Original subtitles

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com

♫ I like you as your presence is like the gentle breeze’s caress ♫

♫ I’m softly embracing all the little joys I’ve treasured ♫

♫ The sunset from the backseat becomes precious because of you ♫

♫ All the yearnings for beauty on this day ♫

Three, two, one... Jump!

♫ Let the kite bear witness to our tearful memories ♫

♫ Let the wind convey the unspoken words of love ♫

♫ I once was in pursuit of your silhouette but my timid heart held me captive ♫

♫ Grant me one more chance to courageously meet your gaze ♫

[When I Fly Towards You Directed by Cattree]

[Episode 5] [Those Moments I Have Never Regretted]

How was it?

I was cool, huh?

Yes.

Hear that?

Cool!

- Nice! - Take a break, take a break!

Why is she still here?

I shouldn't have been so charismatic just now.

Huh?

Come here.

Look. She's looking this way again.

There are so many people here.

This is embarrassing!

Why do I feel like she's not looking at you?

Impossible.

Shen Qianyu, go for it!

Shen Qianyu, go for it!

The person you like is Shen Qianyu?

Yeah. Why?

Then!

Why did you...!

Why did you keep smiling at me all this while?

Who was looking at you?

I was looking at Qianyu.

You, though, keep blocking my view and spouting nonsense.

You even praised me when we got the supplies!

Oh. You have the cheeks to mention that?

If you didn't pose as Zhang Lurang, would we have got your names wrong?

Got our names wrong?

Uh-huh.

Got our names wrong?

Yeah.

How could you get our names wrong?

One has two characters, while the other has three. One's Zhang and one's Gu.

One of them is... handsome, and the other, even more so!

How could you get our names wrong?

Are you... questioning me?

This is a huge misunderstanding.

So... You were praising Zhang Lurang?

Of course. Should I praise you instead?

Did he get off on the wrong foot today?

So that's the truth.

Only an instant cardio reliever can save him now.

No wonder.

I was confused why you guys were always around when I was playing basketball with Qianyu!

You do have ulterior motives!

Hey, be careful. What do you mean by...

Did you call him "Qianyu"?

Are you two friends?

Yeah. Our dads are colleagues.

We play basketball together a lot.

What?

You had such a long game just now.

Are you tired? Are you thirsty?

Is the milk tea enough?

Would you like me to buy you another cup?

Hey, Gu Ran! Don't go!

You said Qianyu likes white the other time.

What kind of white is it? Beige? Ivory? Milky?

Hey, Gu Ran! Don't be so petty!

Or we could talk about something else!

Like what Qianyu likes to eat or drink, what books he reads, you should know all that, right?

Can you stop following me?

Gu Ran, don't run!

Why are you still here?

What's it got to do with you?

Gu Ran.

My dad is working overtime today.

Your parents as well.

Why don't we dine out together?

Sure.

You could bring your friend if you want.

- I don't... - Me!

I want to come too.

Are we friends?

Of course not.

Our relationship... exceeds friendship!

We run late together, get punished together, through thick and thin...

Our friendship is more precious than gold!

Don't force me to tell the others about how you were locked up.

She is absolutely right.

We... We're really good friends.

Haha!

- Let's go, then. - Let's go!

Yeah!

Oh, right.

I have to help Ms. Zhang tabulate the scores for the mid-terms.

You guys should leave first.

Alone?

Yeah. Just a little left.

Do you think I'm capable and a little impressive, even?

You sure aren't humble. We'll get going then.

Bye-bye!

Why did it rain so suddenly?

And it doesn't look like it's going to stop any time sooner.

I should wait.

Rang.

I read my horoscope the other day, and the book said my lucky element is water.

I didn't believe it at first, but now I think it's pretty accurate.

Why?

Because good things happen when it rains!

I first met you at a corner shop in the rain.

I got to know your name in a field in the rain.

Seems like everything related to rain is also related to you.

It rained three times last week and twice this week.

Well, in that case, it means that only rainy days related to you are meaningful to me.

Rang, surely you didn't come back just for me today?

I forgot my notes.

I see.

If it rains next time, and you forget your umbrella, you could check the teacher's office.

They might have a spare.

But if you tell me you'd be coming beforehand, I don't mind being in the rain once more.

Here.

Your house's right up front.

You can take the umbrella.

Rang! See you tomorrow!

♪ The me who first saw you ♪

♪ Is so flustered ♪

♪ I can't seem to find a topic to start a conversation ♪

♪ You approached me and stretched your hand out ♪

♪ Tightly holding my hand ♪

♪ And never let go ♪

Did you win the lottery?

Why the sudden treat?

You're so cheerful too.

The food in the canteen was delicious today.

Can't I be happy about it?

Hurry up and choose.

You said it's your treat.

I won't hold back, then!

A treat?

Who's treating?

Me! I'm feeling happy today.

I'm treating everyone!

Then I won't hold back either!

Why is it them again?

They sure like the attention.

Let's go.

Zai, do you have enough pocket money?

Rest assured.

My dad just gave me this morning!

What should I get for Rang?

Did they all go out for lunch?

Keep it up!

[A reward from Fairy Flower]

Su Zaizai. Why are you here?

Of course I have something on.

Don't you have your own classroom?

Why do you keep visiting our class?

Is the first period after lunch English?

What's wrong?

I'm doomed!

There's dictation! I'm doomed.

I forgot to memorize them!

Hey, did you guys see an envelope?

An envelope? Yeah.

Yeah.

Ah.

A love letter?

What letter? That's our class fund!

The class fund is gone?

Yeah. I just went out to get the newspapers.

It was gone when I came back.

Don't be nervous. Look for it again.

You should tell the teacher quickly!

Right, okay!

Ms. Zhang!

Ye Zhenxin, why are you so anxious?

Our class fund seems to have been stolen!

I can't find it anywhere.

Don't jump to conclusions. It's serious if it involves theft.

That's right.

Hey, have you checked thoroughly?

I have been counting the fees during lunch.

Between that, I've only gone to the mart to buy a pen.

Then... I went to the Office of Academic Affair to collect the newspapers.

The money was gone when I returned!

How long were you away?

Was there no one in the classroom?

I went out for... around ten minutes.

When I returned,

I only saw...

Su Zaizai alone.

Stop crying. Yeah.

Let's go check the security footage.

Okay.

Mr. Chang, calm down first.

Ye Zhenxin might have accidentally left the money somewhere.

Let's look for it again.

The security camera caught everything.

Ye Zhenxin has always been an exemplary student.

Why would she lie?

Hey, Mr. Chang!

Mr. Chang, you wanted to see me?

Su Zaizai. During the break, did you visit Class 1?

I did.

Why did you go there?

Did you go to see a teacher?

What happened?

The class fund for Class 1 is gone.

When we checked the CCTV,

you were the only one in Class 1 during the break.

So... Are you suspecting me of stealing the money?

I didn't steal it.

Mr. Chang.

I believe Su Zaizai won't steal anything.

She has always been a good student. She is really helpful as well.

Enough. During the break, did you visit Class 1?

Tell us.

What did you do in Class 1?

I went to see my friend, but he wasn't there.

Su Zaizai, during the lecture break,

didn't you treat several classmates to snacksin the mart today?

Where did that money come from?

What are you trying to say?

That's my own money.

I went to the mart before visiting your class.

Is there any relation between those two incidents?

I just want to clear up the misunderstandings.

Since you said that, you went there after me as well.

Doesn't that also make you a suspect?

What nonsense are you spouting?

That's impossible.

Ye Zhenxin went back to her own classroom.

Mr. Chang. I think it has nothing to do with which class I belong to.

If you suspect me of taking the money, Miss Ye Zhenxin

should bring out evidence to prove it.

I don't need to come up with evidence to prove my innocence.

Su Zaizai. We are all willing to believe you.

But you have to give us a reasonable explanation.

You're from Class 9.

Why aren't you resting in your classroom,

and instead, you visited Class 1?

She was there to see me.

Sometimes, falling for a person can happen in an instant.

I remember that moment clearly, it was a rainy day.

It was the moment he glanced over, the moment our eyes met.

But I never understood the reason.

The lucky thing is, I've never regretted it.

I've never regretted going to the mart when it was raining.

I've never regretted scolding him for no reason.

I've never regretted meeting him, and then falling for him.

She knew you were not in the classroom,

but she still entered your class.

Why is that so?

She was there to bring me notes.

Notes?

Su Zaizai tutored me once.

I know about that.

I asked her to do it.

I felt it was effective, so I asked her to tutor me.

She was there today to give me the notes.

Here are the notes.

Students helping each other out is a good thing.

You should've said it.

That'd solve things.

But, Mr. Chang, we haven't found the class funds!

Also, during that period,

Su Zaizai was indeed the only one in our classroom.

Then, after I left, you were also the only one in the class!

I discovered that the money was missing after I went back!

Also, if you weren't feeling guilty,

why didn't you explain things before Zhang Lurang was here?

I asked her to keep it a secret.

Because... I don't want others to know

how bad my English scores were

and that I need to be tutored by a student from a regular class.

Hey. That's not a good way to think.

What's wrong with a regular class?

Everyone has their strengths.

Su Zaizai was kind enough to tutor you,

and she even got misunderstood.

You can't say it's a total misunderstanding.

Ye Zhenxin.

We do not have sufficient evidence

to prove Su Zaizai took the money.

Before the truth comes to light,

if we spread baseless rumors just based on our speculations,

wouldn't that hurt other students too?

Don't you think so?

That's right, Mr. Chang.

I feel we should investigate this properly.

You're right.

How about this, Ms. Zhang?

Return to the classroom first and search the classroom thoroughly.

Before we have any concrete clues,

we will not suspect any student.

Okay, Mr. Chang.

I will investigate this properly.

Alright. Leave this matter to us teachers.

Head back first.

Let's go.

Wait.

Your notes.

They're pretty good.

Keep it up.

Thank you, Ms. Zhang.

Su Zaizai.

You...

Why didn't you tell them just now?

That you were there to see me?

Didn't you say you don't want others to know you're struggling with English

and that you need to be tutored by a student from a regular class?

I think so too.

I'm worried you might feel embarrassed.

That's not it.

I don't think it's embarrassing.

I also don't want the teachers to misunderstand you.

However, I really don't know you were collecting class funds today.

And I don't know which one is Ye Zhenxin's seat.

I just wanted to put the notes on your table with the tidbits and coke.

Su Zaizai.

♪ Without any reason ♪ I believe you.

♪ It's unexplainable ♪

The more I think about it, the angrier I feel.

How could they interrogate you without any evidence?

I just hope they find the money quickly.

Otherwise, even if there is no evidence, they will still suspect me.

What if they really can't find it?

Can't they hold the person who lost the money responsible?

That makes sense.

Ye Zhenxin is not a kid.

How could she lose the funds like that?

Or is it that no matter what happens,

so long as you can cry and act sorry, it'll be fine?

Why don't you cry too?

Huh?

You should act pitiful too. Anyone could do that!

That's right.

You should cry too.

Cry! Cry!

Like this?

It's a little off, not real enough.

[Class 1, Grade 10]

Who stole it?

I heard it's Su Zaizai from Class 9.

So she stole it?

I think so.

Didn't you see her steal it that day?

What are you guys talking about?

The tri-city joint examination is right around the corner, you know!

Must you talk during class?

About the class funds, please refrain from talking too much about it.

Let's all look for it after class.

Even if we can't find it, the teachers will handle it.

Just focus on your studies.

Help me pass it.

What is this?

[I think it's her, we should get it from her!]

[Have you heard? We lost our class fund. Over 2,000 yuan!]

[It's said that a girl from Class 9 came. Don't know what she was here for.]

Jiang!

Jiang! -Huh?

Are you heading home straight after school?

If it's not urgent... -Zai, you can head home first. I have something on.

Be careful on your way back!

Ma'am, where is Class 1's placed today?

We have so much trash every day.

How would we know?

We dumped them together.

Oh, but...

All trash from Grade 10 is there.

There's another heap there as well.

Thank you!

It's alright.

I don't see it here either!

Search more thoroughly!

Zhang Lurang, take that one.

Su Zaizai.

What do you mean by Su Zaizai?

♪ Slowly and gently, the autumn winds ♪

♪ Blew past your left ear ♪

♪ And told you something ♪

♪ The balcony is filled with hibiscus ♪

♪ Blooming in midsummer ♪

♪ And there is the soul that is so nervous when it's about to see you ♪

That sundae was quite yummy.

Let's go after class.

Sure.

After class.

Class rep.

Did you find the class fund?

No.

I thought you found it.

Since you seem so relaxed.

That's right.

You're acting like we're the ones who lost it.

I helped to collect the class funds.

Now you want to blame me when it's gone?

Ye Zhenxin.

Won't you think it over again?

Could it be that you misplaced it?

I don't understand.

Why do you guys trust someone from another class this much?

Okay. So you guys don't believe me?

Come. Search it yourself.

You'd better find it!

Otherwise, I...

"I"?

"I" what?

What's in the book?

Is that the class fund?

Do you really want us to look for it ourselves?

It's really with her!

She hid it, didn't she?

Don't malign me!

I really couldn't find it yesterday!

Who knows... Who knows if Su Zaizai put it back herself?

Ye Zhenxin.

Rumors are scary.

Haven't you realized that?

I'm sorry, Zhang Lurang.

I dragged you into this by accident.

I'm really sorry.

You shouldn't apologize to me.

You owe Su Zaizai an apology.

It's found!

What's found?

That thing!

Class 1's class fund!

They found it in their own class!

That's great. Your innocence has been proven!

How did they find it?

I was just getting there.

It's so dramatic!

It was right inside their class rep's bag!

They found it on the spot!

She totally made a fool of herself.

Huh?

Why didn't they find it before then?

She never checked it properly.

That's too much!

The money was with her all along.

How could she say you took it without any hesitation?

Yeah.

I'll head out for a bit.

Hey, where are you going?

You're skipping your break?

I need an apology.

I'll go with you!

Do you need this many people to watch?

It's break time. There are people everywhere.

If you prefer for it, we could go to the teacher's office

and talk in private.

We'll do this here, then.

I'm sorry.

All right?

You call that an apology?

You didn't even look into my eyes.

Okay.

I'll say it again.

I am sorry.

Surely you've heard it now?

I heard it.

But I don't accept it.

What do you mean?

"I'm sorry" and "It's fine"

are sincere words spoken to correct mistakes and hurt.

They are not words that you now speak carelessly of

to pretend that mistakes didn't occur.

If that's the case, I'm sorry.

I don't accept it.

Su Zaizai!

That girl's pretty cool.

What's her name?

Hey, Zhang Lurang.

Let's have dinner at my place!

My grandma's been talking about

letting you guys try her new dish.

Tonight?

Yeah, let's go!

It's the weekend tomorrow anyway.

Yeah. I've told Su Zaizai and the rest too.

Okay.

Actually, it's really thanks to Guan Fang and the guys.

No matter how the others suspected me,

they've always believed me.

They even helped me find the money in the end.

I am grateful to them a lot.

Boys this age are like that.

They look childish, but instead of speaking nice words,

they prefer to show it with action.

Here.

Eat slowly, alright?

I'll head to the other street for some ingredients.

Grandma, I'll go with you!

No need. I can go there myself.

Just keep your friends company.

Take whatever you need.

Okay.

You guys... What did you talk about?

Nothing.

Cheers!

I'll treat everyone to the amusement park tomorrow!

Bottoms up!

Ah, right.

Who asked Ye Zhenxin to check her bag?

Didn't she insist that it was not in her bag?

I think it was...

Them two!

Was it us?

I don't really remember.

No matter who it was, I thank you guys.

I am actually pretty touched.

Hehe. We usually fool around. Being all serious like this

feels so weird.

Also, didn't people always cry during such moments in dramas?

You didn't cry at all.

This is nothing.

Here, cry!

I'm telling you guys. Zai is really good at pretending to cry.

She'd shiver a bit and shake her shoulders.

She could also...

That's hard to believe.

Was it that real?

It was.

Huh?

Have you seen it?

Are you angry because I pretended to cry?

No.

What is on your mind, then?

Well...

In the teacher's office, Ye Zhenxin cried,

so the teachers all sided with her.

Since you're good at pretending to cry,

why did you only fume?

Why should I cry?

Only those who made mistakes cry.

I wasn't in the wrong.

I'll head back first, then.

Zhang Lurang,

Guan Fang told me this secretly.

You demanded an apology from Ye Zhenxin for me.

I... - Thank you.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

I just want to thank you.

Good night, see you tomorrow.

♪ It's unexplainable ♪

♪ I guess it's all written in the stars ♪

Zai.

It's not our meet-up time yet.

Why are you guys so early?

How could you not be enthusiastic about going to the amusement park?

Everybody's here now. Let's go.

Let's go!

[Fantawild Dreamland]

I want that one!

Only girls would like something like this.

How is it?

Is it cute?

Oh, we make a pair!

Here.

I'll get the same one for you.

You must wear it!

Otherwise, they'd think we won't let you join us.

Happy now?

Let's go!

Hey.

Can I ask for a favor?

Look.

Why are you wearing the same one as mine?

It's not like that I want to.

It's because...

Well, it's because...

My head is too big.

And it happens that Su Zaizai's headband is bigger, so we exchanged it.

Don't forget that you promised me my comics.

You have my word.

Wow! It's been so long since I visited an amusement park.

I want to ride that!

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you ♪

Hurry up! Come on!

♪ Embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

♪ Let the kite bear witness ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about ♪

♪ The sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

[Fire Meteor]

♪ To courageously lock eyes with you ♪

♪ To our tearful memories ♪

♪ Let the wind tell you all about the sweet nothings that we were afraid to say ♪

♪ I was once in pursuit of your silhouette ♪

♪ But held captive by my timid heart ♪

♪ Allow me one more try ♪

♪ To courageously lock eyes with you ♪

♪ I like you, as you're like the caress of the gentle breeze ♪

♪ Softly embracing all the little joys ♪

♪ I've treasured ♪

♪ The sunset from the backseat ♪

♪ Becomes precious because of you ♪

♪ Embodying all my yearnings for this beautiful day ♪

I'm spent!

We've taken the pendulum three times!

I'm not taking my feet off the ground anymore!

I'm never riding something that exciting again!

We can't waste the ticket!

Why are you guys sitting down?

Won't you consider going on the Ferris Wheel?

Zai.

You don't need to count me in.

I've also reached my limit.

I don't mind sitting in the breeze here.

Then, what about you, Zhang Lurang?

Sure.

Wow, it's beautiful!

Make a wish.

A wish?

Don't you watch dramas?

When the Ferris Wheel reaches its highest point,

the wish you make has the greatest chance of coming true.

I don't have any wishes.

I'll make two wishes then!

I won't wish for things like suddenly becoming smart or winning the lottery.

It's something really simple.

My first wish is that we all did well

in the exam we just finished.

My second one... I wish that Rang would smile more.

I found that he has little dimples when he smiles.

It's pretty.

Rang, you smiled, didn't you?

I... I didn't.

You did!

Today, let me introduce my best friends.

Be clear.

Who's your best...

Jiang Jia, why are you so competitive about everything?

So what if I am? So what?

- Childish. - You're the childish one!

Hey, alright, alright. Ignore them.

Why don't I go first?

What's with that?

Okay, I'll start over.

Let me introduce my best friends.

Zhang Lurang, come closer.

They are... Zhang Lurang.

Su Zaizai, I should come first!

Okay!

They are Jiang Jia, Zhang Lurang, Gu Ran, and Guan Fang.

Hey, hey!

Why am I the last one? Start over!

Hey, you pressed the wrong button!

♪ What you do ♪

If I could stop time, I'd never let our friendship fade out.

I want every one of them to stay as my friend forever.

♪ Guess I've fallen in love with you ♪

♪ Without any reason ♪

♪ It's unexplainable ♪

♪ I reckon it must be fate's hand ♪

♪ That brought you into my life ♪

♪ At your finest hour ♪

♪ You gave me courage and love ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ I'm not afraid of having regrets as long as you're with me ♪

♫ Even if it makes it hard for me to let go ♫

♫ Too scared to tell you, “I love you” ♫

♫ But now, I don’t want to hesitate anymore ♫

Timing and Subtitles by ✨ Spread Your Wings & Fly ✨ Team @ Viki.com