Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,167 --> 00:01:53,207
Wie lange habe ich sie jetzt beobachtet?
2
00:01:55,708 --> 00:01:58,325
Ich kann meine
rechte Wange nicht mehr sp�ren.
3
00:02:12,583 --> 00:02:15,621
Mein eiskalter K�rper wird taub.
4
00:02:18,625 --> 00:02:21,823
Als h�rte ich auf, zu existieren.
5
00:02:24,833 --> 00:02:26,620
Ich versuche mich...
6
00:02:29,375 --> 00:02:34,040
...an den Geschmack des Kaffees
zu erinnern, den ich mit ihr trank.
7
00:03:46,208 --> 00:03:48,370
Insekten unter einem Stein...
8
00:03:50,083 --> 00:03:54,157
Niemanden interessiert,
9
00:03:55,000 --> 00:03:57,458
wie sie geboren werden oder sterben.
10
00:04:00,625 --> 00:04:03,663
Ich bin eines dieser Insekten.
11
00:04:06,750 --> 00:04:11,870
Ich war immer der,
der vergessen wurde.
12
00:04:27,083 --> 00:04:29,951
Das Foto eines Sch�lers,
der an dem Tag fehlte,
13
00:04:30,833 --> 00:04:33,951
wurde rechts oben
ins Klassenfoto eingef�gt.
14
00:04:36,500 --> 00:04:38,617
Aber ich war nicht darauf.
15
00:04:46,208 --> 00:04:48,245
Gebt mir euer sch�nstes L�cheln!
16
00:04:48,625 --> 00:04:49,490
- Okay!
- Okay!
17
00:04:49,708 --> 00:04:53,531
- Mehr l�cheln!
- Seht gl�cklicher aus, l�cheln!
18
00:04:53,542 --> 00:04:54,453
Okay!
19
00:04:54,458 --> 00:04:56,290
Entschuldigung, ich hatte die Augen zu!
20
00:04:56,292 --> 00:04:58,204
Oh nein, dann noch einmal!
21
00:04:59,458 --> 00:05:01,791
Es ging mir nicht um das Album.
22
00:05:03,792 --> 00:05:07,081
Es ist nur, dass an dem Tag,
an dem wir es bekamen,
23
00:05:07,750 --> 00:05:10,413
niemandem auffiel,
dass ich nicht darin war.
24
00:05:11,875 --> 00:05:14,663
Nicht dem Lehrer,
den Klassenkameraden...
25
00:05:16,375 --> 00:05:17,832
...nicht mal meinen Eltern.
26
00:05:22,792 --> 00:05:25,626
Ich bin ein zappelndes
Insekt unter einem Stein.
27
00:05:29,958 --> 00:05:33,702
Jetzt liegt dieser namenlose Mann...
28
00:05:35,250 --> 00:05:38,288
...wie ein Insekt unter dem Bett.
29
00:05:39,667 --> 00:05:42,626
Und jeden Tag, den er dort verbringt,
30
00:05:43,667 --> 00:05:48,583
schaut er sie einfach nur an.
31
00:06:22,875 --> 00:06:25,492
Es war ein verregneter
Sp�tnachmittag im Juni.
32
00:06:50,000 --> 00:06:56,497
Der Teppich im Fahrstuhl war von
den vielen Regenschirmen triefend nass.
33
00:07:07,375 --> 00:07:08,741
Ich erinnerte mich.
34
00:07:13,375 --> 00:07:19,292
Der Duft nach Lilien, der den
trostlosen Fahrstuhl erf�llte.
35
00:07:22,542 --> 00:07:27,242
Als ich den Duft wahrnahm,
kehrten die Erinnerungen an sie zur�ck.
36
00:07:30,250 --> 00:07:35,541
Ich trank Kaffee mit ihr,
als sie 19 Jahre alt war.
37
00:07:37,958 --> 00:07:39,199
Ihre gro�en Augen.
38
00:07:40,750 --> 00:07:42,207
Die zierlichen Sandalen.
39
00:07:44,417 --> 00:07:46,625
Sogar die durchscheinende Farbe ihres BHs.
40
00:07:49,708 --> 00:07:55,204
Ich erinnerte mich so deutlich,
als w�rde sie direkt vor mir stehen.
41
00:07:59,042 --> 00:08:00,704
Chihiro Sasaki.
42
00:08:06,125 --> 00:08:07,866
W�rden Sie bitte die T�r schlie�en?
43
00:08:08,625 --> 00:08:13,450
In einem Konditionalsatz,
kann es ein h�flicher Imperativ sein.
44
00:08:14,250 --> 00:08:15,331
Nun...
45
00:08:15,958 --> 00:08:17,415
Sie da hinten.
46
00:08:17,750 --> 00:08:19,332
�bersetzen Sie den n�chsten Satz.
47
00:08:30,292 --> 00:08:31,328
K�nnen Sie es versuchen?
48
00:08:37,375 --> 00:08:38,456
Mitsui.
49
00:08:45,333 --> 00:08:46,414
Mitsui.
50
00:08:49,542 --> 00:08:50,532
Na los.
51
00:09:05,833 --> 00:09:07,995
Wenn er krank w�re...
52
00:09:08,375 --> 00:09:12,244
Ich drohe in drei F�chern durchzufallen.
53
00:09:12,958 --> 00:09:14,074
Du packst das.
54
00:09:14,625 --> 00:09:16,537
Also, ich muss dann los.
55
00:09:20,458 --> 00:09:21,744
Entschuldige.
56
00:09:25,667 --> 00:09:26,908
Danke f�r vorhin.
57
00:09:28,667 --> 00:09:29,874
Gern geschehen.
58
00:09:34,167 --> 00:09:35,203
chihiro.
59
00:09:37,750 --> 00:09:40,117
Falls du Zeit hast...
60
00:09:41,750 --> 00:09:43,491
Wollen wir einen Tee trinken?
61
00:09:48,625 --> 00:09:49,490
Klar.
62
00:09:55,458 --> 00:09:56,539
Lass uns gehen.
63
00:10:05,375 --> 00:10:07,617
Seit ich an die Uni ging,
64
00:10:08,625 --> 00:10:13,950
hatte mich niemand mit
meinem Namen, "Mitsui", angesprochen.
65
00:10:16,375 --> 00:10:19,334
Nein. Nicht nur an der Uni,
66
00:10:20,917 --> 00:10:24,081
sondern mein ganzes Leben.
67
00:10:27,542 --> 00:10:28,749
Hallo.
68
00:10:29,333 --> 00:10:31,325
- Mandheling-Kaffee, bitte.
- Gern.
69
00:10:35,625 --> 00:10:36,957
F�r mich auch.
70
00:10:48,750 --> 00:10:49,615
Der ist gut.
71
00:11:00,000 --> 00:11:02,617
Der Mandheling-Kaffee duftete gut.
72
00:11:05,375 --> 00:11:06,616
Und war bitter.
73
00:11:07,417 --> 00:11:11,866
Also, Mitsui, bist du in einem Club?
74
00:11:13,000 --> 00:11:14,411
- Nein.
- Verstehe.
75
00:11:14,792 --> 00:11:16,954
Ich bin Mitglied im Tennis-Club.
76
00:11:18,625 --> 00:11:22,619
Da sind viele Studenten in dem Club,
auch Erstsemester...
77
00:11:22,875 --> 00:11:25,913
Sie erz�hlte von dem Club.
