenlijk kwamen we om je uit te nodigen voor mijn verjaardag.

Ik denk niet dat dat aan kan. - We halen en brengen je.

Geef maar hier.

Als ik deze niet neem, ga ik dood. - Echt waar?

Als je de verkeerde neemt, word je echt beroerd. Is me al eens overkomen.

Ik ging bijna dood. Kijk deze, de rode.

Die zijn voor mijn hart. Maar ��n per dag. Van meer ga je zo dood.

Mag ik eens zien?

Kijk, pap. Van deze kan je doodgaan. - Leg die dingen terug.

Zeg, hoe gaat het thuis? Is je vader een beetje lief voor je?

Bemoei toch niet overal mee. - Je moet goed zijn voor je kinderen!

Kom, Allan. We gaan er vandoor.

Kom je nou voor zijn verjaardag? - Misschien, ik weet het nog niet.

Denk je dat ze gauw doodgaat? - Niet te hopen.

Nog een begrafenis is toch niet zo erg?

Hou op, verdorie.

Zingen we het tweede couplet niet?

Laat maar, Allan.

Neem nog wat gebak. - Ja, neem er lekker van.

Zijn er geen cadeautjes? Niemand cadeautjes mee??

Daar ben ik nu te oud voor.

Ik wel. Geef het aan je vader.

Had je niet moeten doen, Moeder Dat was helemal niet nodig.

Oh, kijk eens. - Tjonge zeg!

Ze lijken met te klein. - Nee, dat zijn ze niet.

Pas ze aan.

Ze passen precies. - Wij kopen de boerderij van de buren.

Je bent een bezige man, Kedde. - We hebben ook een nieuwe auto.

Met speciale velgen.

Het gebak is heerlijk. - Nee, vorige keer was het beter.

Ik heb pijn om het hart. Als ik de goede pil niet neem ga ik dood.

Is het echt zo erg? - Absoluut, kleine Allan.

Heb je eraan gedacht zo�n rooie mee te nemen?

Nee, ik nam er vanochtend al een. En meer mag niet.

Neem toch gewoon nog zo�n pil voor alle zekerheid.

Rustig maar, Allan. - Wat een lief jong is dat toch.

Jij geeft wel veel om me, h�?

Hoe oud ben jij nu, Sanne? - 14. Bijna 15.

Pas op. Da's een gevaarlijke leeftijd. Toen ik 14 was werd ik zwanger.

Mijn vader gaf me ervan langs met de paardenzweep.

Maar het heeft niet veel geholpen.

De jongelui van tegenwoordig weten hoe ze zich moeten beschermen.

Ik ben voorzichtig. - Pas maar op, dat heb je niet in de hand.

Neem nog wat gebak. - Je vader nam me mee naar een kwakzalver.

Dat moest ik doen. - Ja, Henrik. Dat was goed bedoeld.

Ik moest werken, en je vader huilde maar omdat hij dacht dat het oorlog was.

Maar als ik zie hoe het je be�nvloedde, heb ik nog spijt van mijn beslissing.

Echt waar.

Het spijt me echt, Didde.

Maar ik had wel een fijne jeugd. - Dank je.

Hoe was mijn vaders jeugd eigenlijk?

Hij moest altijd om half vijf op om eten te maken voor de anderen.

Als je vader niet zo hard was geweest had ik nu zelf en kind gehad.

Ik heb foto�s bij me van de Costa del Sol.

Kedde dacht dat sangria limonade was, dus noemden we het sangrialimonade.

Zijn jullie d'r wel bij? Ik word op mijn verjaardag beschuldigd van wreedheden.

Je bent me respect verschuldigd, na alles wat ik voor je heb gedaan.

Ik ben je niets verschuldigd. Ik heb gewerkt sinds mijn zevende.

Na alles wat ik gedaan heb! Dat is toch zo, Moeder?

Stop dat, Henrik.

Blijf hier! - Hoeveel ben ik je verschuldigd?

Dat valt niet in geld uit te drukken. Hou daarmee op.

Hoeveel? - Hou op!

Gedragen jullie je! Hoor je me?

Wat gebeurt er? - Didde!

Aan de kant. Didde.

Didde lag al vaker op het sterfbed, en dan voelden we allemaal de realiteit.

Elke keer als ze er door komt, noemt de dokter haar een taaie tante.

En dan dronken we koffie op de goede afloop.

Is ze dood? - Nee, dat denk ik niet.

Ze moet zo veel mogelijk rusten.

Hoelang heeft ze nog? - Moeilijk te zeggen, haar hart is zwak.

Het is niet natuurlijk om je kind te zien doodgaan.

We wachten maar af. Ze heeft ons vaker verrast.

Ik ben hiernaast.

Voel je je beter, Sanne?

Sanne!

Denk je dat ik gek word? - Waarom vraag je dat?

Dr. Madsen lijkt dat denken. - Heb je met hem gesproken?

Ja. Hij heeft ook met pappa gesproken.

Hij denkt dat we allebei gek worden. Moeder ook.

Over jou is hij niet zeker. Je bent niet zoals wijs.

Beloof je dat je niks zegt als tante Didde plotseling overlijdt?

Wat?

Met 4, 5, 6, 7, 8 en 9, zei ik. - Jij hebt ook altijd geluk.

Nee, ik denk na!. Allan, help even de kaarten tellen.

Ben jij dat, Allan?

Probeer je me op te vrolijken? Lieve jongen toch.

Didde?

Het is gebeurd.

We hebben al zo vaak afscheid van je genomen

en gedacht dat je lijden voorbij was.

Maar nam ons steeds weer in de maling.

Je kon het leven niet makkelijk loslaten. Je had graag nog meer gewild.

We hebben gehuild samen, en we hebben gelachen.

God wilde je pas als je nog eens goed had gelachen, denk ik.

En nu zijn al je zorgen voorbij, Didde.

Geen pijn meer, geen ziekte meer.

Ga weg. - Wil je iedereen hier dood hebben...

...om pappa te plezieren? - Nee.

Didde, jij was de engel in onze familie.

Moeder...

Dank je.

PER de brommerheld

Sanne heeft een vriendje. Per, en hij is een echte brommerheld.

Die zijn echt niet bang voor de politie. Mamma vindt Per wel aardig

maar pappa zegt dat je de tak moet buigen zolang die nog jong is.

Per is een tak die nog nooit gebogen is.

Bedankt voor de leuke avond. - Jij ook.

Klaar? 1, 2, 3... Nu!

Hou je handen thuis!

Laat dat!

Wat is dat? - Dat heb ik geleend van Per.

Nou is 't kapot.

Ja, ga maar naar boven. Jij komt een week de deur niet uit.

Hou daar mee op! - Laat haar nou maar even.

Mijn kinderen moeten discipline leren - Dat kan ook wel anders.

We moeten Dr. Madsen bellen dan krijgen we eindelijk wat rust.

Weg!

Ga weg, ja? - Doe eens zachter.

Pappa belt met Dr. Madsen.

Je mag niet roken. - En jij geen mensen doodmaken.

Wat is er nou aan de hand?

Als ik iets met Per wil, moet pappa zich daar buiten houden.

En als ik muziek wil horen, zal ik muziek horen!

Hallo, Sanne. Ik hoor dat je wat overstuur bent?

Allan, kom!

Naar je kamer.

Mam?

Mam?

Else?

Krijgen we geen ontbijt vandaag?

Ik zat d te denken...

.. je weet, zaterdag 's avonds is er dansen in het hotel.

En je hebt gezegd dat Sanne daar heen mocht, ja toch?

Komt die nozem daar ook? - Nee, nee, die komt daar niet.

Sanne heeft hem afgepoeierd. Je bent nog te jong voor die dingen.

Vind ik.

Dan gaat Allen met haar mee. - Ik?

Hij kan nog helemaal niet naar het dansen. - Als Allan niet kan, kan jij ook niet.

Nou...

Ok�, dan mag hij wel mee. - Kom, Allan.

H�, daar is pappies meisje.

Kom op, Allan.

Allan!

Een ding: je verliest haar niet uit het oog!

Als er iets gebeurt wat niet mag gebeuren moet je me dat vertellen.

Afgesproken? - Ja.

Hier, wat geld voor drinken. - Dank je wel. Dag, Pap.

Heb jij een nieuw vriendje?

Kijk, hij heeft al een ander. Had pappa toch gelijk.

Jij was maar voor een avondje. - Hou je kop.

Kinderen onder de twaalf moet hun kop houden. - Rustig, rustig, rustig.

Kan ik je autosleutels lenen?

Hallo, eh ... Wil je dansen?

Sanne!

Zo jochie als jij weet nog niet hoe ze baby's maken, he?

Nee. - Wil je het zien? - Nee

Kijk. Als dit jouw dingetje is

knijp je d'r wat in en schud je ermee.

Als er schuim uitkomt kan je een baby maken. Geen schuim, geen baby.

Nou een kijken of dat flesje een baby kan maken.

Kom, wij gaan eens dansen.

Ik dacht dat je me niet wilde zien.

Ik durfde je niet te bellen. - had je best kunnen doen.

Maar ik wist niet wat ik moest zeggen.

Wat zou er gebeuren als ik probeerde je te kussen?

Kom, laat die twee alleen. - Nee.

Vooruit. Wegwezen. - Laat dat!

Sanne! Sanne!

Sanne! - Verdomme, Sole!

Hij stond jullie te begluren. - Ik wil naar huis. Ik heb 't koud.

Nou, dan ga je toch.

Ik moet met hem mee. Wacht!

Is er iets gebeurd? - Sole spoot bier over me heen.

Ik heb 't koud. - Een ander hemd, dan gaat het wel weer.

Bedankt voor het thuisbrengen. - Willen jullie biertje.

Een biertje? Ja nou! - Jullie drinken toch wel een biertje?

Pak jij het bier? Ik doe even Allan een ander shirt aan.

Kom d'r in.

'Hebben ze gezoend? - Ik denk het wel.

En had hij een erectie?

Wat is dat? - Stond zijn piemel stijf?

Heb ik niet gezien. - Nee? Dat moet je toch gezien hebben?

Vertel pappa maar wat er gebeurd is. Je hoeft je voor mij niet te schamen.

Had hij zijn hand tussen haar benen?

Allan? - Nee, dat zou ik wel gezien hebben.

Denk goed na. Had hij zijn broek los?

Misschien toen ik er niet bij was?

We gaan ook naar beneden.

Het was Sanne�s eerste dansavond. H�, Sanne?

Mag Sanne nog een poosje mee terug? - Is 't nog aan de gang? Ga dan maar.

Wel bedankt voor het bier. - Nog eentje voor onderweg??

Gaan jullie oren niet piepen van al die hippiemuziek??

Nee, ze speelden lang niet zo hard als ze kunnen.

Wij luisteren nooit naar dat soort muziek.

Zou er iemand komen? Wie zou dat kunnen zijn?

Kom d'r in. - Dank je wel, Johannesen.

Verberg jij een paar jonge gasten? - Hebben ze iets verkeerds gedaan?

Goedenavond. Is er ene Per Lauritzen hier?

Ja, dat ben ik.

Ik heb gehoord dat je hebt gerotzooid met een meisje van onder de 15.

Je weet dat dat strafbaar is, toch?

Waar hebben jullie het over? - Je bent gezien.

Jij kan je broek niet dicht houden.

Waar slaat dat nou op... - Bemoei je d�r niet mee.

Ik moet even met je praten. Kom!

Sanne?

Wat is er gebeurd, Sanne?

Goed geholpen, Allan, bedankt.

Oma

Het is raar dat oma niet zo vaak op bezoek kwam

als je bedenkt wat een grote foto we van haar hadden.

En zij had maar een kleine foto van pappa. De kleinste van al haar foto'tjes.

Volgens mamma wilde dat niks zeggen. Pappa was toch altijd in haar gedachten.

Moeder? Moeder? Moeder!

Moeder...

Ik ben bang dat het te laat is.

Moeder!

Mamma? Mamma?

Sanne, je moet naar pappa toe. - Hoezo?

Hij is zo ongelukkig. Echt ongelukkig

Net goed. - Hoezo, net goed?

Omdat ik dat wil. - Wat bedoel je nou weer?

Ik heb oma�s huis in de fik gestoken.

Wat?

In het schuurtje heb ik wat petroleum gevonden.

Toen heb ik de deur van buiten op slot gedaan en de achterdeur geblokkeerd.

Heb je dat echt gedaan?

Pappa heeft per van me afgenomen, dus heb oma van hem afgenomen.

We moeten Dr. Madsen bellen. Je bent gek. - Waar denk je dat ik aan dat idee gekomen ben?

Pappa zal zelfmoord plegen. - Doet ie echt niet!

Dat weet je niet.

Hij zegt dat alleen maar zo dat we allemaal medelijden krijgen.

Ik vind het heel erg voor hem. - Hij kan ons van alles laten doen.

Dat is niet waar!

Hij houdt op met huilen als ik me uitkleed. - Wat dan nog?

Dan ga ik bij hem liggen en pak zijn pik.

Je zei toch dat jij oma had vermoord?

Ja.

Dan moet nu naar pappa. Je hebt hem ongelukkig gemaakt.

Dus moet je nu gelukkig maken. - Nee, ik heb het helemaal gehad.

Ok�. Wat moet ik dan doen? - Wat?

Zeg dan. Als jij het niet wil, moet ik het doen.

Nou, waar wacht je op?

Wat is er met haar aan de hand? Ik weet niet wat ik moet doen.

Ze heeft haar deur op slot gedaan. Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Wat moet ik nou doen?

Kun je nou niet eens een keer in je leven iets doen?

Kom, Allan.

Sanne? Doe eens open.

Oh, jij bent het.

Allan, doe de deur los. - Laat hem niet binnen. Beloof je dat?

Allan, doe open!

Allan.

Niet doen!

Sanne, wat is toch aan de hand? - Meisje, meisje.

Kom beneden, dan ontbijten we.

Ik heb je moeder vermoord. - Wat?

Ik heb je moeder vermoord. - Waar heb je het nou toch over?

Ik heb je moeder vermoord. - Zeg dat niet.

Ik heb je moeder vermoord. - Ik luister daar niet naar.

Ik heb je moeder vermoord. - Hou op!

Ik heb haar vermoord! Het huis in de fik gestoken!

Op de begrafenis ga ik dat zeggen.

Moeten we Dr. Madsen bellen? - Nee, die niet!

Dat lijkt me toch het beste. - Als je dat doet vertel ik het Asger.

Anders doet Allan dat wel.

Ja toch, Allan?

Sanne! - Sanne, come here.

Kom eens mee.

Ze zou in Augustenborg opgenomen moeten worden. Het zit allemaal in haar hoofd.

Wij kunnen voor haar zorgen. - Mag ik de telefoon gebruiken?

Hier is een toestel.

Dokter... - Henrik!

Je hoorde wat de dokter zei.

Zij hoort niet tussen de gekken. - Hou op.

Waarom kan ze hier niet blijven? - Jij denkt alleen maar aan jezelf.

Ik denk alleen maar aan onze dochter. - En ik vind dat ze haar moeten opnemen.

En haar overlaten aan psychiaters? Dan kan ze allerlei onzin gaan vertellen.

Rustig nou maar. Die hebben een geheimhoudingsplicht.

Het is goed dat ze even weg is, en rust en kalmte krijgt.

Loop nou niet weg.

Alles is jouw schuld. Ik hang mezelf op... - Ja, doe dat maar dan!

Pap, kom nou eens zitten.

Kom hier, pap. - Allan...

Allan, mijn jongen...

Wil er nog iemand spreken?

Lieve moeder...

Je...

Niks voor mij.

Walgelijk zoals hij geniet van al het medelijden.

Als er nieuws over Sanne, moet je me bellen hoor.

Ik wil niet dat ze hier terugkomt. Dit huis maakt haar echt ziek.

Maar pappa zou zichzelf vermoorden.

Geloof je dat nu echt?

Nee.

We hoorden nog niet veel van Sanne. Ik denk dat het daar wel goed is voor haar.

Doen ze nog wat of krijgt ze alleen inentingen en elektroshocks?

Hoe vaak zit ze in een dwangbuis? Kan ze daar sigaretten krijgen?

Kan dat wel, roken in een dwangbuis als je die shocks krijgt?

Ik ga haar vanmiddag halen.

Na mijn melkronde, ga ik haar halen.

Nee. Wat zegt u? Nee, dat is mijn beslissing!

Het is mijn dochter. Meer valt er niet te zeggen. Goedendag.

Dat is toch niet Augustenborg. - Jawel, dat is de inrichting.

Hier wonen toch geen gekke mensen. - Ja hoor, allemaal halve garen.

Pas op dat ze jou niet houden daar!

Je mag hier niet naar binnen. - Ik wil mijn zusje Sanne zie, daar zit ze.

Ik ben Else. Ik ben de dokter van jouw zusje.

Ik heb met je moeder gesproken. Je bent weggelopen van huis.

Ik ben vooruit gekomen. Mijn vader komt straks.

Je moet wachten tot hij er is. Dan mogen jullie samen bij haar.

Is ze erg ziek? - Nee, ze wordt wel weer beter.

Kan ze al gauw weer thuiskomen? - Ja, daar is en goeie kans op.

Kan ze niet hier blijven? - Nee, daar eigenlijk geen reden voor.

Als je vader haar mee naar huis wil nemen mag ze mee.

Ja, maar ze kan er niet meer tegen om met hem op de bank te liggen.

Ligt ze met hem op de bank??

Heb je dat zelf gezien?

