Afrikaans
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles by โจ Spread Your Wings & Fly โจ Team @ Viki.com
โซ I like you as your presence is like the gentle breezeโs caress โซ
โซ Iโm softly embracing all the little joys Iโve treasured โซ
โซ The sunset from the backseat becomes precious because of you โซ
โซ All the yearnings for beauty on this day โซ
Three, two, one... Jump!
โซ Let the kite bear witness to our tearful memories โซ
โซ Let the wind convey the unspoken words of love โซ
โซ I once was in pursuit of your silhouette but my timid heart held me captive โซ
โซ Grant me one more chance to courageously meet your gaze โซ
[When I Fly Towards You] [Directed by Cattree]
Today's Jiangyi News FM96.7...
Thank you, Auntie.
- Put the bottle there when you finish. - is almost over. - all right.
In the rainy season, it has been raining for days.
Listeners, take your rain gear when you go out, in case you catch a cold.
More great content will come to you tomorrow at the same time.
Why doesn't he run?
Why must he walk in the rain?
Idiot.
Auntie, two bottles of coke, please.
Thank you.
Lost rainy days, I long to be soaked once more. [Episode 1]
Morning, this is Jiangyi News FM96.7.
Today is the first day of school.
Listeners, are you ready to embrace this new journey with a new look?
Little tip for you. The most special memories in life will start right now.
Every decision determines the way you go.
Mysterious and unknown, isn't it?
Well, this is just a little suspense.
New friends, new challenges, and new stories.
When you're expecting them, they're also expecting you.
Now, it's time to set out.
Su Su. Handshake.
The other one.
Good dog.
You're up?
Yes. Morning, Uncle.
I had to get up this early.
At five this morning, the dog ran into my room, wanting a walk.
But when we got out, we saw no other dogs.
Then we rushed back.
Naughty dog.
Zaizai.
My mom prepared this for you.
Why the dark circles?
I browsed the posts of our new school till this morning.
What's the fun of doing that?
To get information about our new school.
Let's hurry. Or we would be late.
[Chenyang Neighborhood]
I heard several freshmen were brilliant.
But I don't know if it's true.
Anyway, I found out about the two most famous guys.
One is Zhang Lurang. And the other is Gu Ran.
Why are they famous?
Because they always get great results.
But many students in our school get great results.
So, they must be somehow special.
Zaizai, hurry. We're going to be late.
Stop dawdling. Just tell me. [Welcome]
What's your name? Which class are you from?
I'm asking you.
Su Zaizai from Class 9, Grade 10.
Jiang Jia from the same class.
Hey, you!
Come over. Come.
You, come over!
Good morning, Senior Sister.
Do you know what time it is now?
What's your name?
Senior Sister...
You won't tell me, huh?
[Zhang Lurang]
Zhang Lurang.
I'm not Zhang Lurang.
Your name is on the book. Don't deny it. Write down his name.
Zhang Lurang.
Hey, Zhang Lurang. The famous student we just talked about.
Are you also from Class 9 like them?
No, I actually...
Got it. Class 9.
What are you waiting for?
Get back to your class.
Oh, okay.
Li Hao. [Class 9, Grade 10]
Here.
- Feng Meimei. - Here.
- Xu Ting. - Here.
- Zhao Wenjing. - Here.
Girls, you're late.
Introduce yourselves to the class.
My name is Jiang Jia.
J-I-A-N-G, Jiang and J-I-A, Jia.
All right. Sit down.
My name is He Yu, Y-U, Yu.
And the other girl?
My name is Su Zaizai, Z-A-I, Zai, meaning "be together".
Oh, you're Su Zaizai.
Full marks in the entrance English test, huh?
Oh, yes.
All right, sit down.
Good for you.
My name is Wang Nan.
I was in No.3 Junior High.
I'm Fu Yao.
English tests are what I fear most.
Could you teach me English?
All right. I guess I'll have to trouble you, too.
No problem.
Sir, Zhang Lurang hasn't come yet.
Zhang Lurang?
He's in Class 1.
Why would he come here?
What? Class 1?
Is Zhang Lurang here?
There he is.
You're Zhang Lurang?
Hey, hey!
- Wang Yang. - Here.
- Han Zheng. - Here.
- Li Maosheng. - Here.
Books I borrowed from you...
In the right order.
What took you so long?
I was late and stopped by students on duty at the gate.
What?
What... What did you do, then?
Nervous?
No, no.
I'm caring about you.
I just heard a student would have his name recorded if he was late.
My name wasn't recorded.
Oh, i-i-it wasn't?
Glad to hear that.
Or Zhang Lurang would appear twice.
Don't you think you're over-zealous with me today?
I am?
Not at all.
And you're not only over-zealous,
but also a little bit guilty.
I am?
Actually, I... I didn't do anything
that would hurt you too much.
Where are you going?
To the broadcast studio.
Broadcast studio?
The more I think, the weirder I feel.
Why did Zhang Lurang pretend to be one of us?
Maybe he remembered his class wrongly?
I guess he did that deliberately.
I heard when someone was late,
points would be deducted from his class.
Su Zaizai, only you haven't paid for the uniform yet.
Oh, I'll pay for it now.
Where's my purse?
I picked up a purse.
Any ID cards in it?
I haven't opened it.
You have to open it and check.
You might find the owner's ID in there.
I told you to check it, huh?
You just wouldn't listen.
I remember I put it in my pocket this morning.
Calm down, Zaizai.
How about I pay for it first?
Then you can...
You can do a lost and found broadcast.
What if a student picked it up?
Is your student ID card in your purse?
Yes.
Oh, that would be easy.
There are your photo and name on it.
Whoever found it and checked it would know it was yours.
But...
But my name isn't on my student ID card.
Then whose name is it?
It's...
It's...
Attention, attention.
Lost and found information.
Audrey Hepburn of the School.
Audrey Hepburn of the School.
Please come to the broadcast studio to get your lost purse.
Who's Audrey Hepburn of the School?
Then I could be Tom Cruise of the School.
I'm Angelina Jolie of the School. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Oh, I'll stop looking for my purse now.
Look, what a good day today!
I'm going out for some fresh air.
What's the hurry?
Wait.
Su Zaizai!
You're Audrey Hepburn of the School, huh?
Yeah, it's me. [The First High School, Audrey Hepburn]
Audrey Hepburn?
Y-Yes.
Check if anything is missing.
Okay.
Zhang Lurang, Gu Ran.
[Finders: Zhang Lurang, Gu Ran]
So, they found the purse?
Two boys brought it here and they just left.
Zhang Lurang?
Isn't he the student we met this morning?
We can still catch up.
Hurry.
Zaizai, faster.
โซ I guess Iโve fallen in love with you โซ
โซ Without any reason โซ
There they are.
Zaizai, hurry.
โซ Itโs unexplainable โซ
Here, Zhang Lurang!
Zhang Lurang, Gu Ran.
Hey!
โซ I guess it must be the hand of destiny โซ
โซ That brought you into my life โซ
Hey, hey.
โซ The best version of you โซ
Why? I didn't see them clearly yet.
Gu Ran.
โซ You gave me courage and love โซ
โซ Youโre the reason I believe in love โซ
โซ I'm not afraid of having regrets as long as youโre with me โซ
It's him. He is Gu Ran?
You know him?
I met him at the corner shop.
What?
โซ But now, I donโt want to hesitate anymore โซ
About military training, I've pretty much finished.
Now, I'll talk about the disciplines.
Today is the first day of school.
But some students are still late.
The Office of Academic Affairs told me
that students on the "being late" list
would have to stand guard in the military training base.
Nine students were late this morning
and two were in our class, the honors class!
Someone was not only late
but also remembered his class wrongly.
What?
You wish to be in Class 9?
Let me read their names.
Students from our class.
Zhang Lurang.
Gu Ran.
Su Zaizai, Jiang Jia.
Behave well when you're punished to stand guard tomorrow.
Try to be the most energetic students.
Tomorrow morning at 8, assemble at the school gate.
Remember not to be late.
Since when did you become Gu Ran?
When you change your name to my name Zhang Lurang.
Students have military training together.
I can meet Gu Ran again, I guess.
So hot.
Why hasn't the teacher come yet?
It's so sunny.
Why can't we get on the charter bus yet?
- Too hot. - Where's our homeroom teacher?
Class, here's the thing.
There are too many of us. One charter bus isn't big enough.
I just checked the coach for Class 1.
It has some vacant seats. Who would like to go?
Why would this happen?
I don't want to go to Class 1.
Who would want to join another class?
Class 1?
Class 1.
Hi, Su Zaizai.
Gu Ran?
Sit beside me.
I...
May I call you Zaizai?
Zaizai.
Zaizai.
Sir, I'll go to Class 1
All right, Su...
Su Zaizai, right?
Good. Su Zaizai set a good example.
Who else wants to go?
- Sir, we can also go. - We can go.
All right. Time's running out.
You guys go get on their charter bus.
After you get off, come back to me.
Su Zaizai, are you out of your mind?
Think about it.
Gu Ran found my purse and I haven't had a chance to thank him.
Oh, I get it.
Why are students from Class 9 coming to our coach?
Some coaches are full, but ours isn't.
Rang Rang, cover me. Hurry.
Sorry.
So noisy. How can I focus on my English words?
What's wrong?
Girls from Class 9 are coming.
Yes, so what?
Aren't you also from Class 9?
Afraid of meeting your classmates?
Who... Who said that?
Hey.
Here's some space. Put your bags here.
All right, thank you.
Thanks.
Weird.
Why didn't I see Gu Ran and Zhang Lurang?
They quite stand out and I should have seen them.
I did. Gu Ran helped me put my bag.
He did?
Where's he?
There.
That one.
I can't see them. Only the back of their heads.
So many snacks. What do you think this is, a trip?
Do high school students not know anything about military training?
From this day on, Class 1, Class 5,
and Class 9 will be in my charge this week.
You can call me Military Instructor Fang.
Who allowed you to move?
Did you see Gu Ran diagonally behind us?
Destiny set us in adjacent teams.
Such difficulties are no big deal.
Zhang Lurang is there, too.
Rang Rang. Rang.
See? They peeked at me.
Who talked?
Learn to be independent, confident, and self-reliant.
Understand?
- Yes. - Yes.
I can't hear you! Understand?
- Yes! - Yes!
All of you, relax where you are.
So tired.
Hand in all your snacks and electronics.
You have three minutes.
Put all your prohibited items into the baskets.
We didn't know electronics were forbidden.
Come on, Zaizai. Hide some. Be quick.
You're good at hiding things.
I sewed my PSP in my pants.
Clever boy, aren't I?
Oh.
Be quick, Zaizai.
I think Military Instructor Fang is right.
We should be self-disciplined and independent.
What?
That girl, what are you hiding?
Hello, Military Instructor Fang.
Take them out.
Military Instructor Fang, no more.
What's in your T-shirt?
My fat.
Play dumb, huh?
Put your hands up and jump three times.
Start.
Jump harder. Go on!
What?
They'll be my fat sooner or later.
50 frog jumps. Get ready.
Fall out!
She... She's funny.
Funny?
No, Sir.
Then what were you laughing at?
Military Instructor Fang,
I had a face twitch.
Play dumb, huh?
50 frog jumps with her. Get ready.
But I... If you dawdle, do another 20.
Yes, Sir!
You're from Class 1.
But you said you were from Class 9.
You did that on purpose, right?
I didn't say I was from Class 9.
I won't argue with you.
Why are you jumping so hard?
We jump at the same pace.
As long as we jump together, it's easy to slip through.
Really?
Of course.
Don't worry. I'll wait for you.
Still chatting?
Plan to do it until it gets dark, huh?
The last one to finish will clean the playground tomorrow.
Why is Military Instructor Fang so...
Seriously?
Liar! Despicable!
I would never trust you again!
He... He is... really competitive.
You'll get used to that.
The rest of you, take your luggage to your dorms and do some cleaning.
Also, each dorm shall send some students to fetch daily necessities behind the dorms.
Jiang Jia, are you all right?
Yes. Still alive.
Just a leg cramp.
The punishment doesn't matter.
But Zhang Lurang is way too terrible.
I quite agree.
The queue is quite long.
How about I get you some medicine from the infirmary
and also get some for heat stroke?
All right. I'll bring back your daily necessities.
Okay.
Who's Zhang Lurang you talked about?
The one who did the frog jump with me.
But I think he's a good guy.
Him? He isn't charming at all.
Did you meet Gu Ran?
Gu Ran? I heard about him.
Two freshmen are very famous.
One is Gu Ran, and the other is Zhang Lurang.
Gu Ran is really excellent.
He is good at his study and he's very polite.
Most importantly, he was helpful enough to return the purse he found.
A really handsome role model.
Zhang Lurang has nothing to compare with Gu Ran.
Not at all.
Jiang Jia, Su Zaizai.
Awesome, aren't you?
I've been keeping a low profile, actually.
I'll show him to you when possible.
You won't be disappointed.
You make me want to see him now.
I know, right?
Tell me your class and name.
Class 1.
Gu Ran.
He's Gu Ran?
So cool.
Class 1.
Class 1, Guan Fang.
Anyone in?
Anyone?
Doctor?
No one?
I heard our dorm had no air-conditioning.
I'll enjoy it here for a second.
Just a second.
Oh, it feels so good.
Ah, my air-conditioning.
Doctor, what took you so long?
I think I... I had a heat stroke.
So I lay in bed for some rest.
Doctor?
Then you can't use the air-conditioning. I'll turn it off.
Hey, wait! You don't need to.
Oh, oh.
I have a special physique.
When I have a heat stroke, I feel dizzy, weak all over,
and a little bit sick.
Nothing can get me better, except for the air-conditioning.
Doctor.
Here for medicine?
Yes.
Have you registered?
The register book is on the desk.
Write down your class and the medicine you take before you leave.
Register? Doctor, I haven't taken any medicine yet.
I just took some rest here.
Another student?
What's wrong?
She...
She's seriously ill.
Tell me. What's wrong with you?
โซ I admitted that I'd made a mistake โซ
โซ Questioning about our love these days โซ
โซ I know, I shouldn't have left you alone and headed to a new city โซ
Is this how I start recording?
All right, done.
Hello, I'm Zaizai.
This is how I'm going to record my daily life.
Today is 2 September 2012, Sunday.
I'm a high school student from this day on.
Thinking of tomorrow's military training gives me a headache.
But I've packed a lot of snacks.
I guess I can this week will go smoothly.
Oh, and this.
โซ You give your all to me โซ
โซ But I've been ignoring your feeling โซ
I'm grateful for my purse.
Because of it, I met him again
and I even got to know his name.
Gu Ran.
I'm grateful for his returning my purse.
Suddenly, I feel I will look forward
to every day from now on.
โซ On an ordinary day just like before โซ
Su Zaizai, why is the door locked?
You'll have the training tomorrow, don't you know?
I know, Mom. I'm going to bed soon.
Anyway, I...
Su Zaizai!
All right, let's call it a day. Good night.
Hey, do you feel honored?
Today, I seem to have done only two things and they're both about you.
โซ I guess Iโve fallen in love with you โซ
โซ Without any reason โซ
โซ Itโs unexplainable โซ
โซ I guess it must be the hand of destiny โซ
โซ That brought you into my life โซ
โซ The best version of you โซ
โซ You gave me courage and love โซ
โซ Youโre the reason I believe in love โซ
โซ I'm not afraid of having regrets as long as youโre with me โซ
โซ Even if it makes it hard for me to let go โซ
โซ Too scared to tell you, โI love youโ โซ
โซ But now, I donโt want to hesitate anymore โซ
Timing and Subtitles by โจ Spread Your Wings & Fly โจ Team @ Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.