78
00:11:26,708 --> 00:11:30,497
Und ihren Lieblingsmarkenklamotten
und Taschen.
79
00:11:30,667 --> 00:11:33,455
Es macht total viel Spa�.
80
00:11:34,292 --> 00:11:37,660
Da ist immer irgendjemand,
den ich kenne, wenn ich hingehe.
81
00:11:41,917 --> 00:11:42,828
Sie lebte...
82
00:11:44,333 --> 00:11:47,451
...in einer v�llig anderen Welt als ich.
83
00:11:58,708 --> 00:12:00,574
Du bist ja ganz still.
84
00:12:22,375 --> 00:12:24,492
Sie wird gehen, wenn du nichts sagst.
85
00:12:38,458 --> 00:12:39,619
Mitsui.
86
00:12:43,542 --> 00:12:45,329
Was ist denn dein Hobby?
87
00:12:48,542 --> 00:12:49,578
Guppies.
88
00:12:52,292 --> 00:12:53,703
Ich hab Fische.
89
00:13:00,375 --> 00:13:01,616
Guppies?
90
00:13:05,833 --> 00:13:07,290
Die sind sch�n, oder?
91
00:13:15,708 --> 00:13:17,119
Sie sind neon-blau.
92
00:13:18,375 --> 00:13:20,742
Ich konnte stundenlang
�ber Guppies sprechen:
93
00:13:21,958 --> 00:13:25,247
Wann ich erstmals angefangen hatte,
mich um sie zu k�mmern.
94
00:13:25,875 --> 00:13:30,324
Und wie streng ihre Zucht sein muss,
um die blaue Farbe zu erhalten.
95
00:13:31,958 --> 00:13:35,656
Sie h�rte mir zu und nickte immer wieder.
96
00:13:36,125 --> 00:13:39,368
Wow. Ich frag mich, ob ich das k�nnte.
97
00:13:40,083 --> 00:13:41,540
Nat�rlich kannst du das.
98
00:13:42,708 --> 00:13:43,824
Ich m�chte es versuchen.
99
00:13:45,125 --> 00:13:46,081
Ich gebe dir welche.
100
00:13:47,125 --> 00:13:48,491
Von den besonders Sch�nen.
101
00:13:48,792 --> 00:13:49,953
- Wirklich?
- Ja!
102
00:13:50,583 --> 00:13:51,414
Danke!
103
00:13:56,250 --> 00:13:58,082
Ich versprach, sie mit den Guppies,
104
00:13:58,625 --> 00:14:00,708
und einem Aquarienbausatz
105
00:14:01,458 --> 00:14:03,916
am n�chsten Donnerstag,
den 10., zu besuchen.
106
00:14:24,292 --> 00:14:25,828
Ich werde sie wiedersehen.
107
00:14:32,083 --> 00:14:38,455
Ich erkannte, was es bedeutet,
wirklich gl�cklich zu sein.
108
00:14:57,292 --> 00:14:58,373
Mitsui.
109
00:15:01,208 --> 00:15:06,954
Vor elf Jahren hat Chihiro mich
bei meinem Namen genannt.
110
00:15:28,167 --> 00:15:33,492
Und selbst jetzt, mit 30,
trinke ich noch Mandheling-Kaffee.
111
00:15:42,708 --> 00:15:44,916
Ich will, dass sie
wieder meinen Namen sagt.
112
00:15:47,458 --> 00:15:52,408
Ich entschied,
nach Chihiro Sasaki zu suchen.
113
00:15:55,792 --> 00:16:01,493
Ich beauftragte einen Privatdetektiv
mit der Suche nach Chihiro Sasaki.
114
00:16:04,083 --> 00:16:06,200
Gerade einmal 72 Stunden
sp�ter erhielt ich eine E-Mail.
115
00:16:07,125 --> 00:16:13,907
Nachdem sie die Uni abgeschlossen hatte,
heiratete Chihiro im Alter von 24 Jahren
116
00:16:14,167 --> 00:16:19,538
Kentaro Hamasaki, einen f�nf Jahre
�lteren lokalen Regierungsvertreter.
117
00:16:20,750 --> 00:16:24,619
Sie lebt jetzt in einer
Hafenstadt etwas weiter drau�en.
118
00:17:09,833 --> 00:17:15,534
Vielleicht erkennt sie mich ja,
wenn ich an ihr vorbeilaufe.
119
00:17:19,667 --> 00:17:20,874
"Bist du nicht Mitsui?"
120
00:17:21,917 --> 00:17:23,658
So k�nnte sie mich ansprechen.
121
00:17:26,833 --> 00:17:29,951
Nachdem ich dieser Fantasie
ein paar Stunden nachgehangen hatte...
122
00:18:23,333 --> 00:18:26,497
Sie lief direkt an mir vorbei,
ihre Augen waren leer.
123
00:18:28,333 --> 00:18:32,998
Nat�rlich habe ich
auch keine Lilien gerochen.
124
00:18:39,750 --> 00:18:42,117
Ich hatte nach einem Blick
wieder verschwinden sollen.
125
00:18:44,583 --> 00:18:46,245
Das war meine Absicht.
126
00:18:48,292 --> 00:18:52,036
Warum hat sie sich so sehr ver�ndert?
127
00:18:53,833 --> 00:18:56,200
Ich wollte den Grund daf�r wissen.
128
00:18:57,083 --> 00:18:58,619
Hier bitte, Ihre Schl�ssel.
129
00:19:00,292 --> 00:19:01,703
Drehen Sie den Schutzschalter.
130
00:19:02,042 --> 00:19:03,078
Danke sehr.
131
00:19:12,833 --> 00:19:16,201
Ich k�ndigte meinen Job im
Aquaristik Gesch�ft und sagte,
132
00:19:16,208 --> 00:19:18,575
dass ich meinen
eigenen Laden aufmachen w�rde.
133
00:19:44,417 --> 00:19:49,117
Dann er�ffnete ich
ein Aquaristik-Gesch�ft
134
00:19:49,708 --> 00:19:51,495
in der N�he des Hauses der Hamasakis.
135
00:19:52,292 --> 00:19:53,999
Und ich wohnte oben dr�ber.
136
00:20:05,958 --> 00:20:08,792
Ich hatte das einzige Klassenfoto der Uni.
137
00:20:10,375 --> 00:20:14,073
Ich machte eine vergr��erte Kopie
nur mit Chihiros Gesicht.
138
00:20:58,000 --> 00:20:59,161
Mitsui.
139
00:21:02,417 --> 00:21:04,249
Ich versuche...
140
00:21:06,042 --> 00:21:08,375
...mich an den
ersehnten Donnerstag zu erinnern.
141
00:21:30,625 --> 00:21:32,082
Danke, dass du gekommen bist.
142
00:21:33,125 --> 00:21:35,367
- Komm rein.
- Vielen Dank.
143
00:21:37,750 --> 00:21:41,164
Wow, sie sind wundersch�n.
144
00:21:54,292 --> 00:21:55,453
Wow.
145
00:22:12,667 --> 00:22:14,408
Kommst du noch mal wieder?
146
00:22:15,708 --> 00:22:16,539
Was?
147
00:22:18,333 --> 00:22:20,666
Ich will, dass du wiederkommst,
148
00:22:21,750 --> 00:22:24,117
damit du sehen kannst,
ob es ihnen gut geht.
149
00:22:27,167 --> 00:22:27,998
Nat�rlich.
150
00:22:31,667 --> 00:22:33,579
Sie war wundersch�n.
151
00:22:34,917 --> 00:22:41,244
Ich wollte sie f�r immer
einfach nur so anschauen.
152
00:22:52,625 --> 00:22:58,667
Ich fing an, das Haus der Hamasakis
zu beobachten, dutzende Male am Tag.
153
00:23:03,250 --> 00:23:08,200
Es gibt niemanden,
der die Familie so gut kennt wie ich.
154
00:23:09,583 --> 00:23:13,281
Im ersten Stock ist ein etwa
20qm gro�es Ess- und Wohnzimmer.
155
00:23:13,833 --> 00:23:16,120
Zwei 10qm-Zimmer sind auf der R�ckseite.
156
00:23:22,375 --> 00:23:26,449
Chihiro hat ein neugeborenes Baby.
157
00:23:28,292 --> 00:23:33,788
Sie ist die meiste Zeit zu Hause,
weil sie sich um das Baby k�mmern muss.
158
00:24:13,250 --> 00:24:18,245
Jeden Tag kann ich
ihren nackten K�rper ansehen,
159
00:24:19,625 --> 00:24:21,366
ohne dass es jemand wei�.
160
00:24:21,958 --> 00:24:23,244
Nur ich kann das.
161
00:24:29,167 --> 00:24:30,328
Mitsui.
162
00:24:46,292 --> 00:24:51,708
Es geschah etwa zehn Tage nachdem
ich angefangen hatte, sie zu beobachten.
163
00:26:06,333 --> 00:26:08,040
Es passierte ganz pl�tzlich.
164
00:26:41,042 --> 00:26:43,500
Sie sahen kein bisschen ver�ndert aus.
165
00:26:46,333 --> 00:26:50,577
Vielleicht hatte ich mir das,
was gestern passiert war, nur eingebildet.
166
00:26:52,167 --> 00:26:53,658
Das ist das, was ich dachte.
167
00:27:33,750 --> 00:27:35,036
Ich verstand...
168
00:27:37,333 --> 00:27:43,785
...warum das wundersch�ne M�dchen
sich so sehr ver�ndert hatte.
169
00:27:53,542 --> 00:27:57,741
Ich entschied, ihr am 10.
jedes Monats Blumen zu senden.
170
00:28:05,792 --> 00:28:09,991
Ich hinterlie� sie ohne Absender,
am Morgen, wenn ihr Mann fort war.
171
00:28:48,958 --> 00:28:51,371
Ich hatte Chihiro
vor elf Jahren versprochen,
172
00:28:51,542 --> 00:28:54,034
ihr meine Guppies zu geben.
173
00:28:55,417 --> 00:28:59,582
Sie waren die Nachkommen von Guppies,
die meine Mutter mir
174
00:29:00,208 --> 00:29:03,167
zu Weihnachten gekauft hatte,
als ich in der zweiten Klasse war.
175
00:29:06,375 --> 00:29:10,870
Als die jungen Fische wuchsen und
ihre Unterschiede sichtbar wurden,
176
00:29:11,875 --> 00:29:17,951
behielt ich die gesunden M�nnchen
und sp�lte den Rest die Toilette hinunter.
177
00:29:19,917 --> 00:29:21,408
Es mag grausam klingen,
178
00:29:22,333 --> 00:29:26,031
aber Guppies w�rden ohne diese
harte Selektion nicht existieren.
179
00:29:27,833 --> 00:29:30,325
Wenn man sie einfach beliebig z�chtet,
180
00:29:31,750 --> 00:29:34,993
verblassen die Farben,
wie bei Killifischen.
181
00:29:37,333 --> 00:29:40,701
Die Guppies in meinem Gesch�ft
182
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
sind die 34. Generation der Neon-Guppies.
183
00:29:48,750 --> 00:29:52,494
Und es sollten diese Guppies sein,
184
00:29:53,333 --> 00:29:55,791
die Chihiro wieder mit
mir in Verbindung bringen w�rden.
185
00:30:02,833 --> 00:30:03,698
Entschuldigen Sie.
186
00:30:05,875 --> 00:30:07,491
Kann ich mich mal umsehen?
187
00:30:13,625 --> 00:30:16,083
Nat�rlich, lassen Sie sich Zeit.
188
00:31:02,958 --> 00:31:03,948
Ist es schwierig,
189
00:31:06,000 --> 00:31:09,789
sich um Guppies zu k�mmern,
als Anf�nger?
190
00:31:11,333 --> 00:31:12,949
Es ist sehr leicht.
191
00:31:16,917 --> 00:31:21,036
Wenn Sie m�chten,
gebe ich Ihnen welche umsonst.
192
00:31:23,625 --> 00:31:25,241
Sie geben sie mir einfach so?
193
00:31:26,250 --> 00:31:28,162
Geschenkaktion. Zur Er�ffnung.
194
00:31:31,833 --> 00:31:35,531
Aber brauche ich nicht
ein Heizger�t oder so etwas?
195
00:31:36,875 --> 00:31:38,241
Das ist sicher teuer.
196
00:31:39,792 --> 00:31:42,000
Ungef�hr 10.000 Yen.
197
00:31:43,458 --> 00:31:44,494
Verstehe.
198
00:31:45,708 --> 00:31:47,290
So viel.
199
00:31:50,583 --> 00:31:52,074
Ich komme noch mal wieder.
200
00:31:54,750 --> 00:31:55,706
Warten Sie!
201
00:31:59,000 --> 00:31:59,831
Also...
202
00:32:01,583 --> 00:32:05,122
Ich habe einen Bausatz
mit ein paar Kratzern,
203
00:32:05,125 --> 00:32:06,991
den ich nicht verkaufen kann.
204
00:32:08,500 --> 00:32:10,457
Oh nein, das kann ich nicht annehmen.
205
00:32:10,833 --> 00:32:11,789
Das ist okay.
206
00:32:14,292 --> 00:32:20,414
Kommen Sie einfach hin und
wieder vorbei und holen ihr Futter.
207
00:32:29,375 --> 00:32:30,616
Ich schlie�e die T�r auf.
208
00:32:38,125 --> 00:32:39,115
Kommen Sie rein.
209
00:32:47,125 --> 00:32:48,536
Die Fische sind hier!
210
00:32:54,042 --> 00:32:55,578
Danke f�rs Warten.
211
00:32:57,292 --> 00:32:59,329
Da, schau mal.
212
00:33:00,000 --> 00:33:02,367
Stellen Sie es bitte da auf den Tisch.
213
00:33:06,208 --> 00:33:07,198
Vielen Dank.
214
00:33:14,583 --> 00:33:16,245
Wow, wie sch�n.
215
00:33:29,125 --> 00:33:30,582
Sie ist direkt hier neben mir.
216
00:33:32,083 --> 00:33:34,917
Der Duft nach Lilien ist nicht mehr da.
217
00:33:36,208 --> 00:33:37,119
Und trotzdem...
218
00:33:38,375 --> 00:33:40,412
Auch wenn sie sich
�u�erlich ver�ndert hat,
219
00:33:41,708 --> 00:33:46,453
ist sie die Einzige f�r mich.
220
00:33:47,917 --> 00:33:51,206
Sie hat mich gelehrt,
was es hei�t, gl�cklich zu sein.
221
00:33:53,125 --> 00:33:54,332
Warten Sie.
222
00:34:33,292 --> 00:34:36,364
Die habe ich gerade
erst von meinen Eltern bekommen.
223
00:34:37,083 --> 00:34:38,244
Wenn Sie m�gen...
224
00:34:48,958 --> 00:34:50,995
Ich lie� sofort einen
Ersatzschl�ssel anfertigen.
225
00:34:52,083 --> 00:34:55,622
Noch am selben Tag brachte ich
ungesehen ihren Schl�ssel wieder zur�ck.
226
00:34:59,583 --> 00:35:00,915
Liebe ich Chihiro?
227
00:35:02,208 --> 00:35:02,994
Ja, tue ich.
228
00:35:04,125 --> 00:35:05,741
Will ich, dass sie mein ist?
229
00:35:08,083 --> 00:35:09,119
Das...
230
00:35:11,083 --> 00:35:12,244
...wei� ich nicht.
231
00:35:14,542 --> 00:35:17,740
Es ist, weil ich nicht wei�,
232
00:35:19,333 --> 00:35:22,041
wie man Menschen gl�cklich macht.
233
00:35:31,500 --> 00:35:33,241
Ich werde ihr weiterhin Blumen schicken.
234
00:35:36,917 --> 00:35:38,579
Auch, wenn sie sie wegwirft.
235
00:36:47,708 --> 00:36:50,325
Sie haben mich
heute wieder nur angebr�llt.
236
00:36:51,250 --> 00:36:53,458
Ich hab's satt,
dass sie sagen k�nnen, was sie wollen.
237
00:36:56,042 --> 00:36:57,829
Du verstehst das nicht.
238
00:37:54,542 --> 00:37:55,407
Was denn?
239
00:37:57,000 --> 00:37:58,081
Hasst du mich?
240
00:37:59,000 --> 00:38:00,241
Hasst du mich?
241
00:38:07,208 --> 00:38:08,494
- Was?
- Ich liebe dich.
242
00:38:08,500 --> 00:38:09,331
Was?
243
00:38:10,750 --> 00:38:11,911
Ich liebe dich.
244
00:38:14,042 --> 00:38:15,249
Dann zeig es mir.
245
00:38:28,375 --> 00:38:30,116
Beeil dich, du h�ssliche Schlampe!
246
00:39:13,583 --> 00:39:15,245
Mach es richtig.
247
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
Kannst du so blasen,
dass ich deine Dankbarkeit sp�re?
248
00:39:36,083 --> 00:39:40,783
In irgendeinem Land haben sie mal
vor langer Zeit ein Experiment gemacht.
249
00:39:41,958 --> 00:39:47,625
Wie w�rden sich Babies entwickeln,
die keinen menschlichen Kontakt haben?
250
00:39:48,625 --> 00:39:50,287
Das war die Hauptfrage der Studie.
251
00:39:51,208 --> 00:39:52,619
Du wartest im Auto.
252
00:39:57,125 --> 00:40:00,914
Die Babies waren isoliert.
Maschinen f�tterten sie
253
00:40:01,458 --> 00:40:05,281
und wechselten ihre Windeln.
254
00:40:07,292 --> 00:40:08,999
Das Experiment misslang.
255
00:40:10,750 --> 00:40:12,992
Alle Babies sind gestorben.
256
00:40:15,458 --> 00:40:19,953
Menschen k�nnen ohne Kontakt
zu anderen Menschen nicht �berleben.
257
00:40:24,875 --> 00:40:30,576
Wenn ich eines
dieser Babies gewesen w�re,
258
00:40:32,250 --> 00:40:33,286
ich h�tte...
259
00:40:35,167 --> 00:40:36,453
...�berlebt.
260
00:41:23,333 --> 00:41:27,953
Ich nahm ihre Stimme auf
und h�rte sie mir jeden Tag an.
261
00:41:30,500 --> 00:41:32,457
So wie vor elf Jahren
262
00:41:33,250 --> 00:41:37,824
wollte ich ihre Stimme h�ren,
wie sie "Mitsui" sagt.
263
00:41:47,167 --> 00:41:50,706
Aber nat�rlich h�rte ich das nicht.
264
00:41:58,292 --> 00:42:00,409
Hier, hier, nicht weinen.
265
00:42:03,000 --> 00:42:07,995
Ein kleiner s��er Goldfisch
266
00:42:08,250 --> 00:42:13,996
im strahlend roten Kleid,
267
00:42:14,417 --> 00:42:19,913
wenn du aus deinem Traum erwachst,
268
00:42:20,250 --> 00:42:25,541
mach' ich dir dein Lieblingsmahl.
269
00:42:26,250 --> 00:42:30,415
Der kleine Goldfisch...
270
00:42:50,125 --> 00:42:56,247
Ich reinigte alle zehn Tage
den Wassertank und sah nach den Guppies.
271
00:43:08,667 --> 00:43:13,207
Einmal in der Woche wechselte ich zur
Sicherheit die Batterien der Wanzen.
272
00:45:28,583 --> 00:45:29,619
Ist da jemand?
273
00:46:09,000 --> 00:46:10,161
Ich verlier...
274
00:46:11,917 --> 00:46:13,624
...den Verstand.
275
00:46:36,417 --> 00:46:38,454
Ja. Mama?
276
00:46:41,167 --> 00:46:42,578
Wie geht's Papa?
277
00:47:10,042 --> 00:47:11,578
Ich komme wieder.
278
00:47:15,583 --> 00:47:17,245
Beruhig dich, Mama.
279
00:47:45,667 --> 00:47:46,748
Einen Arowana.
280
00:47:49,625 --> 00:47:51,491
Sein Name war Mizushima.
281
00:47:52,625 --> 00:47:57,120
Er wollte einen gro�en Fisch im
zweiten Stock einer Wohnung aus Holz.
282
00:47:57,375 --> 00:47:58,582
Es wird schwierig,
283
00:47:59,292 --> 00:48:05,038
einen gro�en Wassertank aufzustellen,
aufgrund der Schwere des Bodens.
284
00:48:07,792 --> 00:48:08,748
Ich will den.
285
00:48:21,583 --> 00:48:25,827
Wenn ich ihn sah,
f�hlte ich mich miserabel.
286
00:48:27,125 --> 00:48:31,916
Es f�hlte sich so an,
als w�rde ich in den Spiegel schauen.
287
00:48:35,167 --> 00:48:40,913
Selbst wenn sein Foto
im Jahrbuch fehlen w�rde,
288
00:48:42,917 --> 00:48:46,740
w�rde niemandem
seine Abwesenheit auffallen.
289
00:48:48,208 --> 00:48:49,995
Ich kenne dieses Gef�hl.
290
00:49:01,917 --> 00:49:02,782
Hi.
291
00:49:04,458 --> 00:49:05,665
Fischfutter, bitte.
292
00:49:10,625 --> 00:49:13,208
- Ich danke Ihnen sehr.
- Oh nein.
293
00:49:19,792 --> 00:49:20,828
Was?
294
00:49:21,583 --> 00:49:23,449
Fremden gegen�ber ist sie sch�chtern.
295
00:49:24,708 --> 00:49:27,246
Verr�ckt. Als w�rde sie Sie kennen.
296
00:49:31,792 --> 00:49:35,661
Die Guppies, die Sie mir gegeben haben,
sind sch�n und gesund.
297
00:49:38,000 --> 00:49:39,286
Das ist gut.
298
00:49:40,750 --> 00:49:42,912
Ich hatte gedacht, dass es schwierig w�re.
299
00:49:43,500 --> 00:49:47,244
Ich hatte noch nie zuvor Guppies.
Es ist das erste Mal.
300
00:50:01,542 --> 00:50:06,833
�hm, m�chten Sie Kaffee?
301
00:50:08,583 --> 00:50:11,451
Von einer Siphon-Maschine. Mandheling.
302
00:50:13,167 --> 00:50:14,328
Ja, gerne.
303
00:50:16,375 --> 00:50:17,536
Ich nehme einen.
304
00:50:19,792 --> 00:50:20,953
Bitte sehr.
305
00:50:22,125 --> 00:50:23,411
Vielen Dank.
306
00:50:40,583 --> 00:50:41,699
Der ist gut.
307
00:50:56,917 --> 00:50:58,408
Ich erinnerte mich.
308
00:51:01,500 --> 00:51:06,495
Genau so f�hlt sich Gl�cklichsein an.
309
00:51:16,875 --> 00:51:20,869
Aber ich wei�,
dass es nicht lange anhalten wird.
310
00:51:25,500 --> 00:51:27,537
Sobald sie anfangen wird zu sprechen,
311
00:51:29,542 --> 00:51:31,078
kann ich nicht mehr in das Haus.
312
00:51:33,042 --> 00:51:35,204
Ich kann nicht in Chihiros N�he sein.
313
00:52:14,833 --> 00:52:16,870
Ich m�chte ihr n�her sein.
314
00:52:17,833 --> 00:52:19,495
Die ganze Zeit bei ihr sein.
315
00:52:26,250 --> 00:52:27,786
Selbst, wenn es nur f�r jetzt ist.
316
00:52:31,333 --> 00:52:33,996
Selbst, wenn mein Gl�ck
zerst�rt werden wird.
317
00:52:53,167 --> 00:52:55,079
Ich m�chte immer bei ihr sein.
318
00:54:17,583 --> 00:54:21,623
Auch, wenn ich sie nicht ber�hren kann.
319
00:54:39,167 --> 00:54:41,375
Halt den Mund!
Mach, dass sie den Mund h�lt!
320
00:54:41,583 --> 00:54:42,369
Ja.
321
00:54:45,000 --> 00:54:46,787
Ist schon gut, Konomi.
322
00:54:47,292 --> 00:54:51,992
Chihiro lebte jeden Tag wie eine Sklavin.
323
00:55:18,708 --> 00:55:19,698
Hey, Chihiro!
324
00:55:28,083 --> 00:55:28,914
Hey.
325
00:55:31,958 --> 00:55:32,744
Ja.
326
00:55:34,125 --> 00:55:35,241
Was ist das?
327
00:55:38,417 --> 00:55:39,453
Warum sagst du nichts?
328
00:55:44,458 --> 00:55:45,699
H�? Hey.
329
00:55:46,750 --> 00:55:47,991
Was ist das?
330
00:55:52,333 --> 00:55:54,450
Ich frage, wer dir das gegeben hat?
331
00:55:55,167 --> 00:55:55,998
H�?
332
00:56:00,625 --> 00:56:05,040
Es ist ein Mann, oder? Wer ist er?
333
00:56:06,250 --> 00:56:08,162
Welcher Kerl ist es? Sag es!
334
00:56:08,167 --> 00:56:08,998
Sag es.
335
00:56:09,208 --> 00:56:11,666
Ist es nicht ein Kerl?
336
00:56:13,167 --> 00:56:14,203
Also...
337
00:56:14,917 --> 00:56:15,828
Was?
338
00:56:15,833 --> 00:56:17,369
Es ist von einer alten Freundin.
339
00:56:20,125 --> 00:56:23,243
Ich hab Blumen bekommen
als Geburtstagsgeschenk f�r das Baby.
340
00:56:24,458 --> 00:56:27,201
Ich hab dir gesagt, du sollst
niemanden hinter meinem R�cken sehen!
341
00:56:28,583 --> 00:56:30,040
Es tut mir leid.
342
00:56:30,708 --> 00:56:35,282
- Komm.
- Nein! Es tut mir leid, h�r auf!
343
00:56:35,583 --> 00:56:40,032
Nat�rlich konnte Chihiro nichts sagen.
344
00:56:42,417 --> 00:56:45,831
Na los, sag es. He?
Sag mir, von wem es ist.
345
00:56:45,833 --> 00:56:46,789
Es tut mir leid.
346
00:56:46,792 --> 00:56:49,034
Hast du �berhaupt eine Freundin? H�?
347
00:56:49,667 --> 00:56:54,913
Sag es! Verdammt noch mal!
348
00:56:56,750 --> 00:57:01,996
Hey, h�r zu!
Es ist ein Mann, hab ich recht?
349
00:57:02,208 --> 00:57:05,406
Du wirst nicht weggehen!
350
00:57:10,083 --> 00:57:13,406
Hey!
351
00:57:14,250 --> 00:57:19,245
L�g mich nicht an!
H�rst du mir zu?
352
00:58:39,833 --> 00:58:41,620
Was will ich mit ihr machen?
353
00:58:44,417 --> 00:58:47,285
Ich m�chte wirklich gern...
354
00:58:52,083 --> 00:58:55,872
Ich bekomme Blumen
an jedem 10. des Monats.
355
00:58:58,417 --> 00:59:02,536
Nur daf�r lebe ich.
356
00:59:06,083 --> 00:59:10,202
Eine gew�hnliche Frau h�tte Angst.
357
00:59:13,292 --> 00:59:15,659
Sie w�rde die Polizei rufen.
358
00:59:18,000 --> 00:59:23,120
Aber ich frage mich, welche Blumen
ich wohl diesen Monat bekomme.
359
00:59:25,625 --> 00:59:31,997
Selbst jetzt warte ich
auf die Blumen ohne Absender.
360
00:59:34,667 --> 00:59:36,203
Da ist niemand im Haus.
361
00:59:37,583 --> 00:59:39,825
Aber es f�hlt sich an,
als w�re jemand dort.
362
00:59:40,917 --> 00:59:45,082
Der Arzt hat mir nicht geglaubt.
363
00:59:47,125 --> 00:59:49,993
Ich wei�, dass ich psychisch krank bin.
364
00:59:51,958 --> 00:59:53,449
Ich verliere oft das Bewusstsein.
365
00:59:55,250 --> 00:59:58,994
Aber der Grund hat nichts
mit postnataler Depression zu tun.
366
01:00:00,667 --> 01:00:01,874
Es ist mein Ehemann.
367
01:00:05,750 --> 01:00:07,457
Ich wundere mich manchmal,
368
01:00:09,292 --> 01:00:13,206
dass die Guppies in den letzten
vier Monaten nicht gestorben sind.
369
01:00:14,958 --> 01:00:16,244
Im Internet steht,
370
01:00:17,542 --> 01:00:20,740
dass Guppies sehr leicht sterben.
371
01:00:23,083 --> 01:00:29,034
Und manchmal f�ngt mein
weinendes Baby pl�tzlich an zu lachen.
372
01:00:37,125 --> 01:00:41,039
Anfangs dachte ich,
ich bilde es mir nur ein.
373
01:00:44,500 --> 01:00:45,616
Aber...
374
01:01:03,750 --> 01:01:06,788
Ich erinnere mich an
das Gef�hl von warmer Haut
375
01:01:07,792 --> 01:01:10,409
an meinem eiskalten K�rper,
die mich gew�rmt hat.
376
01:01:14,833 --> 01:01:16,244
Es ist keine Einbildung.
377
01:01:33,708 --> 01:01:34,573
Wenn...
378
01:01:40,083 --> 01:01:43,201
Wenn da irgendjemand ist...
379
01:01:52,792 --> 01:01:53,828
Bitte.
380
01:01:59,875 --> 01:02:02,083
Hilf mir, bitte.
381
01:02:07,250 --> 01:02:11,164
Komm und rette mich, jetzt.
382
01:02:27,125 --> 01:02:30,869
Mitsui, kannst du herkommen?
383
01:02:34,250 --> 01:02:35,582
Es tut mir leid.
384
01:02:36,583 --> 01:02:39,997
Ich muss dir die Guppies zur�ckgeben.
385
01:02:52,125 --> 01:02:52,956
Es tut mir leid.
386
01:02:54,417 --> 01:02:55,328
Bitte geh wieder.
387
01:02:56,417 --> 01:02:57,248
Was?
388
01:02:57,875 --> 01:02:59,332
Es ist kein guter Zeitpunkt.
389
01:03:01,583 --> 01:03:03,199
Morgen Nachmittag vielleicht.
390
01:03:04,292 --> 01:03:05,078
Tut mir leid.
391
01:03:09,125 --> 01:03:13,495
Warst du das, der das Zimmer
meiner Freundin betreten hat?
392
01:03:17,958 --> 01:03:18,914
H�r auf!
393
01:03:20,500 --> 01:03:21,707
Bitte h�r auf!
394
01:03:23,250 --> 01:03:25,867
Ich sagte, du sollst aufh�ren!
395
01:03:28,375 --> 01:03:31,698
Bitte! Er hat �berhaupt
nichts mit mir zu tun!
396
01:03:31,708 --> 01:03:32,824
Halt den Mund!
397
01:03:33,167 --> 01:03:35,659
Ich sagte, du siehst
niemanden hinter meinem R�cken!
398
01:03:36,417 --> 01:03:38,454
Warum glaubst du mir nicht?
399
01:03:40,500 --> 01:03:42,287
Du Schlampe!
400
01:03:53,125 --> 01:03:55,242
H�r auf!
401
01:03:59,750 --> 01:04:01,082
Fass sie nicht an!
402
01:04:01,750 --> 01:04:05,699
Hau ab! Hau ab! Verschwinde!
403
01:04:43,750 --> 01:04:44,957
Alles ist gut.
404
01:05:06,042 --> 01:05:07,123
Mitsui.
405
01:05:11,083 --> 01:05:12,073
Danke.
406
01:06:06,833 --> 01:06:08,199
Ich hatte endlich verstanden.
407
01:06:18,250 --> 01:06:19,491
Schon lange...
408
01:06:21,542 --> 01:06:22,874
Sehr lange...
409
01:06:26,125 --> 01:06:27,536
War es das, was ich wollte.
410
01:07:04,000 --> 01:07:09,246
Ein kleiner s��er Goldfisch
411
01:07:09,625 --> 01:07:14,575
im strahlend roten Kleid
412
01:07:14,875 --> 01:07:18,494
Wenn du aus deinem Traum erwachst...
413
01:07:41,583 --> 01:07:42,494
Mama...
414
01:07:44,708 --> 01:07:45,573
Bleib stark.
415
01:07:48,333 --> 01:07:49,699
Ich komme nach Hause.
416
01:07:53,208 --> 01:07:54,574
Ich sehe dich morgen.
417
01:08:46,042 --> 01:08:47,123
Ich habe eine Bitte.
418
01:08:50,000 --> 01:08:50,831
Was?
419
01:08:56,042 --> 01:09:00,036
Vorhin hat meine Mutter angerufen.
420
01:09:02,208 --> 01:09:03,665
Es geht um meinen Vater.
421
01:09:07,958 --> 01:09:10,041
Er hat Krebs und muss ins Krankenhaus.
422
01:09:20,458 --> 01:09:22,495
Ich w�rde gern nach Hause fahren.
423
01:09:25,917 --> 01:09:26,873
Nach Hause?
424
01:09:27,833 --> 01:09:28,869
Wieso denn?
425
01:09:36,750 --> 01:09:40,164
Morgen, nur den einen Tag.
426
01:09:40,458 --> 01:09:41,414
Du bleibst hier.
427
01:09:44,875 --> 01:09:47,947
Es kann sein, dass er bald sterben wird.
428
01:09:49,000 --> 01:09:50,207
Sei leise.
429
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Er stirbt, egal ob du hingehst oder nicht.
430
01:10:02,417 --> 01:10:03,658
Du Monster!
431
01:10:12,875 --> 01:10:13,706
Hey.
432
01:10:16,667 --> 01:10:17,453
Komm her.
433
01:10:22,875 --> 01:10:26,448
Du Schlampe!
Ist dir klar, was du getan hast?
434
01:10:27,125 --> 01:10:32,450
Wer sorgt f�r dich?
Wei�t du, wer f�r dich sorgt?
435
01:10:32,625 --> 01:10:35,117
Du Schlampe.
436
01:10:36,583 --> 01:10:37,699
Du Schlampe.
437
01:10:39,750 --> 01:10:41,537
Schlampe!
438
01:10:43,125 --> 01:10:47,574
Schlampe! Wei�t du, was du getan hast?
439
01:10:55,625 --> 01:10:58,208
Blas mir einen.
440
01:11:02,125 --> 01:11:03,206
Blas!
441
01:11:04,208 --> 01:11:06,245
Blas! Blas!
442
01:11:09,708 --> 01:11:11,870
Lutsch ihn.
443
01:11:12,292 --> 01:11:14,454
Hey! Lutsch ihn!
444
01:11:19,875 --> 01:11:21,161
Lutsch ihn.
445
01:11:21,792 --> 01:11:25,490
Lutsch ihn!
446
01:11:37,667 --> 01:11:40,785
Es tut mir leid.
447
01:11:44,250 --> 01:11:45,411
Es tut mir leid.
448
01:11:46,833 --> 01:11:50,372
So leid. Verzeih mir.
449
01:11:53,000 --> 01:11:53,990
Es tut mir leid!
450
01:11:56,292 --> 01:11:57,783
Es tut mir leid.
451
01:12:01,667 --> 01:12:02,748
Verzeih mir.
452
01:12:15,667 --> 01:12:17,203
Es tut mir...
453
01:12:36,583 --> 01:12:37,494
Hey!
454
01:12:38,958 --> 01:12:39,744
Mach auf!
455
01:12:40,250 --> 01:12:41,081
Hey!
456
01:12:43,625 --> 01:12:44,365
Aufmachen!
457
01:12:46,208 --> 01:12:47,039
Hey!
458
01:12:48,917 --> 01:12:51,375
Mach die T�r auf!
Ich wei�, dass du da bist.
459
01:13:03,417 --> 01:13:04,373
Hey!
460
01:13:18,750 --> 01:13:19,957
Mein Arowana ist tot.
461
01:13:21,708 --> 01:13:22,619
Zu Tode gekocht.
462
01:13:24,667 --> 01:13:26,203
Das Wasser war zu hei�!
463
01:13:28,083 --> 01:13:29,039
Entschuldige dich.
464
01:13:32,125 --> 01:13:33,286
Tut mir leid.
465
01:13:35,292 --> 01:13:37,500
Ich bring das wieder in Ordnung.
466
01:13:39,750 --> 01:13:40,706
Vergiss es.
467
01:14:46,583 --> 01:14:47,448
Alles gut.
468
01:14:51,833 --> 01:14:53,745
Wir machen einen Ausflug.
469
01:15:24,083 --> 01:15:24,869
Niemals...
470
01:15:28,000 --> 01:15:29,787
Wir kommen niemals wieder zur�ck.
471
01:15:52,625 --> 01:15:53,581
Entschuldigung!
472
01:15:57,750 --> 01:16:00,083
Hey, Sie da! Stehenbleiben!
473
01:16:00,250 --> 01:16:01,661
Lasst mich los!
474
01:16:03,292 --> 01:16:04,078
Bitte.
475
01:16:25,167 --> 01:16:27,250
Er war ein Stammkunde von Ihnen?
476
01:16:29,000 --> 01:16:29,831
Ja.
477
01:16:32,125 --> 01:16:33,832
Wor�ber haben Sie sich unterhalten?
478
01:16:35,750 --> 01:16:37,707
Wir haben nicht viel geredet.
479
01:16:42,583 --> 01:16:43,664
Aber...
480
01:16:45,333 --> 01:16:47,245
Er sagte, sein Arowana sei tot.
481
01:16:49,042 --> 01:16:52,331
Mizushima sagte, sein Arowana sei tot?
482
01:16:58,583 --> 01:16:59,699
Was hat er getan?
483
01:17:01,917 --> 01:17:04,830
Die Frau seines
Gesch�ftsf�hrers erstochen.
484
01:17:09,417 --> 01:17:12,034
Sie war erst k�rzlich
aus dem Urlaub wiedergekommen.
485
01:17:12,667 --> 01:17:16,490
Sie brachte jedem etwas mit.
Nur Mizushima nicht.
486
01:17:21,250 --> 01:17:24,914
Sie hatte ihn wohl einfach vergessen.
487
01:17:44,583 --> 01:17:46,199
Du wartest im Auto.
488
01:18:31,333 --> 01:18:33,370
Mein K�rper fing an,
seine Sinne zu verlieren.
489
01:18:33,375 --> 01:18:34,331
Papa!
490
01:18:36,500 --> 01:18:39,538
Es war, als w�rde
ich aufh�ren zu existieren.
491
01:18:39,542 --> 01:18:40,407
Papa!
492
01:18:42,125 --> 01:18:43,616
Hol mich raus!
493
01:18:45,583 --> 01:18:47,074
Hol mich raus!
494
01:19:02,583 --> 01:19:04,415
Was haben Sie sich nur gedacht?
495
01:19:07,792 --> 01:19:10,375
Nur ein wenig l�nger
und er w�re gestorben.
496
01:19:12,792 --> 01:19:14,078
Wieso lie�en Sie ihn dort?
497
01:19:18,208 --> 01:19:19,289
Ich hab ihn vergessen.
498
01:19:21,417 --> 01:19:24,000
Am allerschlimmsten ist es,
499
01:19:26,125 --> 01:19:29,573
vergessen zu werden.
500
01:19:32,458 --> 01:19:34,415
Niemand schert sich um dich.
501
01:19:35,958 --> 01:19:38,166
So, als w�rdest du nicht existieren.
502
01:19:39,583 --> 01:19:41,119
Du wirst abgelehnt.
503
01:19:46,667 --> 01:19:48,750
Ich hatte gedacht, dass es schwierig w�re.
504
01:19:49,417 --> 01:19:53,081
Ich hatte noch nie zuvor Guppies.
Es ist das erste Mal.
505
01:20:03,375 --> 01:20:07,790
Ich wollte nicht vergessen...
506
01:20:08,750 --> 01:20:09,706
Mitsui.
507
01:20:12,708 --> 01:20:15,291
...wie sie mich beim Namen genannt hatte.
508
01:20:20,958 --> 01:20:22,449
Ich versuchte...
509
01:20:30,083 --> 01:20:32,166
...mich zu erinnern, wie sie damals war.
510
01:20:37,333 --> 01:20:39,120
Ich versuchte,
mich an ihre Stimme zu erinnern,
511
01:20:39,333 --> 01:20:40,915
die meinen Namen sagt.
512
01:20:43,542 --> 01:20:44,703
Mitsui.
513
01:20:45,667 --> 01:20:49,741
Versuchte ich, mich zu erinnern?
514
01:20:53,250 --> 01:20:55,082
Oder bildete ich mir alles nur ein?
515
01:21:00,125 --> 01:21:01,411
Ich frag mich, ob ich das k�nnte.
516
01:21:01,917 --> 01:21:05,081
Ich geb dir welche
von den besonders Sch�nen.
517
01:21:05,542 --> 01:21:06,407
Wirklich? Danke!
518
01:21:06,625 --> 01:21:07,991
Es ist elf Jahre her.
519
01:21:08,792 --> 01:21:11,250
Ich versprach, sie mit den Guppies
520
01:21:11,792 --> 01:21:14,125
und einem Aquarium-Bausatz
besuchen zu kommen,
521
01:21:14,583 --> 01:21:17,121
am n�chsten Donnerstag, den 10.
522
01:21:29,667 --> 01:21:31,283
Ich werde sie wiedersehen.
523
01:21:34,292 --> 01:21:41,199
Ich erkannte, was es bedeutet,
wirklich gl�cklich zu sein.
524
01:21:44,958 --> 01:21:47,871
Aber so ist es wirklich gewesen.
525
01:21:54,250 --> 01:21:57,448
An dem Morgen vor elf Jahren rief sie an,
526
01:21:58,375 --> 01:22:01,618
um unser Versprechen abzusagen.
527
01:22:02,750 --> 01:22:03,706
Es tut mir leid.
528
01:22:04,958 --> 01:22:07,871
Ich darf keine Guppies haben.
529
01:22:09,250 --> 01:22:11,617
Mein Vermieter erlaubt es nicht.
530
01:22:13,042 --> 01:22:17,207
Sie entschuldigte sich viele Male daf�r,
dass sie sie nicht haben durfte.
531
01:22:18,708 --> 01:22:21,121
Die Guppies waren mir vollkommen egal.
532
01:22:22,583 --> 01:22:24,245
Ich wollte sie einfach wiedersehen.
533
01:22:25,500 --> 01:22:26,661
Das war alles.
534
01:22:29,417 --> 01:22:30,203
Aber...
535
01:22:30,833 --> 01:22:33,701
Also dann, Mitsui.
536
01:22:35,042 --> 01:22:36,283
Mach's gut.
537
01:22:39,417 --> 01:22:40,953
Mir wurde klar,
538
01:22:42,000 --> 01:22:47,371
dass wir niemals wieder
zusammen Kaffee trinken w�rden.
539
01:22:51,375 --> 01:22:54,914
Ich sie weder ber�hren
noch halten w�rde.
540
01:22:56,083 --> 01:22:59,406
Ich erkannte,
dass ich sie niemals k�ssen w�rde.
541
01:23:02,917 --> 01:23:03,748
Ich hatte...
542
01:23:05,000 --> 01:23:09,165
...genau einmal mit ihr Kaffee getrunken.
543
01:23:11,708 --> 01:23:15,122
Es endete, ohne dass ich
sie auch nur ber�hrt hatte.
544
01:23:20,917 --> 01:23:22,624
Das ist meine Realit�t.
545
01:23:24,667 --> 01:23:29,367
Sie ist nur ein M�dchen, mit dem
ich einmal Kaffee getrunken habe.
546
01:23:32,625 --> 01:23:36,244
Im wahren Leben ist sie
eine psychisch kranke Drogenabh�ngige.
547
01:23:37,250 --> 01:23:39,116
Das ist ihre Realit�t.
548
01:23:47,542 --> 01:23:50,159
Die Guppies aus der
34. Generation werden sterben.
549
01:23:52,958 --> 01:23:54,074
Sterben.
550
01:24:03,625 --> 01:24:09,075
Ein kleiner s��er Goldfisch
551
01:24:09,292 --> 01:24:14,492
im strahlend roten Kleid,
552
01:24:15,042 --> 01:24:20,367
wenn du aus deinem Traum erwachst,
553
01:24:20,708 --> 01:24:25,954
mach' ich dir dein Lieblingsmahl.
554
01:24:26,542 --> 01:24:32,163
Der kleine Goldfisch
555
01:24:32,667 --> 01:24:37,867
Macht viele kleine Blasen.
556
01:24:38,375 --> 01:24:43,871
Schlummert schon sanft.
557
01:24:44,333 --> 01:24:49,453
Zeit aufzuwachen aus deinem Traum.
558
01:24:56,250 --> 01:24:59,448
Ich werde alles beenden.
559
01:25:18,625 --> 01:25:20,287
Es war so einfach.
560
01:25:21,917 --> 01:25:24,330
Warum hatte ich es bis jetzt nicht getan?
561
01:25:27,667 --> 01:25:29,124
Das Gef�hl von Sicherheit.
562
01:25:31,042 --> 01:25:32,374
Wie lang war das her?
563
01:26:00,167 --> 01:26:01,374
Was ist das?
564
01:26:21,417 --> 01:26:22,533
Hallo.
565
01:26:28,667 --> 01:26:31,865
Kann mich jemand h�ren?
566
01:27:20,458 --> 01:27:22,120
Dachtest du, es w�re vorbei?
567
01:27:25,750 --> 01:27:27,366
Wieso bist du denn nicht gl�cklich?
568
01:27:29,833 --> 01:27:32,792
Was ist denn los?
569
01:27:33,667 --> 01:27:37,240
Sag es! Na los! Verarsch mich nicht!
570
01:27:37,667 --> 01:27:38,908
Verdammt noch mal!
571
01:27:50,125 --> 01:27:51,081
Was ist das?
572
01:27:56,375 --> 01:27:59,698
Ich habe mich entschieden.
573
01:28:02,417 --> 01:28:03,703
Ich werde gehen!
574
01:28:05,500 --> 01:28:06,707
Egal, was du tust!
575
01:28:11,625 --> 01:28:12,536
Mach doch!
576
01:28:13,250 --> 01:28:14,206
Na los!
577
01:28:15,000 --> 01:28:16,787
Stech zu!
578
01:28:26,667 --> 01:28:27,578
Du...
579
01:28:29,458 --> 01:28:30,869
Du verl�sst mich?
580
01:28:40,375 --> 01:28:41,161
Bitte!
581
01:28:41,792 --> 01:28:45,081
Hilf mir! Hilf mir,
wenn du mich h�ren kannst!
582
01:28:46,500 --> 01:28:47,616
Was redest du da?
583
01:28:50,583 --> 01:28:51,699
Du hasst mich, sagst du?
584
01:29:20,208 --> 01:29:21,699
Ich habe lange Zeit...
585
01:29:24,208 --> 01:29:26,074
...unter ihrem Bett gewartet.
586
01:29:27,292 --> 01:29:30,615
Um es zu Ende zu bringen.
587
01:29:31,708 --> 01:29:32,573
Bitte!
588
01:29:33,583 --> 01:29:36,655
Hilf mir! Hilf mir,
wenn du mich h�ren kannst!
589
01:29:40,292 --> 01:29:41,874
Du hasst mich, sagst du?
590
01:30:20,583 --> 01:30:22,290
Du warst es also.
591
01:30:36,125 --> 01:30:37,081
Wieso?
592
01:30:47,542 --> 01:30:48,828
Wer zur H�lle...
593
01:30:51,542 --> 01:30:54,080
Wer zur H�lle bist du?
594
01:31:03,917 --> 01:31:06,955
Das spielt keine Rolle.
595
01:31:09,292 --> 01:31:10,783
Selbst wenn ich
meinen Namen nennen w�rde,
596
01:31:11,333 --> 01:31:14,041
sie w�rde sich nicht an mich erinnern.
597
01:31:17,000 --> 01:31:23,201
Ich bin nur ein Mann, mit dem sie vor
elf Jahren einmal Kaffee getrunken hat.
598
01:32:34,083 --> 01:32:36,040
Insekten unter einem kleinen Stein...
599
01:32:38,208 --> 01:32:42,157
Die Menschen interessieren sich
nicht daf�r, wie sie geboren werden,
600
01:32:43,083 --> 01:32:45,541
oder wie sie sterben.
601
01:32:49,250 --> 01:32:52,414
Ich bin eines dieser Insekten.
602
01:32:54,250 --> 01:32:56,242
30 Jahre lang...
603
01:32:57,792 --> 01:32:59,374
...habe ich gelebt wie sie.
604
01:33:01,625 --> 01:33:06,950
Ich war immer derjenige,
der vergessen wurde.
605
01:33:14,292 --> 01:33:19,242
Ich bin vor vier Monaten
in diese Stadt gezogen.
606
01:33:21,292 --> 01:33:24,785
Ich hab ein Geb�ude
in der N�he der Hamasakis gemietet.
607
01:33:28,292 --> 01:33:31,740
Ich habe sie die ganze Zeit beobachtet.
608
01:33:35,000 --> 01:33:37,037
Ich bin oft in ihr Haus gegangen.
609
01:33:41,167 --> 01:33:43,159
Ich hatte einen Hausschl�ssel.
610
01:33:45,583 --> 01:33:47,040
Ich hab auf ihn gewartet.
611
01:33:48,375 --> 01:33:49,616
Und ihn angegriffen.
612
01:33:53,167 --> 01:33:55,830
Dann t�tete ich Kentaro Hamasaki.
613
01:34:04,542 --> 01:34:09,082
Hier ist die Higashi Polizeiwache.
Verbinden Sie mich mit der Bundespolizei.
614
01:34:18,708 --> 01:34:19,869
Mitsui!
615
01:34:31,833 --> 01:34:33,574
Ich erinnerte mich,
616
01:34:36,250 --> 01:34:37,457
an das einzige Mal...
617
01:34:39,500 --> 01:34:41,742
...als wir zusammen Kaffee
getrunken haben.
618
01:34:44,542 --> 01:34:45,578
Und...
619
01:34:47,958 --> 01:34:49,449
...an seinen Namen.
620
01:35:08,625 --> 01:35:09,706
Mitsui!
45714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
