Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,600
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
2
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
�to se dogodilo, sine?
3
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
�to je?
4
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
U�inio sam ne�to grozno.
Grozno i nepopravljivo.
5
00:01:40,560 --> 00:01:42,240
Koliko nepopravljivo?
6
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Htio sam pokazati tati da grije�i.
7
00:01:47,000 --> 00:01:49,720
Da nisam ja ubio Axela, a ni ti.
8
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
Ne�to se dogodilo?
9
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
�uje� li me?
10
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
�to ti je?
11
00:01:57,360 --> 00:02:00,200
Prije 20 godina,Cristobal Martinez hvalio se
12
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
kako ga se rije�io.
13
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
Htio sam da prizna.
No izgubio sam kontrolu.
14
00:02:06,360 --> 00:02:07,520
Je li te tko vidio?
15
00:03:00,200 --> 00:03:04,200
Policija nas je morala pustiti.Mogu dokazati samo napad na Marcusa.
16
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
Nema ni traga Rumunjima ni kokainu.
17
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
Koliko god to ludo zvu�alo,sad smo mi dobri momci,
18
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Marcus je dobio policijsku za�titu.
19
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
-Mislim da se situacija popravila.
-Drago mi je to �uti,
20
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
ali jo� postoje optu�be protiv tebe.
21
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
-Nepo�tovanje policije.
-Znam.
22
00:03:21,120 --> 00:03:24,280
Ali pravo mi je olak�anje
�to sam rekla istinu.
23
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
NALAZ OBDUKCIJE
24
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Do�la sam doznati �to se zbilomom bratu. Ni�ta drugo.
25
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
�to radi�?
26
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
Prou�avam bratov slu�aj. Tra�im trag.
27
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Knji�ni�arka istra�iteljica.
28
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
To bi mogla biti serija.
29
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Ne ismijavaj me.
30
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
Ne, ozbiljan sam.
31
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
Te�ak slu�aj? Pozovite knji�ni�arku!
32
00:04:25,440 --> 00:04:28,600
Ona �e na�i krivca
pretragom svojih izvora.
33
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Provjerom enciklopedija!
34
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
�to je "kraljevska koko�ka"?
35
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
-Ne znam.
-U nalazu pi�e:
36
00:04:37,000 --> 00:04:39,840
"U plu�nom tkivu
na�eni su klor, flokulant,
37
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
sredstvo za �i��enje i tragovi perja
kraljevske albino koko�ke."
38
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
Pavo real.
39
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
To je doslovan prijevod. Zna�i "paun".
40
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
-Mogu li?
-Ne.
41
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
�to ti je? Ne da� mi da pro�itam?
42
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
I ja �elim doznati tko ga je ubio.
U istom smo timu, sje�a� se?
43
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Poput Starskyja i Hutcha.
44
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
Knji�ni�arka i izbaciva�.
45
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
Ne. Ne �elim da pro�ita�.
46
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Za�to?
47
00:05:15,040 --> 00:05:17,880
Zato �to si �ef osiguranja obitelji
48
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
koja mo�da ima veze
s Axelovom smrti.
49
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
Na�li su ga na njihovoj zemlji.
50
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
Stariji brat spalio je njegov klub.
51
00:05:25,360 --> 00:05:28,520
�to bi u�inio da je
Oriol Calafat ubio Axela?
52
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Bi li mi rekao ili to prikrio?
53
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
Mislim da si tip
koji ne bi cinkao �efova sina.
54
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
Zato, ne.
55
00:05:36,760 --> 00:05:38,600
Ne mo�emo biti u istom timu.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
�ao mi je.
57
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
U redu je, ku�im.
58
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Ju�er,
59
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
kad si tra�ila pomo� od mene, pristao sam.
60
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Zna� li za�to?
61
00:06:09,480 --> 00:06:13,520
Zato �to sam ja osoba
koja uvijek pristane na sve.
62
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
A ti uvijek odbija�.
63
00:06:16,520 --> 00:06:19,840
-�to to zna�i?
-Da ja riskiram.
64
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Da ti �elim vjerovati.
65
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
Pa pustio sam te u svoju ku�u.
66
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
Pristajem na sve.
67
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
Sko�io sam u nepoznato.
68
00:06:29,880 --> 00:06:32,560
I mo�da ve�inu vremena
grije�im, ali zna� �to?
69
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
Pre�ivim.
70
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
A �to ti radi�
sa svojim stalnim odbijanjem?
71
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
Mo�e� li uop�e u�ivati?
72
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Mo�e� li kome vjerovati?
73
00:06:43,680 --> 00:06:47,520
Nije o tome rije�.
�elim ispravno postupati.
74
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
I kamo te to dovelo?
75
00:06:51,160 --> 00:06:55,320
�ini li te to sretnom ili nezahvalnom
prema ljudima koji ti poma�u?
76
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Dobro.
77
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Odlazi.
78
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Uzmi sve svoje stvari i gubi se odavde.
79
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Odmah!
80
00:07:24,960 --> 00:07:27,400
-Hej, mogu ti pomo�i?
-Zoe!
81
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
Mo�e� otvoriti?
