Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:10,480
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
2
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
Cijeli se �ivot osje�am kao kukavica.
3
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Stavila si 7 kg kokaina u moj auto.
4
00:00:33,360 --> 00:00:34,200
Da.
5
00:00:38,400 --> 00:00:41,520
Nisam bila dovoljno hrabra
da po�em s Axelom.
6
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
Dobar dan.
7
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Dokumente, molim.
8
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
Dokumente?
9
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
Dobro, idemo.
10
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
-�to?
-Gas do daske.
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
�to �e� u�initi?
12
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
Prvo, prestat �u bje�ati od problema
13
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
koje sam sama stvorila.
14
00:01:17,360 --> 00:01:18,400
Sad.
15
00:01:26,200 --> 00:01:27,560
Dobro.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,120
Gdje je kokain?
17
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
-Gdje je?
-U torbi. U prtlja�niku.
18
00:01:42,520 --> 00:01:43,600
Jebote!
19
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Sranje!
20
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Popucali su mi �avovi.
21
00:01:54,240 --> 00:01:58,080
-Za�to je ovdje?
-Kao zalog, da Marcus progovori o Axelu.
22
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
Ja sam to radio u jebenom bazenu.
23
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
Br�e vozi!
24
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
Budi hrabra...
25
00:02:07,080 --> 00:02:07,960
Sekice.
26
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
U idu�i zavoj u�i �to br�e mo�e�.
27
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
Dobro.
28
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
Sranje!
29
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Opet.
30
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
Jebote! Sad se i omot potrgao.
31
00:02:57,400 --> 00:02:59,720
-Oprosti, trebala sam re�i.
-Znala si?
32
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Jebote �ivot!
33
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
Na repu su nam.
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,280
Evo, upotrijebi ovo.
35
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
Kako si znala gdje je to?
36
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
-Je li bitno?
-Jebemu.
37
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Sranje.
38
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
-�to je sad?
-Blokirali su cestu.
39
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
Gdje si nau�ila tako voziti?
40
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
U Manchesteru.
41
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Hej.
42
00:04:44,040 --> 00:04:44,880
�to se zbiva?
43
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
Idem na neko vrijeme
na Ibizu, sekice.
44
00:04:50,880 --> 00:04:51,760
Kako to?
45
00:04:53,240 --> 00:04:55,840
Ako je zbog tate,
unajmi stan s Marcusom.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Da, znam.
47
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Ibiza je prava meka, Zo.
48
00:05:00,720 --> 00:05:02,960
Ondje je najbolja dance, house glazba.
49
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
I najbolji DJ-i.
50
00:05:06,480 --> 00:05:07,800
Ondje treba biti.
51
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Hajde.
52
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Spakirajmo te, ide� sa mnom.
53
00:05:18,280 --> 00:05:21,360
Po�uri se. Moramo oti�i
prije nego �to se tata vrati.
54
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
-�ekaj. Tata ne zna?
-Ne.
55
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
Kako �emo do�i onamo?
56
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
-A �kola?
-Ne brini se.
57
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Imaju �kole na Ibizi. Ovu?
58
00:05:29,720 --> 00:05:33,000
Ali ne znam �panjolski i tati nije dobro.
59
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Axele, �ekaj.
60
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
�uj, Zo, ne�u oti�i bez tebe.
61
00:05:43,160 --> 00:05:45,400
Ti i ja dolazimo u paketu.
62
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
Budi hrabra...
63
00:05:49,280 --> 00:05:50,200
Sekice.
64
00:05:51,520 --> 00:05:52,800
Ne mogu.
65
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
Ne �elim bje�ati od ku�e, Axele.
66
00:05:56,720 --> 00:05:59,320
Ne �elim da se tata vrati
u prazan stan.
67
00:06:00,600 --> 00:06:01,920
To bi mu slomilo srce.
68
00:06:03,280 --> 00:06:04,600
I imam samo 15 godina.
69
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Do�i.
70
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
�uj.
71
00:06:28,240 --> 00:06:31,240
Isprva ne�e biti lako
�ivjeti s tatom zombijem.
72
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
Ali pisat �u ti.
73
00:06:38,440 --> 00:06:39,360
I zvat �u te.
74
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
A kad navr�i� 18,
75
00:06:43,200 --> 00:06:45,320
do�i �u s kartom po tebe.
76
00:06:54,440 --> 00:06:59,080
Kad smo ugledali kontrolu, uhvatila nas je
panika. Popili smo neke tablete.
77
00:07:01,840 --> 00:07:05,560
Testovi su negativni na drogu i alkohol.
78
00:07:09,680 --> 00:07:11,800
O�ito su nam prodali sme�e.
79
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Podvalili su nam.
80
00:07:14,280 --> 00:07:18,240
O �emu ti, Boxeru?
Tko bi tebi prodao la�ne tablete?
81
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Ne zajebavaj me.
82
00:07:19,840 --> 00:07:22,040
Kupili smo ih u Martinezovom klubu.
83
00:07:22,440 --> 00:07:24,960
Zna� kakvi su oni,
ne mo�e� im vjerovati.
84
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
Reci to sucu.
85
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
Optu�ujem vas za nesmotrenu vo�nju
i nepo�tivanje policije.
86
00:07:35,840 --> 00:07:37,440
To su ozbiljne optu�be.
87
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
Mo�ete dobiti dvije do pet godina zatvora.
