All language subtitles for jstfd.s03e07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eerder in Justified...

We verdienen meer als partners dan als vijanden.

"Partners" betekent dat

wij het werk doen en jij het geld krijgt.

Moeten mijn handen omhoog?

Gary beseft niet dat je 'm sowieso doodt.

Het bomt niet waar je heengaat.

Ik zou emigreren, maar dat is aan jou.

Hier. Voor jou.

Vullen maar.

Onze Oxy-tent is beroofd.

Ik moet alles weten.

Als je geld bij mij hebt, heb je toegang tot wat ik weet.

Toevallig is een paar uur na de aanslag

onze trailer gesloten door Raylan Givens.

Geen slechte ruil.

Een lab kwijt, maar een corrupte marshal rijker.

Je weet niet wat je gedaan hebt, of wel?

Zorg maar dat degene die dat lab aanviel

dood is of stil blijft.

Ze luisteren nooit naar me. Geen woord.

Onafhankelijk. Allemaal hetzelfde.

Wat een onzin. Stomme vrouwen met een weerwoord.

Ze luisteren nooit naar de man des huizes. Onafhankelijk.

Limehouse?

Kom naar buiten, klootzak.

Dit gebeurt me niet weer.

Limehouse?

Hoor je me?

Jij ziet er niet uit als Limehouse.

Nee.

Dan zou ik maar uit de weg gaan.

- Kijk eens. - Dat werd tijd.

Had je niet kunnen bellen?

Ik weet het. Het spijt me.

- Het was een gekkenboel. - Ja.

Bernard, stonden er agenten te kijken

- terwijl Mr Dodd naar Noble ging? - Nee.

Niemand weet dat ik hier ben. Ik heb de klus geklaard.

De politie zit achter me aan.

Als Quarles het weet, ben ik dood.

Dit dal is mijn enige veilige plek.

Tot ik genezen ben.

Kom op, man.

Het was een goede keus om hierheen te komen.

Kom op. Nee. Alsjeblieft. Nee.

Hé, laat hem gaan.

Kom hier, Mr Dodd.

Ga maar zitten.

Kom op. Zo. Zitten.

Ja.

Ik heb gehoord wat Errol je liet doen.

Het leek vast een goede manier om geld te verdienen,

en eens iets anders te doen.

Knik maar als je het snapt.

Errol wilde uitbreiden,

maar vergat één kleine stap.

Hij heeft niet met mij overlegd.

En het is mislukt.

De politie zit achter je aan.

En we hebben een probleem.

Ja, we komen er wel uit.

Op Errols manier, of je kunt hier rusten,

je wonden likken, de politie vermijden.

En dan kruip je terug naar Quarles

en zeg je hem dat je wraak wou nemen op de Crowders

en dat je dacht dat hij dat goed zou vinden.

Klinkt goed.

- Is dat alles? - Nee.

Ik wil weten wat Mr Quarles doet.

Daar kun je wel bij helpen.

Goed. Gelukkig zijn we het eens.

Wat is er?

Er loopt een ouwe blanke gek om Mr Limehouse te roepen.

Let op hem.

Wat is er, Mr Givens?

Je weet waarom ik hier ben.

Heb ik me ooit van den domme gehouden?

Ik ben hier niet voor bloed, maar ik ben er wel klaar voor.

- Dat is de alcohol. - Ik ben nuchter.

Loop maar weer terug.

Dan herhaalt de geschiedenis zich niet.

Ik ga niet weg tot je knechtjes dat doolhof in gaan

en Frances terugbrengen.

Frances?

Ik weet dat ze er is.

Frances.

Of jij haalt haar, of ik.

Mr Givens, Frances is hier niet.

Wie is Frances?

Zijn overleden vrouw.

Wat wil je met hem doen?

- Wat wil je van me? - Slaap.

Dat kan niet. Je kunt drinken tot je bewusteloos raakt.

Dat helpt misschien wel.

- Ik ben Lindsey. - Raylan.

Weet ik. Kent zei dat ik bij ruzie

de cowboy boven moest roepen.

Daarvoor krijg ik gratis NFL-kaartjes.

Nu is je eerste drankje gratis.

Dat is ook een voordeel.

- Wat wil je? - Bourbon.

Hoi. Kun je ons helpen?

We hebben je hier vaker gezien

en willen weten of je voor of na disco bent geboren.

Fijne avond.

Niet zo chagrijnig.

We drinken samen. Drie Jägerbommetjes.

- Op de rekening? - Nee.

Zet maar op mijn rekening. Ik wil een Pappy Van Winkle zonder ijs.

- Vrienden? - Nee.

Leuk huis.

Bedankt. Het Hilton was niet te betalen.

- En je oude huis? - Niet genoeg kastruimte.

Boven een bar. Kan dat wel met jouw salaris?

De eigenaar heeft me gematst.

- In ruil voor huisvrede? - Zoiets.

Je bent een uitsmijter.

Alleen als ik hier ben.

Dat is voor gepensioneerde of geüniformeerde agenten.

Martini's kosten maar drie dollar.

Sorry dat ik het zeg,

maar je kunt wel beter krijgen.

Ben je daarom hier? Je wilt dat ik aan mezelf werk?

- Moet ik ter zake komen? - Ga liever weg.

Doe ik. Maar ik wil dit zeggen:

Ik geef je het dubbele van Boyd Crowder.

- Pardon? - Je hoorde me wel.

Denk je dat Boyd me betaalt?

Je wordt duidelijk niet genoeg betaald.

Leer je op de universiteit zo iemand omkopen?

U of M. Hup, blauwen.

Van maffiageld.

Summa cum laude. Had succes kunnen hebben op Wall Street.

Ik werk liever met eerlijke mensen.

Ik ook.

Daarom twijfel ik als ik hoor over je neiging om oplichters in elkaar te slaan.

Die jongen bij Woodward en 6 Mile lag drie weken in coma.

Dat vindt de maffia niet fijn.

Ben je daarom hier? Verbannen?

We maken allemaal fouten.

Jij blijft ze maken.

Je komt binnen en neemt aan dat we samen gaan werken.

- Je zei nee. Dat mag. - Oké.

We komen elkaar vast wel weer tegen.

Ik weet nu waar je woont.

- Hé. - Hé.

Je moet iets voor me doen.

Ik doe niets liever.

Ik wil je FBI-vriend spreken.

Maak zelf eens wat vrienden.

Dan mis ik deze gesprekken.

Wat heb je nodig?

Ik heb een boef in Detroit aangepakt

en nu komt hij achter mij aan.

En je hebt geen jurisdictie.

Nee, ik wil niet achter hem aan.

Ik wil die klootzak begraven.

Schiet hem in z'n gezicht.

- Zie ik eruit als 'n grapjas? - Een beetje.

- Vind je 't leuk? - Het is hier saai.

Dan wil je vast bellen.

Goedemorgen, heren.

Iemand moet naar de vriendin in de zaak-Hopkins.

Niet allemaal tegelijk.

- Ik doe het wel. - Dank je.

Zodra ik die klootzak bij Beaumont heb geregeld.

Eerst de klootzak, dan de vriendin.

Je gaat echt niet naar die vriendin.

Ik hoopte dat jij het na dat telefoontje zou doen.

Givens weigerde.

Ja.

Dus we kunnen het geld houden.

Goed nieuws, gezien 't feit dat we niks meer hebben.

We houden het geld niet.

Ik ga naar Harlan

en bied het iemand aan die niet weigert.

De zoon van de baas komt.

De zoon van de baas.

Mijn vader stierf toen ik tiener was.

- Theo Tonin zorgde voor me. - Heb ik gehoord.

Hoopte dat ik een broer zou zijn

voor die nietsnut, maar dat lukte niet.

Ken je die apen in de dierentuin

die zich de hele dag aftrekken?

Sammy Tonin. Zwak, dom, laf.

Hij wilde mij als zoon. Ik moest de zaak overnemen,

maar nu heeft Sammy de huizen, de auto's, het geld, de drugs.

En ik zit hier.

Wat is er gebeurd?

Ik ben wel terug voor de kroonprins komt.

Ik zorg voor meer geld.

Ik zal glimlachen

en een bord stomende stront zonder zout eten.

Daar hebben we Raylan Givens.

Kom je eindelijk bij je vader kijken?

Waarom zou ik hier voor hem zijn?

Hij heeft in Nobles Holler klappen gekregen

toen hij om je moeder riep.

- Hoe gaat het met 'm? - Hij herstelt.

Ava zorgt voor hem in het huis.

Ik zal doorgeven dat je je zorgen maakt.

Doe dat maar.

Is dat niet bijzonder,

dat hij na jaren weer eens rondloopt?

Hij neemt zijn medicijnen niet meer.

Succes ermee, maar daarom ben ik hier niet.

Waarom dan?

Hij heeft zich verslikt in een pinda.

Ik help even. Kom op.

- Raylan. - Johnny.

Mijn god, Raylan.

Die verdiende je wegens die keer in het marshalkantoor.

Als ik rechtop ga staan, krijg ik dan meer?

Tenzij je praat over Robert Quarles.

En als je mijn geheugen moet opfrissen?

Wat denk je zelf?

Ik heb ijs nodig.

IJs kan wachten.

Wat heeft Quarles je aangedaan

dat je je op mij moet afreageren?

- Hij nam dingen aan. - Zoals?

Dat ik voor je werk, je bevelen opvolg.

Ik snap dat dat vervelend is.

Ik heb de vorige keer gezegd wat je zou overkomen

- als ik in jouw onzin verwikkeld raakte. - Ja.

Ik zal zelfs zeggen dat...

Ik ken Robert Quarles wel.

Mooi. Nu komen we ergens.

Je hebt een verkeerd idee van onze relatie

- als je denkt dat dat mijn idee was. - O, ja?

Wat zeiden ze na de oorlog?

De noordelijken kwamen hierheen als een Bijbelse plaag en jatten alles wat we hadden.

De hel is leeg en de duivels zijn hier.

Wat bedoel je daarmee?

Dit is ons thuis. Als ik me tegen mijn mensen keer,

hoe beladen onze relatie soms ook is,

dan wordt de wereld veel te duister.

Als hij niet net zo dronken was als z'n pa,

dan praatten we nu niet.

Volgende keer laat ik je zoon in de cel rotten.

Jij kunt ook m'n rug op.

Wat kan ik voor je doen?

Een gift aannemen voor je herverkiezingscampagne.

Het stelt niet veel voor. Geen tegenstand.

Dan voor je volgende campagne.

Of voor wat reparaties

aan die bergtoppen waar iedereen over zeurt,

dankzij de sheriff.

Dan creëer je niet alleen banen, maar ben je een superster.

Doe maar wat ik zou doen.

Koop een vakantiehuis.

- Wie ben je? - Robert Quarles. Een genoegen.

Wat wil je als tegenprestatie?

Sheriff.

Ik wil dat je het geweld in Harlan flink vermindert.

Is dat alles?

- Je komt hier niet vandaan. - Valt het op?

- Ik leer snel. - Dat zie ik.

Het geweld verminderen is niet zo makkelijk als het klinkt.

Jawel. Economie.

Verlaag de prijs van Oxy

en de mensen krijgen het geld van de dealers.

Dan gaat de misdaad noordelijk, waar de prijs hoger ligt

en je krijgt belastingen van de operatie.

Dat is een win-win-winsituatie.

Hoe verlaag je de prijzen?

Maak je geen zorgen.

Het is legaal of lijkt legaal.

Ik doe geen zaken met onbekenden.

Je bent slim, heel slim.

Dan is dit

een introductie.

Hoi.

Wat is het addertje?

Het addertje?

Dit is de wortel.

En het addertje onder het gras?

Dat wil je niet weten.

De details bespreken we na de verkiezing.

Er is iemand die je nu moet aanpakken.

Boyd Crowder.

Ik heb je deal niet geaccepteerd.

Dat is waar.

Maar je hebt het koffertje ook niet teruggeschoven.

De stamboom van de Tonins.

Namen en gegevens van iedereen die Quarles kent.

- Wie is Sammy Tonin? - Zoon van de baas.

- In Lexington? - Sinds een uur geleden.

Hij houdt van paarden.

Als ik moest gokken, en dat doe ik,

dan zijn Quarles en die jongen er tegelijk,

en niet vanwege paarden.

Weet je waar hij verblijft?

Jij bent ook een marshal.

- Moet ik alles doen? - Ik snap 't.

- Hoe waren de paarden? - Mooi. Ik heb een ruin gevonden.

Zwart. Mijn dochter houdt van Black Beauty.

- Goed gedaan. Bedankt. - Bedankt.

- Dus dit is het. - Ons thuis.

- Is dat een MRI? - Ja.

We doen het niet half, Sam.

- Wat zit hierin? - Opslag.

De sheriff doet mee.

We beginnen als hij herkozen wordt.

Wat gebeurt er als hij de pillen negeert?

Krijgen we dan geen rebellie?

Is dat een grapje?

Minder misdaad, meer geld, waar zeur je over?

Het duurt minstens een jaar om hem af te zetten.

- Dus alles gaat goed? - Een paar dingetjes.

We kunnen beginnen.

Goed, want je moet weten

dat je je leven riskeert voor verslaafde boerenkinkels.

Paar duizend, paar honderd per bezoek,

geen concurrentie.

Voorzichtige schatting: $1 miljoen per maand.

En als de FBI je blijft controleren?

Je bedoelt de marshal?

Volgens mij is er met hem te praten.

- Wat heb je nodig? - Vijftig.

- Jezus. - Wat? Je betaalt de sheriff,

medische geschiedenis, 1500 MRI's.

Dat loopt op.

Nog vijftig op je rekening. Dat kan wel.

Pa houdt niet van tweede kansen.

Je hebt 'm alleen gekregen

vanwege zijn investeringen in jou.

Zeg maar dat ik geen tweede kans nodig heb.

Mooi. Want de vorige keer dat er 'dingetjes' waren,

werd je gek. Weet je nog?

Heb je Mr Duffy verteld over je schandknaap?

Over hoe lastig dat was?

Mr Duffy wil dat niet weten. Nog iets anders?

Nee? Dan moeten we aan het werk.

Oké. Mr Duffy. Bobby, hou contact.

Ik kan 'm niet vinden.

Elk hotel gebeld. Hij verblijft nergens.

Spreek je z'n naam goed uit?

Tonin. Sammy Tonin. Samuel. Sam.

- Vast een alias. - Dat kan.

- Weet je wat het is? - Wat zei ik nou?

Waarom doe je zo moeilijk?

Je zei me z'n naam en dat hij er is.

Hij wordt gevolgd door de FBI.

- Nou en? - Dan krijgt m'n vriend de schuld.

- Het gaat niet mis. - Mijn vriend zegt

dat ze weten dat je hem zoekt.

Als ik zeg waar hij is, doe je wat je altijd doet

en trek je hem aan z'n ballen een restaurant uit.

Ik zal hem niet aanraken.

Ik wil rustig met hem praten

en zeggen dat z'n relatie met Quarles niet slim is.

Dat doe ik als er niemand bij is.

- Ik ben net een ninja. - Ken je karate?

En twee andere Japanse woorden.

Vijf minuten.

Net een zesdeklasser.

- Hebben ze je met rust gelaten? - Ik voel me prima.

Het is enorm opgeblazen.

Wat is dat?

Kom op, Ava.

Wat doe je nou?

Wil je iets om ze door te slikken?

Ik haal wel wat water.

Zag je dat?

Ik bemoei me er niet mee.

Je mag niet drinken met die pillen.

Na gisteravond weet je dat je ze nodig hebt.

- Kom op, Boyd. - Ze heeft een punt.

Een paar drankjes.

Ik wist niet dat we de politie op bezoek kregen.

Boyd Crowder. Jouw bar?

Eigenlijk van mijn neef Johnny,

maar jij en je hulpsheriffs zijn welkom.

Mooney.

We hebben een tip over illegale gokmachines.

Ik kwam kijken of je aan de regelingen voldoet.

Heb je voor zo'n gevaarlijke taak

wel genoeg mannen bij je?

Even kijken, mannen.

Kom op.

Nick, ik dacht dat jij chef in Bennett zou worden.

Hoe is dat misgelopen?

Ik doe wat Napier zegt. Ik heb deze baan nodig.

Niemand anders betaalt beter.

De nooduitgang is dicht. Dat is een overtreding.

Ik zal maar niet vragen of je dat meent.

Wat als er brand uitbreekt?

- Hoe moeten ze dan weg? - Door de voordeur.

Dat en de pokermachines

geven een flink probleem.

Mensen, jullie moeten vertrekken.

Deze zaak is gesloten.

- Vooruit. - Wat is er gaande, Nick?

Je zoon is gehandicapt. Hulp nodig?

Ik wil geen smeergeld. Gewoon zaken.

Als het moeilijk wordt, weet je waar ik ben.

We weten waar je bent, Boyd.

Onthoud dat.

Koffie?

Nee.

- Raylan Givens? - Ja?

Je moet mee.

Waarom?

Vooruit, marshal.

Hulpmarshal Gutterson,

heeft hulpmarshal Givens gezegd

waarom hij Robert Quarles en Sammy Tonin onderzocht?

Ik denk omdat hij aan een zaak bezig was.

Dat denk je?

Dat is een schrale troost als je vriendin wordt geschorst.

- Is dat een grap? - Zie ik er grappig uit?

De informatie was om een voortvluchtige te vinden.

Heeft die ook een naam?

- Anthony Turner. - Anthony Turner?

Anthony Turner.

Natuurlijk.

Anthony Turner.

Mr Turner heeft geld gestolen met een partner van Sammy's neef.

Dat was in '97?

Loopt er geen bevel voor hem?

Zie ik eruit of ik net van school ben?

Ik geloof niet in die wankele band, hulpmarshal.

Zo moeten we het hier soms doen.

We zoeken overal.

Als de agenten Sammy Tonin hiernaartoe volgen,

dan bouw je een zaak op of je beschermt hem.

Als je een zaak hebt, kunnen we helpen.

Misschien is 't leuk om samen te werken.

Je hoeft ons alleen maar met rust te laten.

- Oké? - Oké.

Ben je bang dat ik hem inlicht?

Of heb je een lek?

Ik ben duidelijk geweest.

De FBI heeft vast een examen voor eikels.

Dit is de zaak waar ik het eerder over had.

Ja, maar ik wist niet dat de FBI zou komen.

Ik trek me terug als je dat wilt.

Zorg dat het echt marshalzaken zijn.

Ik ben hier voor je, Art.

Ik heb toestemming gekregen.

Is Anthony Turner wel in de staat?

Hij zou in Peru zijn.

De volgende keer doe ik niets meer voor je.

Boyd.

Hoe is het met Arlo?

Errol heeft hem flink geraakt.

Hij is uit bed, maar ik ben hier niet voor Arlo.

Wat kan ik voor je doen?

We betalen rente voor alle deposito's.

Laag, gezien hoe alles loopt.

Daar kunnen we niets aan doen.

Ik wil alleen iets weten over een agent.

Wees iets specifieker.

Niet doen.

- Pardon? - Je hoorde me wel.

Ik ben hier voor sheriff Napier.

Oké.

Ik doe een gokje

en neem aan dat iemand de sheriff steunt.

En ik denk dat dat Robert Quarles is.

Je hoefde me dus niet te spreken.

- Hoe lang weet je dit al? - Niet lang.

Maar je hebt er nog niet naar gevraagd.

Wat weet je verder nog?

Je hebt de mankracht en middelen niet

om Quarles' nieuwe alliantie te verslaan.

Ik verspil niet meer benzine

voor karige informatie,

dus als je iets weet, moet ik dat weten.

Of ik sluit mijn rekening

en dan heb je te maken met een boze klant.

Wat denk je?

Moet ik er twee nemen?

Dan moet je twee keer zo veel mest ruimen.

Jouw beslissing.

Ik weet niks over paarden.

- Agent Heller? - Sir.

- Givens gezien? - Heb je 'm niet weggejaagd?

Bel als je hem ziet. Hou hem tegen als hij dichtbij komt.

- Ik ben bij de noordelijke poort. - Ja.

Maak jezelf nuttig. Zoek een wortel.

- Waar? - Geen idee. Vraag maar.

Ja, hij maakt weinig kans,

maar hij was in een kwart van de races vierde.

Inderdaad.

- Hé, jij met de groene laarzen. - Ja?

Wil je geld verdienen?

Waarvoor?

Een bericht doorgeven.

Er is 'n probleem? Wat voor probleem?

Iets met dat paard.

De manager is in de ronde schuur.

Rechtdoor.

Wat is dat? Gabardine?

Haaienvel. $3000.

Dearborn, Michigan Avenue, Gallo's. Ik geef je hun nummer.

Krijgen ze er bloed uit?

- Ken je mijn vader? - Theodore Tonin, schurk uit Detroit.

Dan weet je wat hij je aan zal doen.

Als je je kleedt als een man, moet je een man zijn.

Niet achter je vader verstoppen.

Als je me gaat doden, doe dat dan.

Meen je dat?

Ik zal niet smeken. Zeg dat tegen Quarles.

- Denk je dat Quarles me stuurt? - Wie anders?

Je bent de tweede die me van corruptie beschuldigt.

- Wacht even. - Wacht jij maar.

Volgens mij financier je hem.

Waarom doe je dat als hij je dood wil?

Wacht. Wie ben jij?

US hulpmarshal.

Wat wil je?

Grappig.

Ik dacht dat ik je moest bedreigen.

Maar we willen hetzelfde.

Dus je vermoordt me niet.

Sammy, dan had je je nooit omgedraaid.

Heb je mijn aanbod opnieuw overwogen?

Wist je dat een pianoleraar de bovenste etage

van het dubbele huis daar huurt?

Zou banjo niet gepaster zijn?

Om je vraag te beantwoorden: nee,

ik ken mijn buren nog niet.

Neem het van mij aan.

Er worden pianolessen gegeven

op 54 meter afstand hiervandaan.

Dat wist ik niet.

Het verrot me ook niet.

Je houdt meer van blaasinstrumenten.

De staat is niet dol

op drugsverkoop vlak bij scholen.

Dus mogen we beslag leggen als we denken dat dat gebeurt.

Met jouw geschiedenis was de rechter zo overtuigd.

Is dat een uitzettingsbevel?

Laten we het voor het gemak zo noemen.

Over twintig uur

is alles in dat gebouw van de marshals.

Dus...

Zo ga je het spelen?

Nu wel.

Wynn. Hou je kop.

Haal alles weg en zoek een nieuwe plek.

Wat?

De overboeking is geannuleerd. Het geld is weg.

Ik ben de boodschapper.

Givens heeft met 'm gepraat.

Ik praat wel met Sammy.

Zorg dat onze vriend in Tulsa blijft.

- Kun je dat? - Ja.

- Verf de kamer. - Je kunt niet over bloed heen verven.

Ik regel het wel.

Daarnet kreeg ik nog eens vijftig.

En nu krijg ik niets meer. Waarom?

Je weet het al.

Raylan Givens heeft je bezocht en jij bent laf.

Niets te maken met het feit dat je me er al 20 jaar uit wil hebben.

Jij zou de marshal regelen. Dat deed je niet.

Nu doe ik het.

Je vermoordt hem? Je bent gekker dan ik dacht.

- Er zijn andere manieren. - Ik luister.

Doe dat maar, lul,

want ik ga naar zijn vriend in Tulsa.

Als je ergens bent waar de FBI meeluistert,

zeg dan dat je Givens sprak

en dat hij samenwerkt met iemand in Harlan,

Boyd Crowder. Zeg het.

- Boyd Crowder. - Braaf.

Hoe is het, Shelby?

Hoe zie ik eruit?

Alsof het beter kan.

Op betere dagen.

Wat is er, Boyd?

Ik wilde je bedanken

dat je mijn verhaal steunde na die mijnexplosie.

Je redde mijn leven. Het was niet veel gevraagd.

Je bent daarna ontslagen.

Ik ben nu begroeter.

Zo veel mensen kan ik niet begroeten.

Geniet je ervan?

Ze betalen me om het te doen, niet om te genieten.

Wil je een andere baan?

Waar denk je aan?

Wat wil iedereen? Geld en macht.

Ik heb weinig geld,

maar ik kan je macht bezorgen.

Ga door.

Binnenkort zijn er sheriffverkiezingen.

- Tillman Napier? - Hij is niet voor het leven verkozen.

Hij dient zo lang de mensen van Harlan dat willen.

Jij bent geschikt voor die baan.

Mensen zeggen wat ze horen,

wat anderen hun vertellen.

"Het is een slechte markt." "Het is vreselijk."

Weet je hoe ik hen noem?

Dit klinkt grof, maar zo bedoel ik het niet.

Weet je hoe ik hen noem?

Sukkels.

Steek je hand maar op.

Wie wil er zaken doen met

iemand die een sukkel is?

Er zit veel geld in

kopen en verkopen van in beslag genomen huizen.

Maar je moet weten hoe.

Voor maar $29,95 inclusief btw

krijg je een gids waarin staat hoe het moet.

We moeten de handleiding kopen?

Ja, om mijn geheimen...

Is dit een piramidespel?

De enige piramide waar ik het over heb,

is eentje van stapels geld.

Waarom verdien je geen miljoenen?

Ik geef graag iets terug.

Dat houdt me positief. Ik ga persoonlijke banden aan.

Een vriend van me heeft zo veel verdiend.

Hoorden jullie dat? Sta op en...

Ze willen niets van mij horen.

Maar misschien kun je wat geheimen delen.

- Ja. - Ja.

Oké, eentje kan wel. Bedankt.

De meesten denken dat je een makelaar nodig hebt.

Hoeveel hebben dat gehoord?

Het is waar. Heb je een gezin?

- Ja, vrouw en twee kinderen. - Leuk.

Ja, geweldig. En jij?

Ik had een vrouw.

- Gescheiden? - Ja.

Dat spijt me.

Daarom wil ik graag die persoonlijke band.

Ik had een geweldige vrouw.

Slim. Sexy.

- Ik heb 't verpest. - Shit.

Als ik het over kon doen

en die persoonlijke band kon versterken...

Ik weet het niet.

Misschien kan het nog.

- Misschien leggen jullie het bij. - Ja.

Ja.

- Proost. - Proost.

Oké. Hoe is het je gelukt?

Geboft. Geweldige vrouw en kinderen.

- Mijn probleem is mijn werk. - Ja.

Ik zou de organisatie runnen als dat snotjong er niet was.

- O, ja? - Ik meen het.

- We zijn klaar. - Mooi.

Ik wist niet dat je iemand bij je had.

- Gary, mijn zakenpartner Mike. - Hé.

Wacht even. Ken ik jou?

Ja, Gary.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.