82
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
-Hej.
-Hej. Kako si?
83
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
Drago mi je �to te vidim.
U kakvoj si ve�eras pustolovini?
84
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
Nemam gdje odsjesti.
85
00:07:46,720 --> 00:07:50,280
-Mo�da to zna�i da ne bi trebala spavati.
-�to radi�?
86
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
Spremi ovo.
87
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Kamo ga nosi?
88
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Popij malo tekile, draga.
89
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
�ivjeli!
90
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
Prije nego �to ode�,
pitala bih te ne�to o Axelu.
91
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Dobro. �to te zanima?
92
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
Kako ste se upoznali,
kako ga je tvoj brat upoznao
93
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
i za�to su se posva�ali.
94
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Koji si kurac u�inio?
95
00:08:24,840 --> 00:08:28,840
-�ekaj, tata. Slu�aj me.
-Dolazi ovamo. Van. Van!
96
00:08:28,920 --> 00:08:31,640
-�ekaj, tata!
-Gubi se iz moje ku�e!
97
00:08:31,720 --> 00:08:32,760
Axel je bio sve
98
00:08:32,840 --> 00:08:35,280
�to bogata obitelj poput moje ne �eli.
99
00:08:35,520 --> 00:08:39,240
Bezobrazan, nadaren, jako zgodan.
100
00:08:40,240 --> 00:08:41,160
Buntovnik!
101
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Moji nisu mogli
podnijeti �to me volio.
102
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
A kad je otvorio svoj prvi klub,
nazvao ga je po meni.
103
00:08:48,080 --> 00:08:51,000
-Nije li to romanti�no?
-Zato ga je Oriol spalio?
104
00:08:52,760 --> 00:08:56,520
Mo�da. A mo�da je to
u�inila moja mama ili tata.
105
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
Nosi se odavde! Mar�!
106
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Andreu!
107
00:09:02,120 --> 00:09:03,200
Idiote!
108
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
Prekinuo si primirje od 20 godina!
109
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
-Pusti ga! Popravit �emo to.
-Popraviti?
110
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Kako? Pitaj to svoju sestru?
111
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Nisam ubio Axela Collinsa, tata!
112
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Za sve si ti kriv!
113
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
-Ti mali...
-Da ga nisi dirnuo!
114
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
Da si mi vjerovao,
da nisi mislio kako sam ga ja ubio,
115
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
ne bih to u�inio Cristobalu!
116
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
Ti si kriv ako je primirje prekinuto.
117
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Krivnja je kanta sranja kojom se
nabacuju prosje�ni tipovi.
118
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
Mu�karci nose
svoju krivnju na ramenima.
119
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Bar jednom imaj muda
i preuzmi odgovornost!
120
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
Ja �u to popraviti, Oriole.
121
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
To je moja obitelj.
122
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
Zaraze svakoga koga dotaknu, poput raka.
123
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
Zato �ivim tisu�ama kilometara daleko.
124
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
Bje�i� od svoje obitelji?
125
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Za�to ti bje�i� od svoje?
126
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Ne bje�im.
127
00:10:06,920 --> 00:10:09,880
Nisam dovoljno hrabra za to.
Do�la sam na Ibizu,
128
00:10:09,960 --> 00:10:12,240
-a nisam bila na pla�i.
-�to?
129
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
Ovako �emo. Sutra odlazim,
130
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
ali prije toga �u te odvesti
na najljep�u pla�u.
131
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
Svidjet �e ti se. Obe�avam ti! Hajde!
132
00:10:23,680 --> 00:10:27,200
�elim te pitati za�Axela.
133
00:10:27,280 --> 00:10:30,040
Sutra me mo�e� pitati �to ho�e�!
134
00:10:30,760 --> 00:10:33,240
-Nisam dobro odjevena.
-Daj, knji�ni�arko!
135
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
Prestani toliko o svemu razmi�ljati.
136
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
Tvoj me brat tome nau�io. Hajde.
137
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
Hajde.
138
00:10:42,040 --> 00:10:45,280
Ne mora� se brinuti
za svaku sitnicu. Pusti se.
139
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
U�ivaj!
140
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Tako je!
141
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
Dobro.
142
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
�to je?
143
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
Problem, Boxer nije do�ao.
144
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
Ne znaju gdje je.
145
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
-�to je?
-Problem s Boxerom.
146
00:11:51,640 --> 00:11:54,040
Nije do�ao. Ne znam. �udno!
147
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
Jesi li dobro?
148
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Posva�ali smo se.
149
00:12:04,840 --> 00:12:06,040
I kamo te to dovelo?
150
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
�ini li te to sretnom
151
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
ili nezahvalnom prema
ljudima koji ti poma�u?
152
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
Dobro.
153
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Odlazi.
154
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
Odmah.
155
00:12:20,720 --> 00:12:24,800
Ako je ovo zbog Rumunja,
ne brini se. Rije�ila sam to.
156
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Sve sam rekla policiji.
157
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Za brodove, drogu, prijetnje.
158
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Za�titit �e nas.
159
00:12:50,720 --> 00:12:54,040
Sa�alijeva� se cijeli �ivot.
160
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Moli� za pomo�.
161
00:12:55,240 --> 00:13:00,040
Govori�: "Tako sam depresivna.
Uzimam litij." A ja sam...
162
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Povjerovao sam ti kao pravi naivac.
163
00:13:10,800 --> 00:13:13,120
�ao mi je ako sam ostavila takav dojam.
164
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Samo �eli� ispravno postupiti.
165
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
Uzmi sve svoje stvari i gubi se odavde.
166
00:13:20,760 --> 00:13:21,640
Odmah!
167
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Boxeru...
168
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Dobro.
169
00:13:58,640 --> 00:14:01,960
Gle, nisam htjela manipulirati tobom.
170
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Niti te prevarom navu�i da mi pomogne�.
171
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
I ne �elim da misli� kako sve odbijam.
172
00:14:11,920 --> 00:14:15,520
Sad u klubu, pristala sam
plesati i osje�ala sam se...
173
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Sjajno.
174
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
�to si u�inila s ko�uljom?
175
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
I�la si na natjecanje u trbu�nom plesu?
176
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Cure su to u�inile.
177
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
Ali pristala sam na to.
178
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
Gospode!
179
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Nisi umorna?
180
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
Nismo spavali dva dana.
181
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Ne, ne brini se za mene.
182
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
-Spavat �u ondje.
-Ne.
183
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Ja �u na kau�.
184
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Hvala ti.
185
00:15:37,200 --> 00:15:41,840
Mislim da znam za�to je Axel
u plu�ima imao paunovog perja.
186
00:15:45,000 --> 00:15:45,840
Za�to?
187
00:15:46,880 --> 00:15:49,880
To zna�i da je ubijen
na svojoj ro�endanskoj zabavi.
188
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Na zabavi?
189
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Bila je razuzdana.
190
00:15:56,320 --> 00:15:58,400
Da, njegovi prijatelji su mi rekli.
191
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
Bilo je papiga,
192
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
jebenih bijelih paunova...
193
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Bio si ondje?
194
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Svi su bili ondje.
195
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
�esto ljudi. I vi�e.
196
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
Tko god je ubio Axela
bio je na njegovoj zabavi?
197
00:16:28,320 --> 00:16:29,160
Da.
198
00:16:29,800 --> 00:16:32,480
No ako se misli� igrati
Deset malih crnaca,
199
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
imat �e� problema, harpunko.
200
00:16:39,000 --> 00:16:40,640
To nije bio pad zrakoplova.
201
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Nema crne kutije.
202
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
Sko�i!
203
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Sko�i!
204
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Sko�i!
205
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Sko�i!
206
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Tako mi je �ao, Pepe.
207
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
Mom su sinu probu�eni bubnji�i.
208
00:17:44,200 --> 00:17:46,640
Suosje�anje ne mo�e
popraviti gluho�u.
209
00:17:46,720 --> 00:17:50,560
Do�la sam se ispri�ati
i rije�iti to civilizirano.
210
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Dobro.
211
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
A �to bih ja trebao?
212
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Prebiti tvog sina?
213
00:18:00,000 --> 00:18:01,960
Slomiti mu noge? Paralizirati ga?
214
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
-Ne mo�e� to u�initi Oriolu.
-Za�to?
215
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
Tvoj sin nije sporta�,
ne�e i�i na Olimpijske igre.
216
00:18:08,920 --> 00:18:10,000
Moj sin je DJ.
217
00:18:11,560 --> 00:18:16,280
Osrednji DJ, no nije rije� o kvaliteti
glazbe nego o kvaliteti njegovih snova.
218
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
Prije 20 g. izgurali ste
moju sestru s ceste.
219
00:18:19,160 --> 00:18:21,480
Pala je u more
i 12 min bila bez kisika.
220
00:18:21,560 --> 00:18:24,240
Mozak joj je ostao
na razini dvogodi�njakinje.
221
00:18:25,320 --> 00:18:26,480
Nisam se osvetila.
222
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Upravo jesi.
223
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Igra po�inje.
224
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
U�inio je to zbog svog oca!
225
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Primorao ga je na to.
226
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
Zanimljivo.
227
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Tko je vi�e kriv?
228
00:18:46,160 --> 00:18:49,520
Tip koji je povukao okida�
ili onaj koji mu je to naredio?
229
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Pogledaj ti nju! Kako si slatka!
230
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Prava iseljenica.
231
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
Vidimo se sutra.
232
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
Da.
233
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
Lijepo sanjaj.
234
00:21:23,040 --> 00:21:24,560
Vrijeme je za spavanje.
235
00:22:07,920 --> 00:22:08,800
Hej.
236
00:22:11,640 --> 00:22:12,480
Davide.
237
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
-�to je?
-Moja...
238
00:22:16,360 --> 00:22:18,040
U glavi mi je ko�mar.
239
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
Moram...
240
00:22:20,440 --> 00:22:21,640
Moram je isprazniti.
241
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
Do�ao si na pravo mjesto.
242
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Dobro.
243
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Dobro.
244
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
Kako si upoznala mog brata?