88
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
Strankinja ste, brzo �e donijeti odluku.
89
00:07:46,440 --> 00:07:49,720
Morate se javljati ovamo
svaka tri dana do saslu�anja.
90
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
Trebam va�u adresu.
91
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
Uzmite moju.
92
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Sud �e zadr�ati va�u putovnicu.
Mo�ete i�i.
93
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Krvari�.
94
00:08:10,680 --> 00:08:12,920
Nezgoda tijekom vo�nje.
95
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
Harpunom.
96
00:08:17,240 --> 00:08:20,640
Prvo kupi� la�ne tablete
pa se rani� harpunom kao idiot.
97
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
Stari�, Boxeru.
98
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Mama.
99
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
Ulaga�i nas napu�taju, svi.
100
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
Britanci, momci iz Las Vegasa,
Carson Resorts.
101
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
Svi.
102
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
O �emu ti?
103
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Novine pi�u o le�u
na�enom na na�oj zemlji.
104
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
Ne �ele imati veze s nama.
105
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
Taj gad Axel Collins
106
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
zajebava nas i nakon smrti.
107
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
Nitko ni�ta ne�e zajebati, smiri se.
108
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
Jesi li razgovarao s ocem?
109
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Ne javlja mi se
ni ne gleda me u o�i, mama.
110
00:09:06,760 --> 00:09:08,200
Razgovaraj s ulaga�ima.
111
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ti si predsjednik uprave, Oriole.
112
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
Uvjeri ih da smo �asni ljudi.
113
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
Dobro.
114
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
Sve �e biti dobro, �uje�?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,400
Da.
116
00:09:24,440 --> 00:09:25,280
Do�i.
117
00:09:28,560 --> 00:09:30,400
Previ�e se uzrujava�, Oriole.
118
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Reci...
119
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Zna� li tko je to u�inio?
120
00:09:40,480 --> 00:09:41,960
Tko je ubio Axela?
121
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
Da, mo�da.
122
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Moram iza�i do sutra ujutro.
123
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
Hitno je! Dajte mi lokalnu anesteziju.
124
00:10:09,440 --> 00:10:13,680
-Kontakt u slu�aju hitnosti? Obitelj?
-Nemam obitelj. Nemam nikoga.
125
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
Hajdemo, harpunko.
126
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Jebote. Hej!
127
00:10:22,600 --> 00:10:23,440
Hej!
128
00:10:23,520 --> 00:10:24,560
Zoe.
129
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
-�to si u�inila s njom?
-�to se zbilo?
130
00:10:30,120 --> 00:10:32,440
Slomili su mi goljenicu na dva mjesta.
131
00:10:33,680 --> 00:10:35,360
Gdje ti je bila pamet?
132
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
Oprosti, htjela sam
doznati istinu o Axelu.
133
00:10:38,840 --> 00:10:39,800
Koji kurac?
134
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
-Rekao sam ti sve �to znam!
-Marcus.
135
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Pusti je.
136
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
Ova je luda�a ukrala drogu
od jebenih Rumunja.
137
00:10:47,640 --> 00:10:50,840
Ne budem li do sutra
imao koku uz kamate,
138
00:10:52,480 --> 00:10:54,360
oti�i �e do Matildine �kole.
139
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Shva�a� li?
140
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Otet �e mi k�er.
141
00:10:58,560 --> 00:11:00,720
Hej. Rekao sam ti da je pusti�.
142
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Gospodine!
143
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Imate otvoreni prijelom.
144
00:11:04,240 --> 00:11:05,800
Vodimo vas na operaciju.
145
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
Jo� je ima�, ne?
146
00:11:13,640 --> 00:11:15,360
Ne, ne ba�.
147
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
-�to?
-Ali znam gdje je, ne brini se.
148
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Oti�i �u po nju.
149
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
Jebote!
150
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Sranje.
151
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Mora biti ovdje negdje.
152
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
Hej.
153
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Ho�emo malo �istiti?
154
00:11:42,080 --> 00:11:44,480
Ako je usisava� ovdje,
mora biti i droga.
155
00:11:44,560 --> 00:11:46,640
Tko �e uzeti pakete kokaina
156
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
-usred ni�ega?
-Ovo je Ibiza.
157
00:11:48,560 --> 00:11:49,920
Mogao bi biti bilo tko.
158
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Policajac koji nas je ulovio,
farmer, onaj biciklist ondje.
159
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Bok, Mike.
160
00:12:00,240 --> 00:12:01,520
Hej, kako si?
161
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
Samo...
162
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Hodam po �umi.
163
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
Nije li rano?
164
00:12:08,840 --> 00:12:12,080
Jest. Malo vje�bam.
165
00:12:13,400 --> 00:12:16,560
-Je li Jenny oti�la u �kolu?
-Prespavala je kod Laure.
166
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
Ne, Mike, ne usred tjedna.
167
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
Rekle su da imaju zada�e.
168
00:12:20,560 --> 00:12:22,600
Ne brini se. Pazim.
169
00:12:23,960 --> 00:12:25,160
Za�to nisi zvao?
170
00:12:25,240 --> 00:12:29,880
Treba� prostora. A i ti bimene nazvala da se �to dogodilo.
171
00:12:33,440 --> 00:12:34,280
Hvala ti.
172
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Ponosim se tobom, Zoe.
173
00:12:42,040 --> 00:12:43,680
Mogu li te poslije nazvati?
174
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
-Dobro.
-Bok.
175
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
Zbilja to sad radi�?
176
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
Godinama nisam,
177
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
ali noga me jebeno boli.
178
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
-Pod velikim sam stresom.
-I ja sam.
179
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
Do�la sam na�i bratovog ubojicu,
180
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
a nalazim se usred �ume
181
00:13:03,200 --> 00:13:06,320
i tra�im sedam paketa
jebenog kokaina. I, usput,
182
00:13:06,400 --> 00:13:09,600
�ekam odluku suda ho�u li
i�i u zatvor na dvije godine.
183
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
Misli� da je Marcus imao veze s ubojstvom?
184
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Da se moram kladiti, rekao bih da nije.
185
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
Za�to si ga onda skoro utopio?
186
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Malo kokaina?
187
00:13:25,600 --> 00:13:29,520
Uni�tila sam Marcusu �ivot,
a ti mi nudi� lajnu koke?
188
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
Ne, ja to ne radim.
189
00:13:31,520 --> 00:13:32,360
Zbilja?
190
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
Ni travu?
191
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
-Ne.
-Tablete?
192
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
-Ne.
-Prozac?
193
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
�to? Diazepam?
194
00:13:41,680 --> 00:13:42,760
Litij?
195
00:13:52,640 --> 00:13:53,520
Budi hrabra...
196
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
Sekice.
197
00:13:58,640 --> 00:13:59,800
Ne mogu.
198
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Oprosti.
199
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Oprosti ako sam te uvrijedio.
200
00:14:11,480 --> 00:14:12,400
Nije bitno.
201
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
Htio sam pitati Marcusa
za Oriola Calafata.
202
00:14:20,720 --> 00:14:24,640
Oriol i Axel bili su vrlo bliski,
no odjednom je sve oti�lo kvragu.
203
00:14:25,840 --> 00:14:26,680
Kako to?
204
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Imali su nekih
205
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
manjih nesuglasica.
206
00:14:33,960 --> 00:14:36,760
Netko je zapalio
jedan od klubova tvog brata.
207
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Axel mi je rekao da je to bio Oriol.
208
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
-Moj je brat rekao tebi?
-Da.
209
00:14:43,280 --> 00:14:45,000
Rekao si da ga nisi poznavao.
210
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Malo jesam.
211
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
Upoznao sam gakad je do�ao kod Calafatovih.
212
00:14:56,280 --> 00:14:57,120
Me�unarodni?
213
00:14:58,960 --> 00:15:01,400
Da, nemam mobitel.
Moram ga nabaviti.
214
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
Osobno je. Mo�e� li iza�i?
215
00:15:07,520 --> 00:15:08,400
Nema problema.
216
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Hvala.
-Hajdemo na zabavu.
217
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
Dobro si, malena?
218
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Axel! Kako je na Ibizi?
219
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
Zo, ovdje je brutalno.
220
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
Da vidi� u kakvoj sam ku�i upravo!
221
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
A pro�la su tek tri dana.
222
00:15:36,320 --> 00:15:37,160
Ludilo.
223
00:15:37,840 --> 00:15:40,880
Vlasnici su va�ni ljudi ovdje.Imaju poslugu.
224
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
A ti �ivi� ondje?
225
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Ne, ne �ivim ovdje.
226
00:15:45,040 --> 00:15:46,000
Ne jo�.
227
00:15:46,720 --> 00:15:47,640
Na zabavi sam.
228
00:15:47,720 --> 00:15:49,560
Ima �est kupaonica.
229
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
Dva bazena...
230
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
Ozbiljno?
231
00:15:53,160 --> 00:15:54,000
Ozbiljno.
232
00:15:54,080 --> 00:15:54,960
I crkvu.
233
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
Zapravo kapelicu, ali u ku�i je.
234
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Prijatelj sam njihovog sina Oriola.
235
00:16:01,040 --> 00:16:02,800
-Udoma�io si se?
-Ovdje je.
236
00:16:04,040 --> 00:16:05,240
Axelova djevojka?
237
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
Ne, njegova sestra Zoe.
238
00:16:08,320 --> 00:16:10,600
-Budi dobar.
-Tvoj je brat nadaren.
239
00:16:11,000 --> 00:16:14,560
Zajedno �emo u�initi �uda.
Kad �e� ga posjetiti?
240
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
Mislim da me tata ne�e pustiti.
241
00:16:18,800 --> 00:16:19,640
Pa...
242
00:16:19,720 --> 00:16:22,760
Po�uri se, sutra imamo zabavu na pla�i.
243
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
Trebala bi do�i.
244
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
Pusa!
245
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
Trebam pivo.
246
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Vidi�?
247
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Ljudi su ovdje sjajni.
248
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Hej, u �etvrtak,
249
00:16:36,520 --> 00:16:38,880
imamo no� Amadeusa
u njihovom klubu.
250
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
To je tako kul, Axele.
251
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Sranje. Zo, moram i�i.
252
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
-Nazvat �u te uskoro. Volim te.
-I ja tebe.
253
00:16:53,560 --> 00:16:54,680
Ne bi smio ulaziti
254
00:16:54,760 --> 00:16:57,680
-tako mokar u moju ku�u.
-Sranje, oprostite.
255
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Zdravo. Ja sam Axel.
256
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Axel Collins.
257
00:17:07,120 --> 00:17:07,960
Conchita.
