All language subtitles for Tranquille Donne di Campagna 1980 DVDRiP-ElyS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin Download
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PHV 2020 uvádza

hrajú

USPOKOJENÉ ŽENY V KRAJINE

réžia

Vždy som ti to hovoril. ale nikdy som nebol unavený z rozprávania!

Je príliš rozmaznaný!

Je mäkký a ochabnutý!

- A je to všetko tvoja chyba! - Guido, prosím! Ovládaj sa!

S našim dieťaťom o tom nehovor!

Ach, toľko formalít!

Vtedy keď krajina potrebuje vojakov...

...mužov. Rozumieš ?

A môj syn žije ... Žije ako odpadlík!

- Aida! - Áno, pani?

Už si urobila večeru pre Alberta?

- Pripravené, pani. - Do šalátu daj viac cukru!

- Dala som, pani - Veď vie, čo tam má dať!

Nič, iba cukor!

Tak potom je čas, aby sme jedli ako to robia všetci kresťania!

Mýlim sa, alebo holuby jedli sme včera?

A deň pred včerom. A tiež v utorok a v stredu.

Vždy len holuby!

Susedia už nazývajú náš dom holubica.

Drž hubu! Hlúpaňa!

Mladý pán, už môžem?

Mladý pán, môžem vstúpiť?

Potrebujete ešte niečo, mladý pán?

Kanibali!

Pekný! Pekný!

Nie, prosím! Prosím ťa, Guido!!

Alberto!

Alberto!

Otec! Alberto uteká! Odišiel do stodoly.

Dobre... Choď domov! Chytím ho.

Vypadni!

Poď sem! Kam ideš?

Kam ideš? Ty jeden klaun!

Tentoraz ťa zabijem!

Chcela by som hovoriť so svojím Excelentným prefektom.

Poďte sem! Zastav sa!

- Prepáč! Zavolám ti späť. - Počkaj!

Alberto! Alberto, čo sa stalo?

Guido!

- Guido, čo sa stalo? Nechaj to tak! - Nikam nepôjdeš!

- Nevďačník! - Guido, nechaj to!

Синьора! Синьора!

Guido, nie!

Nie!

- Guido, to stačí! - Mami!

Prehnal si to!

Alberto...

Blázon! Po tretíkrát ti to nevyšlo.

Nechajte ho na pokoji! Nevidíte, je chorý?

- Otec odchádza. - Na oze?

Nie! Na koni.

Kde len berie všetkú tu energiu?

Aký muž náš Duce!

Keby som bol mladší, išiel by som na Addis Abebu.

Vyrvať črevá tým divochom, toto je skutočne vzrušujúce dobrodružstvo!

„Tripolis je nádherná krajina lásky!

Posielam ti moju sladkú pieseň!

Vlny tiahne pozdĺž trikolóry...

Zbrane hučia nad vežami.".

Eliza, je elegantnejšia s tými poznámkami.

Vittorio Emmanuele - cisár!

Taliansko konečne získalo titul.

S Mussolinim nás nikto nemôže zastaviť! No, ja odchádzam.

Odchádzaš na večer?

Eh, išiel som k dievčatám „na bokovku“.

Kto sú „dievčatá na bokovku“?

Eliza, pokračuj v hraní!

Prosím ťa, Floriana, nepoužívaj také slova v prítomnosti dieťaťa.

Bolo by to jednoduchšie v tomto dome!

Buď pokojná, ak tvoj muž už o teba nemá záujem, tak radšej navštevuje bordely.

A potom, drahá...

...ak sa ti nepáči táto vila...

...nemusíš tu zostávať.

Páni som tu aj tak ja!

A ty, drahá sesternica, iba môj hosť.

Takže, Jupiter? Poďme spať, drahý!

Áno.

Mladý pán, skoro nič ste nezjedol.

Netrápte sa s tým, čo sa stalo!

Vypadni!

Mami! Bojím sa, mami!

- Je to len búrka. - Ale prečo zhasli svetlá?

Za chvíľu sa zapnú, uvidíš. Aida!

- Prineste sviečky! - Hneď to bude...

- Nechajte ďalšie pri dverách. - Dobre.

Alberto!

Poď dnu!

Neboj sa!

Poď so mnou!

Hádanka pre teba.

Aká hádanka?

Kľúč...

Riešenie všetkých tvojích problémov.

- Čo mám urobiť? - Ah, toto je mapa moci!

- Ale ty si chorý, moje drahé dieťa! - Nie som chorý!

Tvoja myseľ je naštvaná.

Musíš počkať na vhodný okamih...

A uvedomiť si všetky svoje myšlienky.

A uspejem?

"Syn zabil otca...

...a zmocnil sa jeho trónu a ženy".

"Ale zostal v tieni!

Zaslepil sa vlastnými rukami. ".

Ale v mojích rukách zmeníš svoj osud...

Cítim strach.

Poď! Upokoj sa, moje drahé dieťa!

Poď ku mne!

Nemysli na nič iné!

Na nič!

Teraz som tu, tu!

Som blízko teba!

Zatvor oči!

Alberto...

Alberto...

Alberto!

Nie!!!

Hoď!

Ako si spal? Vieš, koľko je hodín?

- Teta Floriana! Chcel ma zabiť! - Čo sa stalo?

Je ti zima! Obleč si to.

Pamätáš si tetu Florianovú?

Keď som bol malý, neustále mi obliekali jej šaty.

Starnem! Zrkadlo neklame!

Pozri sa na mňa.

Si prekrásna!

- Tvo strach pominul? - Chcel ma zabiť!

- Zabiť ťa? Кto? - Мanžel tvojej matky!

Tvoj otec vždy žartuje.

Nie, chcel ma zabiť!

Musím byť opatrný!

Musím sa tomu vyhnúť!

Milý malý vojačik...

...chcel odo mňa niečo.

Myslím, že bude ľahké, aby sme porozumeli podstate myšlienok.

Potom sa zasmejeme...

..."Ty získaš, čo si chcel...

Najprv však môj drahý choď do Tripolisu a potom ma vyhľadaj!"

Teta!

Musím sa dostať von z tohto domu!

- Pomôžeš? - Už som ti pomohla!"

Aj tvoj otec otec nemal ani lýru!

Dostala som ťa na univerzitu...

Chcela som, aby si bol lekárom!

Vážený človek!

Ale teraz nemôžem študovať!

Mám v hlave veľký neporiadok.

Musíte sa oslobodiť od svojej choroby.

Vôbec nie som chorý! Je to jeho chyba!

Keby si len vedel, aký je krásny!

A zároveň...

...hlúpy a krutý!

Ty, našťastie...

...vôbec nie si ako on.

Vstúpte!

Alberto! Ale... Prečo si tak zahazený?

Okamžive vyzleč, čo máš na sebe!

Alberto! Obleč sa hneď!

Hneď!

Keby ťa videl tvoj otec!

Počúvaj Floriana, ja...

Nevedela som, že Jeho Excelencia prefektný...

...má tak rafinovaný vkus.

Floriana, veľmi sa bojím o Alberta.

Ten chlapec je čudný. Guido ho chce ukázať aj neurológovi.

Áno, čomu rozumie tvo Guido? Pokiaľ to nie je dobytok alebo kurčatá.

Nemyslíš si, že už by bolo toho dosť posmievať sa mu?

Zabudnite na lekárov!

Sú schopní len ťahať peniaze. Mimochodom, moje peniaze!

- Prosím ťa! - Neboj sa! Vieš, že kto pomôže, ak nie ja.

- Nie! - Ty nechceš?

Nie, pán Guido!

- Poď! - Nechcem!

- No tak! Bude sa ti to páčiť! - Nie!

- Povedz čo chceš! - Nie prosím!

Ach krásavica!

Cítiš to?

Nie!

Krásna! Si krásna, áno!

Nie!

Máš to rada? Povedzte, čo sa ti páči! Povedz mi!

- Čo to bolo? - Koho to zaujíma?

- Čo ak sa o tom dozvie pani? - Vie o tom!

Ona to vie! Vie! Vie!

I o tebe, kurva!

Suka!

- Aida! - Už idem, pani!

- Priniesla si ovocie? - Práve pre neho idem.

Alberto,nerob žiadne hlúposti! Idem do mesta.

- Prečo mami? - Idem ku krajčírke a čoskoro sa vrátim.

Мami!

Prečo ma neberieš? ku krajčírke?

Nabudúce! Mohla by si prestať hrať, ísť do svojej izby a čtudovať.

Fuj! Nikdy ma neberieš so sebou!

Holó! Chcem hovoriť s Jeho Excelenciou.

Áno, zdravím!

To som ja.

Nie! Nie, za päť minút.

Dobre.

Eliza, pokračuj v hraní!

Nie nie! Till!

Idem do mesta, ku krajčírke.

Ak sa stretneš s Jeho Excelenciou prefektom...

...pripomenúť mu, aby pozrel na prípad, na ktorý som sa ho opýtal minulý mesiac.

Aj keď je veľmi zaneprázdnený, kvôli ne je to preň príliš ďaleko!

Takže na neho nezabudni!

Páči sa ti?

Je krásna!

Nikomu by som nedovolil aby sa jej dotkol. Nikdy!

Toto zviera je jediné, koho milujem.

Viem.

Pozri, aká krása!

Aké boky!

A zadok?!

A čo nohy? Videl si také nohy?

Ale toto je len kôň!

Ty tomu nerozumieš!

Nemáš k tomu cit.

- Nie som bezcitný! - Ale, nie?

Už si niekedy mal ženu?

Už si niekedy bol s prostitútkou?

Nezneužívam ženy!

- Ale mladý pán Alberto! - Buď ticho!

Suka! Vieš, nedávno som ťa videl.

Alberto!

Alberto!

Kde si?

Alberto!

- Tu som! - Kde si bol?

Bol som... bol som na záchode.

Celý deň sa pohrávaš.

Nerozumiem, čo sa ti deje v hlave.

Nie som to, čo si myslíš.

Nie? Potom čo si robil, študoval?

Nie!

Čo si robil celý deň?

Nič.

Nie je vôbec ľahké mať takého syna, ako ty, vieš! Čo si si myslel?

Ale ty... Si v poriadku?

Myslí ti mozog, alebo čo?

- Nie som chorý! Nie! - Nie?

Neštuduješ, nezaujímaš sa o ženy, vojna ťa nebaví, čo si to potom za chlapa?

V tvojom veku som bol pripravený jebať celý svet!

Veľa z toho máš po svojej matke!

Si príliš náladový, mazaný. No tak! Pôjdeš so mnou!

- Kam? - Musím ísť k farmárom.

Poďme žiť! Nechcem žuť, idiot!

Poď dole, poďme!

Saida!

Počkajte ma tu! Saida!

Saida!

- Kto je? Ahoj Guido! - Tu som!

Ako sa máš?

- Kto je ten chlapec? - Môj syn.

- Celkom pekný! - Áno!

Už je veľké. Ale stále nho nezaujímajú kurvy ako ty.

Daj mi peniaze!

Alberto!

Choďte hore, tam niečo dostaneš. Už som zaplatil.

Choď!

Hej! Vieš vôbec, že si roztomilý?

Otec povedal, že mi máš niečo dať.

Hneď ti to dám! Kde sa ponáhľaš?

Chceš na chvíľu zostať so mnou?

Ale... ale ja... musím ísť!

Ale kde ideš?

Kam musíš ísť?

Madam...

Madam... Madam, prosím!

Zostaň so mnou!

No, čo? Bojíš sa?

Nie som tak škaredá!

Ukáž sa mi!

Čo tam máš, ha?

Viem toľko vecí, uvidíš!

Teraz sa ho dotknem!

Aký je na tom?

No áno! Áno... mohlo byť viac.

Zostaň v kľude! Buďte pokojní, pekne!

Teraz ťa poteším.

Cítiš to! Cítiš to! To je lepšie, však?

Výborne!

Áno áno! Vedela som to!

Ó, nechutný, odporný blázon!

Si prasa a nič iné!

Prekliate prasa!

Tvoj syn na mňa vyzvracal! Je to prasa!

- Tak ako ty! - Ach, darebák!

Blázon!

Tu, pani, keď mu teplota klesne...

...dáte mu tieto tabletky.

A tiež... predpíšem mu sériu injekcií.

Ale vidíte, doktor... Ak by to bolo vážne...

Hovoril niekoľko nezrozumiteľných fráz, zdá sa, že sa zbláznil...

Neviem... To je niečo s mozgom!

- Možno, ale nič vážne. - Och, ďakujem Bohu!

Neurológ povedal, že sa to môže zhoršiť.

- Nie, Madam! Zachovajte pokoj! - Ale ste si istí, že máte dostatok injekcií?

- Samozrejme! Môžete byť pokojní! - No, čo, doktor? Je blázon?

Nie! Nič vážne!

Čoskoro sa z toho dostane, uvidíte.

Keď som ho videl, tie jeho halucinácie na vidieku...

...myslel som, že úplne zošalel.

Nie! To nie je nič vážne. No, no tak!

Vstúpte!

Tento hlúpy lekár hovorí, že to nie je nič vážne.

Dnes je krásny svetlý mesiac, nie pre to?

Potrebujem viac peňazí.

Je potrebné opraviť bok Fontelanta. Úplne sa zrútil.

Na tvoje zdravie, Guido!

Ako staré dobré časy!

Peniaze, peniaze, peniaze!

Platíš príliš veľa za svoje prostitútky!

Keby som pil trochu menej, a sedel doma trochu častejšie...

...určite by ti moje peniaze vystačili na oveľa dlhšie obdobie!

Mohol by ssi svoju energiu vyčerpať na obrábanie pôdy.

Namiesto vkladania medzi nohy rôznych nehodných.

Nie! Ja nechcem!

Jupiter!

Halo? Gloria!

- Mám radosť! Som naozaj šťastná! - Počkaj!

Áno! Áno, poviem mu to!

Prines mi pekný darček, dobre? Ahoj.

- S kým si hovoril? - To bola neter tety Floriany.

- Gloria? - Áno, príde zajtra!

- Choď za hlasom. - Poviem tete Floriane! Bude šťastná!

Teta!

- Ja to urobím... - Ďakujem!

Alberto!

Alberto, ako sa máš? Alberto, odpovedz mi!

Alberto!

- Ako je na tom náš chlapec? - Obávam sa, že horšie. Nereaguje.

Nechaj ho tak! Nevidíš, že spí?

Bude tiež rád, keď uvidí Gloriu.

V tomto stave si nemyslím ...

Trochu radosti v tomto dome nikdy neuškodí!

Neviem ako ty, ale u mňa je to určite nevyhnutné.

Gloria sa mi nezdá vhodná na návštevu. Alberto je teraz v takom stave!

Čo môžeš urobiť? Je to ona, ktorá zdedí všetko.

Áno, ale tvoja sesternica by mohla aspoň trchu myslieť na Alberta a Elisu!

A kto ti povedal, že nie?

Vieš, má pre Alberta slabosť.

Ale dokáže to až u notára pri písaní záväte. Vieš, ako sa to robí.

Nakoniec som zostal bez majetku a na mizine.

A to je po všetkých tých rokoch čo som nosil vozík!

Prečo, už sa ti to tu nepáči?

Musíme byť rozumní.

Dobre sa porozprávam so svojím synom!

Si príliš tvrdý na Alberta.

Poďme, poďme! Pred spaním - a toľko príbehov!

- Dnes ráno to dosť bolí. - Dať ešte jemnejšie je už nemožné!

A je to!

- Nie, mladý pán Alberto! - Ale ja som nemocný!

- Prosím nie! - Ale ja som ozdravý, však?

Nechajte ma!

Ja som... len som vám prišla dať injekciu!

Nie... Nie!

Nie nie! Prosím !

Slečna Gloria dorazila!

Mami! Gloria dorazila! Gloria!

Gloria! Dorazila si!

- Ahoj, Gloria! - Ahoj!

- Aká som šťastná! - Aj ja, Eliza!

- Ahoj strýko Guido! - Vitaj!

Poď! Poďme do domu!

Nakoniec budem mať spoločnosť. Inak som vždy sama.

Skutočne?

- Som rrada, že ste prišla, slečna Gloria!" - Ďakujem!

Ak toto počasie vydrží, urobíme si skvelú prechádzku!

- A teraz máme povoz! - JTo je dobre.

Poďme, poďme!

Aida!

Odneste kufor slečne do izby! Ďakujem!

No, a sme tu!

- Gloria! Gloria, ahoj! - Ahoj!

Ako sa máš? Som taká vzrušená!

- Ty si vždy tá najkrajšia, teta! - Ah, nechaj prázdne komplimenty!

Vieš, ty... Si úžasná!

Gloria, priniesla si mi darček?

- Samozrejme! - Nechaj ju teraz! Je unavená.

Gloria, prečo sa neprezlečieš? Cesta bola únavná.

Ale... kde je Alberto? Nie je doma?

Áno, je doma. Ale odpočíva. Necíti sa veľmi dobre.

- Čo sa stalo? - Nič vážne...

Vieš, trochu unavený. Učenie.

- Všetci sme si to prešli. - Samozrejme!

Uvidíš ho neskôr.

Výborne! Dúfam, že odomäa neutečie.

Poďme! Ukážem ti tvoju izbu. Je ako nová!

Eliza, vypadni z dverí!

Cíť sa ako doma! Dúfam, že s nami zostaneš dlhšie.

- Na pár dní, teta. - Len pár dní?

Porozprávame sa o tom.

Musíme ho zamykať. Budeš sa cítiť oveľa bezpečnejšie.

- Vzal som ho, ale urobil taký neporiadok! - Ale Guido...

Čo Guido? Musí byť zavretý v psychiatrickej liečebni, to ti hovorím!

- Nepreháňajte! - A kto preháňa?

Takže to je, jeho mozog, nefunguje vôbec!

Alebo to nechápeš?

On je bláznivý! Blázon! A skončí zle!

- Poď! - Nie!

- No áno! - Eliza, nemôžem!

- Opakuj za mnou, pozri! - Nie!

To nikdy nedokážem.

- Poď! Smelo, no! - Nie!

Takto.. Páči sa ti to!

- Pozri! - Nie!

- Výborne! Smelo, ide ti to! - Nie!

Poď, zopakujeme to.

Vidíš, všetko je v poriadku!

Jeden, dva, tri... No, no tak!

- Nie! Nemôžem! - Prečo nie?

Nie...

Nehanbíš sa?

Zbavená bezvýznamnosť! Bezchrbtový!

A ty? Čo tu robíš?

Nič, strýko. Len som sa snažila učiť tancovať Elizu.

Je to v tomto dome naozaj nemožné aspoň na chvíľu bol kľud?

Alberto vrtel zadkom a vykukoval cez kľúčovú dierku.

Nie dnes, tak zajtra. Skončš s tým! To ti sľubujem!

Teta, ale určite sa nič nestalo!

A prečo sú všetci tak napätí v tomto dome?

Poď, Gloria, drahá! Musím s tebou hovoriť.

Alberto?

Alberto, to so ja, Gloria.

Alberto, otvor mi!

Mladý pán Alberto?

Mladý pán Alberto, otvorte!

- Aida, čo je? - Neotvára.

Ako že neotvára?

Alberto! Alberto, okamžite otvor! Počuješ ma?

Nechcem nikoho vidieť! Som chorý!

Alberto, otvor!

- No, prosím, otvorte! - Čo sa deje?

Zamkol sa. Hovorí, že je chorý.

Nie je chorý! Blázni okolo normálne!

- Nechce ani jesť. - No, tak na neho zabudni!

Nemá hlad! A keď bude mať hlad, bude jesť!

A prestaňte sa ním zaoberať! Sam si je na vine!

Už to nie je dieťa!

Prestaňte šaškovať!

Ale povedal, že je chorý...

Ako chorý? Nepoznáš svojho vlastného syna?

Čo ešte chceš vedieť?

Čo môžete očakávať od niekoho ako je on?

Počula som ho.

Buď ticho!

Môžem vedieť, čo sa deje?

Zobudili ste moju mačku!

Ako vždy.

Prestaňte plakať, Eliza!

Nechajme ho.

Alberto!

Alberto, otvor, to som ja Eliza!

No tak, Alberto... Povedz niečo.

No tak, otvor mi!

Hej! Čo ty nechceš vidieť svoju malú sesternicu?

Čo je? Prečo si ticho? Skúšaš nejaké kúzlo?

Ó bože, nechaj ma!

Pusti ma!

- Pamätáš si? - Samozrejme!

To už je tak dávno.

Našli sme to v ruinách na Viareggia.

Počúvaj.

Načo ti je pištoľ?

Akí sme boli hlúpy.

Pozri sa na mňa, ako som opálená, ako nejaké monštrum.

Si tak krásna.

Áno, aj s teba vyrástol pekny mládenec.

Páčiš sa mi..

Prečo sa na mňa nepozrieš?

Len tak.

A je to pravda... čo je s tebou?

Áno, hovoria, že áno, že je to nervové vyčerpanie.

Už to viac neznesiem...

Ale čoskoro sa vrátiš na univerzitu a všetko sa zabudne.

Nepúšťajú ma nikam. Nepustia ma ani na univerzitu.

No...

- Robíš si srandu? - Otec ma drží ako v zajatí.

Strýko Guido?

Pamätáš si, keď som sa raz stratila v lese?

Kričala som, ale neozýval si sa mi.

Skryl si sa.

Vyliezol som na strom a sledoval ťa, ako plačeš.

Ja... bola som zúfalá.

Ale potom... vzal si ma za ruku...

...a povedal mi, aby som sa ničoho nebála.

Bola si rozmaznané dieťa! Dosť nesympatická.

Vedela, že ma chceš vystrašiť. Ste všetci rovnakí.

Bude to darček. Pre teba!

Ďakujem!

Vieš, teta, chcem si zahrať vo filme.

Teraz hľadajú dievča ako ja do filmu s Nadzarim a Mauriziom D'Ancorom.

Amadeo Nadzari je môj obľúbený herec!

Mimochodom, kedy ma zoberieš na nejaký film?

Kino, divadlá, rôzne predstavenia!

To všetko je vulgárne, preto musíte byť opatrní.

Čo to hovoríš, teta? Zabudla ste svoju minulosť?

Čo som mala robiť? Bola som umelkyňa.

Ahoj strýko Guido!

Vieš, že máš vlasy rovnaké, ako tvoja matka?

Tak čo? Na čo čakáme? Aida!

- Alberto s nami bude večerať." - Alberto?

- A to už prečo? - Na oslavu príchodu Glorie, nie?

Tu je!

V dedine sa každý rok niečo deje. Niečo zlé.

Keď bude sucho, nebudeme čakať na dážď!

Vždy nejaké problémy. Tento rok...

...úrod bola veľmi zlá.

Čo sme vôbec nečakali po chorobe ošípaných?

Inšpiruje ťa atmosféra?

Miestnosť je tu krásna.

Dokážem urobiť veľa obrázkov na výstavu v Miláne.

Mám tušenie, že sa budete cítiť nepríjemne medzi toľkými mužskými umelcami.

Čoskoro pre všetky tie vojny, bude viac umelkýň ako umelcov.

Ďakujem!

Alberto! Začal si znovu fajčiť?

Alberto, svätý bože! Lekár povedal, že je pre vás škodlivé.

Alberto, neodvážte sa fajčiť!

Povedala som, že je to pre vás zlé!

No, idem do mesta. Chcem sa pohrať.

- Ide za "dievčatami zo salónu". - Eliza!

Ale... teta! Čo to hovoríš? Len si robíš srandu, nie?

Takéto slová nie sú slušné, hovoríš s dievčatkom!

"Tripolis, očarená krajina...

...Taliani budú revať ako....

- Talianská kanonáda! - Výborne!

Ale čo sa ti stalo, teta?

Mama hovorí, že keď si šla na pódium, odháňala princov a bláznov.

Boli to bankári a priemyselníci. Spievala som lepšie ako Garisenda.

Bol som mladšia ako ona a viac spiritualizovaný!

Prečo si sa nikdy nevydala?

No predovšetkým som nechcela sklamať svojích fanúšikov.

Na nás troch!

Keď odídem do pekla, zanechám vám všetko, čo mám.

Dokonca aj vilu.

- Vila... - Tebe a Glorii."

Čo to je za prejav, teta? Ešte nie je čas hovoriť o takýchto veciach.

Tak si ma budeš vždy pamätať.

Ako je dobre doma, keď tu nie je!

Stoj!

Poďme sa napiť...

Poďme...

Poď! Choď dnu!

Eliza, škola začína zajtra a ty musíš dokončiť domáce úlohy. Prázdniny skončili.

- Aká nudna. - Zajtra sa naozaj začne škola!

- Rozumieš? - Áno mami.

- A nebuď nahnevaná na Alberta! - Nie, mami...

- Myslíš na to, čo som ti povedala?" - Áno mami.

- Vrátime sa skoro. - Áno...

Potrebujete si kúpiť auto! Neznášam tento voz!

- Každý rok - rovnaký príbeh! - A v deň zberu...

- ...musíme ísť do kostola. - Ó áno!

- Eliza! Žiadne hlúposti, hej? - Nie, oci.

Alberto!

Prečo ste zamknutí? Alberto!

Všetci už odišli.

Zdá sa, že si hovoríla, že chceš urobiť portrét.

- Nie! Rozhodli sme sa jazdiť na bicykloch. - Idem s tebou.

Nie slečinka, ty zostaneš tu!

- A kto ukradol peniaze otcovi? - Počúvaj, ak si špehovala...

Nie nie! Alberto ona žartuje. Pôjde s nami.

Poďme!

- No tak, Gloria! Nezosttávaj pozadu! Poď! - Mám strach, že spadnem.

Alberto!

Gloria!

Počkajte ma!

Počkajte, prosím!

Poď!

Nie, nespomaľuj! Nezpomaľuj, inak sa zrazíme!

Poďme!

Alberto! Gloria! Čakajte ma!

Nemôžem jazdiť príliš dlho.

Ak sa nezastavíme, budem úplne zničená.

Alberto, Gloria, počkajte na mňa!

Počkajte ma prosím. Bojím sa, prosím nenechávajte ma samú.

Alberto!

- No, poďme! - Áno.

- Rýchlo! Ukryjeme sa. - Dobre.

Gloria! Kde ste?

Gloria!

Alberto!

Ukážte sa, Gloria!

- Ako sa ti páči slnko? - Veľmi, je krásne.

Keby som sa odtiaľto dostal, bol by som slobodný.

Ale... prečo sa neustále zamykáš vo svojej izbe?

- Premýšľam. - Aha, takže si sa vôbec nezmenil.

- Počúvajt - Áno?

Bojím sa.

Alberto, prestaň už byť ako dieťa. Sú to iba tvoje obyčajné záchvaty hnevu.

- Tomu nerozumieš. - Čo by som mala rozumieť?

Keď tam bude on, nikdy nebudem voľný.

Prestaň sa mučiť týmito obavami!

- No, to je všetko, poď! - Počkaj!

Stále som od teba nedostala bozk.

Škoda, že pani Floriana cíti zle.

Určite to bude ta jej migréna.

Och, tu sú naši muži!

Pán prefekt, nebol u nás už veľmi dlho.

Dámy niekedy potrebujú zostať samé...

...preto že rešpektujú našu voľnosť.

Pán prefekt mi povedal...

...aký je tvoj Antonio, a že budúci týždeň ide ako dobrovoľník doŠpanielska.

Áno! To bolo neočakávané rozhodnutie.

- Máte šťastie, že máte syna ako on. - A Alberto?

Samozrejme, pokračuje v štúdiu, nie?

Namiesto toho, aby si užíval prázdniny, dosť mi pomáhal počas zimy.

- Samozrejme, ja to chápem! - Páči sa mi Alberto.

Je taký... nezvyčajný!

Ale neodíde, ako dobrovoľník

Napíšem ti zo Španielska, odpovieš mi?

- Závisí to od veľa. - Ale môžem dúfať v odpoveď?

Vieš, Gloria priniesla záznam z Milána.

Je tam nový americký tanec.

Čo to? Aký tanec?

Neviem. Ale je to zábava!

Tak dobre. Ak ťa to urobí šťastným, napíšem ti.

Napíšem, ako bojujem proti "červeným".

Nehovor o vojne, táto téma ma desí.

Dosť!

Okrem tanca existujú aj iné veci. Správne?

- Prečo nejdeme na záhradu? - No áno!

Tak ideme?

Zase bezomňa.

Poď! Poď do mojej izby, ukážem ti ten záznam.

Váš čaj je vynikajúci ako vždy.

- Skutočne? Lichotíte mi, pán Prefect. - Je to tak!

Antonio a Gloria tvoria celkom pekný pár.

Čaj v esperii je tiež dobrý, vďaka svojej aróme a sviežosti.

Má trošku divnú chuť, bude ho treba vylepšiť.

Je príliš plachý.

A ty? Prečo sa nepridáš k dobrovoľníkom?

Nemám rád vojnu. Naopak myslím si, že je to nezmysel.

Toto sú porazených vyhlásenia!

Áno, som vždy taký ... Tak ako hovoríš - "porazený".

A myslím, že máš pravdu, som skutočne porazený.

Čo sa ti na tom nepáči? Nemôžem ti pomôcť!

Si červ! Zbabelec!

Ľudia ako ty zničili všetky silné krajiny!

Musel si byť opatrný...

...aby si potom neklesol tak hlboko!

- Rozbijem ti ksict, zbabelec! - Nie, nechaj ho tak!

Strýko! Prestaňte, nie!

- Prestaňte! - Alberto!

- Antonio! Antonio! - Zradca! Poraženec!

Bojovať! Bojovaťe! Nevieš nič iného!

Alberto, čo sa stalo? Povedz mi to!

Len som povedal, že nemám rád vojnu.

Ach, títo chlapci! Blažený vek!

Vzplanú pre nič za nič!

Vážení, prefek...

Musím sa vám ospravedlniť. Môj syn sa správal nedôstojne.

Vám, drahý Mandini, záleží na dobrých mravoch.

Ale váš syn hovoril o veľmi vážnych veciach.

A Antonio zareagoval tak, ako by zareagoval každý pravý Talian.

Budem predstierať, že som nič nepočul ale to všetko je vážne.

Veľmi vážne! Áno, viem, že Alberto...

Čo Alberto? O čom to hovoríte?

Počul som od Anny, od vašej manželky...

Raz sme sa rozprávali, a ona sa mi zdôverila.

Viem, že Alberto sa správa v niektorých sitáciach....

...zvláštne.

Ak nevie, aká je vaša viera a fašistická viera, mal by sa nad tým zamyslieť, nie?

Na záver... Chcete bratskú radu?

Dávajte pozor na tohto chlapca!

V opačnom prípade neunikne problémom.

Ranila som ťa, však?

Si len žiarlivý, však?

Preto ste sa pobili.

Neznášam ťa!

Ľúbim ťa!

Prečo si komunikovali s tým blbcom, s tým zvieraťom?

Poď so mnou do Milána.

Pozri...

Dokonca som si odložil peniaze.

To sú tie, ktoré si ukradol svojmu otcovi?

- Dokážem to! - Ale pnačo ho potrebuješ?

- Než odídem, zabijem ho. - Nebuď idiot!

Odídeme spolu.

A budeš pokračovať v štúdiu a staneš sa lekárom.

Nenechá ma odtiaľto odísť.

Nevidela si ho, keď ma ponižoval pred všetkými?

Skôr, alebo neskôr mi poslúži.

Daj mi to!

Povedz mi, koľkých synov prefektov stretneš v Miláne, čo?

Vidíte, je to tu rozbité, mám to dať opraviť?

Nie, vyhoď to!

Čo sa deje?

Hlupák!

Daj mi tú pištoľ, ty parchant!

Poď sem!

Zabijem ťa! Prisahám, že ťa zabijem!

Stal sa nebezpečným.

Musím sa priznať, že mám tiež obavy. Celú noc som kvôli nemu nespala..

Tvoj syn je blázon!

A ty si myslíš, že môže niekomu ublížiť?

Ten šialenec je veľmi mazaný, musím sa o neho postarať sám.

Guido, čo chceš urobiť?

- Konečne ho zamknem! - Ach môj bože...

- Nemyslíš, že som sa už stala ženou? - Dobre!

- Pozri, nič ti neunikne! - Mohol by si držať hubu?

A keď budem držať, čo mi dáš za to?

- Vyberte si sami. - Páči sa mi tvoj parfém.

Vezmi si ho, je tam na nočnom stolíku.

"Nesmrteľný hyacin"

Možno vieš nejaké tajomstvo sktorým by si sa mohla so mnou podeliť, nie?

- Profesor. - Aký profesor?

Neurológ. Lieči Albertovy nervy.

Otec bol mza ním a chcel, aby Alberta zatvoril na psychiatrickej klinike.

Áno, pripúšťam, že ma chcú poslať na kliniku. Potom ma tam určite zatvoria na dlhú dobu.

Nie, nie je na rozhodnutí neurológa, malo by sa to riešiť konzultáciou.

Áno? To nevyzerá zle.

Vieš, oni sa stále pýtajú na sny, a len samé sny...

A potom ťa napchajú liekmi.

A... koľkokrát si tam bol?

Nespomínam si. Ale bol to on, kto ma tam vzal.

Ja sám som nechcel, ale potom...

Ty si na neho začal strieľať, ako na holuba.

Hej, ale holubov, čo sme mali pri dome sme už postrieľali.

Ma ma za blázna, ale myslím si že je to on.

Teraz on bol terčom.

Je to veľa peňazí!

Dosť Guido! Všetko má svoj limit! Choď preč!

Áno, dosť! Už som chorý z týchto piesní"ušľachtilej dámy"!

Prečo nikdy na narodeniny Teta Floriana nepovie, koľko má rokov?

- Čo sú to za otázky, dievčinka? - Podľa môjho názoru má už sto rokov.

- Pozri na tieto kvety, kam ich mám? - Aké krásne!

Dáme ich do vázy.

- Kedy odchádzaš, Gloria? - Neviem. Za pár dní.

Za pár dní bude Alberto na psychiatrickej klinike.

Odkiaľ to vieš?

Eliza má veľa fantázie.

Alberto, odomkni, to som ja, Gloria.

- Ahoj! - Ahoj! Odchádzam za pár dní.

- Ide domov? - Áno! A ty ideš so mnou!

S tebou? Do Milána?

Ale ja...

Alberto... veľmi ťa ľúbim.

Nemôžem ťa tu nechať.

Tento dom, je divný dom!

Ale ako môžem?

Neboj sa, teta Floriana to vie, ona súhlasí.

Preto nebudeš mať problémy s peniazmi a môžeš sa učiť.

Alberto...

Čo ťa zožiera?

Ja... nemôžem s tebou ísť do Milána!

- Prečo nemôžeš? - Môj otec!

- Vieš to dobre. - Otec! Zase otec! Čo si to za človeka, Alberto?

Vždy iba tvoj otec! Terorizuje celý dom, ale v skutočnosti je to len znudený idiot!

Porozprávam sa s ním!

Počúvaj, zlatko!

Vyslov aspoň jednu ďalšiu frázu a ukážem ti, kto je tu pánom domu!

Vieš sa len uchýliť k násiliu!

Si zviera! Si horší ako zviera!

Ale nebojím sa ťa. Nebojím sa, rozumieš?

Teraz ti to ukážem!

Si len hlupák! Zničil si Alberta, ale teraz je už koniec!

Pôjde so mnou!

- Si kurva a nič iné! - Pusti ma!

- Otec, nechaj ju! - Pusti na! Nie!

- Nechajte ma, lebo ťa udriem! - Alberto!

Teraz ťa naučím lekciu, zaslúžiš si to! To si chcela, však?

- Si šialený! - Ukážem ti to!

- Nie! Nie! - Ukážem ti, ako sa s takými kurvami zaobchádza!

- Ty sama budeš potrebovať ošetrenie! - Nie, Už dosť!

- Nie! - Pozeraj, ako sa to robí!

Zober si dobrý príklad zo mňa! Pozeraj sa!

- Pozeraj sa, ako sa používajú ženy! - Nie!

- Nie! - Pozorne ma sleduj!

- Zapamätáš si to! - Choď pre pomoc!

Vždy musíš ukázať, kto je silnejší!

Na to je iba jeden spôsob! O ničom inom neviem!

Narodil si sa na toto! Čo si si myslel?

Pre to a pre nič iné!

- Nie! - Pozeraj! Pozeraj!

Pokojne lež! Pokojne!

Nie! Alberto, pomôž mi!

Zabudni na Alberta! On sám potrebuje pomoc!

Pozorne sleduj! Pozri, aké by to malo byť, Alberto!

Sleduj, ako sa s nimi vysporiadať!

Guido! Odomkni okamžite!

Si šialený? Otvor dvere!

Otvor Guido! Otvort prosím ťa!

A ty? Prečo sa na mňa pozeráš?

Chcete, aby som ťa naučil lekciu?

Chceš to?

Všetky ste kurvy!

Kurvy! Kurvy!

Kurvy!

Utekáš, čo? Máš strach?

Ja tu rozkazujem!

Ja v tomto dome rozkazujem!

Viem, ako zaobchádzať so ženami!

Chcem byť krásna na mojej dovolenke.

- Ako vždy. - Chcem byť pekná na moje narodeniny.

Ďalší rok je minulosťou.

Vstúpte!

Počkaj, Aida. Musíš mi pomôcť sa obliecť.

Pitie, Aida! Pitie!

Malejte mu.

Čo je s vami?

Prehltli ste jazyky?

Dnes...

...je špeciálny deň!

Mojej drahej Florianiny narodeniny.

Tisíce takých ďalších dní!

Nemám zvyšovať hlas... pre milovanú Florianu?

No tak synak, daj si pohár!

Ale Guido! Vieš, že Alberto nemá rád pitie.

A potom by sit mal byť spontánny.

Nebudem, sakra!

Urobí to, čo mu poviem.

Vždy sme robili to, čo si povedal.

Drž hubu, hlupaňa!

Áno! Všetci sme tu hlúpi!

Samozrejme okrem teba.

Rozumieš - vodca...

...musí myslieť na každého...

...a konať pre všetkých!

Čo je to... Čo je to s vami?

- Chceš si zo mňa robiť srandu? - Vôbec nie!

Ale zastavme sa.

V deň môjho sviatku nechcem žiadne spory.

Takže...

...čo keby sme si pripili?

Gratulujem Floriane!

Chcem počuť prípitok od Alberta.

Na samom konci večera ...

...sa stane sa mužom.

Gratuluj, Alberto!

"Je v boji...

...a vyzerá hrdo...

V skutočnosti nie som pokojná...

...čaká na býka v aréne...

Madrid horí láskou k nemu.

A hlasno kričí: „Tu je - náš víťaz!“

A ty...

Ty si náš muž!

Pridaj sa!

Spievaj s nami!

"Bojuje a hrdo vyzerá ..."

Teraz on!

Náš muž! Náš hrdina!

Áno, Floriana?

Je to tak? Náš bojovník!

"Bojuje a hrdo vyzerá...

V skutočnosti nie som pokojná, aj keď nepreukazuje strach zo sveta".

Aida!

Chcem piť.

Choď do suterénu pre víno.

Aida!

Ah... daj si drink!

Poďte sa napiť!

Musíte informovať pána prefekta.

Anna, čo si myslíš?

Skončil ako žil? Chudák Guido!

slovenské titulky PHV 05/2020

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.