245
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
U mojoj ku�i.
246
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Bio je sav mokar
247
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
i samo u kupa�ima.
248
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
I dr�ao je plo�u Mozarta.
249
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Moja k�i Kika.
250
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
Flertovao je s mojom mamom.
251
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
Tipi�an uobra�en Englez.
252
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
Non�alantan,
253
00:23:13,120 --> 00:23:14,080
egocentri�an.
254
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
Misli da je bolji jer je iz UK-a.
255
00:23:17,400 --> 00:23:21,920
-Nije sjajan po�etak tvoje prve ljubavi.
-Te su najgore! Te ubiju!
256
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Ne o�ekuje� je i ona te samo...
257
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
obori s nogu.
258
00:23:32,760 --> 00:23:34,600
Kako si ti upoznala svog mu�a?
259
00:23:35,920 --> 00:23:37,160
Na uobi�ajen na�in.
260
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
-Ne �eli� o tome?
-Ne!
261
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
Da, dobro.
262
00:23:47,960 --> 00:23:51,560
Radio je u bolnici blizu moje ku�e.
U klinici za psihijatriju.
263
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
-Imala sam 18 ili 19.
-Slatko.
264
00:23:55,520 --> 00:23:56,600
Prva ljubav, ha?
265
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Sve �e pre�ivjeti.
266
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
Ali �evila se s drugima, ne?
267
00:24:02,040 --> 00:24:02,880
Sissy.
268
00:24:04,720 --> 00:24:08,440
Zanima je jesi li bila s kim drugim.
269
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
Nisam 16 godina.
270
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
Bo�e moj!
271
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Ne slu�aj je.
272
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Ne postoji normalan par
u Sissynu svijetu.
273
00:24:18,440 --> 00:24:21,080
-Ali divim ti se.
-Ozbiljno. Divi� joj se?
274
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Ti? Koja se ni u 2020. ne mo�e odlu�iti?
275
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
Prvo slini� za nekim tipom,
onda se spetlja� sa mnom.
276
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
-A one ma�arske blizanke?
-Hej!
277
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Dvije djevojke s njom.
278
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
-Sestre!
-Ne slu�aj je.
279
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
Samo provocira. Ne slu�aj je.
280
00:24:37,880 --> 00:24:41,000
Vi na ovom otoku obo�avate seks.
Ima va�nijih stvari.
281
00:24:42,040 --> 00:24:44,080
Znam da me smatrate puritankom,
282
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
ali nisam takva.
283
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
Uzela sam ekstazi s 15 godina.
284
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
Bila sam na ilegalnim partyjima.
285
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
Mo�da vi�e od ve�ine.
286
00:25:09,320 --> 00:25:12,520
No sve je to bilo isprazno
dok nisam upoznala Mikea.
287
00:25:17,880 --> 00:25:22,160
Mike je bio volonter koji se
brinuo za mene kad su me otpustili.
288
00:25:24,640 --> 00:25:25,960
Bila si u toj klinici?
289
00:25:29,040 --> 00:25:32,920
Tri mjeseca nakon
�to je moj brat nestao...
290
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
Bacila sam se kroz prozor.
291
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
Tako mi je �ao, Zoe.
292
00:25:40,840 --> 00:25:43,720
Mike je bio divan.
Digao me na noge.
293
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
I nismo uletjeli u vezu.
294
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
Kad me kona�no poljubio,
295
00:25:49,240 --> 00:25:52,800
bili smo tri puta u kinu,
a u parku valjda 50.
296
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
Ozbiljno!
297
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
Odabrala sam biti s njim svaki dan.
298
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Sve dijelimo.
299
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Za�to onda on nije ovdje?
300
00:26:10,120 --> 00:26:10,960
Bok, tata.
301
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
Gdje si?
302
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
Na pla�i.
303
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
�etam i razmi�ljam.
304
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
�uj, �ao mi je zbog onog
neki dan. Pretjerala sam.
305
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
Na kojoj pla�i?
306
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
Mislim da se zove Cala Conta.
307
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
�ekaj ondje, sti�em za 15 minuta.
308
00:26:31,640 --> 00:26:32,480
Tvoj tata?
309
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
-Boli li jako, tata?
-Za�to bi boljela?
310
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
To je robotska noga.
311
00:26:42,640 --> 00:26:46,000
Kako u padu s ljestava
mo�e� slomiti kost na dva mjesta?
312
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
Barem je ista kost, ha?
Moglo je biti i gore.
313
00:26:49,520 --> 00:26:52,720
Tanny, oti�i sa sestrom po frape.
314
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
Frape? Nemam osam godina.
315
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
Dobro, onda juice votku.
Moram razgovarati s tatom.
316
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
-Novac nije bio za bazen, ha?-Ne, bio je.
317
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
I za...
318
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
-Druge stvari.
-�to onda
319
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
dva policajca
rade ispred moje ku�e
320
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
i ova dvojica u hodniku?
321
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
Dugujem novac nekim tipovima.
322
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
Posljednjih mjeseci...
323
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
Dilao sam sa strane.
324
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
-�to si?
-Znam.
325
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
Jebi ga, Anna...
326
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
-Trebao sam ke�.
-Za�to si to radio?
327
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
Ima� dvije k�eri!
328
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Upao sam u to.
Nisam htio izgubiti ku�u!
329
00:27:45,440 --> 00:27:46,960
Za�to je nisi prodao?
330
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
Zbog cura.
331
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
I tebe.
332
00:27:56,440 --> 00:27:57,560
Ako se vrati�.
333
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
Zoe je doznala i oti�la na policiju.
334
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Rekla im je imena tih tipova.
335
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
�tite nas.
336
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
Sve je pod kontrolom. Kunem se.
337
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
�to �e� raditi kad do�e� doma?
338
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
-Tko �e se brinuti za tebe?
-Sna�i �u se.
339
00:28:23,000 --> 00:28:26,480
-Izgleda gore nego �to jest.
-A cure?
340
00:28:28,120 --> 00:28:30,680
Ne, nema smisla da smo odvojeni.
341
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
George ide raditi
u Irsku na dva tjedna
342
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
pa mogu do�i k tebi.
343
00:28:39,760 --> 00:28:40,600
Da?
344
00:28:41,600 --> 00:28:42,440
Da.
345
00:28:44,560 --> 00:28:46,160
Idem na�i cure.
346
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
Tanny je sposobna na�i
juice votku u bolnici.
347
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Bufo alvarius.
348
00:29:16,040 --> 00:29:18,120
Meksi�ka �aba.
349
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Sadr�i bufotenin.
350
00:29:21,160 --> 00:29:24,160
Pru�it �e ti predah
od sve te buke u glavi.
351
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Nije jeftina.
352
00:29:31,320 --> 00:29:33,840
Tisu�u eura. Suluda cijena,
353
00:29:33,920 --> 00:29:36,360
-za malo mira.
-Boli me kurac za cijenu.
354
00:29:38,760 --> 00:29:39,600
Dobro.
355
00:29:41,520 --> 00:29:46,000
Nije ozakonjena. Morat �e�
potpisati da nisam odgovoran.
356
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
I moram te upozoriti,
357
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
mo�e� se na�i...
358
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
na svakakvom tripu.
359
00:30:11,400 --> 00:30:14,160
-Ne �elim da itko zna da sam ovdje.
-Naravno.
360
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Kome bih rekao?
361
00:30:16,520 --> 00:30:17,640
Koji kurac?
362
00:30:17,720 --> 00:30:18,560
Opusti se.
363
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
To je najbr�i na�in
da u�e u venu.
364
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
Upotrijebi injekciju, jebote!
365
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
�to sad?
366
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
-Koga vraga radi�?
-Do�ao sam po tebe.
367
00:31:02,560 --> 00:31:03,400
�to?
368
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Uzmi stvari i u�i u kamper.
369
00:31:06,240 --> 00:31:09,360
Ne znam za�to ti je Mike dopustio
da sama do�e� ovamo.
370
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Za�to ti misli��
da se mo�e� pojaviti bez najave?
371
00:31:12,480 --> 00:31:15,840
-Kao da dolazi� pred �kolu. Odrasla sam.
-Re�i �u ti.
372
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
Ne pripada� ovamo.
373
00:31:17,600 --> 00:31:22,360
Igra� se policajke i zaboravlja� svoje
odgovornosti odande gdje pripada�.
374
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
-Gdje to?
-Kod ku�e.
375
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
�to je s tvojom k�eri?
376
00:31:25,920 --> 00:31:28,320
Oti�la si bez obja�njenja.
377
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Ima 14 godina.
378
00:31:31,720 --> 00:31:35,320
Kako si se ti osje�ala
kad je brat to tebi u�inio?
379
00:31:36,560 --> 00:31:38,320
Vrijeme je da se vrati� ku�i.
380
00:31:40,080 --> 00:31:40,920
Ne mogu.
381
00:31:41,880 --> 00:31:43,200
Uzeli su mi putovnicu.
382
00:31:43,760 --> 00:31:45,600
�ekam sudsku raspravu.
383
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Bje�ala sam od policije.
384
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
G. Collins?
385
00:31:53,200 --> 00:31:54,040
Zdravo.
386
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Moja su�ut.
387
00:31:56,440 --> 00:31:57,320
Ja sam Kika.
388
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
Bila sam djevojka va�eg sina.
389
00:32:01,200 --> 00:32:02,080
Aha.
390
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Moja su�ut.
391
00:32:09,240 --> 00:32:11,080
Ostajete nekoliko dana?
392
00:32:12,280 --> 00:32:13,480
Tako se �ini.
393
00:32:15,120 --> 00:32:18,440
Bit �u ondje,�Zoe,
kad zavr�i� s pla�om.
394
00:32:25,600 --> 00:32:26,520
Jebote!
395
00:32:27,600 --> 00:32:28,440
Djeca!
396
00:32:29,640 --> 00:32:32,720
USKORO PO�INJE GRADNJA
397
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
SLU�BENI ZAHTJEV
ZA PRAVNU NESPOSOBNOST
398
00:33:46,640 --> 00:33:48,760
Po�eo sam beru�i bademe za Calafate.
399
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
Tada, ako si bio jedan od njih,
imao si sve:
400
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
ku�e, zemlju...
401
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
Ne �ujem te, tata!
402
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Znam, sine.
403
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Znam.
404
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Ju�er sam nekom rekao da si osrednji.
405
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
Da me sramoti�.
406
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Ali to nije istina.
407
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
Nikome ne�u dopustiti
da misli kako je bolji od nas.
408
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Hej, stari.
409
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
Za�to svima govori�
da me Cristobal ubio?
410
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
To je on rekao.
411
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
On je prvi oti�ao sa zabave.
412
00:36:06,960 --> 00:36:08,040
Nafiksan do jaja.
413
00:36:09,280 --> 00:36:10,600
Vi�e ga nisam vidio.
414
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Tko je onda?
415
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
Zbilja ne zna�?
416
00:36:19,960 --> 00:36:22,400
�to je tako smije�no?
Ni�ega se ne sje�am.
417
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Reci mi tko je to bio.
418
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Molim te, reci da nisam ja.
419
00:36:30,600 --> 00:36:31,480
Axele!
420
00:36:32,520 --> 00:36:33,400
Ide�?
421
00:36:34,920 --> 00:36:36,040
Ho�emo li krenuti?
422
00:36:38,400 --> 00:36:39,440
Oprosti, stari.
423
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Moram i�i.
424
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Imam spoj.
425
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
Lijepo spavaj, du�o.
426
00:37:04,240 --> 00:37:05,400
Dobro do�ao natrag.
427
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
Gdje smo bili na prvom spoju?
428
00:37:55,520 --> 00:37:59,120
Odveo si me u kino
gledati 55 dana u Pekingu.
429
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
Kad je to bilo? Prije 40 godina?
430
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
Sve ovo vrijeme volio sam te
vi�e od svega, Conchita.
431
00:38:11,440 --> 00:38:14,320
�ao mi je �to
nisam uspio da i ti to osje�a�.
432
00:38:19,720 --> 00:38:20,640
�to je to?
433
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
Poziv na ispitivanje
moje pravne sposobnosti.
434
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
Da vide jesam li sposoban voditi tvrtku
435
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
ili sam poludio.
436
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
Nisi mi dao drugu mogu�nost.
437
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
Ne znam je li sve to
zbog Kingove smrti
438
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
ili neka sredovje�na kriza.
439
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Ne, ima� pravo.
440
00:38:43,760 --> 00:38:44,640
Umoran sam.
441
00:38:45,400 --> 00:38:46,920
I vjerojatno lud.
442
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
Ali ne�u i�i stru�njaku.
443
00:38:51,360 --> 00:38:53,600
Odlazim u mirovinu.
Sve ostavljam tebi.
444
00:38:54,360 --> 00:38:55,960
Pobijedila si, ljubavi.
445
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Idem u zra�nu luku
pozdraviti se s Kikom i...
446
00:39:00,160 --> 00:39:02,840
Spavat �u u staroj ku�i mojih roditelja.
447
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
Sretno s kasinom.
448
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
Andreu, ne idi.
449
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Zna�i to mu je plan.
450
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
Pratit �e me u svom kamperu.
451
00:39:51,440 --> 00:39:53,520
Prije je tjelohranitelj nego otac.
452
00:39:54,560 --> 00:39:57,920
Axel je govorio
da ga je�non-stop kontrolirao.
453
00:39:58,400 --> 00:40:00,280
A onda ga je jedan dan izbacio.
454
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
�to?
455
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Nisam to znala.
456
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
Idem na Ibizu, sekice.
457
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
Do�ao sam se pozdraviti.
458
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
Nisam imala pojma.
459
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
Mislila sam da je oti�ao oku�ati sre�u.
460
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Zo, Ibiza je prava meka.
461
00:40:26,640 --> 00:40:31,040
House i dance glazba,najbolji DJ-i. Ovdje treba biti.
462
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
Mislila sam da je do�ao ovamo radi glazbe.
463
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
Hej!
464
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
-Zo, kako si?
-Dobro.
465
00:41:05,120 --> 00:41:08,280
Je li me no� u zatvoru promijenila?
Jesam li druk�iji?
466
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
Smislio sam ludi ritam.
467
00:41:10,320 --> 00:41:11,160
Ide...
468
00:41:12,120 --> 00:41:15,000
Zoe, du�o. Kasno je.
Vrijeme je za spavanje.
469
00:41:16,560 --> 00:41:18,000
Vidimo se sutra.
470
00:41:18,480 --> 00:41:21,160
-Drago mi je �to si se vratio.
-Lijepo spavaj.
471
00:41:24,840 --> 00:41:27,400
-No�, tata.
-Laku no�. Vidimo se sutra.
472
00:41:38,560 --> 00:41:40,800
Pona�a� se kao da si bio na odmoru.
473
00:41:44,120 --> 00:41:44,960
Da?
474
00:41:45,640 --> 00:41:49,200
Trebao bih izgledati gore,
budu�i da me vlastiti otac uhitio.
475
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Odveo si sestru na zabavu.
476
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
Zajebi svoj �ivot,
ali ne�e� Zoe povu�i sa sobom.
477
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
Tata,
478
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
bila je to jebena zabava.
479
00:41:58,240 --> 00:41:59,600
Ljudi su se zabavljali.
480
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
I ti bi to trebao poku�ati.
481
00:42:06,320 --> 00:42:08,240
�elim da se iseli� iz ove ku�e.
482
00:42:08,840 --> 00:42:10,880
Ili jo� bolje, iz Manchestera.
483
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
Izbacuje� me?
484
00:42:18,880 --> 00:42:23,080
-Onda Zoe ide sa mnom.
-Ima 15 godina, moja je k�i.
485
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
Nikamo ona ne ide.
486
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
Ho�e� da te opet uhite?
487
00:42:30,920 --> 00:42:33,840
Idu�i put to ne�e biti
no� u lokalnom zatvoru.
488
00:42:35,280 --> 00:42:37,440
To �eli� za svoju sestricu?
489
00:42:38,280 --> 00:42:42,360
Da svaku nedjelju ujutro
razgovara s bratom preko jebenog stakla?
490
00:42:45,120 --> 00:42:46,600
Kad se ujutro vratim,
491
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
ne �elim te ovdje vidjeti.
492
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
�elim da ode�.
493
00:43:10,920 --> 00:43:14,680
-Kuham ve�eru. Vidjela si ondje cijene?
-Ne.
494
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
Tata, ne�e� kuhati.
495
00:43:18,360 --> 00:43:22,120
Ne trebam te ovdje
s tvojim depresivnim pogledima na �ivot.
496
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
Mo�da nisam najbolja mama,
497
00:43:26,640 --> 00:43:28,720
ali ne�e� me ti u�iti tome.
498
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
Axel je imao pravo.
499
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
Ne mo�e� vidjeti ljepote u �ivotu.
500
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
A Axel je znao sve o �ivotu, ha?
501
00:43:35,920 --> 00:43:37,960
Barem se smije�io.
502
00:43:38,840 --> 00:43:41,120
Stalno bi se smije�io.
503
00:43:41,200 --> 00:43:43,480
Zato �to je bio na vra�jem�ekstaziju!
504
00:43:43,560 --> 00:43:46,440
Nisi do�ao pljuvati po njemu.
Pro�lo je 20 god.
505
00:43:46,520 --> 00:43:51,080
Zna� li i�ta o Axelu,
osim gluposti kojima te hranio
506
00:43:51,160 --> 00:43:52,320
preko telefona?
507
00:43:52,400 --> 00:43:54,840
Dobro. Lako ga je blatiti kad nije ovdje.
508
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
I �to to �ujem da si ga izbacio iz ku�e?
509
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
Rekao si mi da je svojevoljno oti�ao.
510
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
�to mi jo� nisi rekao, tata?
511
00:44:09,840 --> 00:44:12,240
Da ga nisi izbacio,
ne bi do�ao ovamo
512
00:44:12,320 --> 00:44:13,800
i mo�da ne bi umro.
513
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
Ne mo�e� za to mene kriviti.
514
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
�to si u�inio, tata?
515
00:44:21,320 --> 00:44:24,760
�to si u�inio kad si doznao
da je nestao? Tra�io si ga?
516
00:44:26,080 --> 00:44:27,640
Ne, nisi.
517
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
Izbacio si ga i odustao od njega.
518
00:44:40,200 --> 00:44:42,760
-Da?
-G�a Walker?
519
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
Ja sam.
520
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
Ovdje insp. Gonzales
iz Guardia Civil.
521
00:44:49,440 --> 00:44:50,600
Na�li smo...
522
00:44:51,560 --> 00:44:52,840
brod krijum�ara.
523
00:45:00,120 --> 00:45:03,640
Napu�ten je 140 km od obale.
524
00:45:04,520 --> 00:45:06,640
�ini se da su pobjegli.
525
00:45:06,720 --> 00:45:08,120
Netko im je dojavio.
526
00:45:09,400 --> 00:45:10,240
Dobro.
527
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
Zna� �to ja mislim, Zoe?
528
00:45:18,560 --> 00:45:20,800
U rupi si i ona postaje sve dublja.
529
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
Tra�i� pomo�, ali i dalje kopa�.
530
00:45:23,960 --> 00:45:24,840
Nemoj tako.
531
00:45:30,800 --> 00:45:31,880
Kamo ide�?
532
00:45:32,440 --> 00:45:33,880
Hej! Kamo ide�?
533
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
Govori� o povratku u normalu...
534
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
No �ini mi seda se �eli� u to uvjeriti.
535
00:45:43,760 --> 00:45:45,440
U �to se �elim uvjeriti?
536
00:45:45,520 --> 00:45:50,000
-Dobili ste Boxera. Ostavite poruku.-Jebemu! Gdje si, Boxeru?
537
00:45:50,080 --> 00:45:52,960
Ka�e� kako �eli� �ivjetiunutar bijelih linija,
538
00:45:53,040 --> 00:45:56,280
ali mislim da �e� ih uni�titi.
