Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[theme song playing]
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Miraculous!
Simply the best! ♪
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
♪ Miraculous, the luckiest! ♪
9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
♪ The power of love, always so strong! ♪
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
♪ Miraculous ♪
12
00:00:34,534 --> 00:00:35,577
[both] Pound it!
13
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
A job well done, M'Lady.
14
00:00:37,328 --> 00:00:39,080
We really make an amazing team.
15
00:00:39,164 --> 00:00:40,206
-Catch ya later!
-Wait!
16
00:00:40,290 --> 00:00:41,374
[Cat Noir gasps]
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
Ta-da!
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
Express snack service, just for two!
19
00:00:45,170 --> 00:00:48,006
Such a successful mission
calls for a celebration, right?
20
00:00:48,590 --> 00:00:51,801
Oh. That's very sweet,
but we don't have time right now.
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
I'm gonna transform back in a minute.
22
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
A minute can last an eternity
when you're with the right person.
23
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Let's at least kiss before we say goodbye.
24
00:01:01,853 --> 00:01:04,438
-What are you doing?
-Whoa! I always kiss four times.
25
00:01:04,522 --> 00:01:07,108
Actually, four is a little stingy.
How about eight?
26
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
[both grunt]
27
00:01:08,276 --> 00:01:11,279
I know what you're trying to do,
and it's not gonna work, M'Lady.
28
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
-We're partners and friends.
-What's up with you?
29
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
You have a new girlfriend?
30
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
[gasps]
31
00:01:16,910 --> 00:01:20,371
[chuckles] You're testing me.
Could I tell you if I had a girlfriend?
32
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
No,
'cause the less we know about each other,
33
00:01:22,540 --> 00:01:24,375
the harder it is for Monarch to win.
34
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
So, did I pass the test?
35
00:01:27,712 --> 00:01:29,130
With flying colors.
36
00:01:29,214 --> 00:01:30,590
Right! See you later!
37
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
You almost got me!
38
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
Spots off.
39
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
[grunts]
40
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
-Claws-- [yelps]
-Cat Noir!
41
00:01:42,727 --> 00:01:44,395
Can I get a selfie with you?
42
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
[stammers] Yeah, of course.
43
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
-Mmm.
-[shutter clicks]
44
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
-I have to go now…
-Hey, guys! He's here!
45
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
[fan 1] Cat Noir!
46
00:01:51,736 --> 00:01:54,030
-Oh, this is so awesome!
-It is Cat Noir!
47
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Can I have your autograph?
Can I get a picture with you?
48
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
So cool. You're my favorite superhero!
49
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
Sorry! Gotta run!
50
00:02:01,162 --> 00:02:02,163
[grunts]
51
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
[sighs] That was close.
52
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
Tell me about it.
I almost starved to death.
53
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
[Adrien] I'm hungry too.
54
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
Ugh! Why is he being so good lately?
55
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Mr. Perfect Kitty!
56
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Mr. Hanging-on-to-his-secret!
57
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
Mr. Number-one-partner!
58
00:02:17,303 --> 00:02:19,973
You were the one who asked Cat Noir
to stop wooing you,
59
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
giving you roses,
telling you he loved you…
60
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
But I was only turning him down
'cause he was such a nag.
61
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
And you were perfectly right to do so.
62
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
But also because I didn't love him back.
63
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Another very good reason.
64
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Wait a minute.
65
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
What if this is the same thing?
66
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
What if Cat Noir is declining
all my invitations
67
00:02:39,576 --> 00:02:42,203
because he's no longer in love with me?
68
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
You mean "you" as Ladybug.
69
00:02:45,123 --> 00:02:47,417
-[stammers]
-You said it yourself a hundred times.
70
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
Cat Noir and Ladybug just can't work.
71
00:02:49,502 --> 00:02:51,963
You'd end up blabbing
your secret identities to each other.
72
00:02:52,046 --> 00:02:54,799
Monarch would find out,
and your Miraculous would go bye-bye.
73
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
Just because you couldn't keep
your secret from Nino
74
00:02:58,094 --> 00:03:01,014
when you were both superheroes
doesn't mean I can't do it with Cat Noir.
75
00:03:01,097 --> 00:03:05,059
Hey, who gave us both
a Miraculous at the same time?
76
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
And if you love a superhero,
77
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
you're gonna want to know
who's behind the mask.
78
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
How are you supposed to live a love story?
79
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
Well, right now I would take the mask,
and I wouldn't care what's underneath.
80
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
You're lying to yourself.
You're in love with Adrien.
81
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
[gasps] I am not lying to myself.
82
00:03:20,658 --> 00:03:22,952
-And I know exactly how I feel.
-Right.
83
00:03:23,036 --> 00:03:25,371
Which explains the pics of Adrien
all over your wall.
84
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Things never worked out with Adrien.
85
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Knitting beanies,
86
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
planning his birthdays
for the next 25 years.
87
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Kissy-kissy hamster. Yeah, right.
Adrien was more like kissy-kissy nothing.
88
00:03:34,547 --> 00:03:37,050
What's so wrong
with kissy-kissy meow meow?
89
00:03:37,133 --> 00:03:39,469
-[Tom humming]
-[door bell chimes]
90
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
Hello.
91
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
I was wondering--
92
00:03:42,096 --> 00:03:46,017
I was in the neighborhood,
and… [chuckles] …I thought, uh--
93
00:03:46,100 --> 00:03:48,394
[chuckles] Is Marinette here, please?
94
00:03:48,895 --> 00:03:50,396
One moment, Adrien.
95
00:03:50,980 --> 00:03:53,149
What's going on with him?
Why is he acting weird?
96
00:03:53,233 --> 00:03:57,278
He's not acting weird. He's in love.
97
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
With Marinette?
98
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
That would be amazing.
99
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
Yes, it's wonderful.
Plus, he quit modeling.
100
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
They'd take over the bakery together.
101
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
-I'll go and tell her.
-Let me take care of it.
102
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
Please Alliance, call Marinette.
103
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
[phone buzzing]
104
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
-[Sabine] Adrien's here.
-Who? Adrien?
105
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
No, no, no, tell him I'm busy.
106
00:04:13,544 --> 00:04:16,255
-But he's the boy you're in--
-Friends with at school!
107
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
And this isn't school.
108
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
So tell him
we can see each other at school.
109
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
-[phone beeps]
-[both] Hmm.
110
00:04:24,305 --> 00:04:26,766
What are you doing, Marinette?
111
00:04:26,849 --> 00:04:28,518
It's Adrien!
112
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
He's here, and he wants to see you!
113
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
-So listen to your heart and go!
-[exclaims]
114
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
You aren't listening to me, Alya!
115
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
We're not talking about Adrien anymore!
116
00:04:38,278 --> 00:04:40,405
For once, we're not talking about Adrien.
117
00:04:40,488 --> 00:04:42,907
I'm talking about Cat Noir.
118
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
Here! Look! That's no kissy-kissy hamster.
119
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
That's muscle, humor,
pointy ears and a bell.
120
00:04:48,871 --> 00:04:51,958
Why should I be the only girl
who's not allowed to find him handsome?
121
00:04:52,041 --> 00:04:55,211
No, that's it! I'm Marinette,
just a normal girl with a normal life,
122
00:04:55,295 --> 00:04:57,839
and if I think Cat Noir is handsome,
that's my right!
123
00:04:57,922 --> 00:04:59,549
I know exactly how I feel!
124
00:05:00,550 --> 00:05:03,469
Um, do you want to go outside
and get some fresh air?
125
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
You look like you might need to cool down.
126
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
[chuckles] Yeah, you're right.
127
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
It's hot in here.
128
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
-[gasps]
-[bell chimes]
129
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
Hey, I know you!
130
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
You're the Alliance guy.
Can I take a picture with you?
131
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
I've always wanted a selfie
with my personal assistant.
132
00:05:19,027 --> 00:05:22,196
Awesome! My friends are gonna flip out
when they see this.
133
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
-Please Alliance, post this picture…
-No, please don't do--
134
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
-[bell chimes]
-[door closes]
135
00:05:26,909 --> 00:05:31,456
Um, Adrien, actually, um,
Marinette is not available.
136
00:05:31,539 --> 00:05:34,167
She's busy with Alya.
137
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Oh.
138
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
But here's a bag of chouquettes.
139
00:05:38,921 --> 00:05:39,964
On the house.
140
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
[sniffs] Hmm.
141
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
You've got the pastries but not the smile.
142
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
You just wanted to see Marinette,
didn't you?
143
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
[sighs]
144
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
Everything reminds me of her, Plagg.
145
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
I can't help it.
146
00:05:55,605 --> 00:05:59,484
[sniffs] It's gotta be nice
enjoying pastries with the girl you love.
147
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
Yuck.
148
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Hey, I told you so! It's Adrien!
149
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
I recognize the place in the post!
150
00:06:06,407 --> 00:06:07,950
Adrien!
151
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
-Adrien, how are you?
-Adrien!
152
00:06:10,119 --> 00:06:11,829
-[Adrien] Not again!
-[fan] Adrien!
153
00:06:12,497 --> 00:06:13,956
Plagg, claws out!
154
00:06:19,420 --> 00:06:20,880
Hmm, Marinette.
155
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
How I wish I could see her.
156
00:06:25,343 --> 00:06:26,886
[groans, exhales deeply]
157
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
I like Cat Noir.
158
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
Cat Noir.
159
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
Cat Noir.
160
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Chat Noir.
161
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
Cat Noir.
162
00:06:38,106 --> 00:06:39,315
Cat Noir?
163
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
[groans]
164
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
What am I doing? This is crazy.
165
00:06:43,986 --> 00:06:46,739
I wanted to see him,
and now he's here, and I'm running away.
166
00:06:46,823 --> 00:06:49,325
This is so ridiculous. [groans]
167
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
[whistling]
168
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
Hmm. Oh!
169
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
Hey!
170
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
[both giggling]
171
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
[groans] Good evening, Marinette.
172
00:07:09,220 --> 00:07:11,347
Oh, Cat Noir, I'm so mad--
173
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
[stammers] So bad.
174
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
I wanted so bad to--
175
00:07:14,183 --> 00:07:16,644
I mean, I'm so glad to see you.
176
00:07:16,727 --> 00:07:21,566
Well yeah, I, uh, just happened to be in
the neighborhood and, uh, there you were.
177
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Crazy to see you here.
178
00:07:22,859 --> 00:07:26,237
[giggling, stammering]
Well, I do live here.
179
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
Uh… Ah, right!
I completely forgot about that.
180
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
I mean, not completely,
because the truth is,
181
00:07:31,492 --> 00:07:33,995
I actually think about you a lot.
182
00:07:36,330 --> 00:07:39,375
You think about me a lot?
183
00:07:40,585 --> 00:07:42,336
Well, so do I.
184
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
Really? You think about me?
185
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
Yeah.
186
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
All the time.
187
00:07:46,966 --> 00:07:49,302
I mean, sometimes, you know? Like a fan.
188
00:07:49,385 --> 00:07:53,222
-Oh, so, you're kind of a fan of mine.
-[stammers]
189
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
Not just "kind of."
190
00:07:55,683 --> 00:07:59,145
I'm-- I'm a huge fan actually.
191
00:07:59,228 --> 00:08:05,568
Huge fan, as in wanting
to go on a ride with me under the stars?
192
00:08:05,651 --> 00:08:06,944
[chuckles]
193
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
Totally.
194
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
Moonlit rides are awesome. [chuckles]
195
00:08:12,533 --> 00:08:15,453
Like going to get some ice cream.
196
00:08:15,536 --> 00:08:18,664
It is hot out tonight.
197
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Very hot, yeah.
198
00:08:22,126 --> 00:08:25,838
[gasps] I can't go out for ice cream.
I'm in my pajamas.
199
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
[chuckles]
Don't worry. It's gonna be okay.
200
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
[Marinette] Uh…
201
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
[gasps] Whee!
202
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
Why am I getting angry?
203
00:08:36,515 --> 00:08:38,100
Marinette is my BFF.
204
00:08:38,183 --> 00:08:40,602
If she wants to pursue Cat Noir,
that's her choice.
205
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
After all,
I thought he was cute too, at first.
206
00:08:43,272 --> 00:08:45,608
Maybe things will turn out awesome
between them.
207
00:08:45,691 --> 00:08:48,945
In just a few minutes, it's already caused
negative feelings between you two.
208
00:08:49,028 --> 00:08:51,531
Can you imagine
what it could cause between them?
209
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
Come on, Tikki.
It wouldn't be the end of the world.
210
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
Actually, Alya, the end of the world
is exactly the kind of thing
211
00:08:56,869 --> 00:08:58,955
that could result
from problems between the holders
212
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
of the Miraculous
of creation and destruction.
213
00:09:02,792 --> 00:09:04,168
Oh! You're overreacting.
214
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
Come on.
Let's go tell her that we love her.
215
00:09:09,090 --> 00:09:11,133
Hmm? Marinette?
216
00:09:11,634 --> 00:09:15,263
Hold on. You're here, which means
she can't have transformed into Ladybug.
217
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
Then, where's Marinette?
218
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
[wind whistling]
219
00:09:21,060 --> 00:09:24,438
-I don't see him. He's gotta be here.
-I know how to find him.
220
00:09:24,522 --> 00:09:27,692
My friend Max has developed an app
especially for locating him.
221
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
And voilà!
222
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
André the ice cream man
is on the Île aux Cygnes.
223
00:09:31,612 --> 00:09:33,239
-[phone buzzes, beeps]
-Uh!
224
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
-[grunts]
-Hold on tight, Marinette.
225
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
[both laughing]
226
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
She's not picking up.
Do you think she's angry?
227
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
[Cat Noir] Whoo-hoo!
228
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
-My name is André Glacier!
-[both laughing]
229
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
[André] The Sweetheart matchmaker!
230
00:09:47,920 --> 00:09:51,465
With one scoop or two,
I'll find love for you.
231
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Marinette and Cat Noir!
What are you two doing here?
232
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
We're here for ice cream, of course.
233
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
Unless you're selling hot dogs now.
234
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
[chuckles] That's a good one, Cat Noir.
235
00:10:01,892 --> 00:10:06,105
But I make Sweethearts ice cream,
not Jokers-and-Good-Friends ice cream.
236
00:10:06,188 --> 00:10:09,066
Look, who do you see there
next to Jeanne and Serge?
237
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
Ladybug and Cat Noir.
238
00:10:10,985 --> 00:10:13,654
Their flavor is one of my classics.
239
00:10:13,738 --> 00:10:15,531
Love is not something you joke about.
240
00:10:15,615 --> 00:10:18,951
You, Cat Noir, are in love with Ladybug.
241
00:10:19,035 --> 00:10:23,205
And you, Marinette, are supposed
to be in love with Adrien Agreste.
242
00:10:23,789 --> 00:10:27,335
-Uh, no. Oh.
-Uh, no. Oh.
243
00:10:34,258 --> 00:10:36,969
Forget it, André.
We'll do without the ice cream.
244
00:10:41,015 --> 00:10:43,434
You were in love with Adrien Agreste?
245
00:10:43,517 --> 00:10:44,602
Yes.
246
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
But it just made me act in the worst ways.
247
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
It was too much to bear.
248
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
What about you?
249
00:10:51,359 --> 00:10:53,736
You're no longer in love with Ladybug?
250
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
No, it was too much to bear.
251
00:10:56,572 --> 00:10:59,075
It just made me act in the worst ways.
252
00:10:59,659 --> 00:11:02,703
[groans]
At least you still have your fans.
253
00:11:02,787 --> 00:11:04,955
Maybe they wouldn't be such big fans
254
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
if they knew
who was really behind the mask.
255
00:11:07,833 --> 00:11:09,418
[footsteps approaching]
256
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
[Marinette moans]
257
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
I'm fine with the mask.
258
00:11:15,049 --> 00:11:17,426
I don't care what's underneath.
259
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
So, you're really a fan?
260
00:11:19,970 --> 00:11:23,224
A super, super fan.
261
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
Fan, as in…
262
00:11:27,687 --> 00:11:31,482
Fan as in, ready to do this.
263
00:11:33,526 --> 00:11:39,281
-Oh. This?
-Yes. Even this.
264
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
What about this?
265
00:11:49,041 --> 00:11:50,084
[both] Hmm.
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,176
Wait, what are we doing?
This is too weird.
267
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
We-- I mean, I'm being a complete fool.
268
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
No. No, you're not. You're great.
269
00:12:04,098 --> 00:12:07,059
No, I know who you are,
but you don't know who I really am.
270
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
And I'm taking advantage of you
being a fan by kissing you.
271
00:12:09,770 --> 00:12:11,105
No, you're not.
272
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
I am, and it's wrong.
273
00:12:14,316 --> 00:12:19,071
Ugh! I am sick and tired of other people
deciding what's good for me.
274
00:12:19,655 --> 00:12:20,698
I'm taking you home.
275
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
Sick! I am sick of it.
276
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
Why can't I be happy?
Why can't I love whoever I want to love?
277
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
-[weeping]
-You can. I can't.
278
00:12:29,874 --> 00:12:31,041
Not like this.
279
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
[Monarch] A tenderhearted fan rejected
by her idol and wounded by her pride.
280
00:12:40,843 --> 00:12:45,097
Now here's a date my Megakuma
wouldn't miss for the world.
281
00:12:45,681 --> 00:12:49,518
Kaalki, your power is now mine.
282
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
Voyage, my Megakuma.
283
00:13:01,363 --> 00:13:05,242
Make this jilted lover
dance the tango of broken romances.
284
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[gasps] Marinette, resist!
You have to resist.
285
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
Unmasker, I am Monarch.
286
00:13:18,255 --> 00:13:21,509
If you knew who was hiding
behind the mask of your idol,
287
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
he wouldn't have any reason to reject you,
would he?
288
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
That's true.
289
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
Please resist! Don't listen to him.
290
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
I'm giving you the power
to see what's behind any mask.
291
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
All I want in return
is Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
292
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
-Marinette, kiss me!
-[gasps]
293
00:13:49,954 --> 00:13:53,123
I'm sorry. I shouldn't have kissed you
again, but you weren't listening to me.
294
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
I was just trying to help you.
To save you.
295
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
That wasn't a love kiss. It was--
296
00:13:57,294 --> 00:13:59,171
[groans] I'm just making it worse.
297
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
I was almost akumatized.
298
00:14:02,800 --> 00:14:06,720
You were right.
We're both being totally foolish.
299
00:14:06,804 --> 00:14:09,515
[Monarch] It seems I underestimated
the power of desire.
300
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
But I can already feel
another negative emotion,
301
00:14:12,601 --> 00:14:15,396
and it belongs to an old acquaintance.
302
00:14:15,980 --> 00:14:17,356
[André] This can't be.
303
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
Ladybug and Cat Noir should be in love.
304
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
My magical flavors of ice cream
are never wrong. [sighs]
305
00:14:27,950 --> 00:14:30,494
Glaciator, I am Monarch.
306
00:14:30,578 --> 00:14:33,581
Somebody dared to doubt
the magic of your ice cream?
307
00:14:33,664 --> 00:14:36,792
Well, I am giving you back
your supervillain powers
308
00:14:36,876 --> 00:14:40,087
so you can prove to everyone
that your ice cream is right.
309
00:14:40,170 --> 00:14:42,506
This time, in addition to your power,
310
00:14:42,590 --> 00:14:46,135
I will entrust you with the essence
of the Miraculous of Elation.
311
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
Roarr, your power is now mine.
312
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
Transfer.
313
00:14:56,061 --> 00:14:58,731
From now on, every scoop of your ice cream
314
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
will have the same destructive power
as the Tiger's Clout.
315
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
One blow will be enough
to put a superhero out of action.
316
00:15:05,362 --> 00:15:09,867
-All I ask from you in return are--
-Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
317
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
I know this tune.
318
00:15:11,160 --> 00:15:14,747
But first, since Marinette destroyed
my faith in love and ice cream,
319
00:15:14,830 --> 00:15:18,250
I'm going to turn her life
into a melted mess.
320
00:15:19,627 --> 00:15:21,503
[people screaming]
321
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Huh? Come on! Stay here.
322
00:15:25,299 --> 00:15:28,344
Until Ladybug's captured
Monarch's Megakuma, it's too dangerous.
323
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
I'll come back for you.
324
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
-[sighs]
-[phone beeps]
325
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
-[Alya] Marinette?
-It's me.
326
00:15:34,683 --> 00:15:38,145
I'm sorry. You were right.
Loving Cat Noir was a terrible idea.
327
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
-Where are you?
-At the Île aux Cygnes.
328
00:15:40,439 --> 00:15:41,774
I need Tikki. Quick!
329
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
[grunts]
330
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
[Glaciator groans]
331
00:15:54,745 --> 00:15:56,622
[thumping, squelching]
332
00:15:56,705 --> 00:15:59,458
[Glaciator] Get back in the garbage,
you ugly fleabag!
333
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
[Cat Noir groans]
334
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
[Glaciator] Ladybug and Cat Noir
are made for each other,
335
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
and nobody has the right
to come between them.
336
00:16:07,508 --> 00:16:10,010
You ruined the magic of my ice cream,
Marinette.
337
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
Here's a double scoop for you.
Ruin and destruction!
338
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
[gasps, panting]
339
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
You have to get out now!
340
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
[all panting]
341
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Oh, Tikki, this is all my fault.
342
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
I'm sure you're going
to make everything all right, Marinette.
343
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Stay hidden.
344
00:16:30,155 --> 00:16:32,074
Tikki, spots on!
345
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
[grunts]
346
00:16:35,285 --> 00:16:36,745
[groans]
347
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
Do it, Glaciator. Take his Miraculous.
348
00:16:44,211 --> 00:16:45,379
Hmm?
349
00:16:45,879 --> 00:16:49,758
Doesn't matter if you're enormous.
No hands, no Miraculous.
350
00:16:49,842 --> 00:16:53,220
That's what you think,
you naughty kitty. [groans]
351
00:16:53,303 --> 00:16:56,807
Hey! Who are you to decide for others
whom they're allowed to love or not?
352
00:16:56,890 --> 00:17:00,394
If Marinette wants to have ice cream
with Cat Noir, that's her prerogative.
353
00:17:00,477 --> 00:17:03,105
And if you don't know
what flavor to serve her, how about,
354
00:17:03,188 --> 00:17:05,148
"I'm-free-to-make-my-own-choices,"
355
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
with a touch of,
"Mind-your-own-beeswax," huh?
356
00:17:07,859 --> 00:17:11,030
-[Glaciator growls]
-[Alya grunting, groaning]
357
00:17:11,613 --> 00:17:13,031
Alya!
358
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
[Ladybug gasps]
359
00:17:19,579 --> 00:17:20,873
[grunts, pants]
360
00:17:21,623 --> 00:17:23,625
[Glaciator] Ladybug,
Cat Noir, listen to me.
361
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
-Starting with you, Cat Noir.
-Cat Noir.
362
00:17:26,127 --> 00:17:28,797
[Glaciator] You must be in love
with Ladybug, not Marinette.
363
00:17:28,881 --> 00:17:32,134
Maybe what actually keeps you from loving
each other are your Miraculous.
364
00:17:32,217 --> 00:17:35,095
Without them,
you would no longer be superheroes.
365
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
You wouldn't have to defend Paris.
You'd be free.
366
00:17:37,806 --> 00:17:40,434
Free to be happy and in love.
367
00:17:40,517 --> 00:17:43,270
Hmm.
Are you really in love with Marinette?
368
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
It's complicated.
369
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
But it's clear you no longer
have feelings for me.
370
00:17:49,443 --> 00:17:53,197
That's not quite true, M'Lady.
Let's just say my feelings have changed.
371
00:17:53,280 --> 00:17:56,992
And I still love you,
but just as a friend, if that's okay?
372
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
-Friends.
-Friends.
373
00:17:59,703 --> 00:18:02,623
Not this way!
They're hiding behind that building.
374
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
[Glaciator growls]
375
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Lucky Charm!
376
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[groans]
377
00:18:16,303 --> 00:18:18,263
Parasols and ice cream go nicely together.
378
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
[Glaciator growling]
379
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
I know what to do, kitten.
You're just gonna have to trust me.
380
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
Always.
381
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
Glaciator, you win.
382
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
I'll give you my Miraculous. [grunts]
383
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
Oh well, would you look at that.
My finger's stuck.
384
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
Must've gotten bigger
from all the ice cream.
385
00:18:44,248 --> 00:18:46,250
[grunts, growling]
386
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
[Glaciator grunts] What's going on?
387
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
I cannot see anything.
388
00:18:54,133 --> 00:18:56,593
[both grunting]
389
00:18:56,677 --> 00:18:58,470
[Glaciator] Stop! What are you doing?
390
00:18:59,680 --> 00:19:02,724
You're melting my butt! You can't do that.
391
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
I'm melting! Not fair!
392
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
Oh!
393
00:19:08,856 --> 00:19:10,816
[Ladybug]
No more evildoing for you, Megakuma.
394
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
Time to de-evilize.
395
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
Gotcha!
396
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
Bye bye, little butterfly.
397
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
Hmm? [gasps]
398
00:19:27,541 --> 00:19:31,336
Ladybug and Cat Noir.
Was I akumatized again?
399
00:19:31,420 --> 00:19:32,462
[both] Mm-hmm.
400
00:19:32,546 --> 00:19:35,799
I'ma sorry. It's just that
you make such a beautiful couple.
401
00:19:36,300 --> 00:19:39,261
But, oh well,
what matters most is that you're happy.
402
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
[Ladybug chuckles]
403
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
Here's a Magical Charm, André.
404
00:19:50,689 --> 00:19:54,067
I don't know if it'll be enough to keep
you from being akumatized again, but--
405
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
But it's worth a try!
406
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
Thank you, Ladybug. [humming]
407
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Miraculous Ladybug!
408
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
[both] Pound it.
409
00:20:09,833 --> 00:20:11,835
Ladybug, Cat Noir, where is Marinette?
410
00:20:11,919 --> 00:20:14,838
Don't worry. Marinette's fine.
She got out of the building in time.
411
00:20:14,922 --> 00:20:17,841
-[Tom] Hmm.
-Perfect. Well then, time for me to go.
412
00:20:17,925 --> 00:20:22,137
Hey, Cat Noir, speaking of time,
you got a minute for a Ladyblog interview?
413
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
-Bug out.
-All right.
414
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
-But we gotta make it quick, okay?
-[ring beeping]
415
00:20:26,266 --> 00:20:27,392
Dark wings fall.
416
00:20:29,269 --> 00:20:31,146
[groans]
417
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
Ladybug, Cat Noir,
418
00:20:33,982 --> 00:20:38,612
the prospect of giving up your Miraculous
to experience love left you cold.
419
00:20:38,695 --> 00:20:42,115
And yet,
now I've discovered a burning secret:
420
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
Cat Noir has feelings
for Marinette Dupain-Cheng.
421
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
I don't know to what extent,
but they exist.
422
00:20:50,207 --> 00:20:55,671
And they're a weakness that I intend
to exploit and put an end to Ladybug.
423
00:20:58,298 --> 00:20:59,591
[Cat Noir grunts]
424
00:21:01,176 --> 00:21:05,180
Marinette, is everything okay?
Sorry I was held back.
425
00:21:05,806 --> 00:21:08,934
I'm all right. [chuckles]
I wasn't scared, for you or for myself.
426
00:21:09,017 --> 00:21:12,562
I knew we could count on Ladybug
and on you, of course.
427
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
[both grunt]
428
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
I'm sorry about what happened, Marinette.
429
00:21:22,114 --> 00:21:26,326
You're right. You have the right to love
anyone you want, even a superhero.
430
00:21:26,410 --> 00:21:30,080
But it's easy for a person to mistake
idolization of a superhero for love.
431
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
So even if I liked this person very much,
432
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
I could be taking advantage of
the situation, and I just can't do that.
433
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
It would be wrong.
434
00:21:39,256 --> 00:21:43,427
-But if I want you to kiss me?
-That's your right, Marinette.
435
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
And besides,
I get where you're coming from.
436
00:21:45,554 --> 00:21:50,350
I mean, if I were you, I'd be a fan of me,
and I'd wanna kiss me all the time.
437
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
But the me that's really me,
next to the me that's a fan of me,
438
00:21:55,772 --> 00:21:59,109
well, if he kisses you, that's-- [groans]
I'll never make myself understood.
439
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
I get it. Don't worry.
440
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
And I also get
that you're a really good person.
441
00:22:11,204 --> 00:22:12,331
Goodbye, Marinette.
442
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Bye…
443
00:22:20,589 --> 00:22:23,216
[weeping]
444
00:22:24,426 --> 00:22:27,721
Do you think some day
I'll figure this love thing out?
445
00:22:27,804 --> 00:22:29,890
-[Tikki] Mm-hmm.
-Mmm.
446
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
[sighs]
447
00:22:34,311 --> 00:22:37,647
Why the sad face, Adrien?
All's well that ends well.
448
00:22:37,731 --> 00:22:40,150
I can't love Marinette as Cat Noir.
449
00:22:40,233 --> 00:22:43,487
And, well,
she doesn't love me as Adrien anymore.
450
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
What you loved once, you can love again.
451
00:22:46,323 --> 00:22:50,410
Look, for centuries, I neglected
the baked cheeses I used to love and now…
452
00:22:50,494 --> 00:22:55,207
You love them again! That means Marinette
could fall for me again some day.
453
00:22:55,290 --> 00:22:57,209
Thank you, Plagg. You're the best.
454
00:22:57,292 --> 00:23:00,879
I know. Can I have some more?
455
00:23:05,467 --> 00:23:07,469
[theme song playing]
456
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
[song ends]
32658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof