Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wie lange habe ich sie jetzt beobachtet?
Ich kann meine rechte Wange nicht mehr sp�ren.
Mein eiskalter K�rper wird taub.
Als h�rte ich auf, zu existieren.
Ich versuche mich...
...an den Geschmack des Kaffees zu erinnern, den ich mit ihr trank.
Insekten unter einem Stein...
Niemanden interessiert,
wie sie geboren werden oder sterben.
Ich bin eines dieser Insekten.
Ich war immer der, der vergessen wurde.
Das Foto eines Sch�lers, der an dem Tag fehlte,
wurde rechts oben ins Klassenfoto eingef�gt.
Aber ich war nicht darauf.
Gebt mir euer sch�nstes L�cheln!
- Okay! - Okay!
- Mehr l�cheln! - Seht gl�cklicher aus, l�cheln!
Okay!
Entschuldigung, ich hatte die Augen zu!
Oh nein, dann noch einmal!
Es ging mir nicht um das Album.
Es ist nur, dass an dem Tag, an dem wir es bekamen,
niemandem auffiel, dass ich nicht darin war.
Nicht dem Lehrer, den Klassenkameraden...
...nicht mal meinen Eltern.
Ich bin ein zappelndes Insekt unter einem Stein.
Jetzt liegt dieser namenlose Mann...
...wie ein Insekt unter dem Bett.
Und jeden Tag, den er dort verbringt,
schaut er sie einfach nur an.
Es war ein verregneter Sp�tnachmittag im Juni.
Der Teppich im Fahrstuhl war von den vielen Regenschirmen triefend nass.
Ich erinnerte mich.
Der Duft nach Lilien, der den trostlosen Fahrstuhl erf�llte.
Als ich den Duft wahrnahm, kehrten die Erinnerungen an sie zur�ck.
Ich trank Kaffee mit ihr, als sie 19 Jahre alt war.
Ihre gro�en Augen.
Die zierlichen Sandalen.
Sogar die durchscheinende Farbe ihres BHs.
Ich erinnerte mich so deutlich, als w�rde sie direkt vor mir stehen.
Chihiro Sasaki.
W�rden Sie bitte die T�r schlie�en?
In einem Konditionalsatz, kann es ein h�flicher Imperativ sein.
Nun...
Sie da hinten.
�bersetzen Sie den n�chsten Satz.
K�nnen Sie es versuchen?
Mitsui.
Mitsui.
Na los.
Wenn er krank w�re...
Ich drohe in drei F�chern durchzufallen.
Du packst das.
Also, ich muss dann los.
Entschuldige.
Danke f�r vorhin.
Gern geschehen.
chihiro.
Falls du Zeit hast...
Wollen wir einen Tee trinken?
Klar.
Lass uns gehen.
Seit ich an die Uni ging,
hatte mich niemand mit meinem Namen, "Mitsui", angesprochen.
Nein. Nicht nur an der Uni,
sondern mein ganzes Leben.
Hallo.
- Mandheling-Kaffee, bitte. - Gern.
F�r mich auch.
Der ist gut.
Der Mandheling-Kaffee duftete gut.
Und war bitter.
Also, Mitsui, bist du in einem Club?
- Nein. - Verstehe.
Ich bin Mitglied im Tennis-Club.
Da sind viele Studenten in dem Club, auch Erstsemester...
Sie erz�hlte von dem Club.
Und ihren Lieblingsmarkenklamotten und Taschen.
Es macht total viel Spa�.
Da ist immer irgendjemand, den ich kenne, wenn ich hingehe.
Sie lebte...
...in einer v�llig anderen Welt als ich.
Du bist ja ganz still.
Sie wird gehen, wenn du nichts sagst.
Mitsui.
Was ist denn dein Hobby?
Guppies.
Ich hab Fische.
Guppies?
Die sind sch�n, oder?
Sie sind neon-blau.
Ich konnte stundenlang �ber Guppies sprechen:
Wann ich erstmals angefangen hatte, mich um sie zu k�mmern.
Und wie streng ihre Zucht sein muss, um die blaue Farbe zu erhalten.
Sie h�rte mir zu und nickte immer wieder.
Wow. Ich frag mich, ob ich das k�nnte.
Nat�rlich kannst du das.
Ich m�chte es versuchen.
Ich gebe dir welche.
Von den besonders Sch�nen.
- Wirklich? - Ja!
Danke!
Ich versprach, sie mit den Guppies,
und einem Aquarienbausatz
am n�chsten Donnerstag, den 10., zu besuchen.
Ich werde sie wiedersehen.
Ich erkannte, was es bedeutet, wirklich gl�cklich zu sein.
Mitsui.
Vor elf Jahren hat Chihiro mich bei meinem Namen genannt.
Und selbst jetzt, mit 30, trinke ich noch Mandheling-Kaffee.
Ich will, dass sie wieder meinen Namen sagt.
Ich entschied, nach Chihiro Sasaki zu suchen.
Ich beauftragte einen Privatdetektiv mit der Suche nach Chihiro Sasaki.
Gerade einmal 72 Stunden sp�ter erhielt ich eine E-Mail.
Nachdem sie die Uni abgeschlossen hatte, heiratete Chihiro im Alter von 24 Jahren
Kentaro Hamasaki, einen f�nf Jahre �lteren lokalen Regierungsvertreter.
Sie lebt jetzt in einer Hafenstadt etwas weiter drau�en.
Vielleicht erkennt sie mich ja, wenn ich an ihr vorbeilaufe.
"Bist du nicht Mitsui?"
So k�nnte sie mich ansprechen.
Nachdem ich dieser Fantasie ein paar Stunden nachgehangen hatte...
Sie lief direkt an mir vorbei, ihre Augen waren leer.
Nat�rlich habe ich auch keine Lilien gerochen.
Ich hatte nach einem Blick wieder verschwinden sollen.
Das war meine Absicht.
Warum hat sie sich so sehr ver�ndert?
Ich wollte den Grund daf�r wissen.
Hier bitte, Ihre Schl�ssel.
Drehen Sie den Schutzschalter.
Danke sehr.
Ich k�ndigte meinen Job im Aquaristik Gesch�ft und sagte,
dass ich meinen eigenen Laden aufmachen w�rde.
Dann er�ffnete ich ein Aquaristik-Gesch�ft
in der N�he des Hauses der Hamasakis.
Und ich wohnte oben dr�ber.
Ich hatte das einzige Klassenfoto der Uni.
Ich machte eine vergr��erte Kopie nur mit Chihiros Gesicht.
Mitsui.
Ich versuche...
...mich an den ersehnten Donnerstag zu erinnern.
Danke, dass du gekommen bist.
- Komm rein. - Vielen Dank.
Wow, sie sind wundersch�n.
Wow.
Kommst du noch mal wieder?
Was?
Ich will, dass du wiederkommst,
damit du sehen kannst, ob es ihnen gut geht.
Nat�rlich.
Sie war wundersch�n.
Ich wollte sie f�r immer einfach nur so anschauen.
Ich fing an, das Haus der Hamasakis zu beobachten, dutzende Male am Tag.
Es gibt niemanden, der die Familie so gut kennt wie ich.
Im ersten Stock ist ein etwa 20qm gro�es Ess- und Wohnzimmer.
Zwei 10qm-Zimmer sind auf der R�ckseite.
Chihiro hat ein neugeborenes Baby.
Sie ist die meiste Zeit zu Hause, weil sie sich um das Baby k�mmern muss.
Jeden Tag kann ich ihren nackten K�rper ansehen,
ohne dass es jemand wei�.
Nur ich kann das.
Mitsui.
Es geschah etwa zehn Tage nachdem ich angefangen hatte, sie zu beobachten.
Es passierte ganz pl�tzlich.
Sie sahen kein bisschen ver�ndert aus.
Vielleicht hatte ich mir das, was gestern passiert war, nur eingebildet.
Das ist das, was ich dachte.
Ich verstand...
...warum das wundersch�ne M�dchen sich so sehr ver�ndert hatte.
Ich entschied, ihr am 10. jedes Monats Blumen zu senden.
Ich hinterlie� sie ohne Absender, am Morgen, wenn ihr Mann fort war.
Ich hatte Chihiro vor elf Jahren versprochen,
ihr meine Guppies zu geben.
Sie waren die Nachkommen von Guppies, die meine Mutter mir
zu Weihnachten gekauft hatte, als ich in der zweiten Klasse war.
Als die jungen Fische wuchsen und ihre Unterschiede sichtbar wurden,
behielt ich die gesunden M�nnchen und sp�lte den Rest die Toilette hinunter.
Es mag grausam klingen,
aber Guppies w�rden ohne diese harte Selektion nicht existieren.
Wenn man sie einfach beliebig z�chtet,
verblassen die Farben, wie bei Killifischen.
Die Guppies in meinem Gesch�ft
sind die 34. Generation der Neon-Guppies.
Und es sollten diese Guppies sein,
die Chihiro wieder mit mir in Verbindung bringen w�rden.
Entschuldigen Sie.
Kann ich mich mal umsehen?
Nat�rlich, lassen Sie sich Zeit.
Ist es schwierig,
sich um Guppies zu k�mmern, als Anf�nger?
Es ist sehr leicht.
Wenn Sie m�chten, gebe ich Ihnen welche umsonst.
Sie geben sie mir einfach so?
Geschenkaktion. Zur Er�ffnung.
Aber brauche ich nicht ein Heizger�t oder so etwas?
Das ist sicher teuer.
Ungef�hr 10.000 Yen.
Verstehe.
So viel.
Ich komme noch mal wieder.
Warten Sie!
Also...
Ich habe einen Bausatz mit ein paar Kratzern,
den ich nicht verkaufen kann.
Oh nein, das kann ich nicht annehmen.
Das ist okay.
Kommen Sie einfach hin und wieder vorbei und holen ihr Futter.
Ich schlie�e die T�r auf.
Kommen Sie rein.
Die Fische sind hier!
Danke f�rs Warten.
Da, schau mal.
Stellen Sie es bitte da auf den Tisch.
Vielen Dank.
Wow, wie sch�n.
Sie ist direkt hier neben mir.
Der Duft nach Lilien ist nicht mehr da.
Und trotzdem...
Auch wenn sie sich �u�erlich ver�ndert hat,
ist sie die Einzige f�r mich.
Sie hat mich gelehrt, was es hei�t, gl�cklich zu sein.
Warten Sie.
Die habe ich gerade erst von meinen Eltern bekommen.
Wenn Sie m�gen...
Ich lie� sofort einen Ersatzschl�ssel anfertigen.
Noch am selben Tag brachte ich ungesehen ihren Schl�ssel wieder zur�ck.
Liebe ich Chihiro?
Ja, tue ich.
Will ich, dass sie mein ist?
Das...
...wei� ich nicht.
Es ist, weil ich nicht wei�,
wie man Menschen gl�cklich macht.
Ich werde ihr weiterhin Blumen schicken.
Auch, wenn sie sie wegwirft.
Sie haben mich heute wieder nur angebr�llt.
Ich hab's satt, dass sie sagen k�nnen, was sie wollen.
Du verstehst das nicht.
Was denn?
Hasst du mich?
Hasst du mich?
- Was? - Ich liebe dich.
Was?
Ich liebe dich.
Dann zeig es mir.
Beeil dich, du h�ssliche Schlampe!
Mach es richtig.
Kannst du so blasen, dass ich deine Dankbarkeit sp�re?
In irgendeinem Land haben sie mal vor langer Zeit ein Experiment gemacht.
Wie w�rden sich Babies entwickeln, die keinen menschlichen Kontakt haben?
Das war die Hauptfrage der Studie.
Du wartest im Auto.
Die Babies waren isoliert. Maschinen f�tterten sie
und wechselten ihre Windeln.
Das Experiment misslang.
Alle Babies sind gestorben.
Menschen k�nnen ohne Kontakt zu anderen Menschen nicht �berleben.
Wenn ich eines dieser Babies gewesen w�re,
ich h�tte...
...�berlebt.
Ich nahm ihre Stimme auf und h�rte sie mir jeden Tag an.
So wie vor elf Jahren
wollte ich ihre Stimme h�ren, wie sie "Mitsui" sagt.
Aber nat�rlich h�rte ich das nicht.
Hier, hier, nicht weinen.
Ein kleiner s��er Goldfisch
im strahlend roten Kleid,
wenn du aus deinem Traum erwachst,
mach' ich dir dein Lieblingsmahl.
Der kleine Goldfisch...
Ich reinigte alle zehn Tage den Wassertank und sah nach den Guppies.
Einmal in der Woche wechselte ich zur Sicherheit die Batterien der Wanzen.
Ist da jemand?
Ich verlier...
...den Verstand.
Ja. Mama?
Wie geht's Papa?
Ich komme wieder.
Beruhig dich, Mama.
Einen Arowana.
Sein Name war Mizushima.
Er wollte einen gro�en Fisch im zweiten Stock einer Wohnung aus Holz.
Es wird schwierig,
einen gro�en Wassertank aufzustellen, aufgrund der Schwere des Bodens.
Ich will den.
Wenn ich ihn sah, f�hlte ich mich miserabel.
Es f�hlte sich so an, als w�rde ich in den Spiegel schauen.
Selbst wenn sein Foto im Jahrbuch fehlen w�rde,
w�rde niemandem seine Abwesenheit auffallen.
Ich kenne dieses Gef�hl.
Hi.
Fischfutter, bitte.
- Ich danke Ihnen sehr. - Oh nein.
Was?
Fremden gegen�ber ist sie sch�chtern.
Verr�ckt. Als w�rde sie Sie kennen.
Die Guppies, die Sie mir gegeben haben, sind sch�n und gesund.
Das ist gut.
Ich hatte gedacht, dass es schwierig w�re.
Ich hatte noch nie zuvor Guppies. Es ist das erste Mal.
�hm, m�chten Sie Kaffee?
Von einer Siphon-Maschine. Mandheling.
Ja, gerne.
Ich nehme einen.
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Der ist gut.
Ich erinnerte mich.
Genau so f�hlt sich Gl�cklichsein an.
Aber ich wei�, dass es nicht lange anhalten wird.
Sobald sie anfangen wird zu sprechen,
kann ich nicht mehr in das Haus.
Ich kann nicht in Chihiros N�he sein.
Ich m�chte ihr n�her sein.
Die ganze Zeit bei ihr sein.
Selbst, wenn es nur f�r jetzt ist.
Selbst, wenn mein Gl�ck zerst�rt werden wird.
Ich m�chte immer bei ihr sein.
Auch, wenn ich sie nicht ber�hren kann.
Halt den Mund! Mach, dass sie den Mund h�lt!
Ja.
Ist schon gut, Konomi.
Chihiro lebte jeden Tag wie eine Sklavin.
Hey, Chihiro!
Hey.
Ja.
Was ist das?
Warum sagst du nichts?
H�? Hey.
Was ist das?
Ich frage, wer dir das gegeben hat?
H�?
Es ist ein Mann, oder? Wer ist er?
Welcher Kerl ist es? Sag es!
Sag es.
Ist es nicht ein Kerl?
Also...
Was?
Es ist von einer alten Freundin.
Ich hab Blumen bekommen als Geburtstagsgeschenk f�r das Baby.
Ich hab dir gesagt, du sollst niemanden hinter meinem R�cken sehen!
Es tut mir leid.
- Komm. - Nein! Es tut mir leid, h�r auf!
Nat�rlich konnte Chihiro nichts sagen.
Na los, sag es. He? Sag mir, von wem es ist.
Es tut mir leid.
Hast du �berhaupt eine Freundin? H�?
Sag es! Verdammt noch mal!
Hey, h�r zu! Es ist ein Mann, hab ich recht?
Du wirst nicht weggehen!
Hey!
L�g mich nicht an! H�rst du mir zu?
Was will ich mit ihr machen?
Ich m�chte wirklich gern...
Ich bekomme Blumen an jedem 10. des Monats.
Nur daf�r lebe ich.
Eine gew�hnliche Frau h�tte Angst.
Sie w�rde die Polizei rufen.
Aber ich frage mich, welche Blumen ich wohl diesen Monat bekomme.
Selbst jetzt warte ich auf die Blumen ohne Absender.
Da ist niemand im Haus.
Aber es f�hlt sich an, als w�re jemand dort.
Der Arzt hat mir nicht geglaubt.
Ich wei�, dass ich psychisch krank bin.
Ich verliere oft das Bewusstsein.
Aber der Grund hat nichts mit postnataler Depression zu tun.
Es ist mein Ehemann.
Ich wundere mich manchmal,
dass die Guppies in den letzten vier Monaten nicht gestorben sind.
Im Internet steht,
dass Guppies sehr leicht sterben.
Und manchmal f�ngt mein weinendes Baby pl�tzlich an zu lachen.
Anfangs dachte ich, ich bilde es mir nur ein.
Aber...
Ich erinnere mich an das Gef�hl von warmer Haut
an meinem eiskalten K�rper, die mich gew�rmt hat.
Es ist keine Einbildung.
Wenn...
Wenn da irgendjemand ist...
Bitte.
Hilf mir, bitte.
Komm und rette mich, jetzt.
Mitsui, kannst du herkommen?
Es tut mir leid.
Ich muss dir die Guppies zur�ckgeben.
Es tut mir leid.
Bitte geh wieder.
Was?
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Morgen Nachmittag vielleicht.
Tut mir leid.
Warst du das, der das Zimmer meiner Freundin betreten hat?
H�r auf!
Bitte h�r auf!
Ich sagte, du sollst aufh�ren!
Bitte! Er hat �berhaupt nichts mit mir zu tun!
Halt den Mund!
Ich sagte, du siehst niemanden hinter meinem R�cken!
Warum glaubst du mir nicht?
Du Schlampe!
H�r auf!
Fass sie nicht an!
Hau ab! Hau ab! Verschwinde!
Alles ist gut.
Mitsui.
Danke.
Ich hatte endlich verstanden.
Schon lange...
Sehr lange...
War es das, was ich wollte.
Ein kleiner s��er Goldfisch
im strahlend roten Kleid
Wenn du aus deinem Traum erwachst...
Mama...
Bleib stark.
Ich komme nach Hause.
Ich sehe dich morgen.
Ich habe eine Bitte.
Was?
Vorhin hat meine Mutter angerufen.
Es geht um meinen Vater.
Er hat Krebs und muss ins Krankenhaus.
Ich w�rde gern nach Hause fahren.
Nach Hause?
Wieso denn?
Morgen, nur den einen Tag.
Du bleibst hier.
Es kann sein, dass er bald sterben wird.
Sei leise.
Er stirbt, egal ob du hingehst oder nicht.
Du Monster!
Hey.
Komm her.
Du Schlampe! Ist dir klar, was du getan hast?
Wer sorgt f�r dich? Wei�t du, wer f�r dich sorgt?
Du Schlampe.
Du Schlampe.
Schlampe!
Schlampe! Wei�t du, was du getan hast?
Blas mir einen.
Blas!
Blas! Blas!
Lutsch ihn.
Hey! Lutsch ihn!
Lutsch ihn.
Lutsch ihn!
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
So leid. Verzeih mir.
Es tut mir leid!
Es tut mir leid.
Verzeih mir.
Es tut mir...
Hey!
Mach auf!
Hey!
Aufmachen!
Hey!
Mach die T�r auf! Ich wei�, dass du da bist.
Hey!
Mein Arowana ist tot.
Zu Tode gekocht.
Das Wasser war zu hei�!
Entschuldige dich.
Tut mir leid.
Ich bring das wieder in Ordnung.
Vergiss es.
Alles gut.
Wir machen einen Ausflug.
Niemals...
Wir kommen niemals wieder zur�ck.
Entschuldigung!
Hey, Sie da! Stehenbleiben!
Lasst mich los!
Bitte.
Er war ein Stammkunde von Ihnen?
Ja.
Wor�ber haben Sie sich unterhalten?
Wir haben nicht viel geredet.
Aber...
Er sagte, sein Arowana sei tot.
Mizushima sagte, sein Arowana sei tot?
Was hat er getan?
Die Frau seines Gesch�ftsf�hrers erstochen.
Sie war erst k�rzlich aus dem Urlaub wiedergekommen.
Sie brachte jedem etwas mit. Nur Mizushima nicht.
Sie hatte ihn wohl einfach vergessen.
Du wartest im Auto.
Mein K�rper fing an, seine Sinne zu verlieren.
Papa!
Es war, als w�rde ich aufh�ren zu existieren.
Papa!
Hol mich raus!
Hol mich raus!
Was haben Sie sich nur gedacht?
Nur ein wenig l�nger und er w�re gestorben.
Wieso lie�en Sie ihn dort?
Ich hab ihn vergessen.
Am allerschlimmsten ist es,
vergessen zu werden.
Niemand schert sich um dich.
So, als w�rdest du nicht existieren.
Du wirst abgelehnt.
Ich hatte gedacht, dass es schwierig w�re.
Ich hatte noch nie zuvor Guppies. Es ist das erste Mal.
Ich wollte nicht vergessen...
Mitsui.
...wie sie mich beim Namen genannt hatte.
Ich versuchte...
...mich zu erinnern, wie sie damals war.
Ich versuchte, mich an ihre Stimme zu erinnern,
die meinen Namen sagt.
Mitsui.
Versuchte ich, mich zu erinnern?
Oder bildete ich mir alles nur ein?
Ich frag mich, ob ich das k�nnte.
Ich geb dir welche von den besonders Sch�nen.
Wirklich? Danke!
Es ist elf Jahre her.
Ich versprach, sie mit den Guppies
und einem Aquarium-Bausatz besuchen zu kommen,
am n�chsten Donnerstag, den 10.
Ich werde sie wiedersehen.
Ich erkannte, was es bedeutet, wirklich gl�cklich zu sein.
Aber so ist es wirklich gewesen.
An dem Morgen vor elf Jahren rief sie an,
um unser Versprechen abzusagen.
Es tut mir leid.
Ich darf keine Guppies haben.
Mein Vermieter erlaubt es nicht.
Sie entschuldigte sich viele Male daf�r, dass sie sie nicht haben durfte.
Die Guppies waren mir vollkommen egal.
Ich wollte sie einfach wiedersehen.
Das war alles.
Aber...
Also dann, Mitsui.
Mach's gut.
Mir wurde klar,
dass wir niemals wieder zusammen Kaffee trinken w�rden.
Ich sie weder ber�hren noch halten w�rde.
Ich erkannte, dass ich sie niemals k�ssen w�rde.
Ich hatte...
...genau einmal mit ihr Kaffee getrunken.
Es endete, ohne dass ich sie auch nur ber�hrt hatte.
Das ist meine Realit�t.
Sie ist nur ein M�dchen, mit dem ich einmal Kaffee getrunken habe.
Im wahren Leben ist sie eine psychisch kranke Drogenabh�ngige.
Das ist ihre Realit�t.
Die Guppies aus der 34. Generation werden sterben.
Sterben.
Ein kleiner s��er Goldfisch
im strahlend roten Kleid,
wenn du aus deinem Traum erwachst,
mach' ich dir dein Lieblingsmahl.
Der kleine Goldfisch
Macht viele kleine Blasen.
Schlummert schon sanft.
Zeit aufzuwachen aus deinem Traum.
Ich werde alles beenden.
Es war so einfach.
Warum hatte ich es bis jetzt nicht getan?
Das Gef�hl von Sicherheit.
Wie lang war das her?
Was ist das?
Hallo.
Kann mich jemand h�ren?
Dachtest du, es w�re vorbei?
Wieso bist du denn nicht gl�cklich?
Was ist denn los?
Sag es! Na los! Verarsch mich nicht!
Verdammt noch mal!
Was ist das?
Ich habe mich entschieden.
Ich werde gehen!
Egal, was du tust!
Mach doch!
Na los!
Stech zu!
Du...
Du verl�sst mich?
Bitte!
Hilf mir! Hilf mir, wenn du mich h�ren kannst!
Was redest du da?
Du hasst mich, sagst du?
Ich habe lange Zeit...
...unter ihrem Bett gewartet.
Um es zu Ende zu bringen.
Bitte!
Hilf mir! Hilf mir, wenn du mich h�ren kannst!
Du hasst mich, sagst du?
Du warst es also.
Wieso?
Wer zur H�lle...
Wer zur H�lle bist du?
Das spielt keine Rolle.
Selbst wenn ich meinen Namen nennen w�rde,
sie w�rde sich nicht an mich erinnern.
Ich bin nur ein Mann, mit dem sie vor elf Jahren einmal Kaffee getrunken hat.
Insekten unter einem kleinen Stein...
Die Menschen interessieren sich nicht daf�r, wie sie geboren werden,
oder wie sie sterben.
Ich bin eines dieser Insekten.
30 Jahre lang...
...habe ich gelebt wie sie.
Ich war immer derjenige, der vergessen wurde.
Ich bin vor vier Monaten in diese Stadt gezogen.
Ich hab ein Geb�ude in der N�he der Hamasakis gemietet.
Ich habe sie die ganze Zeit beobachtet.
Ich bin oft in ihr Haus gegangen.
Ich hatte einen Hausschl�ssel.
Ich hab auf ihn gewartet.
Und ihn angegriffen.
Dann t�tete ich Kentaro Hamasaki.
Hier ist die Higashi Polizeiwache. Verbinden Sie mich mit der Bundespolizei.
Mitsui!
Ich erinnerte mich,
an das einzige Mal...
...als wir zusammen Kaffee getrunken haben.
Und...
...an seinen Namen.
Mitsui!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.