Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ The dusk awakens ♫
♫ The slumber of the whales ♫
♫ Swimming towards the galaxy ♫
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
♫ I hear the poems coming from afar ♫
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
♫ As my memories dance along the clouds ♫
♫ I still remember ♫
♫ Please wait for me at the horizon ♫
♫ We'll watch the sunset together ♫
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
♫ When have I ever been myself ♫
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
♫ Who has wandered within it ♫
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
♫ I am still me ♫
[You Are Desire]
[Episode 2: Who is a Loner]
Today, Lin Yujing...
owes Li Lin a serving of fried dumplings and a bottle of soy milk.
15.5 yuan in total.
You can pay me back at the end of the month.
Did you tell on me? Speak up.
Did you or not?
Forget it. Let's go.
Timing and subtitles brought to you by 💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
Her name is Xu Ruyi.
She's in our class.
The one who just left is Gu Xia. She's also in our class.
They don't get along?
They share a dorm.
Gu Xia is the recreation and sports secretary in our class.
She's pretty.
Although not as pretty as you, she is a bona fide beauty.
Xu Ruyi is from a small county.
Her family seems not very well-off.
She doesn't interact with others
and stammers.
Why is Gu Xia so overbearing?
Overbearing?
Speaking of which, your desk-mate is really overbearing.
How so?
I heard he beat up his previous deskmate last semester.
The guy was sent to the hospital. It was serious.
How could you laugh?
Sorry, go on.
You are his deskmate now.
Did he bully you?
Stop laughing. I'm serious.
What if one day… You never know.
Anyway, you should ask Liu to arrange for a seat change.
Got it, thanks.
You're welcome.
Everyone tries to avoid him.
If he catches and corners you…
So, you better stay away from him.
Anyway, you should ask Liu to arrange for a seat change.
What's the matter?
You are Shen Juan?
I know you are Lin Yujing.
When will my bracelet be repaired?
It's already repaired.
What's the repair cost? I'll do my part.
What else then?
Lin Yujing, it's time to get up.
It's time for breakfast.
Lin Yujing.
Don't wake her up. Our home is close to the school.
No need to get up so early.
She's spoiled by her mother.
She still sleeps late at this age.
All right, let's go. We're going to be late.
Yujing, don't forget your milk on the table.
Let's go.
Hello, my name is Lin Yujing.
Hello, my name is Lin Yujing.
I heard you were not feeling well last night. What happened?
I had a temperature.
Is it serious? How high was it?
40 degrees.
Do you want me to call 119 for you?
If you need it, let me know.
Dad, I want to board at school.
What? No, I don't agree.
Why can't I board at school?
I said no.
Don't argue with me.
I can't concentrate at home. I do it better at school.
And it saves time.
Don't make excuses.
Your brother didn't board before, but it didn't affect his studies.
Didn't he do well in the college entrance exam?
Why are you so picky?
He's not my brother.
I regard him as my brother,
but he never treats me as his sister.
You kiddo—
Hello!
Come with me.
Come here. Drop the act.
You told the dormitory supervisor about the hair dye.
You're playing dumb, aren't you?
It's not me.
Can't you speak?
You're not dumb at all.
Are you a stutterer?
I'm telling you. I saw you do that.
Did you do it on purpose?
The teacher will know if your hair is dyed.
No one is blind, so no need to tell on you.
You know the school doesn't allow hair dyeing.
Are you venting your anger on others?
Why are you here? Were you eavesdropping on our conversation?
We're just talking now. You stay out of his.
Why don't you just leave through that door?
I know where the door is.
You think I want to interfere?
This is a public place. You guys are disturbing me.
You…
You're the newcomer, right?
Lin something…
Lin Yujing.
Lin Yujing?
We were talking about our matters. It's none of your business.
You know who I am.
So you also know who my seatmate is, right?
So, you want to give it a try?
Are you threatening me?
I don't want to threaten you,
but I also don't like seeing you do it to others.
I haven't finished yet.
It's okay, Gu Xia.
Anyway, she's in our class.
Let's go fight her now. Come on.
Are you going to fight my seatmate?
No, we're not.
Fine, keep your voices down.
You're disturbing my sleep.
Gu Xia, let's go.
I've never seen her. Is she new?
Well, th-thank you.
But will y-you…
Not at all, I just thought they were too loud.
Juan, guess whom I just ran into?
I met the girl who came to our store for a repair.
She's in our school.
I'll find out which class she's in.
No need.
You know it?
She's in my class, my deskmate.
Any instructions?
Come this way.
Look! No one is even paying attention to her.
She's the school bully's deskmate.
Isn't she afraid of getting beaten up?
She must not be easy to mess with,
or who would dare to be the school bully's deskmate?
D-Don't say something like that.
S-She's not like that.
Today in PE, we'll do sit-up tests.
Do it in pairs.
The partner holding the legs does the counting.
Got it.
Dismissed to get mats.
Xu Ruyi, we're a team.
The three of you form one group.
Sir, the two of us are good.
How about you let her team up with others?
Xu Ruyi, hold my legs.
Come on.
Your deskmate is being isolated.
Help her out.
It's okay. She can handle it herself.
You believe in her so much, huh?
Go on.
Juan.
What's your hurry?
We just met but lost you.
Aren't you going to say hello?
To whom?
You mean her? I'm not.
What's wrong?
She's not easygoing.
Is Juan also afraid of her?
Are you kidding?
I've already met the person involved.
I need to prepare case materials.
I found the pen part you were looking for.
Hold on a second.
Brother.
You bring me that file tomorrow morning.
I'll be there at 9:00, and the concerned party will also come.
That file is crucial. You must deliver it personally.
Can you be quiet?
Got it.
Brother.
I see you like drinking milk.
Do you want some? I bought quite a lot.
You couldn't find any in the fridge?
Are you out of food or drinks?
There's plenty of it in the fridge, but it's not mine.
I can't just take them.
You may not understand, but I'm living under someone's roof.
I can't be too casual.
If there's nothing else, I'll go back to my room.
Lin Yujing, I know you.
Where's the pen?
Time's up.
What time's up?
Give it back.
I asked my friend to get the part.
I didn't know if you wanted to install it,
so I didn't ask him to do it for you.
The part is a bit old,
but there's a repair guide.
If you want to install it, you can do it yourself.
How much is it? I'll transfer it to you.
Where's my bracelet?
Pick it up at my shop tonight.
Okay.
She's good.
Isn't she trustworthy?
But she always looks distant
without a human touch. Such a pity.
[Qinghe Silverware]
I went back to school.
I've looked for this part for so long and couldn't find it.
I didn't expect her to find it.
Look. It seems new.
[Go for it, Juan]
We'll be back after the holiday.
Take good care of yourself and your sister.
You still have a cold. Don't forget to take your medicine.
Mingxiu, thank you.
Sorry to trouble you with taking care of the house.
If Yujing causes any trouble, feel free to reprimand her.
It's okay.
Got it.
Mom, the check-in counter is over there.
I'm telling you.
While I'm away, you behave yourself.
You listen to your brother. All right?
Also, your brother has a cold.
Buy him some medicine.
Take care of him.
All right, I've transferred the money to you.
Only 50 yuan?
It is enough for you to buy medicine. How much more do you want?
I have topped up your meal card and bus card. That's enough for you for a while.
Weiguo, we have to go.
Okay, let's go.
Yujing, get along well with your brother.
Don't worry, Aunt Guan.
All right, give it to me.
- We're leaving now. - Let's go.
Take care.
You may go back.
You're going the wrong way.
You're almost home.
I need to head to the law firm right now.
You go back by yourself.
You have a cat?
So cute.
I brought it out for vaccinations.
Didn't you want to go to my shop to get back your bracelet?
You don't want to go?
Let's go, to inspect the goods.
What's wrong?
It really is a clingy cat.
Go play.
You know what?
It only comes in when it rains.
Normally, I can't see it.
Such a carefree creature.
That's great.
Let's go, to inspect the goods.
Okay.
- You take a seat. - Okay.
Do you want to try it on?
No need. Your craftsmanship is quite good.
I can't see the cracks.
- All right. - I've never seen a cat get vaccinated,
wearing an Elizabethan collar.
Did it just undergo a neuter surgery,
or is it a troublemaker?
Eat this.
I heard he beat up his previous deskmate last semester.
You are his deskmate now.
Well, did he bully you?
Juan!
Where are you, Juan?
Juan, we are about to start cooking. We must celebrate tonight.
Here you are.
Why are you here?
Hi, we meet again. I'm He Songnan.
Hi.
Why are you trying to get close to her?
Is it someone's birthday today?
It's nobody's birthday.
This cat was neutered today.
You must celebrate it.
I should get going.
Do you want to stay and have a meal together?
Yeah, it's still raining.
Is your home nearby?
Why don't we have a meal together?
Stay. We're all classmates. Let's have a meal.
It's a local tradition of hospitality on rainy days.
You can try the local hotpot.
Am I right, Juan?
Sit down.
Cheers.
We drink to the cat.
May it have a peaceful cat life.
And may those mother cats it has bullied have a peaceful life.
All right, cheers.
I'm actually curious how did you guys meet?
Juan and I—
I was asking about you guys and the cat.
It was a stray cat before and came here.
Juan took pity on it and fed it from time to time.
Then it began living in the shop.
I heard that cats have a sixth sense.
They know who treats them well.
Speaking of which, we should have a drink.
People at our school are less cleverer than cats.
They believe and spread all kinds of nonsense.
That's ridiculous.
We don't need everyone to understand us
as long as people around us do.
Why should we care what others think?
Well said. Let's drink to that. Cheers.
Cheers.
I'm going to buy more beverages. Come with me.
I haven't finished yet. You go by yourself.
I can't carry it all by myself.
All right.
Let's go. We'll be right back.
Leave some for me.
Juan, look after the house.
- What are you doing? - Hurry up.
What are you doing? I'm still hungry.
Is it enough to only eat hotpot?
After buying the beverages,
let's go buy some skewers. How about it?
Good idea.
These silver accessories are beautiful. Did you make them?
My uncle made them.
He is a respectable craftsman.
So, this is his shop?
Yes, it's also my home.
Do you want to eat some more?
No, I'll wait for them to come back.
After that, I will leave.
Okay.
Come on, he ran out again.
It's raining outside.
See how wet you got.
Go have fun.
We don't need everyone to understand us
as long as the people around us do.
Why should we care what others think?
You were just so close to me. I wasn't able to manage my reaction.
Don't be angry.
Is it that funny?
Never mind. I'm not angry.
So, is your face okay?
It's fine.
Your look was so terrifying just now.
I thought the last person who slapped you was dead.
The last person who slapped me?
He hasn't shown up yet.
You're the first one.
Why are you here again?
I brought someone to see the house.
Wait for me here.
I'll go out and take a look.
Young man, l'm warning you.
I don't care what you did before.
Don't push your luck.
What are you doing? You hit me?
If I hit you, so what?
If so, I will call the police.
Go ahead. Call the police.
Uncle, you go back. Leave it to me.
Shen Juan, they've been here several times.
Don't become soft. This isn't over.
I'm looking for him, not you.
I rented this shop front.
I'm his uncle.
You didn't renew your lease on time. I need a new tenant.
How to renew it?
The rent has increased many times in a year.
I'm just an estate agent.
The landlord sets the rent.
If you think it's expensive, just talk to the landlord.
You…
All right.
Shen Juan, take this.
Don't let them get in today.
Just wait. I'm going to talk to the landlord.
Uncle, it's too late. Get back.
Let's go inside. Move.
Get out.
Hey, do you think I'm a fool?
Look at your stupid house.
What's wrong with this house?
Yes, what's wrong with my house?
Are you here to see the house?
Don't be fooled.
He said this house was great at a prime location.
In the end, I've been here all afternoon.
Not even a dog passes by.
This house is so old that the paint peels.
If you rent this house, you'll have to refurbish it all over again.
And most importantly, this place is so dirty.
- No, it's not. - It is terrible.
The rats are bigger than cats, and they're not afraid of people.
Be careful.
Well…
A rat just passed by.
Where is it?
- Miss. - Over there.
Don't listen to her. She's making it all up. Miss, don't go.
Well played. You're pulling tricks, aren't you?
What are you doing?
Why did you buy so much?
Are you trying to start a fight?
I'll fight you. Just wait.
Let me strip off my clothes, and I'll kick your ass.
He Songnan.
Wait for me a bit.
That way, one, two, three, go.
This is my promise. A rent increase is fine.
We'll pay the same as our neighbors.
But I can't afford a sudden increase in rent.
I'll give it to you at the beginning of next month.
Remember. If you can't pay, you'll move out.
Fine, it's in black and white. You can't deny it.
I'll come again next month.
Where is he? Let's fight.
[Qinghe Silverware]
It's not a small issue.
Shouldn't you discuss it with your uncle?
I will talk to him.
Given his current situation, he's already struggling.
Why don't we talk to our parents and pool together some money?
Yeah. How about I ask my dad for an advance on a year's living expenses?
My dad will support his righteous son.
It's getting late. You guys should hurry home.
About the rent.
I'll find a way.
What else can you do now?
Let me think about it.
All right.
Let's go.
You should go home, too.
Don't Shen Juan's parents care about the rent?
His dad is abroad and doesn't support him with this.
What about the others?
Shen Juan's family is a bit complicated.
Let him tell you in the future.
No, I have to go back and check on him.
Leave Juan alone for a while.
You know Juan.
Whatever happens, he always takes it on himself.
We can't help much.
Where do you live? We can send you home.
No need. My home is quite close.
All right.
Let's go.
Your brother has a cold. Buy him some medicine.
You're going the wrong way.
You're almost home.
I need to head to the law firm right now.
You go back by yourself.
Hello, Mr. Fu. Miss Lin Yujing said she's your sister.
Let her come up.
Thank you.
Why don't you use your access card?
I don't have one.
Remember to take your medicine. I'm going back to my room.
[Cold Medicine]
I just found out one thing.
Our accommodation fee is 1,200 yuan per semester.
It is not cheap at all.
Why is it so expensive?
Mom, I'm not used to living here.
I want to live on campus.
Transfer money to me.
Forget it. I'll solve this myself.
[Xianyu]
New collection dress, 99% new.
Super slimming.
Brand new shoes, 299 yuan.
Handmade lambskin, 399 yuan.
Still not enough. 450 yuan to go.
[Mr. Geng]
Mr. Geng, I've made some new silver ornaments.
I've sent the picture to you. Are you interested?
A'Juan, I still like the works I saw last time in Qinghe.
Why don't you consider it again?
I can add a bit more to the price.
I'm sorry, Mr. Geng.
I really can't sell them.
I know you're reluctant.
It's not that I don't want to help you.
You do have talent,
but you still have a long way to go to catch up with your uncle.
You know I'm a collector.
I only collect the best.
All right, I got it.
Don't be discouraged.
Tell me if you really have difficulties.
Don't carry it all by yourself. Okay?
All right, thank you.
I'm used to rumors.
I'm used to responding with silence.
I've almost forgotten that someone will look at me with clear eyes.
Timing and subtitles brought to you by 💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
♫ Love sprouts in my palm ♫
♫ Thoughts linger within my eyes ♫
♫ Our story hasn't ended ♫
♫ So where was it written ♫
♫ I want to hug you so badly ♫
♫ I want to chase dreams with you ♫
♫ We cried and laughed ♫
♫ Youth turned into a rainbow within my heart ♫
♫ I really want to warm you ♫
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
♫ Do you want to hear me sing ♫
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
♫ It's a wish I secretly made for you ♫
♫ I want to plant for you ♫
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
♫ The sky after the rain was painted by our brilliant dreams ♫
♫ Time is a dream flower ♫
♫ It turns out that you have collected it ♫
♫ We wash away the lead flower ♫
♫ Let's go to the distance together ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.