258
00:17:09,200 --> 00:17:11,360
DJ sam. Pu�tam glazbu u va�em klubu.
259
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Samo dio ve�eri...
260
00:17:13,080 --> 00:17:16,440
Budi dobar, mo�da dobije� drugu priliku.
261
00:17:17,040 --> 00:17:18,640
Mogu li vas ne�to upitati?
262
00:17:19,760 --> 00:17:20,840
�ije su ovo plo�e?
263
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
To je moja kolekcija opera.
264
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Imate Lucija Sillu.
265
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Voli� Mozarta?
266
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
Volim li Mozarta? �alite se?
267
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
Mozart...
268
00:17:34,120 --> 00:17:35,080
Mozart je faca.
269
00:17:35,680 --> 00:17:37,600
Znate li kako je ovu te�ko na�i?
270
00:17:38,680 --> 00:17:39,520
Iskreno,
271
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
nikad je nisam poslu�ala.
272
00:17:42,120 --> 00:17:42,960
�to?
273
00:17:43,360 --> 00:17:44,440
To je nedopustivo.
274
00:17:45,600 --> 00:17:46,440
Mogu li?
275
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Naravno.
276
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Ova uvertira je brutalna.
277
00:17:59,840 --> 00:18:01,240
Prvo, po�etni taktovi.
278
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Zatim,
279
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
evo ga...
280
00:18:06,400 --> 00:18:07,360
�ujete li to?
281
00:18:08,440 --> 00:18:09,280
Allegro.
282
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
To je pravi techno.
283
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
Draga.
284
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
Ovo je Axel, prijatelj tvog brata.
285
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Moja k�i Kika.
286
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
-Bok.
-Bok.
287
00:18:36,040 --> 00:18:39,840
Ne mogu u�iti kad je toliko ljudi ovdje.
Pridru�it �u se zabavi.
288
00:19:29,640 --> 00:19:30,480
Kika!
289
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
�ekamo te za stolom.
290
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Sti�em.
291
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
U�i, tata.
292
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Bila si vani sino�?
293
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
Morala sam se maknuti.
294
00:20:17,960 --> 00:20:21,240
Vidjeti prijatelje.
Mo�da mi je trebalo malo ljubavi.
295
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Dovela si nekoga ku�i?
296
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Dobro jutro, g. Calafat.
297
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
Dobar dan, Sissy.
298
00:20:39,720 --> 00:20:41,960
-Provocira� me?
-Tebe?
299
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
Na prevaru sam napustila Miami,
zatim pogreb psa
300
00:20:45,920 --> 00:20:48,560
i onda mi ka�e� da su
brat ili mama ubojice.
301
00:20:48,720 --> 00:20:51,160
Ako to nije provokacija,
ne znam �to jest.
302
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
Nisam ti to mogao re�i preko telefona.
303
00:20:56,560 --> 00:20:59,360
-Misli� da su oni ubili Axela?
-To jo� ne znam.
304
00:21:04,280 --> 00:21:05,240
Dovraga, tata...
305
00:21:07,360 --> 00:21:09,640
Gle, nije me briga.
306
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
Ni�ta mi ne zna�e.
307
00:21:14,040 --> 00:21:17,760
Do�em ovamo za Bo�i�
i ve� ih tre�i dan po�elim ubiti.
308
00:21:17,880 --> 00:21:20,960
No ubija me koliko ti je
trebalo da shvati� kakvi su.
309
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Ne, ve� du�e smatram
da ne�to nije u redu.
310
00:21:25,440 --> 00:21:29,160
Zato �elim da bude� hrabra
i preuzme� tvrtku, Kika.
311
00:21:31,240 --> 00:21:32,120
Hrabra?
312
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
Nisam tvoja zaposlenica, tata.
313
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
Imam �ivot u Miamiju,
314
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
bit �u glumica.
315
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
�to ho�e�? Da sve odbacim
i budem predsjednica odbora?
316
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
Ti si me poslao u Boston sa 17 g.
317
00:21:51,280 --> 00:21:52,560
Ti si mene napustio.
318
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Htjela sam...
319
00:21:54,960 --> 00:21:56,360
�etati psa s tobom.
320
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
Brati bademe sa stabla.
321
00:21:58,840 --> 00:22:02,400
-Bilo je bolje da nisi ovdje.
-Bolje je da nisam s ocem?
322
00:22:03,520 --> 00:22:07,160
Vi�e nismo imali�
samo hotel, nego i no�ni klub.
323
00:22:07,240 --> 00:22:11,720
Svijet dilera i kurvi. Ljudi su�
nestajali i nitko ni�ta nije pitao.
324
00:22:12,920 --> 00:22:16,520
Nisam htio da moja k�i shvati
kako nisam ni�ta bolji od njih.
325
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Hvala ti, tata,
326
00:22:21,400 --> 00:22:24,120
ali ba� zato ne mo�e�
o�ekivati da se vratim.
327
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
Sutra odlazim.
328
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
Dobro, Kika.
329
00:22:46,360 --> 00:22:47,320
Hajdemo jesti.
330
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Boxeru.
331
00:23:17,360 --> 00:23:18,840
Koliko ko�ta
332
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
sedam kilograma kokaina?
333
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
U veleprodaji ili maloprodaji?
334
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
Koje je jeftinije.
335
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Mogao bih ga dobiti za...
336
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
280 tisu�a.
337
00:23:37,640 --> 00:23:38,560
Izlazi�?
338
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Na Parrot Beach.
339
00:23:41,000 --> 00:23:43,520
-Zabava po�inje u 20 h.
-Ide� na zabavu?
340
00:23:43,600 --> 00:23:45,560
Da, to je zabava, no i moj posao.
341
00:23:45,640 --> 00:23:49,320
-Smjena mi po�inje za pola sata.
-Jesi li vidio Marcusovu nogu?
342
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
�to �e mu u�initi ako ne vrati drogu?
343
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Iskopati mu oko �licom?
344
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
Silovati mu k�eri?
Zar nema� skrupula?
345
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
Ka�e� da �ita� knjige
i da si osje�ajan,
346
00:24:04,160 --> 00:24:06,640
ali zapravo te nije briga ni za koga.
347
00:24:07,080 --> 00:24:08,920
Ti si uzela kokain.
348
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
Ti si ga sjebala. Ako se
�to dogodi njegovim k�erima,
349
00:24:12,840 --> 00:24:16,000
-ti si za to kriva, a ne ja.
-I ti si sumnjao u njega!
350
00:24:16,600 --> 00:24:18,280
Nisam znala �to bih drugo.
351
00:24:30,120 --> 00:24:32,960
Zna� za�to sam uzimala litij?
352
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
Kad mi je brat nestao,
osje�ala sam se
353
00:24:40,520 --> 00:24:41,960
kao da me udario kamion.
354
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
Mjesecima nisam govorila i...
355
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
Htjela sam umrijeti.
356
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
Ne znam se nositi s problemima.
357
00:25:18,440 --> 00:25:20,960
S problemima se ne nosi, Zoe.
358
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Nego ih se sasije�e u korijenu
359
00:25:26,960 --> 00:25:28,520
da ti se ne obiju o glavu.
360
00:25:33,800 --> 00:25:34,640
�to radi�?
361
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Boxeru?
362
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Kamo ide�?
363
00:25:38,280 --> 00:25:39,440
Rije�iti tu zbrku.
364
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
�ekaj ovdje.
365
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
Kad me brat pozvaona Ibizu, odlu�ila sam ostati.
366
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
�ivjeti sigurnim �ivotom u Manchesteru.
367
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
Mo�da je to bio samo izgovor
368
00:25:50,480 --> 00:25:52,640
i zapravo sam se bojala.
369
00:25:52,720 --> 00:25:55,080
A kad je nestao,
poku�ala sam se ubiti.
370
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Postoji li �to kukavnije od toga?
371
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
-Halo?
-Bok, Marcuse. Zoe je.
372
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
Kako si?
373
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
Osim �injenice
374
00:26:37,000 --> 00:26:40,160
da mi iz noge viri jebeni metal...
375
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
Daj mi samo reci
376
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
gdje je moja jebena droga?
377
00:26:46,600 --> 00:26:49,120
�ao mi je, nisam je na�la.
378
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
Da imamo vi�e vremena,
379
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
-mogla bih nabaviti novac.
-Koliko je sati?
380
00:26:55,040 --> 00:26:58,040
-Sad je 19 h.
-Bolje ti je da pobjegne� s otoka.
381
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Jer kad iza�em odavde,
382
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
na�i �u te.
383
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
Soba 212. Brzo! Ne�to se zbiva.
384
00:27:18,280 --> 00:27:21,120
-Gdje su moje stvari?
-Smirite se, g. Ward.
385
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Anestezija sporo djeluje.
386
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
Ne, moram i�i.
387
00:27:24,640 --> 00:27:25,480
Zovi doktora.
388
00:27:25,560 --> 00:27:28,760
-Trebamo jo� sedativa.
-Ne, dosta ih je!
389
00:27:28,840 --> 00:27:29,720
Skidajte to.
390
00:27:30,600 --> 00:27:33,720
-Moram nazvati svoju obitelj.
-Rekli ste da je nemate.
391
00:27:33,800 --> 00:27:36,680
Lagao sam. Zbilja mi sad idete na �ivce.
392
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
Vrati mi moj mobitel, jebote.
393
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
Ne. Da se nisi usudila.
394
00:27:42,240 --> 00:27:43,520
Odlazite.
395
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
Sranje.
396
00:28:09,480 --> 00:28:12,080
Boxeru, stari, mora� mi pomo�i.
397
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Marcus, Zoe je.
398
00:28:13,640 --> 00:28:15,200
-Boxer nije ovdje.
-Jebote.
399
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
Jebemu.
400
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Za jedan �e sat oti�i po moje k�eri.
401
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
Comprende?
402
00:28:24,080 --> 00:28:27,200
Dobro, ne brini se.
Ni�ta im se ne�e dogoditi.
403
00:28:27,280 --> 00:28:29,400
Reci mi gdje su i oti�i �u po njih.
404
00:28:33,640 --> 00:28:35,960
Matildi za pola sata zavr�ava judo.
405
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Tanny �e do�i pred nju.
406
00:28:39,920 --> 00:28:42,880
U britanskom koled�u. Obje odvezi
407
00:28:43,400 --> 00:28:45,720
u Formenteru, u unutra�njost, briga me.
408
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
�to god u�inila,
409
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
nemoj re�i njihovoj majci.
410
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
Kika.
411
00:29:01,920 --> 00:29:03,720
-Bok, Zoe.
-Ima� li auto?
412
00:29:04,320 --> 00:29:06,800
-Imam. �to je?
-Mo�e� li me odvesti nekamo?
413
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
Do�la sam se pozdraviti s Boxerom.
414
00:29:09,880 --> 00:29:13,040
Nije ovdje. Ne mogu
sad objasniti, ali jako je va�no.
415
00:29:43,920 --> 00:29:46,800
�elim razgovarati s tobom, Pepe.
416
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
Uzmi i potamnjelu malu.
417
00:29:55,320 --> 00:29:56,240
I to je sve.
418
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
Gasi glazbu!
419
00:30:02,120 --> 00:30:05,400
Mora da je va�no kad si se
udostojio u�i u moj klub.
420
00:30:07,240 --> 00:30:08,080
Izvoli.
421
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
Do�ao sam jer...
422
00:30:31,480 --> 00:30:34,240
�elim re�i tvom sinu
Cristobalu da ne�to u�ini.
423
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Neka ode na policiju
i prizna da je prije 20 godina
424
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
ubio Axela Collinsa.
425
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
Cristobal!
426
00:30:57,360 --> 00:31:02,320
Cristobal!
427
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
Cristobal!
428
00:31:07,040 --> 00:31:09,760
Ni�ta mu ne�e biti.Slu�aj je oti�ao u zastaru.
429
00:31:11,800 --> 00:31:13,760
Znam da je on to u�inio.
430
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
Trebam od njega da to prizna.
431
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
Imamo problema s ulaga�ima u kasino.
432
00:31:22,360 --> 00:31:23,200
I ja...
433
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
Gubim o�evo po�tovanje.
434
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
Ka�u da su ga prevezli
preko Mediterana u Almeriju.
435
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
I zakopali u pustinji, bez traga.
436
00:31:37,440 --> 00:31:38,360
Savr�en zlo�in.
437
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
Misli� da je ovaj kreten
mogao po�initi savr�en zlo�in?
438
00:31:44,840 --> 00:31:47,920
Njegova majka ka�e
da je umjetnik. Zna� �to ja vidim?
439
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
Idiota kojem je kokain spr�io mozak.
440
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
Sme�e koje �e prodati
441
00:31:54,000 --> 00:31:56,640
moje tvrtke
za kurve i tablete kad umrem.
442
00:31:57,360 --> 00:31:58,200
Pogledaj me.
443
00:31:59,000 --> 00:32:00,640
Imam skoro 70 godina
444
00:32:01,360 --> 00:32:03,440
i jo� pripremam plesa�e,
445
00:32:03,880 --> 00:32:06,720
�ak odabirem ulje kojim �e
namazati svoju guzicu.
446
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Dao bih desnu ruku
447
00:32:09,280 --> 00:32:11,080
da moj sin preuzme moj posao,
448
00:32:11,160 --> 00:32:12,880
i da je imao muda
449
00:32:12,960 --> 00:32:15,040
ubiti tog Engleza prije 20 godina.
450
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Taj je seronja zagor�avao �ivot
obitelji Martinez i obitelji�Calafat.
451
00:32:20,520 --> 00:32:22,120
Ja nisam ubio Axela, Pepe.
452
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Pa.
453
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
Kao �to si rekao...
454
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Nastupila je zastara.
455
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Osim toga,
456
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
koga je uop�e briga za tog malog?
457
00:32:32,680 --> 00:32:33,520
Mene.
458
00:32:35,880 --> 00:32:36,800
Mene je briga.
459
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
Oprostite na smetnji.
460
00:32:57,440 --> 00:32:59,560
Do�la sam po Matildu Ward.
461
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Ostalo je jo� 15 minuta.
462
00:33:01,960 --> 00:33:03,360
Pri�ekajte vani, molim.
463
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
Moramo pri�ekati.
464
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Ne smije� pu�iti ovdje.
465
00:33:10,960 --> 00:33:14,080
Odrasla sam. �to �e u�initi?
Kazniti me? Neka probaju.
466
00:33:14,160 --> 00:33:16,840
Posljednji su me put
izbacili na tjedan dana.
467
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Ne, hvala. Davno sam prestala.
468
00:33:26,800 --> 00:33:28,320
Zna� da to nije duhan?
469
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Jednom smo se tvoj brat i ja
na onim spu�vama.
470
00:33:34,800 --> 00:33:37,520
Isuse. Seksali ste se u dvorani?
471
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
A tvoje najlu�e mjesto
gdje si to u�inila?
472
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
Ne znam.
473
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
-U o�evom krevetu.
-�to?
474
00:33:45,200 --> 00:33:46,520
To uop�e nije ludo.
475
00:33:47,120 --> 00:33:49,080
Osim ako je tata bio u krevetu.
476
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
Ne �elim krv ni nasilje.
477
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Ni rezanje prstiju ili takvo �to.
478
00:34:27,680 --> 00:34:29,400
Neka bude sve vrlo pristojno.
479
00:34:29,800 --> 00:34:32,080
Ne �elim problema s njegovom obitelji.
480
00:34:33,040 --> 00:34:34,320
�to te zanima?
481
00:34:35,320 --> 00:34:37,120
�elim da prizna �to je u�inio.
482
00:34:37,280 --> 00:34:40,800
Snimi ga kako govori
da je ubio Axela Collinsa. To je sve.
483
00:34:41,640 --> 00:34:42,480
A zatim?
484
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Zatim?
485
00:34:48,600 --> 00:34:52,320
Pusti ga, neka nastavi zaga�ivati svijet
svojom usranom glazbom.
486
00:34:52,960 --> 00:34:53,800
Jasno.
487
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
To!
488
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
Vratit �u se!
Ostajete u dobrim rukama.
489
00:35:05,440 --> 00:35:09,760
Pljesak za ameri�ku kraljicu housea!
490
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
Odmah �u se vratiti!
491
00:35:30,440 --> 00:35:32,640
Nastavite letjeti, ljudi!
492
00:36:36,320 --> 00:36:38,040
Ja sam unutra, jebote!
493
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
Ja sam unutra, mater vam!
494
00:36:47,720 --> 00:36:49,640
Mater vam! Pustite me van!
495
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Pustite me!
496
00:36:55,680 --> 00:36:58,200
Sino� sam spavala sa Sissy, zna� je.
497
00:37:00,760 --> 00:37:01,600
Lijepa je.
498
00:37:02,760 --> 00:37:04,880
U posljednje vrijeme padam na �ene.
499
00:37:05,240 --> 00:37:08,600
Ne znam vi�e.
Kad ima� kaoti�an �ivot
500
00:37:08,680 --> 00:37:10,960
s 20 godina, to je prihvatljivo, no...
501
00:37:11,160 --> 00:37:12,200
Uskoro �u 40.
502
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Mo�da bih trebala imati dijete.
503
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Dijete sa Sissy?
504
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
Cijeli sam �ivotu
zapo�injala ne�to novo.
505
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
Terapija magnetom.
506
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Apstraktno slikanje.
507
00:37:32,080 --> 00:37:32,960
Gluma.
508
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
Isto je s vezama.
509
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
Pala sam na puno razli�itih ljudi.
510
00:37:47,520 --> 00:37:50,280
I uvijek misli�
da �e ta osoba biti ona prava,
511
00:37:51,280 --> 00:37:53,320
no u dubini du�e zna� da ne�e.
512
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
I evo nas danas ovdje,
513
00:38:01,040 --> 00:38:02,960
do�le smo po djevoj�icu u �kolu.
514
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Mo�da bi to trebao biti moj �ivot.
515
00:38:10,520 --> 00:38:12,080
Konvencionalne stvari.
516
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Hajdemo.
517
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
-Do�li smo po Matildu.
-Imamo jo� 10 minuta.
518
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
Da, ja sam joj tetka.
Ima punu glavu u�i.
519
00:38:23,000 --> 00:38:26,120
Ne �elite da bude
u kontaktu s drugom djecom.
520
00:38:28,000 --> 00:38:31,360
Mislim da me glava puna u�i
ne�e u�initi popularnom.
521
00:38:32,080 --> 00:38:33,040
�ao mi je, du�o.
522
00:38:35,640 --> 00:38:37,480
Kamo ste vi krenule, jebote?
523
00:38:41,800 --> 00:38:45,200
-Idemo u Formenteru?
-To! Formentera!
524
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
Ja ne idem. Pustite me.
525
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
-Ne poznajem vas.
-Poznaje�.
526
00:38:49,280 --> 00:38:52,360
-Frendica sam tvog oca. I ona je.
-Nazvat �u mamu.
527
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Ne�e�.
528
00:38:54,040 --> 00:38:57,440
Va� je otac zamolio da vas
odvedemo na izlet. Samo mi.
529
00:38:57,520 --> 00:38:59,480
Nekamo lijepo gdje mo�emo u�ivati
530
00:38:59,560 --> 00:39:01,960
jer smo sad sve prili�no napete.
531
00:39:02,680 --> 00:39:04,480
Zaustavite auto!
532
00:39:04,560 --> 00:39:06,880
-To je na� pas. Pancho.
-�to?
533
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
-To jest njihov pas.
-Stanite!
534
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Budite oprezne.
535
00:39:12,320 --> 00:39:13,440
Bo�e! Isuse!
536
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
Pancho!
537
00:39:22,000 --> 00:39:22,840
Jesi li dobro?
538
00:39:33,240 --> 00:39:35,240
-Koji vrag?
-Cure?
539
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
Bje�e.
540
00:39:42,360 --> 00:39:43,200
Cure!
541
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Cure?
542
00:39:51,880 --> 00:39:52,920
Stoje�i ondje,
543
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
usred te �ume,
544
00:39:55,200 --> 00:39:57,120
shvatila sam da sam pogrije�ila.
545
00:39:58,760 --> 00:40:01,440
Mislila sam da je�
Axel hrabar, a ja kukavica.
546
00:40:03,160 --> 00:40:04,600
No on je pobjegao.
547
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
A ja sam ostala.
548
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
Iskreno, to nije bio lak�i odabir.
549
00:40:11,880 --> 00:40:14,520
Preuzela sam odgovornosti mislim da je to...
550
00:40:14,960 --> 00:40:16,320
Mislim da je to hrabro.
551
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
Ovo mora prestati.
552
00:40:25,360 --> 00:40:26,440
Kako to misli�?
553
00:40:26,520 --> 00:40:27,360
Prestati?
554
00:40:27,720 --> 00:40:31,720
Kako mogu za�tititi dvije djevojkeod dva rumunjska krijum�ara?
555
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
Vrijeme je da budem hrabra.
556
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Ne misli�?
557
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
Spremni, g�o Walker?
558
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Pustite me!
559
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
Pustite me odavde!
560
00:41:12,960 --> 00:41:16,000
�to to radite?
Znate li tko sam ja, jebeni idioti?
561
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
Koji je to kurac?
562
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
Sjajno bi se �ula
tvoja glazba. Poslu�aj.
563
00:41:22,640 --> 00:41:23,880
Odjebi.
564
00:41:23,960 --> 00:41:25,440
Vratite me, odmah.
565
00:41:27,160 --> 00:41:29,920
Gledat �e� u kameru i re�i istinu.
566
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
Kakvu istinu?
567
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
Pitanje je jednostavno.
568
00:41:34,760 --> 00:41:36,480
Jesi li ubio Axela Collinsa?
569
00:41:43,000 --> 00:41:44,040
O �emu vi?
570
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
Axela? Naravno da nisam, �upci!
571
00:41:48,240 --> 00:41:51,640
Pa, netko nam je rekao
da si davno rekao suprotno.
572
00:41:52,880 --> 00:41:54,840
Prije 20 godina. Ne sje�a� se?
573
00:41:56,480 --> 00:41:57,320
Ne brini se,
574
00:41:57,760 --> 00:42:00,120
glazba �e te sigurno podsjetiti.
575
00:42:06,320 --> 00:42:07,720
Sti�aj to, jebote!
576
00:42:07,800 --> 00:42:09,320
Dobro, momci, dobro.
577
00:42:11,280 --> 00:42:13,920
Svi smo se dobro nasmijali.
Pustite me sad.
578
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Nisam ubio Axela!
579
00:42:24,400 --> 00:42:27,840
Pojma nemate �to radite!
580
00:42:28,320 --> 00:42:30,600
Ja sam sin Pepea Martineza!
581
00:42:31,040 --> 00:42:32,320
Sad ste si sjebali
582
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
ostatak svog jebenog �ivota!
583
00:42:49,880 --> 00:42:52,920
�to radi� ovdje, Boxeru?
Ba� smo krenuli.
584
00:42:53,400 --> 00:42:54,520
Pustite me gore.
585
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Lijepo izgledate.
586
00:43:01,320 --> 00:43:02,280
Idete na zabavu?
587
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
Koji kurac ho�e�?
588
00:43:04,560 --> 00:43:06,800
Zanima me koji se kurac zbiva, Yuri.
589
00:43:08,760 --> 00:43:11,920
Sedam paketa kokaina
danas su se pojavila u �umi.
590
00:43:13,160 --> 00:43:15,480
-Mislio sam da su va�i.
-Od Marcusa su.
591
00:43:15,800 --> 00:43:17,480
Netko mu ih je uzeo.
592
00:43:19,240 --> 00:43:21,520
-�to planirate?
-A �to misli�?
593
00:43:24,320 --> 00:43:25,160
Da.
594
00:43:28,040 --> 00:43:28,960
Isuse.
595
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
�to se ovim lovi?
596
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
Spusti to. Odmah.
597
00:43:34,880 --> 00:43:36,480
Dobro, nema problema.
598
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Hej, imate koke?
599
00:43:41,960 --> 00:43:44,200
Zabrana je. Sje�a� se?
600
00:43:44,680 --> 00:43:45,560
Samo za mene.
601
00:43:47,080 --> 00:43:50,400
Prvi sam put povukao nakon
osam godina. Mogao bih jo�.
602
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
Dajte, momci.
603
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
Dajte mi ne�to i oti�i �u.
604
00:43:58,560 --> 00:43:59,400
Bravo, micek.
605
00:44:04,880 --> 00:44:06,040
�ak imate pivo.
606
00:44:08,680 --> 00:44:10,400
Ovdje je bolje nego na jahti.
607
00:44:18,000 --> 00:44:18,880
Sranje.
608
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
Visi malo.
609
00:45:06,840 --> 00:45:08,040
Koji kurac?
610
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Oriole.
611
00:45:48,320 --> 00:45:50,920
Ne znam �to se zbiva. Pusti me!
612
00:45:57,520 --> 00:46:00,400
135 decibela i gad ne popu�ta.
613
00:46:10,040 --> 00:46:11,480
To si bio ti!
614
00:46:12,000 --> 00:46:13,640
Ti si ubio Axela, Oriole!
615
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
I njegov otac to zna.
616
00:46:15,720 --> 00:46:20,200
U�inio je to jer mu je Axel �evio mamu.
617
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
Ju�er vam nisam sve ispri�ala.
618
00:47:21,520 --> 00:47:23,920
Pobjegla sam autom
619
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
jer je u njemu bilo 7 kg kokaina.
620
00:47:37,720 --> 00:47:40,280
Bio je skriven
u banani na napuhavanje.
621
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
U onoj za pla�u, za djecu.
622
00:47:45,240 --> 00:47:47,080
Na�la sam ga i uzela.
623
00:47:54,320 --> 00:47:56,480
A sad dva rumunjska preprodava�a
624
00:47:56,560 --> 00:47:58,720
�ele oteti k�eri mog prijatelja.
625
00:48:00,920 --> 00:48:02,160
I za to sam ja kriva.
626
00:48:17,760 --> 00:48:19,040
Za sve sam ja kriva.
627
00:49:39,760 --> 00:49:42,280
Prijevod titlova: Ines Juri�i�
41974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof