Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,839
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,883
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,967 --> 00:00:12,095
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,430
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
[theme song playing]
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,474
♪ Miraculous! ♪
♪ Simply the best! ♪
7
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
♪ Miraculous, the luckiest! ♪
9
00:00:22,439 --> 00:00:25,608
♪ The power of love, always so strong! ♪
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
♪ Miraculous ♪
12
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
[song ends]
13
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
Marinette, you're going to be really late.
14
00:00:44,377 --> 00:00:48,465
[groans] I don't wanna go to school, Mom.
I'm not feeling well.
15
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
[sighs]
16
00:00:50,258 --> 00:00:52,635
-So?
-She just needs some time.
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,847
Why don't you bake her some chouquettes?
I'm sure she'd like that.
18
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
You can't stay in your room forever.
19
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
[Marinette groans]
20
00:00:59,642 --> 00:01:02,187
What will you do
if an akumatized villain shows up?
21
00:01:02,270 --> 00:01:05,940
Just give my Miraculous
to whoever you want, Tikki.
22
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
They can never be as bad as I was.
23
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
Nothing ever works out for me.
Adrien? Never even started.
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
Luka? Couldn't work out.
25
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
Cat Noir? Didn't even get off the ground.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
I'm so pathetic.
27
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
Of course not. You're an amazing Ladybug.
28
00:01:22,832 --> 00:01:26,711
What I am is just a normal girl
with a normal life.
29
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
But there's something about me
that no one knows yet,
30
00:01:29,798 --> 00:01:31,132
I'm pathetic.
31
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
You're overreacting, Marinette.
32
00:01:33,218 --> 00:01:36,763
Really? Then how come I lost
the Miraculous I was entrusted with,
33
00:01:36,846 --> 00:01:38,098
all because of love?
34
00:01:38,181 --> 00:01:40,308
Love only ever causes problems.
35
00:01:40,392 --> 00:01:42,060
I'll never fall in love again.
36
00:01:42,143 --> 00:01:43,395
Love is weak.
37
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
[whimpers] And I can't be sad about it
otherwise I might get akumatized.
38
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
[vibrating]
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
It's Alya, your best friend.
40
00:01:52,320 --> 00:01:55,615
She was a superhero once.
She'll know how to make you feel better.
41
00:01:55,699 --> 00:01:58,076
If I talk to her,
she'll catch my weakness.
42
00:01:58,660 --> 00:01:59,619
[moans]
43
00:02:01,246 --> 00:02:02,330
[sighs]
44
00:02:05,709 --> 00:02:08,336
[Marinette]
Leave a message after the beep. Beep.
45
00:02:09,086 --> 00:02:10,255
She's not picking up.
46
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
Ha! That reminds me of the good old times
47
00:02:12,549 --> 00:02:15,885
when Dupain-Cheng had to ask
for my permission to show up at school.
48
00:02:15,969 --> 00:02:18,388
[all laughing]
49
00:02:18,471 --> 00:02:21,099
Alya, would you mind taking this homework
to Marinette, please?
50
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
-Yes, Ms. Bustier. I'll--
-[clears throat]
51
00:02:24,185 --> 00:02:25,854
I, uh, can't.
52
00:02:25,937 --> 00:02:29,232
-Uh, busy, but maybe Adrien?
-Oh.
53
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
Adrien, would you mind
taking this homework to Marinette, please?
54
00:02:32,652 --> 00:02:33,737
Yes, of course.
55
00:02:36,740 --> 00:02:39,242
I'm sure Cat Noir is the reason
Marinette's feeling bad.
56
00:02:39,325 --> 00:02:42,579
Uh, you do know
that you're Cat Noir, right?
57
00:02:42,662 --> 00:02:45,749
I do but Marinette doesn't.
She has no idea.
58
00:02:45,832 --> 00:02:48,501
Well, that's what happens
when superheroes flirt.
59
00:02:48,585 --> 00:02:51,588
Poor Marinette fell in love with Cat Noir
and got her heart broken.
60
00:02:51,671 --> 00:02:54,966
-Yeah, that was terrible of me.
-It was.
61
00:02:59,596 --> 00:03:02,682
I have to do everything I can
to cheer her up. Hide, Plagg.
62
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
[Sabine]
Someone here to see you, sweetheart.
63
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
Tell Alya I'm contagious.
She'll catch my weakness.
64
00:03:11,775 --> 00:03:13,860
[Adrien]
I caught it a while ago, Marinette.
65
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
-So, I'm safe.
-Adrien?
66
00:03:17,364 --> 00:03:18,782
You should be at school.
67
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
So should you, Marinette. Can I come in?
68
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
Okay.
69
00:03:32,379 --> 00:03:35,006
Looks like you're not doing too great.
Can I help you?
70
00:03:35,090 --> 00:03:39,135
[groans] No one can help me
because no one will ever truly know me.
71
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
[Adrien] You know, not a lot of people
know who I really am either.
72
00:03:42,847 --> 00:03:46,017
What people know of me
is just an advertising image.
73
00:03:46,101 --> 00:03:47,852
But you and me, we could be different.
74
00:03:47,936 --> 00:03:50,605
If you wanted to,
we could really get to know each other.
75
00:03:50,689 --> 00:03:53,316
No, they can't really
get to know each other.
76
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
What's he up to?
77
00:03:55,485 --> 00:03:58,697
I can't let anyone love me,
and I never will.
78
00:03:58,780 --> 00:04:04,452
Even if he were nice, sweet
and generous and handsome and brave.
79
00:04:04,536 --> 00:04:05,829
[sobs] Even if he were you.
80
00:04:05,912 --> 00:04:09,624
I'm sure I could understand
if you would just explain things to me.
81
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Oh, we have to step in.
82
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
We can't. They can't know
that they're Ladybug and Cat Noir.
83
00:04:14,379 --> 00:04:17,007
No one can understand
what I'm going through.
84
00:04:17,089 --> 00:04:20,468
Marinette, you can tell me anything.
85
00:04:20,552 --> 00:04:23,013
Before anything else,
I'll always be your friend.
86
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
And I, before anything else…
87
00:04:29,561 --> 00:04:30,770
I'll always be…
88
00:04:30,854 --> 00:04:31,896
[gasping]
89
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
[thuds]
90
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
[Marinette] I…
91
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
I will…
92
00:04:43,533 --> 00:04:46,745
I'll always be-- I'll always be a failure.
93
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Living a lie. Never succeeding
at what I set out to do.
94
00:04:50,790 --> 00:04:53,835
I don't care, Marinette!
I love you just the way you are!
95
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
I don't love you.
96
00:05:02,802 --> 00:05:06,931
I've had feelings for you, Adrien,
but I don't anymore. It's better that way.
97
00:05:09,392 --> 00:05:11,644
[Marinette]
Leave a message after the beep.
98
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
Beep.
99
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
[music playing in distance]
100
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
-[music playing]
-[cheering]
101
00:05:20,862 --> 00:05:23,656
Alya, did you hear
Marinette's voice mail message?
102
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
Yeah, but that was before, Zoé.
103
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
Before? Before what?
104
00:05:27,660 --> 00:05:29,829
Before, when Marinette
was a complete wreck.
105
00:05:29,913 --> 00:05:31,623
But Alya sent her the perfect mechanic.
106
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Adrien.
107
00:05:32,957 --> 00:05:35,418
-He's fixing her up as we speak.
-Hmm.
108
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
Wow. And when they come back to school,
they'll finally be an item.
109
00:05:38,880 --> 00:05:40,215
A perfect plan.
110
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
But you guys don't actually know for sure.
111
00:05:42,759 --> 00:05:45,178
Trust me, this is it this time.
112
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
[cell phone ringing]
113
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
[sighs]
114
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
Come on. Party with us.
115
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
I feel like we've missed out on something.
Don't you?
116
00:06:06,282 --> 00:06:07,409
Maybe.
117
00:06:07,492 --> 00:06:11,287
You think we'll get another chance
one day?
118
00:06:15,041 --> 00:06:16,126
No.
119
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
[door opens]
120
00:06:23,091 --> 00:06:28,138
You know, Adrien, sometimes when you
want to mature a cheese the right way--
121
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
[Adrien] Not now, Plagg.
122
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
[sighs]
123
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
I'm sorry.
124
00:06:45,071 --> 00:06:48,658
The despair of a boy
who has just discovered love,
125
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
only to find he has already lost it.
126
00:06:52,871 --> 00:06:54,039
[gasps]
127
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Adrien.
128
00:06:58,293 --> 00:06:59,669
Dark wings fall.
129
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
-[Plagg] Psst.
-[Tikki] Hmm?
130
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
Huh?
131
00:07:08,178 --> 00:07:11,681
Sugarcube, having to force them to choose
between love and their mission
132
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
is just awful.
133
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
Maybe Master Fu was wrong to choose them.
134
00:07:15,727 --> 00:07:19,230
No, they're made for each other.
Love is what gives them their strength.
135
00:07:19,314 --> 00:07:22,150
But the impossible part of that love
is destroying them.
136
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
And I know a thing or two
about destruction.
137
00:07:24,652 --> 00:07:26,363
[sighs] What can we do?
138
00:07:26,446 --> 00:07:29,282
We must free them
of that impossible choice.
139
00:07:29,866 --> 00:07:32,577
We must free them of us.
140
00:07:32,660 --> 00:07:33,787
[gasps]
141
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
They're finally going to
live out their dreams.
142
00:07:39,709 --> 00:07:42,087
[Nino] Now we can stop
walking on eggshells around them.
143
00:07:42,170 --> 00:07:45,340
I can't believe how long it took them
to tell each other how they feel.
144
00:07:45,423 --> 00:07:49,594
Precisely 286 days since Adrien came
to school, that's nine months and 12 days.
145
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
[sobs]
146
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
[sobs]
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
[cell phone ringing]
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[scoffs] Not now.
149
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
Has anyone actually talked to them yet?
150
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
-No news…
-Is good news.
151
00:08:05,318 --> 00:08:08,238
Okay. Alliance, call Adrien.
152
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
[Ivan] You'll disturb them.
153
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Just so Zoé can relax.
154
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
Aren't you taking your friend's call?
155
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
I really don't feel like talking.
156
00:08:17,247 --> 00:08:18,289
He'll get worried.
157
00:08:18,373 --> 00:08:20,625
Reassure him for me, please, Nathalie.
158
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
-Hello.
-Hey.
159
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Hello, ma'am. Is Adrien okay?
160
00:08:26,715 --> 00:08:29,634
He was just feeling a little tired
so he came home.
161
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
He's resting now.
162
00:08:30,802 --> 00:08:32,178
Okay. Thank you, ma'am.
163
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
Tell him his friends said, "Hi."
164
00:08:34,847 --> 00:08:38,268
I guess Marinette and boys
is a truly hopeless case.
165
00:08:41,270 --> 00:08:42,856
Your son isn't feeling well.
166
00:08:42,938 --> 00:08:44,024
I know.
167
00:08:44,691 --> 00:08:47,110
Don't take advantage of his distress.
168
00:08:47,193 --> 00:08:50,030
I'm not a monster.
I'm just here to comfort him.
169
00:08:50,113 --> 00:08:51,948
I'm his father, am I not?
170
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Hmm.
171
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
-[door opens]
-[Adrien] Hmm?
172
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
-I'm sorry I'm not at school.
-I'm not here to reprimand you, Adrien.
173
00:09:05,462 --> 00:09:07,922
I know what it's like
to have a broken heart.
174
00:09:10,675 --> 00:09:13,053
Even though you aren't very fond of
the Alliance ring,
175
00:09:13,136 --> 00:09:16,931
it would really make me feel more
comfortable as a father if you'd wear one.
176
00:09:17,640 --> 00:09:19,517
That way, you can reach me anytime.
177
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
And, unlike a phone,
there's no risk of losing it.
178
00:09:21,811 --> 00:09:23,980
There are even applications
to help soothe your pain.
179
00:09:24,064 --> 00:09:27,442
On a scale of one to five,
how would you rate your heartache?
180
00:09:28,443 --> 00:09:30,487
-Thank you, dad.
-Hmm.
181
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
-[menacing music plays]
-[chuckles]
182
00:09:38,244 --> 00:09:40,413
Alliance, please turn off the app.
183
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Huh?
184
00:09:46,378 --> 00:09:48,129
Marinette Dupain-Cheng,
185
00:09:48,713 --> 00:09:53,510
you have been an exemplary holder
of the Miraculous of the ladybug.
186
00:09:53,593 --> 00:09:57,639
You've always used the power of creation
for the greater good.
187
00:09:59,974 --> 00:10:01,935
Adrien Agreste,
188
00:10:02,018 --> 00:10:07,190
you have been an exemplary holder
of the Miraculous of the black cat.
189
00:10:07,273 --> 00:10:10,860
You've always used the power
of destruction for the greater good.
190
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
I wish I could say the same about me.
191
00:10:13,029 --> 00:10:15,949
The task you were performing so well
192
00:10:16,032 --> 00:10:18,702
has become too much of a burden,
crushing you.
193
00:10:19,202 --> 00:10:21,663
Your mission is now over.
194
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
-But Monarch--
-Someone will succeed you.
195
00:10:24,416 --> 00:10:28,086
You won't have to hide anything anymore
from the ones you love.
196
00:10:28,169 --> 00:10:30,255
You can finally be yourself.
197
00:10:30,755 --> 00:10:33,216
You don't have to do this, Tikki.
198
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
This means you can finally be in love
with Adrien.
199
00:10:36,970 --> 00:10:43,101
This means, you can tell Marinette
all your silly, soppy feelings.
200
00:10:52,819 --> 00:10:55,488
We'll see each other again, right, Tikki?
201
00:11:00,035 --> 00:11:02,954
I'll never forget you, Marinette.
202
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
You'll never forget me, Adrien.
203
00:11:12,756 --> 00:11:14,674
[whimpers]
204
00:11:15,842 --> 00:11:17,510
[crying]
205
00:11:20,805 --> 00:11:21,848
Hmm?
206
00:11:21,931 --> 00:11:25,060
Adrien's sadness
is even greater than before.
207
00:11:25,143 --> 00:11:30,607
Now that he has an Alliance, he will make
an even more powerful akumatized villain.
208
00:11:33,360 --> 00:11:34,402
Kaalki,
209
00:11:35,487 --> 00:11:37,405
your power is mine.
210
00:11:38,990 --> 00:11:40,700
Voyage, my Megakuma.
211
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
[gasps]
212
00:11:55,965 --> 00:11:59,260
What's happening? I can no longer feel
his negative emotions.
213
00:12:16,236 --> 00:12:18,530
[person]
They didn't accept my application.
214
00:12:18,613 --> 00:12:20,699
[Cookie]
Nora. You shouldn't have done this.
215
00:12:21,783 --> 00:12:25,203
What a powerful negative emotion.
Let's take a closer look.
216
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
[groans]
217
00:12:28,665 --> 00:12:33,712
So much anger in one single person
with five Alliances to boot?
218
00:12:36,214 --> 00:12:37,882
Rejoice, dear Kwamis.
219
00:12:37,966 --> 00:12:42,512
Five Alliances enables as many Miraculous
powers to transfer at the same time.
220
00:12:43,096 --> 00:12:45,473
This villain promises to be exceptional!
221
00:12:45,557 --> 00:12:47,642
[laughing]
222
00:12:50,228 --> 00:12:53,231
[upbeat music playing]
223
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
[yelping]
224
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
I forgot to give you your homework.
225
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Uh.
226
00:13:04,659 --> 00:13:08,496
You know, earlier,
I didn't mean what I said.
227
00:13:08,580 --> 00:13:09,664
I was feeling down.
228
00:13:09,748 --> 00:13:12,959
I told you horrible things
because I just wanted to be alone.
229
00:13:13,918 --> 00:13:17,630
So, when you said that
you used to love me, that wasn't true?
230
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
Uh, no, no, of course I lo--
231
00:13:20,800 --> 00:13:22,886
[struggling] I love-- I love--
232
00:13:22,969 --> 00:13:25,388
[struggling] I love-- I-- [screams]
233
00:13:25,472 --> 00:13:26,973
Are you okay?
234
00:13:27,057 --> 00:13:29,642
No, no. Wait, wait, I can do this.
235
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
I-- [struggling]
236
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
I lo--
237
00:13:32,771 --> 00:13:34,230
Hmm-mm-- [screams]
238
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
I can't do this! What is wrong with me?
239
00:13:37,233 --> 00:13:39,778
You don't have to tell me anything
if you can't.
240
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
Hold on, I have an idea.
241
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
I'm gonna ask you some questions.
242
00:13:44,074 --> 00:13:47,077
Raise your right hand for yes,
and your left hand for no.
243
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
-Marinette--
-[Adrien] Did you ever love me?
244
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[gasps]
245
00:13:58,004 --> 00:14:00,465
You also said that you no longer love me.
246
00:14:00,548 --> 00:14:04,844
If that wasn't true,
does that mean that you still love me?
247
00:14:08,848 --> 00:14:11,643
No, wait!
I always confuse my left and right.
248
00:14:11,726 --> 00:14:12,852
[chuckles]
249
00:14:12,936 --> 00:14:14,729
If you need more time…
250
00:14:18,608 --> 00:14:20,151
More time with me?
251
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Thanks for bringing my homework.
252
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
I'm really glad that I did.
253
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Right.
Marinette and Adrien are bummed out.
254
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
And at home.
255
00:14:32,997 --> 00:14:34,749
We need to put our brains together
256
00:14:34,833 --> 00:14:37,585
and come up with a plan
to save their love. Any ideas?
257
00:14:39,337 --> 00:14:43,258
Okay, let's go over the basics again.
Easy, Marinette is in love with Adrien.
258
00:14:43,842 --> 00:14:46,886
-And Adrien is in love with Marinette.
-So then what's the problem?
259
00:14:46,970 --> 00:14:49,597
I mean,
it doesn't get any simpler than that.
260
00:14:49,681 --> 00:14:51,307
[cell phone ringing]
261
00:14:53,184 --> 00:14:57,689
Gee, sis, you never pick up the phone
when I, like, actually need your advice!
262
00:14:57,772 --> 00:14:59,315
I couldn't pick up, I'm at school.
263
00:14:59,399 --> 00:15:03,153
Yeah, right, so you see, I had no choice
but to deal with it myself.
264
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
Oh, no, Nora.
265
00:15:04,320 --> 00:15:07,824
I told you before.
You gotta talk before you act.
266
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Yeah, but I did talk, like,
I said stuff in front of Cookie's bros.
267
00:15:11,411 --> 00:15:13,913
Nora, not talk like that!
268
00:15:13,997 --> 00:15:18,126
And I think I might have
put him on the spot on social media.
269
00:15:18,209 --> 00:15:21,629
Like, the thing is,
I think I've upset Cookie.
270
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
[squeaks]
271
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Oh, no, Nora.
You can't do stuff like that!
272
00:15:28,303 --> 00:15:29,971
I found my holder, Plagg.
273
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
So have I.
274
00:15:34,684 --> 00:15:38,563
Oh, no, he and Alya are in love.
We'd run into the same problems.
275
00:15:38,646 --> 00:15:40,857
Why don't we start
by asking their opinions
276
00:15:40,940 --> 00:15:42,776
before we make any plans?
277
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
I found my holder.
278
00:15:45,820 --> 00:15:48,740
Alliance, please call Marinette.
279
00:15:48,823 --> 00:15:51,326
[Marinette]
Leave a message after the beep.
280
00:15:51,409 --> 00:15:53,328
Beep.
281
00:15:53,953 --> 00:15:57,665
Marinette, it's Zoé.
I know how complicated love can be.
282
00:15:57,749 --> 00:16:00,251
I'll be outside your building
if you wanna talk.
283
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Hmm? Huh?
284
00:16:05,632 --> 00:16:06,925
Psst!
285
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
-Alya, I need you.
-Tikki?
286
00:16:15,058 --> 00:16:17,852
-Did something happen to Marinette?
-No, she's fine.
287
00:16:17,936 --> 00:16:19,688
I reclaimed the miraculous from her
288
00:16:19,771 --> 00:16:22,524
so she can live her love story
with Adrien.
289
00:16:22,607 --> 00:16:24,192
Oh, Tikki.
290
00:16:25,110 --> 00:16:27,028
And what are you gonna do now?
291
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
-I have to choose a new holder.
-Oh.
292
00:16:29,906 --> 00:16:34,369
And you once were a successful holder.
I feel safe with you.
293
00:16:34,452 --> 00:16:37,497
I know you'll find the strength
to shoulder such responsibility.
294
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
But what am I gonna do about Nino?
295
00:16:39,666 --> 00:16:41,710
It would be best if you didn't tell him.
296
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
I-- I don't know if I can, Tikki.
297
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
I don't like hiding things
from my boyfriend.
298
00:16:48,425 --> 00:16:49,801
I understand.
299
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
-If I do it…
-Huh?
300
00:16:53,138 --> 00:16:55,348
…you really think Marinette
will have a chance
301
00:16:55,432 --> 00:16:57,225
to have her love story with Adrien?
302
00:16:57,308 --> 00:16:58,393
Mm-hmm.
303
00:16:58,476 --> 00:17:02,564
Then if it means my BFF can be happy,
I accept!
304
00:17:09,154 --> 00:17:12,031
Right, so, I guess I'll go.
305
00:17:12,115 --> 00:17:14,159
-Oh. Sure. [yelps]
-Oh!
306
00:17:14,242 --> 00:17:15,785
-[both] Oh, I'm sorry.
-[rumbling]
307
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
[both] Huh?
308
00:17:17,871 --> 00:17:20,330
[roaring]
309
00:17:20,415 --> 00:17:22,459
[thumping]
310
00:17:23,835 --> 00:17:24,877
[yells] Clout!
311
00:17:27,881 --> 00:17:29,841
[roaring]
312
00:17:29,924 --> 00:17:33,011
I think you're gonna have to wait a while
before you head back home.
313
00:17:33,094 --> 00:17:35,805
Yeah, let's wait until
Ladybug's taken care of this villain.
314
00:17:36,848 --> 00:17:39,142
Ladybug and Cat Noir.
315
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
I pity them all!
316
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
[people screaming]
317
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
[yelping]
318
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
Scarabella is back!
319
00:18:02,082 --> 00:18:03,667
But Cat Noir isn't there.
320
00:18:03,750 --> 00:18:05,919
I'm sure everything's gonna be okay.
321
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
[grunts]
322
00:18:07,087 --> 00:18:09,005
[yelping]
323
00:18:09,089 --> 00:18:10,590
-Huh?
-Who are you?
324
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Who are you?
325
00:18:11,841 --> 00:18:14,302
I am Kiku!
326
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
-Maybe skip the introductions for now.
-Approved!
327
00:18:21,935 --> 00:18:24,437
Why don't we start by calming down… Kipoo?
328
00:18:24,521 --> 00:18:25,897
[Kiku screams]
329
00:18:26,606 --> 00:18:28,566
[Kiku] I pity them all!
330
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
[screams]
331
00:18:32,362 --> 00:18:34,364
-[screaming]
-Voyage!
332
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
[yelping]
333
00:18:40,787 --> 00:18:43,164
-Sorry.
-No problem. That's why there's two of us,
334
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
-so we can help each other.
-Thanks!
335
00:18:46,209 --> 00:18:49,045
-[both grunting]
-[Scarabella] That's impossible.
336
00:18:49,129 --> 00:18:51,965
He's got multiple miraculous powers
working at the same time!
337
00:18:52,048 --> 00:18:53,633
Teleportation, super punch…
338
00:18:53,717 --> 00:18:55,760
Don't make Kiku angry!
339
00:18:55,844 --> 00:18:58,096
[both] And the protection shield!
340
00:18:58,179 --> 00:19:01,224
He has to protect his head gear
because that's where the akuma is.
341
00:19:01,307 --> 00:19:03,018
-Approved. Huh?
-[screaming]
342
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Cataclysm!
343
00:19:15,655 --> 00:19:18,616
-It's like he's invulnerable.
-I guess he is.
344
00:19:18,700 --> 00:19:21,995
Mullo, your power is now mine!
345
00:19:22,787 --> 00:19:24,122
Transfer!
346
00:19:26,791 --> 00:19:31,546
Dear Kiku, I'm offering you
the power of multiplication as a bonus,
347
00:19:31,629 --> 00:19:34,966
but in return you must bring me
your opponents' miraculous.
348
00:19:35,675 --> 00:19:37,469
Kiku is the strongest!
349
00:19:37,552 --> 00:19:39,387
Multitude!
350
00:19:40,972 --> 00:19:43,641
To destroy his headgear,
we have to destroy the shield.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,519
-But since he's invulnerable…
-We can't destroy the shield.
352
00:19:46,603 --> 00:19:49,397
There's only one solution,
we get him to drop it himself.
353
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
Lucky charm!
354
00:19:56,946 --> 00:19:59,282
Looks like we're gonna land on our feet
after all.
355
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
That's right. Here's the plan.
356
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
[grunting]
357
00:20:05,163 --> 00:20:08,917
[Black Cat] Oh, no, you're so scary, Kiku!
358
00:20:09,000 --> 00:20:10,126
[Kiku] Aha!
359
00:20:10,210 --> 00:20:13,546
-She's afraid of Kiku!
-Chicken!
360
00:20:13,630 --> 00:20:18,259
Can you believe her? Just let her go.
She's no match for you, Cookie.
361
00:20:18,343 --> 00:20:21,471
-Not Cookie!
-Me, Kiku!
362
00:20:21,554 --> 00:20:26,810
Yeah, right, it's you and me now.
I mean, me and the three of you.
363
00:20:26,893 --> 00:20:29,479
[all] Kiku wanna hit the bug!
364
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Oh!
365
00:20:38,697 --> 00:20:40,323
[roaring]
366
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
[roaring]
367
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
[roaring]
368
00:20:50,834 --> 00:20:53,920
Give me your miraculous, Ladybug!
369
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
[groans]
370
00:21:05,432 --> 00:21:06,599
Unshield!
371
00:21:12,313 --> 00:21:14,899
[Scarabella]
No more evildoing for you, Megakuma.
372
00:21:18,695 --> 00:21:20,155
Time to de-evilize!
373
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Gotcha!
374
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Bye-bye, butterfly.
375
00:21:31,875 --> 00:21:34,753
Geez, Cookie, you went bananas again!
376
00:21:34,836 --> 00:21:39,090
-Huh? Hey, come on. I didn't do anything.
-Uh-huh.
377
00:21:39,174 --> 00:21:41,176
-Did I?
-You were akumatized.
378
00:21:41,259 --> 00:21:42,594
And pretty angry too.
379
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
That was her fault.
She made a fool out of me.
380
00:21:45,013 --> 00:21:48,725
Oh, yeah? Well, better be respectful
when you talk to me then.
381
00:21:50,602 --> 00:21:52,979
Maybe you two should try
to keep your emotions in check
382
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
when you're communicating.
383
00:21:57,150 --> 00:21:58,985
Miraculous Scarabella!
384
00:22:10,121 --> 00:22:11,164
Oh! [chuckles]
385
00:22:11,247 --> 00:22:12,957
-Sorry.
-That's okay.
386
00:22:14,376 --> 00:22:17,128
I don't know what happened to the other
Ladybug and Cat Noir,
387
00:22:17,212 --> 00:22:19,881
but these new heroes seem pretty amazing,
don't you think?
388
00:22:19,964 --> 00:22:22,759
So, it's safe now?
389
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Yeah, the coast is clear.
390
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
Oh.
391
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
That means you can head home.
392
00:22:28,765 --> 00:22:31,393
Yeah, but I'll see you tomorrow at school?
393
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
[gasps]
394
00:22:36,022 --> 00:22:37,107
Yes.
395
00:22:46,533 --> 00:22:47,992
Warning threshold exceeded.
396
00:22:48,076 --> 00:22:51,663
Data beyond normal human capabilities
have been recorded on two Alliances.
397
00:22:51,746 --> 00:22:54,916
Sometimes change is good.
398
00:22:56,292 --> 00:22:59,754
[laughing]
27773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof