Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- А ты нас любишь? - Люблю, конечно.
Ведь вы мои сестры.
- А разве мы тебе не надоели? - Надоели немножко.
Давай я сюда еще обязательно приду.
Я здесь закопала клад - 20 копеек.
Жалко будет, если пропадут.
Лето уже кончается, а у меня в этом году не было ничего хорошего.
Все каникулы провела со своими сестрами.
С ними столько забот.
И дом весь держится на мне.
Папа пишет свою книгу о роли пространства в культуре кочевников,
и совершенно не обращает на нас внимания.
Мама тоже занята.
Иногда я думаю, что я не их дочь.
Интересно, почему меня никто не любит?
А, между прочим, я - хороший человек, добрый и терпеливый.
Недостаток у меня только один, и то, совсем маленький - я громко чихаю.
- Ну, вот и готово. - А у нас что, сегодня пятница, что ли?
- Пятница. - Так, а что мы должны делать в пятницу?
- Вспоминать всех своих родных. - Молодец.
Держи. Это тебе, как самой маленькой.
- Это тебе. - Спасибо.
А это тебе, чтобы ты всех помнила.
А это нашей мамочке.
Очень вкусно, мамочка. Ты просто молодец.
Очень вкусно, мамочка.
Ты - моя ласточка, ешь на здоровье.
Учись так же готовить.
Сюйрик!
Сюйрик!
Ну, какая же ты всё-таки неорганизованная.
Может, ты их тоже возьмешь с собой, а?
Они всё лето были у меня на руках. Имею я хоть право на личную жизнь?
- Имеешь, конечно. - Вот так, выросла.
- Ну, пошли. - Пошли.
- Здравствуйте, тетя Дарига. - Здравствуй.
13 лет уже. Пора научить ее плавать.
И через три дня в школу. Вода холодной будет.
- Ну, смотрите, не утоните. - Не беспокойся, не утонем.
Знаешь, мне здесь в голову всегда приходят мысли.
- Какие? - Всякие.
О жизни и смерти, например.
Ну, с тобой обалдеть можно.
Или о любви.
Уж лучше о любви.
А иногда мне кажется, что жизнь очень короткая.
Я умру и ничего не успею.
Успеешь.
Ты хотела бы родиться в Древней Греции мужчиной?
Вообще-то, это неплохо.
Наш папа всё время мальчика хотел.
Нет. У них нормативы высокие.
Во! Едут.
Игорь, Толик Ким, еще какой-то длинный.
Может, одеться?
Сама про Древнюю Грецию говоришь, а они там вместе голые
гимнастикой занимались, и ничего.
Пионерский салют дорогим одноклассницам.
Привет. А я тебя сначала не узнала.
- Это почему? - Привет, девчата.
- Метр 74. - Сколько?
Вы что, глухие, что ли?
А воспитание у тебя прежнее.
Ну ладно, хватит вам ругаться.
- Надо же, целое лето не виделись. - Соскучился?
- А я в лагере был. - Ну, и как?
Жить можно. Игры всякие, мероприятия.
- А ты, где был, Марат? - Я на море был.
На водных лыжах научился кататься.
Водные лыжи отлично ноги укрепляют. И вообще, спорт красивый.
- А ты и меня не узнала? - Да тебя-то я сразу узнала.
А вчера землетрясение было.
Держи ее крепче.
У меня в этом сезоне результаты неплохие.
Если выиграю областные, поедем на республиканские соревнования.
- Нет, слон так не ходит. - А как?
Вот так.
Хватит.
- Ух, шпала! - Окурок!
- Есть хороший ход: Слон - Н7. - Ну-ка...
Вся голова в песке.
Сейчас проиграешь.
А ты что, совсем не умеешь?
Шахматы возьмите.
Давайте сюда, скорее! Вода - блеск!
Скорее сюда!
- Не умеешь? - Нет.
Ну ничего, я тоже не умею. Сейчас мы переправимся.
- Ты что, сумасшедшая? - Да, сумасшедшая.
Точно, сумасшедшая. Ну, как же ты поплыла?
Раньше так всегда учили плавать. Бросят в воду, захочешь жить - выплывешь.
Выплывешь... Ты что, и обратно поплывешь?
- Поплыву. - Ну давай, попробуй.
- Ты чего? - Ничего.
- А ты что-нибудь почувствовал? - Не знаю.
Вроде, нет.
Вот, когда тебе будет 14, у тебя сразу откроются глаза на мир.
У нас такие умные разговоры, что даже удивительно для нашего возраста.
- А чем вы занимаетесь? - Мы мастерим.
- Ты всё? - Нет.
- Давай быстрее. - А ты нас с собой возьмешь?
Ни за что. У нас взрослая компания.
Явились?
Ну что, вы совсем не можете без меня обойтись?
Белые съедают ладью черную.
Черные отвечают по этой диагонали.
Потом делаем так, и, пожалуйста.
Кто выиграл?
А ты молодец. Делаешь успехи.
Ну, не мешайте.
Пойдем.
- Ну, с вами договариваться... - Сейчас приедут.
А хочешь, я тебя тоже научу играть в шахматы?
А нафига они мне нужны? Что они развивают?
Вообще-то, голову.
- А вот и мы. - Наконец-то.
- Привет. - Запутала?
Так тебе же мат!
- Проиграл? - Проиграл.
- Разрядница? - Второй раз играет.
Значит, способная.
- Тебе не тяжело? - Нет.
А может, мы пешком пойдем?
Сказал, довезу, значит, довезу.
А ты знаешь, это мое самое любимое место.
Тебе здесь нравится?
Да. Место красивое.
- Дерево огромное, какое, да? - Ему 300 лет.
А если залезть на его вершину, то видно далеко-далеко.
Весь наш город - и школу, и мой дом, и госпиталь.
- А ты что, на него залезала? - Залезала.
Да, я и забыл, ты же у нас девушка отчаянная.
- Большое тебе спасибо. - За что?
За всё.
Да ладно, ерунда.
Слушай, восьмерка, по-моему. И спицы погнулись.
Всё-таки, если рядом мужчина, совсем другое дело.
Наверное.
Да нет, правда. Теперь я понимаю.
Ну вот, по-моему, немного подтянул.
Ну что, вы сами-то доберетесь, а?
Конечно. Здесь же близко.
Ну ладно, тогда я поехал.
- А он тебе нравится? - Нравится.
- А тебе? - Ничего. Красивый.
А ты знаешь, проволочка была медная.
- Какая проволочка? - Которую Райханка сегодня сосала.
Она всегда что-нибудь сосет.
А ведь в меди есть яд. Она может оглупеть или даже умереть.
Давай скажем маме.
Ну-ка, марш отсюда! Не мешайте папе.
А ну, брысь отсюда!
Папа, иди сюда.
О! Давненько я не катался на паровозах.
Так, где мой старый чемодан?
Папа едет далеко.
Ну-ка, все сели. Поехали.
- Быстрее, быстрее! - Дарига!
- Мама, мы едем! - Дарига, быстрее! Без тебя уезжаем.
Все разом из дома едем.
- Ой, подождите! - Подождите!
Поехали!
На стоп-кран не нажимать!
- А что она делает? - Колдует.
Как?
Когда сверкает молния, она загадывает желание.
Но она же старая, какие у нее могут быть желания?
А я не знаю.
- И они у нее сбываются? - У нее - да.
Привет.
Поздравляю вас с новым учебным годом.
Нашел праздник. Ну, и ребенок ты, Толик.
- В субботу придешь играть в шахматы? - Приду.
Турнир для начинающих.
- А здесь парта свободная? - Занято.
- Привет. - Идут.
Вечно они опаздывают.
- Привет. - А мы для вас место заняли.
Благодарим.
Отвыкли рано вставать, понимаешь.
А я сегодня тоже чуть не проспала.
Всё, начнется теперь - уроки, звонки, отметки.
Ну и что? Зато узнаем много нового.
А тебе лишь бы не учиться.
Ага.
Здравствуйте, дети.
Дети, как вы все выросли, как посвежели.
- Марат, это ты? - Я.
А ну, встань. Ах!
Ребята, вы посмотрите, какой он длинный.
- Ты нам будешь доску загораживать. - Нет.
- А он нагибаться будет. - Ой, молодец.
- Можно я лучше на заднюю парту сяду? - Конечно.
Дети, спасибо за цветы.
Можно?
У нас в классе новенькая? Встань, девочка.
- Как фамилия? - Алимова.
- Откуда приехала? - Из Актюбинска.
А что у тебя было по литературе в старой школе?
- Тройка. - Ага.
У нас литературу любят. Ты подтянешься.
Молодец. Следующий.
Хорошо.
Смотри, она это специально делает, чтоб они ее подсаживали.
Нет. У нее просто нет физических данных.
А, по-моему, у нее вообще нет никаких данных.
Девять. Десять.
Всё.
Сюйрик, мне не нравится твое общественное лицо.
- Почему? - Ты же осталась без нагрузки.
- Правильно? - Да.
Мы решили, будешь пионервожатой во втором "А".
Хорошо.
Там молодая учительница, ей нужно помочь.
Да ну, хорошая у вас профессия.
- Дети ужасные. - Они сейчас все такие.
Жизнь не сложилась.
- Ты что, простыла? - У меня гайморит хронический.
Ну что, пойдемте.
Не хочу.
Да вы не бойтесь.
А что мне с ними делать?
Делай всё, что хочешь.
- А я пойду. Ладно? - Ага.
С вами же с ума можно сойти.
Вы всегда так себя ведете? И не стыдно?
Здравия желаю.
Не мешай.
- А что тебе сыграть? - Что-нибудь.
С открытыми глазами каждый сможет. Это легко.
А теперь мы тебе завязываем глаза.
Ну вот, иди. Осторожнее.
Это гораздо труднее.
- Смотри, не отдави ребятам ноги. - Не отдавлю.
Видишь, как хорошо перешагивает.
Я удивляюсь, как это тебе так удалось пройти?
Так.
Сейчас развяжем.
Опа!
Ты меня извини. Это такая игра - шутка.
Я шуток не люблю.
Вова, подожди. Вова!
- Ты чего, шуток совсем не понимаешь? - Понимаю.
А ты, что такой мрачный?
Ты посмотри, сколько в жизни хорошего.
Ничего хорошего в этой жизни нет.
Он всегда такой.
А ты молчи, рот до ушей.
Привет.
Привет.
- Садись. - Да нет, спасибо. Я сама.
Сейчас.
- Не тяжело? - Нет.
- Ой! - Не свались.
- Вы яблок хотите? - Да.
- На. - Спасибо.
- Держи. - Благодарю.
- А что вы тут делаете? - Балдеем.
- А тебе палочками удобно? - Конечно, удобно.
- А может, шампанского выпьем? - Шампанское детям не дают.
Ну, мне пора.
Я пойду.
До свидания.
Мне тоже пора.
- Счастливо. - И я пошел.
И меня дома ждут.
Ну, здравствуй, дочь.
- Что ты тут делаешь? - Балдею.
Мы тебя ждем-ждем, а тебя всё нет, и нет.
А ты знаешь, у меня много общественной работы.
- Может, помочь тебе? - Да нет, спасибо. Ты не сможешь.
- Давай, попробую. - Давай.
Пойдем.
- А мы только что про вас говорили. - Чего говорили?
Просто вспоминали, а тут как раз вы.
Когда город маленький, всегда встретиться можно.
Ага.
Да ничего хорошего мы о вас не говорили.
О, пошла, как индийская корова.
А почему, как индийская корова?
Да потому, что в Индии корова - священное животное,
и они там ходят, где им вздумается.
Ребята, завтра воскресенье.
Давайте встретим восход солнца у нас на берегу.
Правда, давайте, ребята.
- Вообще-то, можно. - Попробуем.
Только детей не бери, не мучай.
- Райханка, кто тебе разрешил? - Да ладно, ничего страшного.
Сейчас довезу. Крепче держитесь.
Садись.
- Куда поедем? - Куда захотите.
Ну, прям семья.
- У тебя что-нибудь случилось? - Да нет, ничего.
А с чего ты взяла?
Да у тебя, по-моему, настроение плохое.
Нормальное настроение, как всегда.
Дел просто всяких - по горло.
Тренировки.
Знаешь что, я поеду.
Ну ладно. До завтра, как договорились.
- На нашем месте? - Да, я помню. Счастливо.
До свидания.
Мы здесь долго будем сидеть?
Сейчас слезем.
- А это кто там, с Маратом? - Алимова.
А она красивая?
Уродина.
Осторожнее.
Ну вот, упала.
Ну, а вдруг у тебя вырастет горб?
- Не беспокойся, не вырастет. - Нет, я всё-таки волнуюсь.
Если у тебя вырастет горб, а Райханка будет дурочкой,
я буду самым несчастным человеком на Земле.
- У меня свидание. - Подойди.
- Не вырос горб еще? - Пока нет.
Ну, спи. Ложись, быстренько.
Ложись, ложись.
Ты чего?
- Ничего. Купнусь. - Ну, ты даешь!
Я купаться не буду.
- Вода холодная. Октябрь ведь. - А я буду.
Еще от злости простудимся.
Ну и пусть.
- Здорово. - Привет.
- Купалась? - А ты что, не видишь?
Еще заболеть из-за них не хватает.
А ты что, рассвет пришел встречать?
- Как договорились. - Ну и встречай.
Мы уже встретили.
А мы сегодня проспали.
- А ты тоже? - Да.
А что они тут делают?
Дураки.
Совсем дети.
Да.
Дураки.
Дураки.
- Да плюнь ты на них. - Нет.
- По радио грозу обещали. - Я слышала.
Если во время грозы загадать желание, то они сбудется.
Я что-то не понимаю.
Я ненавижу ее.
- Если на всех обращать внимание... - Я ее ненавижу!
"Однажды русский генерал из гор к Тифлису приезжал."
Ребенка пленного он вез.
Тот занемог, не перенес трудов далекого пути.
Он был, казалось, лет шести.
Как серногор пуглив и дик, И слаб, и гибок, как тростник.
Но в нем мучительный недуг развил тогда могучий дух его отцов.
Без жалоб он томился. Даже слабый стон из детских губ не вылетал.
Он знаком пищу отвергал, и тихо гордо умирал".
Ты делаешь успехи.
Молодец. Вот что значит упорство и трудолюбие.
А ведь у Наташи раньше была тройка по литературе.
Сюйрик, а какое у тебя любимое стихотворение, а?
"И этот человечек знаменит тем, что никем его не заменить".
Люблю грозу в начале мая.
- Сядь. - Люблю грозу!
Совсем сбрендила.
Девочки, что это с вами, а?
Что за поведение?
Главное только, уметь крикнуть.
А что кричать-то?
А что загадали, то и кричать.
- Я что-то не понимаю. - Дура, вот и не понимает.
Ну, если хочешь, ори. А я с молниями связываться не буду.
А я буду.
Я сейчас крикну.
Пусть не будет Наташки Алимовой.
Как это - не будет? Умрет, что ли?
Мне всё равно.
Пусть не будет.
Да, повезло Алимовой. На волосок от смерти была.
Стойте! Стойте!
Да остановитесь же!
В чем дело?
Я не знаю. Она заболела. Она идти не может.
Сейчас разберемся.
- Что с тобой, маленький? - Мне плохо.
Ух ты! Кажется, вроде, жар.
Ну-ка, давай в кабину.
В госпиталь!
...жеребенка, но я подумала, что сервиз нужнее.
Когда вырастешь и выйдешь замуж за хорошего человека,
возьмешь посуду с собой.
И будешь пользоваться ею, может быть, всю жизнь.
Если вы имеете в виду Марата, то он ей не подходит.
- Почему? - Он - бабник.
Ну?
Ну, как тебе, нравится? На 12 персон.
Но жеребенок, наверное, был бы лучше.
- А соседки хорошие? - Очень.
- Ну что, доченька, мы пойдем? - Идите.
Нам, наверное, это забрать нужно.
Да, конечно, а то здесь разобьется.
Не скучай.
До свидания.
Я ему сказала, что у тебя тяжелая болезнь,
и что ты хочешь попрощаться с ним перед смертью.
Всё, как ты велела.
- Да мне не надо, тетя Ира. - Надо, надо.
- Температуру мерила? - Мерила.
Вставать-то тебе нельзя, так что, понадобится.
Подушечки поправим.
Ну, я, пожалуй, пойду.
У меня всё чисто. Я пошла.
Я подожду в коридоре.
- А ты похудела. - Похудела. А мне это идет.
Ты не расстраивайся.
- Я на Дальний Восток уезжаю. - Далеко.
У меня отца переводят.
А вы будете опять дружить, как раньше.
Конечно.
- Ну, до свидания. - До свидания.
- Спасибо, что зашли. - Поправляйся.
Обязательно.
А я и так не сплю.
Что-то в последнее время страшно стало.
- Слушай, тебе, наверное, тяжело со мной. - Нет.
Очень легко.
- Ты у меня замечательный. - Да?
- Просто замечательный. - Но так же нельзя в лицо хвалить.
Больше не буду.
Ты меня прости, пожалуйста, что я так себя вела вчера.
Просто я очень волнуюсь за нее.
Ладно. Мне пора.
- Слушай, может быть, не нужно? - Нужно.
Во-первых, мне хочется это сделать.
А потом, мне кажется, она будет рада.
О!
Ты смотри!
- Опять трясет. - Обещали балла два-три.
- Чего? - Пойду-ка, погляжу на детей.
Сюйрик!
Сюйрик!
- Здравствуй. Доброе утро. - Доброе.
- А где он будет жить? - Не знаю.
А нас во дворе, в сарае.
Ну что, тебе нравится?
Понимаешь, он сирота, вот я его и взял.
Ну ладно.
Я пойду, а то ругаться будут.
Меня и так сюда не пускали.
Папа!
Папа!
Я очень рада.
Ты самый хороший папа на свете.
Такого больше ни у кого нет.
- Играть умеешь? - Ага.
- В шахматы играть умеешь? - Умею.
Играй белыми.
- А вы давно тут? - Десять дней.
- И тоже военный? - Да.
- А у меня воспаление легких. - Плохо.
Простудилась немного.
Шах.
- Беречься надо. - Мат.
Переворачивай доску.
- И помолчи теперь. - Ладно.
Игроки не болтают много.
Опять проиграли.
- Кто научил? - Мальчики.
- Ахмет. - Сюйрик.
Ты какая-то другая стала.
Ага. Вы тоже изменились.
Опа!
- Ну как? - Очень красиво.
- Это свадебное? - Нет. В школу ходить.
Ага. А директор разрешит?
Ну, а что тут такого?
- Здравствуй, Сюйрик. - Привет.
- Я тебя весь день искал. - Зачем?
- Хочешь, сыграем? - Нет.
А может, сыграем? Я тебя очень прошу.
Ну, расставляй.
Играй белыми.
- Начинай. - Е2-Е4.
- Д4! - Ты чего так кричишь?
Выиграть хочу.
Сдавайся.
- Будешь еще играть? - Надоело.
Ты у меня ни одной партии не выиграл.
Да ты не расстраивайся, еще научишься.
- Ты казашка? - Да.
А что означает твое имя?
Понимаешь, есть такая трава, вроде камыша, на озерах растет.
Внутри нее течет сладкий сок.
Казахи называют эту траву "сюйрик".
Красивое имя.
- Мы куда? - Узнаешь.
Подожди. Закрой глаза.
- Зачем? - Закрой.
Открой.
Сюйрик, я твой верный раб теперь.
Еще ни одна женщина не выигрывала у меня в шахматы.
Обещай мне, что когда ты вырастешь, ты не сразу выйдешь замуж.
Подожди, пока я приеду.
Ну ладно, я у мамы спрошу.
"Когда мне было 14 лет, мы жили в маленьком городе недалеко от границы."
Меня все очень любили тогда - и папа, и мама, и сестры.
У нас была замечательная семья, может, самая лучшая семья на свете.
Я думаю, это очень хорошо, когда у человека есть счастливые воспоминания".
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.