Jas.

Wat doen ze op de bank? Raken ze elkaar aan?

Als het waar is wat je zegt, is dat heel ernstig.

Daarvoor kan je vader de gevangenis in, weet je dat. - Nee, dat wist ik niet.

Maar je weet zeker dat ze elkaar dan aanraken?

Komt daar je vader? - Ja.

Nou, dan gaan we hem maar begroeten.

Sanne, Sanne, pappa is hier!

Hoe gaat het nu met je?

Kijk eens wat ik voor je meebracht.

Ben je gestopt met roken? Sanne, waarom geef je geen antwoord?

Zo...

Allan! Sanne!

Waar waren jullie! Vader en moeder waren zo ongerust!

Ga jij een kindje krijgen? - Ja.

Had je dat niet verteld? - Kom binnen, je bevriest hier.

Alsjeblieft.

Is het goed zo?

Mogen we bij jou wonen? - Natuurlijk mag je hier wonen.

Even een pyjama voor jullie zoeken.

Al een beetje rustig en warm geworden?

Stil maar. Het is misschien niet zo erg als we denken.

Hallo, Allan. Dus jij hebt...

Er wordt hier niet gescholden! 't Is al erg genoeg dat je kwam.

Nou, dat was wel een avontuurtje, h�. - Sanne mag niet meer naar huis.

Weet je dat de politie jou zoekt.

Sanne mag niet meer naar huis. - Ze gaat terug naar Augustenborg.

Maar ze mankeert helemaal niets. - Ik heb gebeld, de ambulance komt zo.

Het is het beste zo, Allan. - Sanne, lieve...

Laat haar. Raak haar niet aan!

Je zei dat we altijd konden komen. - Je moet niet doen wat je vader wil.

Het komt allemaal goed.

Wat heb die psychiater allemaal verteld?

Niets.

We moeten het samen doen, Allan. Anders lukt het niet.

Ja.

Dank u wel. Tot ziens.

Wie dan?

Kan ik u helpen?

Goeiemorgen.

Kan ik je even spreken? - Kom verder.

Ik heb een brief gekregen, over jou en je dochter.

We gaan een onderzoek starten.

Prettige dag verder. - Hetzelfde.

Henrik! Waag het eens! Waag het eens!

Sta niet zo stom te staren? Ga naar huis! Bel een ambulance!

Het lukte pappa niet om dood te gaan. Nu en dan werd hij wakker

en dan gebeurde steeds hetzelfde.

Mam vertelde hem dat hij alles begreep en dat hij daarom moest huilen.

Hij had de ernst van het leven gezien. En dan moet je huilen.

Maar hij huilde elke keer. Alsof hij steeds weer de ernst van het leven zag.

MAM

Het ging niet goed met de winkel toen pappa in het ziekenhuis lag.

Mamma verkocht na sluitingstijd sterke drank aan jongelui.

Wat wou je hebben? Drank h�? - Een grote fles schnaps.

En wat citroenlimonade. - Ok�, voor 35 kronen? - Ja

Sanne werd beter, maar de psychiater vond het niet goed als ze naar huis ging.

Asger kocht een tweedehands VW, en reed ons rond want mamma kon niet rijden.

Hij vond een fijn pleeggezin voor Sanne.

Dat was de laatste fles. Nou gaan we het snoepgoed doen.

Chocolade repen. 1.25 kronen.

Pappa schreef altijd de prijzen, maar nu doe ik het. En goed ook!

Mamma proefde alle drank uit de winkel. Ze wilde weten wat ze verkoopt.

Pappa deed zoiets nooit, maar mamma en ik doen het op onze manier.

Niet in mijn kaarten kijken. h�. - Nee, doe ik niet.

Met het huis van Johannesen.

Hallo.

Ja. Ja.

Bedankt voor het bellen. Dag.

Was dat het ziekenhuis?

Is hij dood?

Allan... Nee.

Het gaat hem een stuk beter.

Toen kwam pappa weer thuis. Ik denk dat de mensen hem hebben vergeven.

Ik denk niet dat ik hem kon vergeven. Ik miste Sanne en droomde over haar.

Sommigen hadden zelfs medelijden met pappa

omdat hij een keer de gevangenis moest, en daar zou hij het moeilijk krijgen.

Maar dan zouden mamma en weer het rijk alleen krijgen.

Elke wolk heeft een gouden randje.....

Vertaling: djdemon Aanpassingen: Goffini The.Art.Of.Crying.DVDRip.XviD-DANSKJ�VEL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.