539
00:45:57,160 --> 00:45:59,400
Mislim da �e� prije�i crvene linije.
540
00:46:21,680 --> 00:46:23,920
�eli� �ivjeti �ivot koji nisi �ivjela.
541
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
�eli� iskustva, osje�aje. �eli� riskirati.
542
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
Je li i mama ovdje?
543
00:46:39,240 --> 00:46:40,280
Nije, ljubavi.
544
00:46:40,360 --> 00:46:45,080
Ali upamti, prije ili poslije,za to �to odabere�
545
00:46:45,760 --> 00:46:47,720
morat �e� preuzeti odgovornost.
546
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
Blizu smo.
547
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
26. kilometar.
548
00:48:04,480 --> 00:48:05,320
Boxeru...
549
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Rumunji sti�u.
550
00:48:07,400 --> 00:48:08,880
O �emu ti?
551
00:48:08,960 --> 00:48:11,840
Policija je na�la
njihov brod na pu�ini, prazan.
552
00:48:12,240 --> 00:48:14,120
U �emu je problem?
553
00:48:14,200 --> 00:48:18,240
Na�li su 100 kg kokaina! �to zna�i�
da je netko dojavio krijum�arima.
554
00:48:18,320 --> 00:48:22,320
�to zna�i da znaju za Marcusa i mene.
�to zna�i da �e do�i po nas.
555
00:48:22,400 --> 00:48:25,320
-Nitko ne�e do�i, smiri se.
-Nemoj mi to govoriti!
556
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
-Ubit �e nas.
-Nitko te ne�e ubiti. Isuse!
557
00:48:27,920 --> 00:48:30,320
-Oni su dileri i ubojice!
-Mrtvi su.
558
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Takvi tipovi
559
00:48:34,920 --> 00:48:36,000
ne pregovaraju.
560
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
�to si mislila da �u u�initi?
Piti �aj s njima?
561
00:48:39,520 --> 00:48:42,040
Nisam ti rekla da to u�ini�. Nisam.
562
00:48:42,120 --> 00:48:46,200
-Jebote! Sad sam ubojica?
-Nisi ubojica, jebote! Nisi ni bila ondje!
563
00:48:46,280 --> 00:48:47,720
Ne razmi�ljaj o tome.
564
00:48:47,800 --> 00:48:50,880
Kako da zaboravim? Ubio si dva tipa!
565
00:48:51,320 --> 00:48:53,760
-To zna�i pristati na sve?
-O �emu ti?
566
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
Ja odbijam. I odbijam
567
00:48:55,840 --> 00:48:57,920
ubijati ljude. I kr�iti zakon.
568
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
-Odbijam biti izvan kontrole...
-Bo�e.
569
00:49:00,480 --> 00:49:01,840
I �eviti sve i svakoga.
570
00:49:01,920 --> 00:49:04,000
-Ima� napadaj panike.
-Svi mislite
571
00:49:04,080 --> 00:49:05,880
da sam ja �udakinja na otoku,
572
00:49:05,960 --> 00:49:09,240
no �ao mi je, moj je �ivot
puno jednostavniji od va�eg.
573
00:49:09,840 --> 00:49:10,680
Sranje!
574
00:49:10,760 --> 00:49:12,520
-Vrti mi se.
-Sjedni.
575
00:49:13,360 --> 00:49:15,880
Mislim da...
Mislim da �u se onesvijestiti!
576
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Ne zatvaraj o�i. Gledaj me.
577
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
Di�i sa mnom.
578
00:49:23,200 --> 00:49:25,840
Sti��e me u prsima.
Trebam ne�to za smirenje.
579
00:49:31,560 --> 00:49:33,680
-Pu�i ovo.
-Ne �elim jebenu drogu!
580
00:49:33,760 --> 00:49:36,800
A �to drugo smiruje?
Jebeni lijekovi.
581
00:49:36,880 --> 00:49:38,400
Ovo je barem prirodno.
582
00:49:39,240 --> 00:49:42,680
Povuci. Broji do 15.
Zatim opet povuci. Opusti se!
583
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Isuse!
584
00:49:49,240 --> 00:49:53,880
Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est,
sedam, osam, devet, 10, 11, 12, 13,
585
00:49:53,960 --> 00:49:55,640
14, 15.
586
00:50:07,920 --> 00:50:08,760
Hajde.
587
00:50:09,960 --> 00:50:10,800
Legni.
588
00:50:10,880 --> 00:50:11,720
Ovdje.
589
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
Samo di�i.
590
00:50:15,280 --> 00:50:16,120
Da.
591
00:50:20,080 --> 00:50:21,520
Sve �e biti u redu.
592
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Nikad ih ne�e na�i.
593
00:50:28,360 --> 00:50:29,800
Zatvorit �e slu�aj.
594
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Svi �e zaboraviti.
595
00:50:37,640 --> 00:50:38,600
Da.
596
00:51:47,320 --> 00:51:48,480
Dovraga.
597
00:53:12,680 --> 00:53:15,160
Prijevod titlova: Ines Juri�i�
41426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof