Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:15,182
Prêt ? Hut !
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
Oh oui, bébé, vas-y, oui !
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,323
Oui ! Oui ! Oui !
4
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
Bouh !
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,121
Les gars,
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,708
le football, c'est ma vie !
7
00:00:42,751 --> 00:00:45,546
Et je dis que même si on tire de l'arrière
de six touchés,
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,840
on peut gagner,
ce n'est pas impossible.
9
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
Je dis qu'on peut leur voler la victoire !
10
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
Mais si c'est ce que vous voulez,
11
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
vous devez être à l'affût !
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
Vous devez garder les yeux ouverts
et relever la tête !
13
00:00:57,850 --> 00:00:59,685
Et vous devrez réfléchir un peu !
14
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
Alors maintenant, on y va et on gagne !
15
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
On gagne ! On gagne !
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,067
Très bien ! Très bien ! Allez !
17
00:01:16,159 --> 00:01:18,245
Très bien, à ton but, Wally, à ton but !
18
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Vas-y !
19
00:01:20,581 --> 00:01:22,916
D'accord, glisse, bébé, glisse !
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,460
Retiré !
21
00:01:29,298 --> 00:01:30,382
Les gars,
22
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
le baseball, c'est ma vie.
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
Et je vous le dis,
tirer de l'arrière de 15 points,
24
00:01:37,890 --> 00:01:40,017
ça ne signifie pas
qu'on n'est plus dans la partie.
25
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
On peut encore les battre.
26
00:01:41,935 --> 00:01:44,521
Mais si vous voulez les battre,
vous devez être à l'affût !
27
00:01:44,730 --> 00:01:46,273
- Pas vrai ?
- C'est vrai !
28
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
Quand la balle roulera vers vous,
pensez !
29
00:01:48,275 --> 00:01:50,027
Vous l'attrapez, et vous réfléchissez !
30
00:01:50,110 --> 00:01:53,363
Et quand la balle volera
et qu'elle descendra sur vous,
31
00:01:53,655 --> 00:01:55,741
- réfléchissez ! D'accord ?
- D'accord !
32
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
- Allez-vous les battre ?
- Oui !
33
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
Très bien ! Alors, sortez d'ici,
réfléchissez et gagnez !
34
00:02:17,554 --> 00:02:18,722
Allez, bébé, vas-y !
35
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Oh, non !
36
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
Les gars,
37
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
le basketball, c'est ma vie.
38
00:02:31,276 --> 00:02:35,447
Et je vous dis que perdre par 50 points,
ce n'est pas si grave.
39
00:02:35,531 --> 00:02:38,283
Vous savez ce qui est grave ?
Je vais vous le dire !
40
00:02:38,367 --> 00:02:40,661
Ce qui est grave,
c'est que vous ne réfléchissez pas.
41
00:02:40,744 --> 00:02:41,954
Vous devez réfléchir !
42
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
Quand vous driblez avec le ballon
sur le terrain, réfléchissez !
43
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
Quand vous sautez
pour attraper ce rebond, réfléchissez !
44
00:02:47,835 --> 00:02:50,712
Quand vous contre-attaquez
avec ce ballon, réfléchissez !
45
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Maintenant, réfléchissez et gagnez !
Et gagnez !
46
00:02:52,965 --> 00:02:54,341
Allez-y !
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
Pas maintenant, idiots !
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,013
La partie est terminée !
49
00:03:00,472 --> 00:03:01,974
Je voulais dire la semaine prochaine !
50
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Vous en êtes à 34 !
51
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
À 34 ! À 34 !
52
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Doucement, tout le monde !
53
00:03:52,024 --> 00:03:53,317
Levez les rames !
54
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Oh, Merrivale, solide et authentique
55
00:04:32,105 --> 00:04:36,068
Tu ajoutes la gloire à notre renommée
56
00:04:36,109 --> 00:04:39,821
Garde les yeux ouverts
Sur les bleus qui avancent
57
00:04:39,905 --> 00:04:42,491
Victoire est notre deuxième prénom
58
00:04:43,492 --> 00:04:46,745
Bats-toi sans relâche
N'abandonne pas
59
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Car on veut vraiment gagner
60
00:04:50,415 --> 00:04:52,251
On a le courage et la force
61
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Alors bats-toi, bats-toi, bats-toi
62
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Trente, hut !
63
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
L'homme à qui tu as donné le ballon,
64
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
avais-tu bien noté
la couleur de son chandail ?
65
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
- Il était rouge, monsieur.
- Exact.
66
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
Et quelle couleur portes-tu ?
67
00:05:41,842 --> 00:05:44,344
Ne t'en fais pas pour ça.
Ils nous battaient par 30 points,
68
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
même sans ce touché.
69
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Va prendre une douche
avant de te refroidir.
70
00:05:48,432 --> 00:05:51,476
Je ne comprends pas. J'avais
ma patte de lapin et ma clé chanceuse.
71
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
Je portais le même chandail
72
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
que l'an dernier,
on avait presque gagné.
73
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
Toutes les chances étaient là.
Les gars étaient mous.
74
00:05:57,024 --> 00:05:59,234
Non, c'est faux, Milo.
Ils ont vraiment essayé.
75
00:05:59,318 --> 00:06:01,361
Eh bien, voilà les ennuis qui arrivent.
76
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Et son bon à rien de fils.
77
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
Eh bien, Archer,
quelle est l'excuse, cette fois-ci ?
78
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
On ne peut pas toutes les gagner.
79
00:06:09,411 --> 00:06:11,455
On dirait que vous n'en gagnez aucune.
80
00:06:11,496 --> 00:06:14,750
Vous savez que je vous ai recommandé
pour ce poste ?
81
00:06:15,209 --> 00:06:17,878
Vous me faites passer
pour un incapable, Archer.
82
00:06:18,170 --> 00:06:20,088
Le chef de l'association
des anciens élèves
83
00:06:20,172 --> 00:06:23,175
n'est pas censé faire de telles erreurs.
84
00:06:23,258 --> 00:06:25,177
Vous m'avez laissé tomber, Archer.
85
00:06:25,219 --> 00:06:28,138
Il y a des gagnants,
et il y a des perdants.
86
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
Vous êtes un perdant, Archer.
87
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
Va droit au but, papa.
88
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
Mon fils Leopold m'a suggéré
de venir vous voir.
89
00:06:34,144 --> 00:06:36,855
Je sais qu'il reste
un an à votre contrat, mais...
90
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
Ne vous inquiétez pas pour ça.
91
00:06:41,276 --> 00:06:42,611
Ravi de vous avoir parlé.
92
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
Archer ! Je n'ai pas terminé !
93
00:06:45,197 --> 00:06:47,324
Hé, où allez-vous ?
Les vestiaires sont de ce côté.
94
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
J'en ai assez de ce type et de son fils.
95
00:06:49,201 --> 00:06:51,537
Je vais partir
aussi loin que je peux de ce campus.
96
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
Attendez une minute.
97
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
Écoutez, vous partez, je pars.
98
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
- Je vais aller démissionner.
- Tu viens de le faire.
99
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
C'était ton contrat que j'ai déchiré.
100
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
C'est une chose de partir,
mais une réserve en Afrique ?
101
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
Oh, Milo, j'étais embrouillé.
102
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
Je voulais retourner à mes racines.
103
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
- Vous n'êtes pas né à Cincinnati ?
- Je parle de mes vraies racines.
104
00:07:36,331 --> 00:07:40,252
Mes arrière-grands-parents sont
originaires de cette partie de l'Afrique.
105
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Et depuis que je suis enfant,
j'ai toujours voulu la voir.
106
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
De plus, j'en ai marre
du milieu universitaire.
107
00:07:46,758 --> 00:07:49,303
Je te le dis, Milo, tout s'écroule.
108
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
Je suis entraîneur-chef
depuis quatre ans, on n'a rien gagné.
109
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
Pas une victoire.
110
00:07:54,975 --> 00:07:58,979
Au football, au basketball,
au baseball, au tennis, en athlétisme.
111
00:07:59,021 --> 00:08:01,690
L'équipe féminine
de crosse est prometteuse.
112
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
C'est vrai.
113
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Ne vous inquiétez pas.
Votre chance tournera.
114
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Non. Maxwell avait raison.
Je suis un perdant.
115
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Eh bien, comme on dit :
"Ce n'est pas tout de gagner."
116
00:08:11,909 --> 00:08:13,535
Ça l'est si tu es entraîneur.
117
00:08:13,619 --> 00:08:16,622
Et quand on ne gagne pas,
on n'attire pas les bons athlètes.
118
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
Milo, un entraîneur
qui ne gagne pas n'est rien du tout.
119
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Regardez !
120
00:08:20,626 --> 00:08:22,127
N'est-ce pas magnifique ?
121
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
Hé, Milo, c'est un guépard.
122
00:08:24,046 --> 00:08:25,631
L'animal le plus rapide au monde.
123
00:08:26,715 --> 00:08:28,967
Pas aussi rapide que Nanu.
124
00:08:29,885 --> 00:08:31,261
C'est quoi un Nanu ?
125
00:08:40,312 --> 00:08:43,148
Oui, c'est ce que je qualifie
de magnifique.
126
00:08:44,650 --> 00:08:45,734
Nanu.
127
00:08:46,151 --> 00:08:48,070
Oui, Nanu.
128
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
Salut. Je me demandais
si je pouvais te parler.
129
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
Je...
130
00:10:02,227 --> 00:10:04,855
Excuse-moi, tu as un instant ?
Je me demandais si...
131
00:10:25,626 --> 00:10:26,710
Attends !
132
00:10:33,634 --> 00:10:35,260
Hé, attends, petit.
133
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
Je veux t'emmener en Amérique.
134
00:10:38,222 --> 00:10:39,932
Tu as un talent incroyable.
135
00:10:39,973 --> 00:10:43,268
Tu pourrais gagner
dans tous les sports. Viens avec moi.
136
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
Je ferai de toi
le plus grand athlète au monde.
137
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
Petit, tu seras célèbre.
138
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
Tu feras fortune.
139
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Dans trois ans,
tu pourras faire tout ce que tu désires.
140
00:10:53,028 --> 00:10:54,655
C'est ce que Nanu fait présentement.
141
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
J'avais peur de cette réponse.
142
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
Je te le dis, Milo,
ce petit est le rêve d'un entraîneur.
143
00:11:15,801 --> 00:11:17,177
L'athlète parfait.
144
00:11:17,261 --> 00:11:20,180
Je dois trouver un moyen
pour qu'il descende de cet arbre à pain,
145
00:11:20,264 --> 00:11:22,391
- direction vestiaire.
- Quel est le problème ?
146
00:11:22,474 --> 00:11:24,351
Le petit n'a pas l'esprit de compétition.
147
00:11:24,434 --> 00:11:25,978
Il dit qu'il est heureux où il est.
148
00:11:26,019 --> 00:11:27,688
Comment est-il arrivé ici
en premier lieu ?
149
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
Le porteur m'a dit
que ses parents étaient missionnaires.
150
00:11:30,440 --> 00:11:32,860
Ils sont morts, les indigènes l'ont élevé.
151
00:11:32,943 --> 00:11:35,153
C'est sans doute
la seule vie qu'il connaît, alors.
152
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
Oui, mais il doit bien y avoir
un moyen de le faire sortir d'ici.
153
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
Eh bien,
154
00:11:41,702 --> 00:11:43,161
hé, Milo.
155
00:11:43,203 --> 00:11:44,580
Qu'en penses-tu ?
156
00:11:45,038 --> 00:11:47,541
Attendez un peu, monsieur.
Vous ne pouvez pas faire ça.
157
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
Oui, tu as raison.
158
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
Ça n'entrerait pas dans l'avion.
159
00:11:52,629 --> 00:11:55,174
Bwana, où est ton chapeau ?
160
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
C'est dangereux de se promener
sous le soleil sans chapeau.
161
00:11:57,885 --> 00:11:59,428
Je l'ai laissé dans la tente.
162
00:12:10,314 --> 00:12:12,274
Deux gars
pour aller chercher un chapeau ?
163
00:12:12,357 --> 00:12:13,859
Oh, non, Bwana.
164
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
Cet homme a sauvé
la vie de l'autre homme.
165
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
La loi tribale dit :
"Quand tu sauves la vie d'un homme,
166
00:12:19,448 --> 00:12:22,159
"tu deviens responsable
de cet homme."
167
00:12:26,955 --> 00:12:29,374
Alors si un indigène sauve
la vie d'un homme,
168
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
il doit le suivre partout ?
169
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Oh, oui, Bwana.
170
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
On n'aura pas besoin de la cage.
171
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Il y a bien des sables mouvants par ici ?
172
00:12:38,050 --> 00:12:39,760
Oh, oui, il y en a partout, monsieur.
173
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
- Il faut être prudent.
- D'accord.
174
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
Alors, voici comment
le petit me sauvera la vie.
175
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
D'accord.
176
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
- Tu monteras dans l'arbre.
- Là-haut.
177
00:12:47,184 --> 00:12:48,769
Quand tu verras Nanu sur le sentier,
178
00:12:48,810 --> 00:12:50,062
donne-moi le signal,
179
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
- j'avancerai dans le sable mouvant.
- Oui.
180
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Il devrait arriver bientôt,
181
00:12:53,106 --> 00:12:55,067
assurons-nous d'être prêts.
182
00:12:55,234 --> 00:12:56,568
Tu montes dans l'arbre.
183
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
Tu repères Nanu sur le sentier,
184
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
tu me donnes le signal,
185
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
j'avance dans le sable mouvant.
186
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
C'est très simple.
187
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
Tu es dans l'arbre.
188
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
Nanu est sur le sentier,
189
00:13:06,537 --> 00:13:07,996
et je suis dans le sable mouvant.
190
00:13:11,500 --> 00:13:12,835
Non, non, non, non !
191
00:13:12,918 --> 00:13:14,962
Je suis dans le sable mouvant,
tu es dans l'arbre.
192
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Tu veux bien, Milo ?
193
00:13:16,213 --> 00:13:17,381
J'essaie d'élaborer un plan,
194
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
et tu fais des bêtises.
195
00:13:18,799 --> 00:13:20,008
D'accord, tenez-vous prêt.
196
00:13:20,092 --> 00:13:21,885
Nanu devrait tourner
le coin dans un instant.
197
00:13:21,927 --> 00:13:23,804
- Tu en es sûr ?
- Affirmatif.
198
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
Je ne nage pas très bien, tu sais.
199
00:13:25,389 --> 00:13:26,765
Oui, je vais vous dire, monsieur.
200
00:13:26,807 --> 00:13:28,392
Vous avez beaucoup de cran.
201
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Vous enlevez vos mains de là ?
202
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
À l'aide !
203
00:13:31,812 --> 00:13:33,063
L'entraîneur se noie !
204
00:13:33,105 --> 00:13:34,439
- À l'aide !
- À l'aide !
205
00:13:34,523 --> 00:13:35,858
À l'aide !
206
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
- L'entraîneur se noie !
- À l'aide !
207
00:13:38,569 --> 00:13:39,778
À l'aide !
208
00:13:41,321 --> 00:13:43,448
À l'aide ! L'entraîneur se noie !
209
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
L'entraîneur se noie !
210
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Bien joué !
211
00:14:01,550 --> 00:14:02,634
Vous savez quoi ?
212
00:14:02,676 --> 00:14:04,344
Vous avez sauvé la vie de cet homme.
213
00:14:04,428 --> 00:14:06,305
- Non, c'est faux !
- Mais, bien sûr !
214
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
J'ai tout vu. J'étais assis juste là.
215
00:14:09,141 --> 00:14:11,059
Milo, tu connais la loi tribale, non ?
216
00:14:11,143 --> 00:14:13,228
Elle doit rester avec moi
pour le reste de sa vie.
217
00:14:13,312 --> 00:14:14,646
C'est vrai, Bwana.
218
00:14:14,730 --> 00:14:17,983
Mais seulement si c'est un homme.
Pas si c'est une femme.
219
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
Quelle loi stupide !
220
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Mais si c'est bon pour un homme,
221
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
ça devrait l'être pour une femme.
222
00:14:25,115 --> 00:14:27,034
Milo, ferme-la !
223
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
Es-tu certain
que ce n'est pas dangereux ?
224
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
J'en suis sûr.
225
00:14:36,376 --> 00:14:38,504
Ce puits mène tout droit
à un point d'eau.
226
00:14:38,545 --> 00:14:41,006
Ça sert à attraper des lions
et d'autres trucs dangereux.
227
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
Oui. D'accord. D'accord.
Va chercher Nanu,
228
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
- et dis-lui de me sortir d'ici.
- Bien.
229
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
- Dépêche-toi.
- Bien.
230
00:14:48,555 --> 00:14:49,848
Vous n'avez pas peur du noir ?
231
00:14:49,890 --> 00:14:51,391
Allez. Vite ! Vite !
232
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Beaucoup de gens ont peur du noir,
alors...
233
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
Vas-y, tu veux, Milo ! Grouille-toi !
234
00:15:08,575 --> 00:15:11,161
Milo, c'est toi ?
235
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Milo ! Milo, à l'aide !
236
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Milo ! Fais-moi sortir d'ici !
237
00:15:21,964 --> 00:15:24,842
À l'aide, Milo !
Il y a un gros tigre ici !
238
00:15:25,259 --> 00:15:27,845
Milo ! Milo !
239
00:15:28,136 --> 00:15:31,223
À l'aide !
Milo, il y a un gros tigre ici !
240
00:15:31,431 --> 00:15:32,933
Hé Milo, à l'aide !
241
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
Milo !
242
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
Milo, il y a un gros tigre ici.
243
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
Eh bien, comment...
244
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
À l'aide, Milo !
245
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
Oh, non. Lui tombé dans le puits.
246
00:15:43,151 --> 00:15:45,320
- Aurait pu mourir.
- Ou se blesser.
247
00:15:45,404 --> 00:15:46,572
Milo !
248
00:15:47,239 --> 00:15:48,282
Harry, saute.
249
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
Pas lui ! Moi !
250
00:16:00,085 --> 00:16:02,212
Tu sauves toujours les tigres d'abord ?
251
00:16:02,254 --> 00:16:03,755
Harry est mon ami.
252
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
Tu m'as sauvé la vie.
Je te suis reconnaissant.
253
00:16:06,592 --> 00:16:09,261
Cette bête sauvage aurait pu
m'arracher tous les membres.
254
00:16:09,344 --> 00:16:11,972
Pas Harry.
Harry est un animal domestique.
255
00:16:12,055 --> 00:16:14,474
Mes parents l'ont apporté d'Inde
quand il était bébé.
256
00:16:15,601 --> 00:16:16,727
C'est encore raté.
257
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Oui, Milo, je vais te dire,
j'en suis malade.
258
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
Hé, attends un peu !
259
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
Va chercher Nanu !
260
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
- Je suis très malade.
- Oh, bon sang !
261
00:16:24,318 --> 00:16:26,528
Bon sang, monsieur,
qu'est-ce que je peux faire ?
262
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Oui, imbécile.
263
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
Va chercher Nanu ! Je suis malade !
264
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
J'ai compris.
Vous ne l'êtes pas vraiment, mais...
265
00:16:40,792 --> 00:16:42,503
Dépêche-toi !
L'entraîneur est mourant.
266
00:16:43,712 --> 00:16:46,256
L'entraîneur est dans le coma.
Regarde.
267
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
Tu dois apporter
cette bouteille à Mombasa,
268
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
et ramener
le médicament pour le sauver.
269
00:16:50,719 --> 00:16:52,721
Non. Les médicaments
de la jungle sont meilleurs.
270
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Nanu va amener entraîneur
à son parrain.
271
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
Le grand docteur Gazenga.
272
00:16:56,517 --> 00:16:58,727
Oui, mais c'était notre plan.
273
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
Entraîneur besoin Gazenga.
274
00:17:02,814 --> 00:17:05,067
Eh bien, attends un peu !
Pas Gazenga, Mombasa.
275
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
C'est pour ça que...
276
00:17:06,318 --> 00:17:07,819
Hé, attends un peu ! L'autre côté !
277
00:17:07,861 --> 00:17:09,946
Attends ! Arrête !
Tu vas du mauvais côté !
278
00:17:10,030 --> 00:17:11,114
Hé !
279
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
Quoi ? Attends un peu.
280
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
Hé ! Mes bottes neuves.
281
00:17:18,163 --> 00:17:19,248
Attends.
282
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Attendez-moi, les amis.
283
00:17:21,541 --> 00:17:22,626
Écoute. Écoute, reviens.
284
00:17:22,667 --> 00:17:24,586
Attends un peu. Nanu, écoute,
285
00:17:24,670 --> 00:17:26,755
pourquoi ne pas rester ici
et admirer le paysage ?
286
00:17:26,839 --> 00:17:29,466
Tu sais ? Au lieu de...
287
00:17:29,550 --> 00:17:30,759
Des alligators ?
288
00:17:30,843 --> 00:17:33,136
Tu ne m'as pas dit
qu'il y avait des alligators ici.
289
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
Je crois que je vais peut-être...
290
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
Je ne veux pas être ici.
291
00:17:40,936 --> 00:17:42,145
Des épines.
292
00:17:42,396 --> 00:17:44,189
Mes amis.
293
00:17:44,231 --> 00:17:46,149
Attendez-moi, d'accord ?
On peut en discuter.
294
00:17:49,194 --> 00:17:51,405
Attends un peu.
On aurait dû aller à Mombasa.
295
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Attends.
296
00:17:52,573 --> 00:17:54,116
Après tout...
297
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Salut.
298
00:17:57,870 --> 00:17:59,371
J'ai eu des messages ?
299
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
Désolé.
300
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
M. Archer, voici mon parrain.
301
00:18:11,842 --> 00:18:13,802
Le grand docteur Gazenga.
302
00:18:15,220 --> 00:18:16,305
Salut, mon frère.
303
00:18:17,222 --> 00:18:18,724
Comment vas-tu ?
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,310
Cet homme est très malade.
305
00:18:21,393 --> 00:18:22,811
Il a besoin d'aide.
306
00:18:23,729 --> 00:18:25,480
Excusez-moi un instant.
307
00:18:27,107 --> 00:18:31,111
Dans le cadre de mes fonctions,
je dois faire régner la justice.
308
00:18:32,362 --> 00:18:34,364
Un de ces hommes est coupable.
309
00:18:35,365 --> 00:18:38,535
On découvrira bientôt lequel.
310
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
L'homme qui est innocent vivra.
311
00:18:51,715 --> 00:18:53,467
Celui qui est coupable mourra.
312
00:19:00,265 --> 00:19:03,435
Soit ils sont coupables tous les deux,
soit ce sorcier est nul.
313
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
Vous voyez ?
Ils prétendaient être malades.
314
00:19:16,865 --> 00:19:19,326
Ils ne travaillaient pas,
et leurs femmes avaient faim.
315
00:19:20,452 --> 00:19:23,247
Vous leur avez donné une bonne leçon.
316
00:19:23,914 --> 00:19:25,582
Ce n'est pas ce que tu crois.
317
00:19:25,666 --> 00:19:27,292
Ils ne sont pas morts.
318
00:19:27,584 --> 00:19:31,964
C'est de la psychologie de base, en fait.
319
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
Maintenant, ils ont mal au ventre,
320
00:19:35,509 --> 00:19:38,303
et ils seront malades
durant plusieurs jours.
321
00:19:39,054 --> 00:19:40,389
Tu vois,
322
00:19:42,516 --> 00:19:46,186
s'il y a quelque chose
que je ne peux tolérer,
323
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
c'est un imposteur.
324
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Excusez-moi.
325
00:19:52,860 --> 00:19:55,571
Quel est ton problème ?
326
00:19:55,654 --> 00:19:59,074
Moi ? C'est incroyable la vitesse
à laquelle je me remets sur pieds.
327
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
Reste, homme de peu de foi.
328
00:20:02,786 --> 00:20:04,288
Je vais te guérir.
329
00:20:12,421 --> 00:20:13,672
Maintenant, ton médicament.
330
00:20:22,139 --> 00:20:24,892
Qu'est-ce que vous mettez
là-dedans, doc ?
331
00:20:24,975 --> 00:20:26,101
Du sang de zèbre,
332
00:20:28,145 --> 00:20:29,771
du lait de cobra,
333
00:20:32,024 --> 00:20:33,358
de la moelle de rhinocéros,
334
00:20:35,777 --> 00:20:37,988
une langue de lézard
335
00:20:40,449 --> 00:20:41,658
et des copeaux de peau
336
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
de crapaud en hibernation.
337
00:20:54,755 --> 00:20:56,507
Vous venez ici souvent ?
338
00:21:10,395 --> 00:21:13,732
Doc, c'est incroyable,
je vais déjà mieux.
339
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
- C'est comment ?
- Ça manque un peu de sel.
340
00:21:27,996 --> 00:21:30,874
Le médicament !
341
00:21:31,834 --> 00:21:33,669
Le médicament du village.
342
00:21:43,303 --> 00:21:48,100
Parrain, il ne réagit peut-être
qu'au médicament des Blancs.
343
00:21:52,980 --> 00:21:54,731
Qu'est-ce que c'est ?
344
00:21:54,815 --> 00:21:56,316
De l'aspirine.
345
00:22:01,071 --> 00:22:02,573
Ça ne peut pas faire de tort.
346
00:22:20,757 --> 00:22:22,259
Pourquoi faites-vous ça ?
347
00:22:22,342 --> 00:22:25,345
Pour que les gens sachent
que tu es un de mes patients.
348
00:22:44,448 --> 00:22:49,161
Comme ça, le sang te montera à la tête.
349
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Ça fonctionne assez bien.
350
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Juste à temps.
351
00:23:03,759 --> 00:23:05,511
J'allais m'envoler vers d'autres cieux.
352
00:23:13,310 --> 00:23:16,563
Oui. Oui, je suis guéri.
353
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
Je me sens merveilleusement bien.
354
00:23:19,066 --> 00:23:20,734
Quelle guérison miraculeuse !
355
00:23:21,818 --> 00:23:23,195
Tu m'as sauvé la vie.
356
00:23:23,737 --> 00:23:25,531
Au revoir, monsieur.
357
00:23:27,074 --> 00:23:28,909
Au revoir, docteur Gazenga.
358
00:23:28,992 --> 00:23:30,786
Vous savez
que ce garçon m'a sauvé la vie ?
359
00:23:32,037 --> 00:23:34,706
Au revoir, garçon qui m'a sauvé la vie.
360
00:23:35,123 --> 00:23:36,333
Partons, Milo.
361
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Attendez.
362
00:23:40,712 --> 00:23:44,508
Nanu, tu connais la loi tribale.
363
00:23:45,551 --> 00:23:47,052
Tu dois partir avec lui.
364
00:23:47,761 --> 00:23:49,054
Non, Baba.
365
00:23:50,055 --> 00:23:51,932
Quand tu sauves la vie d'un homme,
366
00:23:52,808 --> 00:23:55,060
tu dois le suivre partout où il va.
367
00:23:57,271 --> 00:23:58,438
Non, attendez un peu.
368
00:23:58,522 --> 00:24:00,357
Je dois l'amener avec moi ?
369
00:24:00,440 --> 00:24:01,525
Pas question.
370
00:24:01,567 --> 00:24:03,819
Ce qui doit être doit être.
371
00:24:04,444 --> 00:24:06,280
Oui, mais qu'est-ce
que je vais faire de lui ?
372
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
Il pourrait jouer au...
373
00:24:07,447 --> 00:24:10,117
Je ne veux pas avoir
ce petit suspendu à mon cou.
374
00:24:10,200 --> 00:24:12,077
C'est la loi tribale.
375
00:24:12,953 --> 00:24:15,080
Donc votre ancienne tradition tribale
376
00:24:15,163 --> 00:24:17,457
exige qu'il soit arraché à ses racines,
377
00:24:17,541 --> 00:24:19,418
et qu'il voyage
des milliers de kilomètres,
378
00:24:19,459 --> 00:24:21,962
vers un pays étranger et lointain ?
379
00:24:22,462 --> 00:24:23,881
C'est exact.
380
00:24:24,840 --> 00:24:26,925
L'avion part à midi. Sois à l'heure.
381
00:24:41,273 --> 00:24:43,483
Tu as laissé cet homme, Archer,
382
00:24:44,651 --> 00:24:46,737
s'en tirer avec une telle supercherie ?
383
00:24:46,778 --> 00:24:49,406
Je crois que ce sera
une bonne chose pour mon filleul.
384
00:24:49,489 --> 00:24:51,200
Il est beaucoup trop naïf.
385
00:24:51,617 --> 00:24:54,119
Après avoir voyagé
plusieurs années à l'étranger,
386
00:24:54,203 --> 00:24:57,039
j'ai choisi de retourner dans la jungle,
387
00:24:57,789 --> 00:25:02,586
et pour Nanu, c'est maintenant l'heure
d'apprendre à connaître la civilisation.
388
00:25:03,128 --> 00:25:05,130
Je serai là s'il a besoin de moi.
389
00:25:05,506 --> 00:25:09,551
Cependant, s'il lui arrivait malheur,
390
00:25:10,010 --> 00:25:13,639
je serai très, très en colère.
391
00:25:33,033 --> 00:25:35,744
Voici ce que nous ferons
aussitôt qu'on arrivera.
392
00:25:35,827 --> 00:25:37,579
- Écris ça.
- J'écris.
393
00:25:38,247 --> 00:25:40,165
On devra l'inscrire à Merrivale.
394
00:25:40,207 --> 00:25:41,333
Eh bien, je...
395
00:25:41,416 --> 00:25:43,377
On devra lui trouver un programme.
396
00:25:43,460 --> 00:25:45,420
Programme, point un en chiffre romain.
397
00:25:45,504 --> 00:25:46,797
On doit lui trouver un tuteur.
398
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
Programme.
399
00:25:47,923 --> 00:25:49,424
Lui acheter des vêtements.
400
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
Pro-gra...
401
00:25:51,051 --> 00:25:53,053
Et on devra lui enseigner
les bases des sports.
402
00:25:53,095 --> 00:25:55,848
Program... Pragro...
Prog... Programme.
403
00:25:56,431 --> 00:25:57,891
- Deux m.
- Deux m.
404
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
Programme. Programme.
405
00:26:02,104 --> 00:26:04,481
Tu l'as bien installé ? Il est heureux ?
406
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
Oui. Il s'est installé,
mais il n'est pas très heureux.
407
00:26:07,401 --> 00:26:09,361
Il ne voulait pas quitter son tigre.
408
00:26:09,695 --> 00:26:12,573
Lui as-tu expliqué qu'il ne pouvait pas
monter dans l'avion ?
409
00:26:12,614 --> 00:26:14,199
Oui. Oui.
410
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
C'est bien.
411
00:26:16,577 --> 00:26:18,871
Quelqu'un doit maintenant l'expliquer
au tigre.
412
00:26:24,918 --> 00:26:27,504
Harry n'aime pas avion. Harry inquiet.
413
00:26:28,088 --> 00:26:30,549
Dis-lui de ne pas y penser.
414
00:26:30,591 --> 00:26:32,718
Il n'y a pas de raison
d'alarmer tout le monde.
415
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Ça ne fonctionnera pas.
416
00:26:53,739 --> 00:26:56,200
Mme Petersen ne veut pas
d'animaux dans la maison.
417
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
C'est pourquoi
on va faire entrer Harry en douce.
418
00:26:58,493 --> 00:27:00,370
On a un atout de notre côté.
419
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Ses yeux de malade.
420
00:27:02,206 --> 00:27:04,416
Elle ne peut pas voir
plus loin que son nez.
421
00:27:04,458 --> 00:27:06,126
Oui, mais je pense que c'est ridicule.
422
00:27:06,210 --> 00:27:07,669
On devrait le mettre dans un zoo.
423
00:27:07,753 --> 00:27:10,255
Non. Nanu pas mettre
meilleur ami dans zoo.
424
00:27:10,339 --> 00:27:11,924
Nanu rentrer à la maison.
425
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
Ça pourrait être pire, Milo.
426
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Il aurait pu avoir un éléphant pour ami.
427
00:27:33,278 --> 00:27:34,613
Nous y sommes.
428
00:27:35,531 --> 00:27:37,449
Bonjour, Mme Petersen.
Nous sommes revenus.
429
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Bonjour. Comment allez-vous ?
430
00:27:46,834 --> 00:27:48,877
Milo. Par ici. Hé !
431
00:27:48,961 --> 00:27:50,128
Par ici. Gentille fille.
432
00:27:50,170 --> 00:27:51,296
Ça va ? Ravi de vous voir.
433
00:27:51,380 --> 00:27:52,589
On est de retour de la jungle.
434
00:27:52,673 --> 00:27:53,966
On vous a écrit une carte postale.
435
00:27:54,049 --> 00:27:55,759
Mais on n'a pas pu la poster.
436
00:27:55,801 --> 00:27:58,554
C'est écrit : "Chère Mme Petersen..."
437
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
Venez. Regardez ça de plus près.
Et voilà.
438
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Seigneur, vous avez grandi.
439
00:28:03,433 --> 00:28:05,894
On se demandait si la chambre
en avant était encore libre.
440
00:28:05,978 --> 00:28:07,437
Celle du coin ?
441
00:28:07,479 --> 00:28:09,439
Je vais prendre ça.
442
00:28:09,481 --> 00:28:11,316
Et voilà.
443
00:28:11,358 --> 00:28:12,693
Attendez un instant.
444
00:28:12,734 --> 00:28:14,695
Très bien. Arrêtez...
445
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
Voici vos nouveaux pensionnaires
de la Zambie.
446
00:28:19,157 --> 00:28:21,118
Comment allez-vous ?
447
00:28:21,368 --> 00:28:24,162
Écoutez, on ne boit pas
dans ma maison.
448
00:28:24,204 --> 00:28:25,831
Attendez une minute. Boire ?
449
00:28:25,914 --> 00:28:27,958
Ils ne boivent pas.
Je vais deviner votre poids.
450
00:28:29,418 --> 00:28:31,837
On est trop heureux
de chanter et de danser pour boire.
451
00:28:32,504 --> 00:28:33,505
Attendez...
452
00:28:33,589 --> 00:28:35,549
Un instant. Un instant.
453
00:28:38,927 --> 00:28:40,345
Continue, petit.
454
00:28:40,429 --> 00:28:41,722
Je crois qu'on va y arriver.
455
00:28:41,763 --> 00:28:44,016
Une minute, petit.
Ton foulard traîne par terre.
456
00:28:44,057 --> 00:28:45,642
Merci. Merci, Mme Petersen.
457
00:28:45,726 --> 00:28:47,853
Pourquoi pas une tasse
de ce célèbre café Petersen
458
00:28:47,936 --> 00:28:49,563
pour des voyageurs fatigués ?
459
00:28:53,025 --> 00:28:56,028
J'espère que vous savez
que les animaux sont interdits.
460
00:28:57,279 --> 00:28:59,031
C'est compris, jeune homme ?
461
00:29:02,534 --> 00:29:04,119
Il peut boire un peu.
462
00:29:04,203 --> 00:29:05,537
Il a un joli visage.
463
00:29:15,547 --> 00:29:17,841
Que fais-tu, maintenant,
tu joues à la poupée ?
464
00:29:18,509 --> 00:29:20,052
C'est une expérience.
465
00:29:21,845 --> 00:29:25,933
Le grand Gazenga a dit : "Essayer
chaque jour une nouvelle chose."
466
00:29:26,517 --> 00:29:28,810
Il enseigne à Nanu son mode de vie,
467
00:29:28,894 --> 00:29:31,104
et l'ancien vaudou aussi.
468
00:29:31,313 --> 00:29:35,067
Cette poupée vaudou s'occupera
de quiconque s'en prend à Nanu.
469
00:29:35,943 --> 00:29:38,111
Hé, Milo, elle te ressemble.
470
00:29:38,904 --> 00:29:41,740
C'est parce que Milo veut mettre
Harry dans zoo.
471
00:29:42,699 --> 00:29:43,992
Écoute, mon gars,
472
00:29:44,076 --> 00:29:47,287
je ne veux pas heurter tes croyances,
loin de là,
473
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
mais ce n'est que de la paille.
474
00:29:52,584 --> 00:29:55,087
Nanu, tu vis
dans une société moderne, maintenant.
475
00:29:55,128 --> 00:29:58,048
Tu dois te débarrasser
de ces superstitions ridicules, et...
476
00:29:58,715 --> 00:30:01,260
Je suis sérieux.
Ces simagrées doivent cesser.
477
00:30:01,301 --> 00:30:03,720
C'est fini. C'est terminé.
478
00:30:06,598 --> 00:30:09,977
Tu sais, pendant des milliers d'années,
l'humanité a tenté de s'éloigner
479
00:30:10,060 --> 00:30:11,937
de la sorcellerie et des superstitions,
480
00:30:12,020 --> 00:30:14,815
et d'évoluer vers... Donne-moi ça.
481
00:30:14,898 --> 00:30:17,109
Vers la science et la connaissance.
482
00:30:17,192 --> 00:30:19,278
Et c'est dans cette optique
que je te demande
483
00:30:19,319 --> 00:30:20,696
de me donner la poupée, Nanu,
484
00:30:20,779 --> 00:30:22,698
et de laisser tomber ces trucs,
d'accord ?
485
00:30:24,241 --> 00:30:25,951
Va à la bibliothèque.
486
00:30:25,993 --> 00:30:27,327
Tu sais, lire des livres,
487
00:30:27,369 --> 00:30:29,663
mais cesse ces trucs de sorcellerie,
488
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
ça pourrait te faire du tort.
489
00:30:32,332 --> 00:30:34,418
On a une grosse journée
devant nous demain.
490
00:30:35,919 --> 00:30:37,045
Je ne veux plus entendre parler
491
00:30:37,129 --> 00:30:39,965
de sorcellerie,
de vaudou ou de superstition.
492
00:30:40,048 --> 00:30:42,467
Je veux que toi
et Milo deveniez des amis.
493
00:30:42,509 --> 00:30:44,344
Serrez-vous la main.
494
00:30:44,595 --> 00:30:45,596
Milo ?
495
00:30:46,305 --> 00:30:47,472
Où est-il parti ?
496
00:30:55,814 --> 00:30:58,358
Quel courant d'air dans cette chambre !
497
00:30:59,651 --> 00:31:01,445
Salut, mon petit ami.
498
00:31:02,613 --> 00:31:05,657
Seigneur, une chance que ce truc
de vaudou ne fonctionne pas.
499
00:31:06,408 --> 00:31:08,493
Bon sang,
quelqu'un pourrait être blessé.
500
00:31:08,535 --> 00:31:10,037
Saute là-dedans.
501
00:31:10,120 --> 00:31:13,165
La porte. La porte ? La porte.
502
00:31:17,211 --> 00:31:19,880
Tu vois mieux comme ça ?
Voilà. C'est mieux.
503
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Merci. Ravi de t'avoir parlé.
504
00:31:24,676 --> 00:31:26,136
Je fais donc appel à toi, Jane.
505
00:31:26,178 --> 00:31:28,138
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
506
00:31:28,180 --> 00:31:30,891
Je ne peux pas être sa tutrice
pour les cinq matières.
507
00:31:31,350 --> 00:31:34,811
J'aimerais vous aider,
mais je ne peux pas.
508
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
Mais, je pourrais changer
un peu mon horaire,
509
00:31:42,110 --> 00:31:43,820
et laisser tomber quelques matières.
510
00:31:43,904 --> 00:31:45,989
Ce ne serait pas trop difficile.
511
00:31:46,573 --> 00:31:48,200
J'ai besoin de l'avis de mon conseiller.
512
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
Sa permission pour...
513
00:31:50,160 --> 00:31:51,620
Pour travailler le soir,
514
00:31:51,703 --> 00:31:53,497
après mon tutorat avec Nanu,
515
00:31:53,997 --> 00:31:56,917
ce qui aiderait vraiment l'équipe,
n'est-ce pas, monsieur ?
516
00:31:57,584 --> 00:32:00,045
Oui, c'est très
attentionné de ta part, Jane.
517
00:32:00,087 --> 00:32:02,005
En passant, voici Nanu.
518
00:32:02,422 --> 00:32:05,592
Nanu, voici Jane Douglas.
Elle sera ta tutrice.
519
00:32:06,593 --> 00:32:08,929
Moi Nanu. Toi Jane.
520
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
Ça ne sonne pas juste.
521
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
Enchantée de te rencontrer, Nanu.
522
00:32:12,891 --> 00:32:15,060
J'ai hâte d'être avec toi...
523
00:32:15,102 --> 00:32:17,187
Je veux dire, de travailler avec toi.
524
00:32:18,605 --> 00:32:21,066
On a beaucoup de travail à faire.
525
00:32:21,108 --> 00:32:23,485
Allez, Nanu. À plus tard, Jane.
526
00:32:32,035 --> 00:32:34,454
D'accord, Milo,
essayons le saut à la perche.
527
00:32:37,958 --> 00:32:39,543
Hé, quel est le record pour ce truc ?
528
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
Je l'ignore. Laissez-moi regarder.
529
00:32:41,712 --> 00:32:43,755
Allez, Nanu ! Essaie une fois !
530
00:32:59,229 --> 00:33:00,606
Et voilà. Juste là.
531
00:33:00,689 --> 00:33:01,773
Oublie ça.
532
00:33:01,857 --> 00:33:04,776
Il a battu
le record intérieur et extérieur.
533
00:33:06,278 --> 00:33:07,487
À vos marques...
534
00:33:19,499 --> 00:33:22,002
C'est ce qu'on appelle un placement.
535
00:33:25,005 --> 00:33:26,089
À toi d'essayer.
536
00:33:26,131 --> 00:33:28,258
Tu l'envoies entre les deux poteaux.
537
00:33:28,800 --> 00:33:31,261
Non, non, non, non... Oui !
538
00:33:37,809 --> 00:33:40,479
Milo, je sens le parfum des roses.
539
00:33:44,525 --> 00:33:47,528
Très bien ! D'accord, on se grouille !
On se grouille ! On y va !
540
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
On retourne en défense, maintenant.
541
00:34:11,760 --> 00:34:14,179
Allez ! Vas-y, Nanu !
Fais quelque chose !
542
00:34:17,474 --> 00:34:19,851
Je crois
qu'on lui en demande un peu trop.
543
00:34:21,937 --> 00:34:24,106
Puisque tu fais beaucoup de sport,
544
00:34:24,188 --> 00:34:26,692
j'ai pensé que ce sujet t'intéresserait.
545
00:34:26,733 --> 00:34:29,277
Ça s'appelle la biologie.
546
00:34:30,070 --> 00:34:33,031
Une partie
de la biologie étudie les muscles.
547
00:34:33,991 --> 00:34:35,868
Tu comprends ce qu'est un muscle ?
548
00:34:37,578 --> 00:34:39,663
Les muscles rendent Nanu fort.
549
00:34:40,581 --> 00:34:42,331
Oui. Oui, c'est certain,
550
00:34:42,373 --> 00:34:45,502
mais ce n'est pas exactement de ça
que je parlais.
551
00:34:45,878 --> 00:34:49,715
Vois-tu, un muscle est un tissu
552
00:34:49,797 --> 00:34:54,969
qui est solidement fixé à une extrémité
ou l'autre d'un point précis,
553
00:34:55,053 --> 00:34:58,724
et qui se contracte
quand le cerveau l'ordonne.
554
00:35:01,727 --> 00:35:03,520
Laisse-moi te montrer.
555
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
Prends ma main tout doucement.
556
00:35:10,194 --> 00:35:15,073
Maintenant, ton cerveau
a demandé aux muscles de ta main
557
00:35:15,407 --> 00:35:18,076
de se contracter pour serrer la mienne.
558
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
Tu as compris ?
559
00:35:21,079 --> 00:35:22,664
Nanu a compris.
560
00:35:22,998 --> 00:35:26,126
Bien.
La même chose se produit quand...
561
00:35:27,252 --> 00:35:30,255
Tu peux... Tu peux lâcher ma main,
maintenant, Nanu.
562
00:35:31,298 --> 00:35:33,133
Le cerveau
de Nanu le demande encore.
563
00:35:34,051 --> 00:35:36,553
Eh bien... Est-ce qu'on continue ?
564
00:35:37,387 --> 00:35:39,097
D'accord.
565
00:35:44,561 --> 00:35:45,646
Tiens.
566
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Voici un diagramme
567
00:35:50,317 --> 00:35:51,818
de la musculature.
568
00:35:52,444 --> 00:35:54,947
Ce sont les muscles du haut du corps.
569
00:35:55,447 --> 00:35:57,491
Nanu pense
que ça ressemble à des fils.
570
00:35:57,574 --> 00:35:59,451
Non. Vois-tu, c'est...
571
00:35:59,493 --> 00:36:03,413
C'est un dessin sans la peau
qui recouvre les muscles.
572
00:36:06,124 --> 00:36:07,668
Je vais te montrer.
573
00:36:08,418 --> 00:36:10,170
Tu vois ce trapèze ?
574
00:36:10,212 --> 00:36:12,422
Ce muscle s'appelle le trapèze.
575
00:36:15,551 --> 00:36:19,054
Sur ton corps,
576
00:36:19,596 --> 00:36:21,223
c'est au même endroit.
577
00:36:25,310 --> 00:36:28,105
Ceci est le trapèze.
578
00:36:31,692 --> 00:36:33,694
Et ici, il y a...
579
00:36:35,821 --> 00:36:37,531
Le deltoïde.
580
00:36:41,368 --> 00:36:42,744
Et ensuite...
581
00:36:45,831 --> 00:36:48,208
Le biceps.
582
00:36:55,424 --> 00:36:57,843
Nanu aime comment toi enseigner.
583
00:37:01,221 --> 00:37:02,514
Eh bien, c'est...
584
00:37:02,556 --> 00:37:04,641
Je crois
que c'est assez pour la biologie.
585
00:37:04,725 --> 00:37:07,019
Pourquoi ne pas continuer
586
00:37:07,060 --> 00:37:08,270
avec la Grèce antique ?
587
00:37:32,377 --> 00:37:34,046
Si tu trouves l'émission ennuyante,
588
00:37:34,129 --> 00:37:36,048
pourquoi ne pas aller te coucher ?
589
00:37:45,390 --> 00:37:47,851
Il y a tant à apprendre, Harry.
590
00:37:47,893 --> 00:37:50,812
Nanu a la tête pleine
de ce que Jane enseigne.
591
00:37:52,397 --> 00:37:54,900
Pourquoi Harry grogne
quand Nanu dit "Jane" ?
592
00:37:57,444 --> 00:37:59,029
Harry est jaloux ?
593
00:38:02,533 --> 00:38:04,576
Harry est jaloux de Jane.
594
00:38:07,955 --> 00:38:09,706
Nanu n'aime que toi.
595
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
C'est mieux. Oui.
596
00:38:20,175 --> 00:38:22,553
Tu es plus amusant que Jane.
597
00:38:24,054 --> 00:38:25,973
Sauf pour la biologie.
598
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
N'oubliez pas,
le mot d'ordre est "équilibre".
599
00:38:28,100 --> 00:38:29,935
Peu importe la vitesse ou la force,
600
00:38:30,018 --> 00:38:31,895
sans équilibre, ça ne servira à rien.
601
00:38:31,937 --> 00:38:33,438
Très bien. Prêt ? Hut.
602
00:38:39,611 --> 00:38:40,863
Tu prends le ballon du centre.
603
00:38:40,946 --> 00:38:42,114
À deux, Moose.
604
00:38:42,197 --> 00:38:43,407
Hut. Hut.
605
00:38:43,448 --> 00:38:44,825
Tu recules de trois pas,
606
00:38:44,908 --> 00:38:46,451
tu le mets derrière ton oreille,
607
00:38:46,493 --> 00:38:47,661
et tu lâches.
608
00:38:47,744 --> 00:38:49,705
Très bien ? Essaie.
609
00:38:55,377 --> 00:38:57,462
Prêt, hut.
610
00:39:01,341 --> 00:39:02,968
Prêt, hut.
611
00:39:06,180 --> 00:39:07,848
Prêt, hut.
612
00:39:12,186 --> 00:39:14,146
- Oui. Oui.
- Prêt, hut.
613
00:39:19,526 --> 00:39:21,111
Prêt, hut.
614
00:39:26,491 --> 00:39:28,410
Ce petit est sensationnel.
615
00:39:28,869 --> 00:39:30,120
Il n'est pas mal.
616
00:39:31,163 --> 00:39:33,373
Ta petite amie a l'air impressionnée.
617
00:39:33,457 --> 00:39:35,083
D'accord.
Deux tours et on va aux douches.
618
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
Dépêchez-vous.
619
00:39:36,460 --> 00:39:39,630
Milo, je te le dis,
ce Nanu ira très loin.
620
00:39:39,671 --> 00:39:41,590
On doit commencer à faire des projets.
621
00:39:41,673 --> 00:39:43,300
On dirait qu'il a ses propres projets.
622
00:40:55,372 --> 00:40:57,624
Est-ce vrai
que les tigres n'aiment pas l'eau ?
623
00:40:57,708 --> 00:40:59,084
Viens. C'est ce qu'on va voir.
624
00:41:34,077 --> 00:41:36,914
Seigneur, je ne laisserai pas
ce gars me prendre ma copine.
625
00:41:44,630 --> 00:41:47,007
Je me demande où est ce stupide tigre.
626
00:42:13,742 --> 00:42:15,202
Ici Jim McKay, et c'est l'heure des
627
00:42:15,285 --> 00:42:17,037
MANCHETTES DU SPORT
À TRAVERS LE MONDE.
628
00:42:17,871 --> 00:42:20,666
D'abord, allons voir Bud Palmer
au Merrivale College
629
00:42:20,749 --> 00:42:23,168
pour une histoire fascinante.
À toi, Bud.
630
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Merci, Jim.
631
00:42:25,170 --> 00:42:27,923
Nous avons appris
qu'un jeune athlète inconnu
632
00:42:28,006 --> 00:42:29,716
arrivé de Zambie
633
00:42:29,800 --> 00:42:33,512
s'est inscrit
au championnat d'athlétisme du NCAA.
634
00:42:33,554 --> 00:42:35,848
Ce garçon, qui s'appelle Nanu,
635
00:42:35,931 --> 00:42:38,684
constitue à lui seul
toute l'équipe d'athlétisme de Merrivale.
636
00:42:39,434 --> 00:42:42,688
Les deux hommes responsables
de la venue de Nanu dans ce pays
637
00:42:42,771 --> 00:42:45,315
sont son entraîneur
et mentor Sam Archer,
638
00:42:45,357 --> 00:42:48,193
ainsi que le fidèle assistant d'Archer,
Milo Jackson.
639
00:42:49,069 --> 00:42:50,237
Entraîneur Archer,
640
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
racontez-nous le moment
641
00:42:51,530 --> 00:42:54,074
où vous avez découvert
Nanu dans la jungle.
642
00:42:54,116 --> 00:42:55,701
Comment vous êtes-vous senti ?
643
00:42:56,201 --> 00:42:58,078
C'était fantastique.
644
00:42:58,120 --> 00:43:00,581
On a su
qu'on avait là quelque chose de rare.
645
00:43:00,664 --> 00:43:02,207
Je vois.
646
00:43:02,291 --> 00:43:03,417
Dites-moi, entraîneur,
647
00:43:03,500 --> 00:43:06,378
a-t-il été difficile
de lui enseigner tous ces sports ?
648
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
On fait ce qu'on peut.
649
00:43:08,839 --> 00:43:12,301
Après tout, il arrive
d'une société plutôt primitive.
650
00:43:12,926 --> 00:43:16,221
Et quelle serait la spécialité
du jeune homme, entraîneur Archer ?
651
00:43:16,972 --> 00:43:19,725
Je dois dire qu'il excelle dans tout.
C'est tout un athlète.
652
00:43:21,560 --> 00:43:24,605
Dites-moi, et comment est-il
en dehors du terrain ?
653
00:43:24,688 --> 00:43:26,982
Il a
une personnalité extraordinaire, Bud.
654
00:43:27,065 --> 00:43:29,443
Je le sais,
je suis comme un père pour lui.
655
00:43:29,526 --> 00:43:31,111
C'est super.
656
00:43:31,195 --> 00:43:34,114
Et que réserve l'avenir à ce garçon ?
657
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
On pourra pratiquement faire
tout ce qu'on veut.
658
00:43:37,618 --> 00:43:40,245
En ce qui vous concerne,
entraîneur Archer,
659
00:43:40,329 --> 00:43:42,331
quels sont vos projets d'avenir ?
660
00:43:42,414 --> 00:43:43,916
La première chose que je ferai, Bud,
661
00:43:43,957 --> 00:43:46,376
c'est d'engager un nouvel assistant.
662
00:43:49,379 --> 00:43:51,256
Merci beaucoup, entraîneur Archer.
663
00:43:52,341 --> 00:43:54,092
Nanu a fait beaucoup de chemin
664
00:43:54,134 --> 00:43:56,261
depuis ses modestes débuts
dans la jungle.
665
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
Et maintenant,
allons en Afrique de l'Est.
666
00:43:58,931 --> 00:44:01,183
Notre correspondant, Frank Gifford,
667
00:44:01,266 --> 00:44:03,769
a parlé avec le parrain du garçon,
668
00:44:03,810 --> 00:44:07,481
un sorcier tribal du nom de Gazenga.
669
00:44:07,940 --> 00:44:09,942
Voici Frank Gifford en Zambie.
670
00:44:10,400 --> 00:44:11,401
Merci, Bud.
671
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
Ici Frank Gifford en Zambie,
672
00:44:12,945 --> 00:44:14,655
avec la suite
de cette histoire captivante,
673
00:44:14,738 --> 00:44:16,657
celle de Nanu, le garçon de la jungle.
674
00:44:17,115 --> 00:44:19,576
Dites-moi, docteur, que pensez-vous
des chances de Nanu ?
675
00:44:19,660 --> 00:44:21,245
Ça m'importe peu.
676
00:44:21,703 --> 00:44:23,914
Ce garçon appartient à la jungle.
677
00:44:24,790 --> 00:44:26,542
J'ai fait une erreur
en le laissant partir.
678
00:44:27,042 --> 00:44:29,211
Ses parents étaient des amis à moi,
679
00:44:29,294 --> 00:44:30,963
et je leur ai promis de m'occuper de lui.
680
00:44:43,892 --> 00:44:45,519
Allô, l'école de médecine ?
681
00:44:46,645 --> 00:44:48,397
Dr Bellamy,
682
00:44:48,939 --> 00:44:50,482
ici Leopold.
683
00:44:51,024 --> 00:44:52,484
Leopold Maxwell.
684
00:44:54,319 --> 00:44:57,948
Je viens de penser
à un invité fantastique
685
00:44:57,990 --> 00:45:01,326
pour votre congrès médical
de ce mois-ci.
686
00:45:17,968 --> 00:45:20,262
Harry, s'il te plaît. Encore cinq minutes.
687
00:45:25,058 --> 00:45:26,768
D'accord, Harry. D'accord.
688
00:45:28,854 --> 00:45:30,731
L'entraîneur a dit
grand jour aujourd'hui.
689
00:45:31,857 --> 00:45:33,942
Beaucoup de gens venir voir Nanu.
690
00:45:37,237 --> 00:45:39,031
Harry est très pressé.
691
00:45:39,114 --> 00:45:42,409
Nanu doit d'abord prendre sa douche,
pour être propre pour ces gens.
692
00:45:50,626 --> 00:45:52,753
Non, Harry.
Pas assez de place pour toi.
693
00:46:09,895 --> 00:46:12,314
Laisse ce savon et sors d'ici.
694
00:46:19,780 --> 00:46:21,073
Harry, laisse-moi tranquille !
695
00:46:21,114 --> 00:46:22,658
Va-t'en. Va-t'en. Va-t'en.
696
00:46:22,741 --> 00:46:25,202
Pas assez d'eau chaude.
Trouve-toi une douche à toi.
697
00:46:32,918 --> 00:46:34,002
J'ai donc dit : "M. Thompson,
698
00:46:34,086 --> 00:46:35,796
"si vous continuez à monter les prix,
699
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
"je vais devoir
aller marchander ailleurs."
700
00:46:37,923 --> 00:46:39,132
Tu comprends
ce que je veux dire ?
701
00:46:39,216 --> 00:46:41,218
Je vois leurs petites manigances.
702
00:46:41,301 --> 00:46:43,637
Ils mettent des affiches
703
00:46:43,720 --> 00:46:45,430
où ils croient qu'on ne les verra pas.
704
00:46:45,514 --> 00:46:46,515
Je vois tout.
705
00:46:46,598 --> 00:46:48,392
Je sais ce qu'ils mijotent.
706
00:46:48,433 --> 00:46:50,435
Je crois qu'avec le coût
des choses aujourd'hui,
707
00:46:50,519 --> 00:46:54,147
M. Thompson n'a pas
le droit de monter les prix si haut.
708
00:46:54,231 --> 00:46:56,608
Je lui ai dit que je ne reviendrai pas,
c'est tout.
709
00:46:57,276 --> 00:46:58,902
Tu sais ce qu'il a fait ?
710
00:46:58,944 --> 00:47:00,904
Il est resté là, et il m'a ignorée.
711
00:47:00,946 --> 00:47:02,573
Il n'a pas dit un mot.
712
00:47:02,614 --> 00:47:03,866
Tu imagines ?
713
00:47:12,374 --> 00:47:14,001
Eh bien, bonsoir.
714
00:47:14,960 --> 00:47:16,628
Bonsoir. Salut.
715
00:47:21,758 --> 00:47:23,969
Salut, Nanu. Es-tu fatigué ?
716
00:47:24,011 --> 00:47:25,470
Non, Nanu va bien.
717
00:47:25,512 --> 00:47:26,847
Qu'est-ce qu'on étudie ce soir ?
718
00:47:27,556 --> 00:47:28,974
Tu travailles trop.
719
00:47:29,016 --> 00:47:30,225
Allons marcher.
720
00:47:30,309 --> 00:47:32,477
Ça semble une bonne matière.
721
00:47:32,561 --> 00:47:34,313
Peut-être que Nanu aura un "A".
722
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Qu'est-ce qu'ils font ?
723
00:47:57,628 --> 00:47:59,796
On appelle ça un baiser.
724
00:48:04,885 --> 00:48:06,512
C'est quoi un baiser ?
725
00:48:07,221 --> 00:48:10,724
C'est un signe d'affection
entre un homme et une femme.
726
00:48:13,560 --> 00:48:16,688
Peux-tu apprendre
à Nanu faire un baiser ?
727
00:48:16,730 --> 00:48:18,982
Non, je ne crois pas
que je devrais faire ça, Nanu.
728
00:48:19,024 --> 00:48:21,693
On m'a engagée seulement
pour les matières scolaires.
729
00:48:24,571 --> 00:48:26,573
Quelqu'un doit l'enseigner.
730
00:48:27,783 --> 00:48:31,453
On pourrait dire
que c'est de la sociologie.
731
00:48:32,204 --> 00:48:33,330
Viens, assieds-toi.
732
00:48:44,091 --> 00:48:45,884
D'abord, rapproche-toi de moi.
733
00:48:50,931 --> 00:48:53,559
D'accord, mets tes bras
autour de mes épaules.
734
00:48:58,355 --> 00:48:59,857
Maintenant,
735
00:49:01,608 --> 00:49:03,944
presse tes lèvres contre les miennes.
736
00:49:14,454 --> 00:49:17,791
Nanu a des sentiments pour toi.
737
00:49:18,876 --> 00:49:20,377
C'est très bien, Nanu,
738
00:49:20,460 --> 00:49:24,131
mais on ne devrait pas
transgresser la barrière étudiant...
739
00:49:28,051 --> 00:49:31,513
Je crois qu'on s'est assez reposés
pour ce soir, Nanu.
740
00:49:34,266 --> 00:49:35,517
Est-ce que ça veut dire
741
00:49:36,685 --> 00:49:39,229
que demain soir,
on étudiera encore la Grèce antique ?
742
00:49:57,122 --> 00:49:58,582
Eh bien, champion, on est en route.
743
00:49:58,624 --> 00:50:00,250
Rien ne peut plus nous arrêter.
744
00:50:25,275 --> 00:50:28,445
Dr Gazenga, bienvenue à Merrivale.
745
00:50:28,529 --> 00:50:29,655
Je suis le Dr Bellamy.
746
00:50:29,738 --> 00:50:31,532
C'est gentil de m'avoir invité.
747
00:50:31,573 --> 00:50:34,535
Nous avons tous très hâte
d'entendre votre conférence
748
00:50:34,618 --> 00:50:36,620
sur la médecine de la jungle.
749
00:50:36,912 --> 00:50:38,080
Bien sûr.
750
00:50:38,163 --> 00:50:40,207
J'aimerais vous présenter
le jeune homme
751
00:50:40,290 --> 00:50:42,501
qui a été
l'instigateur de votre visite ici.
752
00:50:42,543 --> 00:50:44,336
Voici Leopold Maxwell.
753
00:50:44,378 --> 00:50:45,671
Bienvenue à Merrivale.
754
00:50:47,631 --> 00:50:49,591
Ça ne vous gêne pas
qu'on vous photographie ?
755
00:50:49,675 --> 00:50:52,469
Le public a tellement hâte
de voir un vrai sorcier.
756
00:50:52,553 --> 00:50:55,055
Un vrai sorcier, alors ?
757
00:50:55,430 --> 00:50:58,058
Eh bien, je ne voudrais pas
décevoir votre public.
758
00:50:58,141 --> 00:50:59,685
Excusez-moi un moment.
759
00:51:05,858 --> 00:51:07,860
Vous verrez,
c'est très bon pour les sinus.
760
00:51:08,777 --> 00:51:09,778
Alors,
761
00:51:10,612 --> 00:51:12,155
vous en voulez une autre ?
762
00:51:14,449 --> 00:51:16,702
ÉCOLE DE MÉDECINE
MERRIVALE
763
00:51:17,077 --> 00:51:19,746
Et maintenant, docteur,
avant votre conférence,
764
00:51:19,830 --> 00:51:23,083
j'ai pensé que vous aimeriez rencontrer
certains de nos anciens élèves.
765
00:51:23,125 --> 00:51:26,003
Parmi eux se trouvent d'éminents
médecins de notre communauté.
766
00:51:27,379 --> 00:51:29,214
Enfin, de la compétition !
767
00:51:29,256 --> 00:51:32,050
Eh bien, on peut dire ça, oui.
768
00:51:32,092 --> 00:51:33,218
Excusez-moi.
769
00:51:34,720 --> 00:51:37,890
J'étais impatient de vous voir
seul à seul, Dr Gazenga.
770
00:51:38,932 --> 00:51:40,893
Nous nous sommes rencontrés
à l'aéroport.
771
00:51:40,976 --> 00:51:43,729
Oui. M. Maxwell.
Je me souviens de vous.
772
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
Merci.
773
00:51:44,897 --> 00:51:47,482
Eh bien, je voulais vous prévenir
774
00:51:47,566 --> 00:51:49,568
au sujet de votre filleul.
775
00:51:50,235 --> 00:51:51,403
Oui, continuez.
776
00:51:52,112 --> 00:51:54,364
Nanu court un grave danger,
Dr Gazenga.
777
00:51:54,406 --> 00:51:56,867
Il est exploité
par des hommes méchants.
778
00:51:57,409 --> 00:51:59,369
Vous parlez de l'entraîneur Archer ?
779
00:51:59,411 --> 00:52:01,205
C'est exactement ça.
780
00:52:01,246 --> 00:52:03,707
Il pousse ce garçon
au-delà de l'endurance humaine.
781
00:52:03,749 --> 00:52:04,958
Ça pourrait le tuer.
782
00:52:05,042 --> 00:52:07,336
Docteur, Nanu doit rentrer chez lui.
783
00:52:07,753 --> 00:52:08,795
Excusez-moi.
784
00:52:08,879 --> 00:52:11,298
Tout d'abord, j'aimerais vous présenter
785
00:52:11,381 --> 00:52:12,925
le chef de notre hôpital,
786
00:52:12,966 --> 00:52:15,219
le président
de notre association médicale,
787
00:52:15,260 --> 00:52:18,555
le célèbre neurochirurgien,
Dr Boris Scottlieb.
788
00:52:19,932 --> 00:52:22,017
- Ravi de vous rencontrer.
- Docteur.
789
00:52:22,100 --> 00:52:25,270
Avez-vous trouvé le temps de mener
des recherches dans la jungle ?
790
00:52:25,312 --> 00:52:26,522
Oui.
791
00:52:26,605 --> 00:52:30,317
Je suis sur le point de trouver
un remède pour le rhume de cerveau.
792
00:52:30,400 --> 00:52:31,985
Intéressant.
793
00:52:32,069 --> 00:52:34,863
D'ailleurs,
une de vos sociétés pharmaceutiques
794
00:52:34,947 --> 00:52:37,741
m'a accordé
une subvention de 20 000 $.
795
00:52:37,783 --> 00:52:39,159
Pour vos recherches ?
796
00:52:39,243 --> 00:52:41,828
Non, pour que je ne dise rien.
797
00:52:47,459 --> 00:52:48,961
Voulez-vous venir par ici, monsieur ?
798
00:52:49,002 --> 00:52:50,045
Par ici.
799
00:52:50,128 --> 00:52:51,463
Je veux vous présenter quelqu'un.
800
00:52:51,547 --> 00:52:52,673
Par ici.
801
00:52:53,966 --> 00:52:57,010
Si vous voulez le sauver,
vous devez faire vite, Docteur.
802
00:52:57,344 --> 00:52:59,888
Court-il un si grand danger ?
803
00:53:00,305 --> 00:53:03,767
Dr Gazenga, voici le Dr Jekyl.
804
00:53:03,809 --> 00:53:06,228
- Enchanté.
- Comment allez-vous ?
805
00:53:06,311 --> 00:53:09,189
Dites-moi, il y a beaucoup de médecins
en Afrique ?
806
00:53:09,273 --> 00:53:11,692
Pas autant qu'on le voudrait.
807
00:53:11,733 --> 00:53:14,820
Mais nous construisons
des installations pour les attirer.
808
00:53:14,903 --> 00:53:17,030
Des hôpitaux ?
809
00:53:17,114 --> 00:53:19,324
Non. Non. Des terrains de golf.
810
00:53:21,618 --> 00:53:24,705
Si Nanu gagne
la rencontre d'athlétisme d'aujourd'hui,
811
00:53:24,746 --> 00:53:26,790
Archer ne le laissera jamais partir.
812
00:53:26,832 --> 00:53:28,208
Pourquoi dites-vous ça ?
813
00:53:28,250 --> 00:53:30,502
Archer aura
un gagne-pain assuré pour la vie.
814
00:53:30,544 --> 00:53:31,879
Il ferait n'importe quoi pour ça.
815
00:53:31,962 --> 00:53:34,506
Le Dr Winslow a très hâte
de vous rencontrer.
816
00:53:35,007 --> 00:53:37,217
C'est notre plus ancien membre.
Je suis certain...
817
00:53:37,301 --> 00:53:41,305
Je ne crois pas qu'un sorcier puisse
guérir qui que ce soit.
818
00:53:41,346 --> 00:53:42,472
Alors,
819
00:53:43,307 --> 00:53:45,142
je vais vous guérir.
820
00:53:55,360 --> 00:53:56,528
Maintenant,
821
00:53:57,279 --> 00:53:59,489
levez-vous et marchez.
822
00:54:04,745 --> 00:54:05,871
Marchez !
823
00:54:12,503 --> 00:54:13,754
Vous voyez ?
824
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
Tout était dans la tête.
825
00:54:15,881 --> 00:54:18,467
Il a toujours pu marcher.
L'ennui, c'est qu'il est sourd.
826
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Arrêtez !
827
00:54:23,805 --> 00:54:25,641
Vous avez raison.
Nous devons arrêter Archer.
828
00:54:25,724 --> 00:54:26,975
Où est mon filleul maintenant ?
829
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
Je vais lui parler.
830
00:54:31,522 --> 00:54:33,732
Il m'a guéri !
831
00:54:34,316 --> 00:54:35,567
Je peux marcher !
832
00:54:35,651 --> 00:54:37,569
Je peux marcher !
833
00:54:38,195 --> 00:54:41,240
Ce n'est pas votre problème.
Vous êtes sourd.
834
00:54:41,281 --> 00:54:42,407
Qu'est-ce qu'il a dit ?
835
00:54:49,581 --> 00:54:51,583
- Monsieur ?
- Vous avez vu l'entraîneur Archer ?
836
00:54:51,667 --> 00:54:53,836
La dernière fois que je l'ai vu,
il était au bar.
837
00:55:14,147 --> 00:55:15,607
Non.
838
00:55:15,691 --> 00:55:17,317
C'est censé être un moulin à vent.
839
00:55:17,359 --> 00:55:18,944
Ça devrait tourner...
840
00:55:18,986 --> 00:55:21,238
Dr Gazenga ? Juste...
841
00:55:22,072 --> 00:55:23,574
Où est le garçon ?
842
00:55:26,702 --> 00:55:28,829
J'ai bien peur
de devoir utiliser la force.
843
00:55:29,580 --> 00:55:32,499
Je te préviens,
le pouvoir de ma médecine
844
00:55:33,000 --> 00:55:34,209
est grand.
845
00:55:34,293 --> 00:55:36,336
Je vais vous dire,
mon bon ami à plumes,
846
00:55:36,378 --> 00:55:38,463
ce truc de vaudou,
c'est bon pour votre tribu,
847
00:55:38,505 --> 00:55:39,840
mais ça ne m'impressionne pas.
848
00:55:39,923 --> 00:55:41,049
Amenez vos tours de passe-passe
849
00:55:41,133 --> 00:55:42,134
ailleurs, vous voulez ?
850
00:55:42,176 --> 00:55:43,719
Ce ne sont pas
des tours de passe-passe.
851
00:55:44,553 --> 00:55:47,222
C'est la puissance de ton propre esprit
852
00:55:47,514 --> 00:55:49,349
qui te détruit.
853
00:55:49,391 --> 00:55:51,602
Tu veux bien tenir ça ?
854
00:55:52,311 --> 00:55:54,396
Tiens ces deux petites bougies
dans tes mains.
855
00:55:55,189 --> 00:55:56,398
C'est une blague.
856
00:56:01,195 --> 00:56:02,988
Vous n'allez pas me donner
du jus de zèbre ?
857
00:56:04,156 --> 00:56:06,658
Ne perds pas
ton sang-froid, jeune homme.
858
00:56:15,501 --> 00:56:18,962
Pour un instant, tu auras l'impression
859
00:56:19,004 --> 00:56:21,465
que tu ne mesures
que huit centimètres.
860
00:56:21,882 --> 00:56:23,759
Évidemment,
861
00:56:23,842 --> 00:56:27,179
je ne pourrais pas te rapetisser
à huit centimètres.
862
00:56:28,972 --> 00:56:30,891
Eh bien, c'est vrai. Cela va de soi.
863
00:56:30,974 --> 00:56:34,394
Pourtant, nous apprenons à relâcher
864
00:56:34,478 --> 00:56:37,147
le terrible pouvoir de l'esprit humain,
865
00:56:37,189 --> 00:56:38,982
comme lorsque l'homme a libéré
les atomes.
866
00:56:39,024 --> 00:56:40,817
Ce que vous dites est impossible.
867
00:56:40,901 --> 00:56:43,278
Tu as peut-être raison.
868
00:56:43,362 --> 00:56:44,530
Hé !
869
00:56:59,044 --> 00:57:01,255
Je lui ai mis les points sur les i.
870
00:57:02,005 --> 00:57:03,215
Allô ?
871
00:57:04,842 --> 00:57:06,009
Il faut prévenir l'entraîneur.
872
00:57:38,250 --> 00:57:40,169
Seigneur. Du feu.
873
00:57:42,880 --> 00:57:44,006
Je dois appeler l'entraîneur.
874
00:57:45,382 --> 00:57:47,634
Comment vais-je atteindre
ce téléphone ?
875
00:57:49,052 --> 00:57:50,095
Je devrai sauter.
876
00:57:51,054 --> 00:57:52,973
Geronimo !
877
00:57:53,640 --> 00:57:54,641
Les ennuis arrivent.
878
00:57:54,725 --> 00:57:56,560
Madame, je...
879
00:58:02,441 --> 00:58:04,318
Hé, madame ! Je peux vous parler ?
880
00:58:05,027 --> 00:58:07,362
Hé, madame ! Madame !
881
00:58:07,905 --> 00:58:09,156
Je suis en bas !
882
00:58:09,907 --> 00:58:11,283
Elle n'aime pas les petits hommes.
883
00:58:16,914 --> 00:58:18,165
Mademoiselle !
884
00:58:18,248 --> 00:58:19,791
Hé, madame !
885
00:58:21,585 --> 00:58:23,128
Vous m'entendez ?
886
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Archer.
887
00:59:29,027 --> 00:59:30,779
Dr Gazenga.
888
00:59:30,863 --> 00:59:32,698
J'ignorais que vous étiez en ville.
889
00:59:33,365 --> 00:59:34,825
Où est Nanu ?
890
00:59:35,701 --> 00:59:37,911
Je vais le ramener à la maison.
891
00:59:38,370 --> 00:59:40,873
Il est au stade.
892
00:59:41,582 --> 00:59:43,417
À un kilomètre d'ici.
893
00:59:59,683 --> 01:00:02,811
Petit, tu devras rester ici
jusqu'à notre départ pour le stade.
894
01:00:02,895 --> 01:00:05,522
Ton parrain est ici,
et il n'est pas content.
895
01:00:08,609 --> 01:00:10,611
Pourquoi
mon parrain n'est pas content ?
896
01:00:11,945 --> 01:00:14,823
- Je dois le trouver.
- Oh, non. Non. Tu ne peux pas.
897
01:00:15,657 --> 01:00:17,117
Il veut te ramener à la maison.
898
01:00:18,243 --> 01:00:19,411
Doucement.
899
01:00:19,494 --> 01:00:20,662
Il a dû découvrir mon petit jeu
900
01:00:20,746 --> 01:00:22,831
avec la bouteille d'Aspirine.
901
01:00:23,123 --> 01:00:24,416
Quel petit jeu ?
902
01:00:25,834 --> 01:00:28,378
Ce n'est rien, petit.
903
01:00:28,420 --> 01:00:29,630
Ce n'est pas important.
904
01:00:30,005 --> 01:00:32,257
Nanu n'a pas sauvé ta vie.
905
01:00:33,091 --> 01:00:34,259
C'est ça ?
906
01:00:43,101 --> 01:00:45,270
Barman, ma facture.
907
01:00:45,312 --> 01:00:47,439
Je dois prendre l'avion.
J'ai passé un bon moment,
908
01:00:47,481 --> 01:00:49,441
et je suis désolée
de rater la compétition.
909
01:00:49,525 --> 01:00:51,193
Mais je pars pour Hawaï.
910
01:00:51,777 --> 01:00:53,862
Hawaï ? Je dois sortir d'ici.
911
01:00:54,947 --> 01:00:57,241
Hawaï. Je ne vais pas à Hawaï.
912
01:00:58,283 --> 01:01:01,453
Je vais assister au mariage de ma fille.
913
01:01:29,565 --> 01:01:32,192
Imaginez, ma fille épouse
un garçon que je n'ai jamais vu !
914
01:01:32,276 --> 01:01:34,444
Les jeunes sont
comme ça de nos jours.
915
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Quand je rentrerai,
je vous raconterai tout.
916
01:01:37,990 --> 01:01:39,741
Je suis certaine
que c'est un gentil garçon.
917
01:01:39,825 --> 01:01:41,827
Ma fille a très bon goût.
918
01:01:41,910 --> 01:01:43,620
Elle est enseignante, vous savez.
919
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
Je dois me dépêcher.
920
01:01:45,706 --> 01:01:47,165
Combien je vous dois ?
921
01:01:47,207 --> 01:01:48,584
Un dollar vingt-cinq.
922
01:01:55,215 --> 01:01:57,593
Ma cravate. Ma cravate !
923
01:01:57,676 --> 01:01:58,969
Madame ?
924
01:02:29,875 --> 01:02:30,876
Un téléphone.
925
01:02:30,959 --> 01:02:32,085
Un téléphone ?
926
01:02:32,169 --> 01:02:33,795
C'est ça. Je dois appeler l'entraîneur.
927
01:02:33,879 --> 01:02:35,756
Oui.
928
01:03:25,222 --> 01:03:26,223
Allô ?
929
01:03:26,306 --> 01:03:28,433
Allô ? Ici Milo.
930
01:03:29,268 --> 01:03:31,770
Nanu va bien ?
931
01:03:33,438 --> 01:03:34,898
Il n'est pas ici.
932
01:03:34,940 --> 01:03:37,442
Il a appris pour le truc de l'Aspirine,
933
01:03:37,901 --> 01:03:38,944
et il est parti.
934
01:03:39,027 --> 01:03:40,946
Il n'a rien dit, il a filé.
935
01:03:41,446 --> 01:03:42,656
J'ignore où il est.
936
01:03:42,739 --> 01:03:43,907
Vous avez l'air abattu.
937
01:03:43,949 --> 01:03:47,119
Bon sang, je ne vous ai jamais
entendu comme ça avant.
938
01:03:47,202 --> 01:03:49,204
Milo, tu as raison.
939
01:03:49,621 --> 01:03:51,206
On ne peut pas
abandonner maintenant.
940
01:03:51,290 --> 01:03:52,833
Rejoins-moi en avant de l'hôtel.
941
01:03:55,711 --> 01:03:56,753
Où est Nanu ?
942
01:03:57,713 --> 01:03:59,339
Comment puis-je le trouver comme ça ?
943
01:03:59,423 --> 01:04:01,717
Ça me prendra une journée
pour me rendre à la porte.
944
01:04:01,800 --> 01:04:02,926
Très bien.
945
01:04:07,848 --> 01:04:11,143
Je vais prendre la même chose que lui.
946
01:04:14,479 --> 01:04:15,898
Cours, jeune homme.
947
01:04:16,481 --> 01:04:18,317
Mène-moi à ton entraîneur.
948
01:04:19,776 --> 01:04:22,237
- Où peut-il être allé ?
- Le portier a dit par là.
949
01:04:22,321 --> 01:04:23,614
Hé, ça va ?
950
01:04:23,697 --> 01:04:25,866
Oui. Vous ne croirez pas
ce qui m'est arrivé.
951
01:04:25,949 --> 01:04:26,950
J'étais dans un verre.
952
01:04:26,992 --> 01:04:28,619
J'ai dû escalader la paille pour sortir.
953
01:04:28,702 --> 01:04:30,787
Ensuite, je suis tombé
dans le sac d'une dame.
954
01:04:30,871 --> 01:04:31,872
On en parlera plus tard ?
955
01:04:31,914 --> 01:04:33,624
- Oui. Viens.
- C'est préférable.
956
01:04:43,884 --> 01:04:45,093
Le voilà.
957
01:04:45,177 --> 01:04:46,470
Allons le chercher.
958
01:05:06,865 --> 01:05:07,908
Nanu ?
959
01:05:07,991 --> 01:05:09,868
Je voudrais te parler.
960
01:05:09,910 --> 01:05:11,578
Descends, tu veux bien ?
961
01:05:13,080 --> 01:05:14,665
Tu as menti à Nanu.
962
01:05:14,706 --> 01:05:16,500
Tu lui as dit qu'il t'avait sauvé la vie.
963
01:05:18,085 --> 01:05:19,878
Descends. S'il te plaît.
964
01:05:25,217 --> 01:05:27,845
Tu m'as sauvé la vie. Pas l'Aspirine.
965
01:05:27,928 --> 01:05:28,929
Tu l'as fait.
966
01:05:28,971 --> 01:05:30,514
Nanu n'a pas sauvé ta vie.
967
01:05:30,556 --> 01:05:31,557
Oui, tu l'as fait.
968
01:05:31,640 --> 01:05:32,933
Quand je suis allé dans la jungle,
969
01:05:33,016 --> 01:05:35,018
ma vie d'entraîneur était finie.
970
01:05:35,060 --> 01:05:36,812
Pourquoi avoir sorti Nanu de la jungle ?
971
01:05:37,229 --> 01:05:39,106
Petit, essaie de comprendre,
972
01:05:39,773 --> 01:05:42,150
je voulais
le plus grand athlète du monde,
973
01:05:42,234 --> 01:05:44,361
et tu es sur le point de le devenir.
974
01:05:45,445 --> 01:05:47,197
Est-ce si important ?
975
01:05:47,239 --> 01:05:48,574
Important ?
976
01:05:48,866 --> 01:05:51,493
Tu vas tenter de gagner
toutes les épreuves d'athlétisme.
977
01:05:51,577 --> 01:05:53,453
Ça ne s'est jamais fait auparavant.
978
01:05:53,495 --> 01:05:55,497
Le seul homme qui a tenté ça,
979
01:05:55,956 --> 01:05:58,417
c'est Jim Thorpe,
le grand athlète indien.
980
01:05:58,959 --> 01:06:00,252
Et il a échoué.
981
01:06:12,806 --> 01:06:15,726
Si c'est important au point de mentir,
982
01:06:16,476 --> 01:06:18,353
Nanu ne veut pas de ça.
983
01:06:21,148 --> 01:06:22,399
D'accord, petit.
984
01:06:23,275 --> 01:06:24,568
Je comprends.
985
01:06:26,320 --> 01:06:28,363
Je crois que je me suis laissé emporter.
986
01:06:30,490 --> 01:06:31,658
Tu as raison.
987
01:06:32,284 --> 01:06:34,119
Tu as raison. Je t'ai menti.
988
01:06:34,912 --> 01:06:37,873
Mais un jour, tu découvriras
que la vie n'est pas si simple, Nanu.
989
01:06:38,582 --> 01:06:40,792
Parfois, on doit agir
pour réaliser ses rêves,
990
01:06:41,502 --> 01:06:43,253
ou on n'y arrivera jamais.
991
01:06:44,838 --> 01:06:47,007
J'espère qu'un jour, tu comprendras.
992
01:06:54,056 --> 01:06:55,390
Au revoir, champion.
993
01:07:02,105 --> 01:07:04,066
Hé, monsieur ! Hé !
994
01:07:04,149 --> 01:07:06,276
- Est-ce qu'il va venir ?
- Non.
995
01:07:06,318 --> 01:07:08,153
Qu'allez-vous faire, le laissez là ?
996
01:07:08,237 --> 01:07:09,655
On y arrivera sans lui.
997
01:07:09,738 --> 01:07:11,698
On s'en sortait bien avant son arrivée.
998
01:07:12,324 --> 01:07:13,408
On a toujours perdu.
999
01:07:13,492 --> 01:07:14,493
Entraîneur !
1000
01:07:14,535 --> 01:07:15,619
Entraîneur ! Attends !
1001
01:07:22,084 --> 01:07:24,753
Quelle erreur Jim Thorpe a-t-il faite ?
1002
01:07:26,463 --> 01:07:28,465
Il ne m'avait pas comme entraîneur.
1003
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
Très bien. Allez, petit. On va les avoir.
1004
01:07:35,681 --> 01:07:36,932
Il revient.
1005
01:07:37,015 --> 01:07:39,184
Il veut rester avec Archer.
1006
01:07:39,768 --> 01:07:42,563
Mon filleul va regretter sa décision.
1007
01:07:52,573 --> 01:07:54,783
À nouveau, bonjour à tous.
Je suis Howard Cosell,
1008
01:07:54,867 --> 01:07:58,704
et bienvenue au 50e championnat
d'athlétisme du NCAA.
1009
01:07:58,745 --> 01:08:01,957
Avec moi,
le champion olympique d'athlétisme
1010
01:08:02,040 --> 01:08:04,376
Buzzer Kozak du Michigan,
1011
01:08:04,418 --> 01:08:06,712
qui nous fera part
de ses commentaires aujourd'hui.
1012
01:08:06,753 --> 01:08:08,881
Et quel après-midi nous avons !
1013
01:08:08,922 --> 01:08:10,674
Jamais dans l'histoire
de ce championnat,
1014
01:08:10,716 --> 01:08:13,760
l'ambiance n'a été autant survoltée.
1015
01:08:13,844 --> 01:08:18,265
Aujourd'hui, un jeune homme
d'une petite université inconnue
1016
01:08:18,348 --> 01:08:21,727
va tenter une chose
qui n'a jamais été accomplie avant.
1017
01:08:21,977 --> 01:08:24,229
Nanu, du petit Merrivale college,
1018
01:08:24,270 --> 01:08:27,149
est inscrit dans toutes les épreuves
1019
01:08:27,232 --> 01:08:29,067
à l'horaire aujourd'hui.
1020
01:08:29,109 --> 01:08:30,903
Impossible, me direz-vous ?
1021
01:08:30,986 --> 01:08:32,654
Eh bien, à vrai dire,
1022
01:08:33,071 --> 01:08:35,323
c'est ce que nous croyons aussi.
1023
01:08:35,407 --> 01:08:36,825
Qu'en pensez-vous, Buzzer ?
1024
01:08:36,908 --> 01:08:39,912
Eh bien, Howard, je crois que ce sera
un grand jour, et je crois...
1025
01:08:39,995 --> 01:08:43,372
Ce jeune homme doit faire face
à une concurrence redoutable.
1026
01:08:43,415 --> 01:08:45,417
Les meilleurs athlètes du pays
1027
01:08:45,501 --> 01:08:47,419
sont aussi ici pour faire leurs preuves,
1028
01:08:47,461 --> 01:08:49,087
et pour gagner.
1029
01:08:49,129 --> 01:08:50,421
Restez avec nous, mes amis.
1030
01:08:50,464 --> 01:08:52,256
Vous passerez
de bons moments avec nous.
1031
01:08:52,299 --> 01:08:54,218
Allons maintenant sur la piste,
1032
01:08:54,259 --> 01:08:57,470
pour les présentations des équipes.
1033
01:08:57,679 --> 01:08:58,846
Mesdames et messieurs,
1034
01:08:58,930 --> 01:09:00,140
votre attention, s'il vous plaît.
1035
01:09:00,765 --> 01:09:02,935
Voici les universités et les athlètes
1036
01:09:02,975 --> 01:09:04,685
qui s'affronteront ici aujourd'hui.
1037
01:09:04,937 --> 01:09:06,897
Université Brigham Young.
1038
01:09:09,774 --> 01:09:12,109
Université de Californie du Sud.
1039
01:09:14,571 --> 01:09:15,697
Villanova.
1040
01:09:17,407 --> 01:09:19,785
Université du Texas à El Paso.
1041
01:09:21,036 --> 01:09:22,246
Merrivale.
1042
01:09:25,791 --> 01:09:28,292
Je vous le dis, c'est impressionnant,
1043
01:09:28,377 --> 01:09:31,380
même s'il ne gagne
aucune épreuve aujourd'hui.
1044
01:09:33,131 --> 01:09:34,174
Où est Jane ?
1045
01:09:35,384 --> 01:09:36,593
Elle est dans les estrades.
1046
01:09:36,676 --> 01:09:38,345
Pas de meneuses de claque
sur le terrain.
1047
01:09:38,428 --> 01:09:39,971
Où est le tigre ?
1048
01:09:40,055 --> 01:09:41,305
C'est un règlement un peu idiot,
1049
01:09:41,390 --> 01:09:43,267
mais les tigres sont également interdits.
1050
01:09:43,684 --> 01:09:45,477
Ils sont assis là-bas.
1051
01:09:47,437 --> 01:09:49,147
J'ai oublié ma patte de lapin.
Excuse-moi.
1052
01:09:52,734 --> 01:09:54,194
Enlève ton survêtement, maintenant,
1053
01:09:54,278 --> 01:09:55,654
ou tu ne battras personne.
1054
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
D'accord, entraîneur.
1055
01:09:57,322 --> 01:09:59,575
Très bien. Fais du mieux que tu peux.
1056
01:09:59,658 --> 01:10:00,951
Ce sera assez bien pour moi.
1057
01:10:03,829 --> 01:10:05,205
Vas-y, maintenant.
1058
01:10:06,331 --> 01:10:08,208
Bonne chance, Nanu. Tout est croisé.
1059
01:10:08,959 --> 01:10:10,127
Coureurs, à vos marques.
1060
01:10:18,719 --> 01:10:21,054
C'est incroyable,
mesdames et messieurs.
1061
01:10:21,138 --> 01:10:22,931
Je n'ai jamais rien vu de tel
1062
01:10:23,015 --> 01:10:25,142
dans toute mon illustre carrière.
1063
01:10:25,225 --> 01:10:26,226
Et vous, Buzzer ?
1064
01:10:26,310 --> 01:10:28,270
Eh bien, Howard, en 1952...
1065
01:10:28,353 --> 01:10:30,981
Ce jeune homme
dont on vous parlait plus tôt
1066
01:10:31,023 --> 01:10:35,360
partira pour le 100 mètres
en position debout !
1067
01:10:35,736 --> 01:10:36,862
Prêts !
1068
01:11:40,092 --> 01:11:41,134
Huit...
1069
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
... secondes...
1070
01:11:42,302 --> 01:11:43,303
... pile !
1071
01:11:54,147 --> 01:11:55,691
Nanu a fait de son mieux, entraîneur.
1072
01:11:55,774 --> 01:11:58,318
Eh bien, c'est assez bon pour moi, petit.
1073
01:11:58,735 --> 01:12:01,572
Je ne le croirais pas
si je ne l'avais pas vu, mes amis.
1074
01:12:01,613 --> 01:12:03,198
D'ailleurs, je l'ai vu,
1075
01:12:03,282 --> 01:12:04,783
et je ne le crois toujours pas.
1076
01:12:06,410 --> 01:12:07,619
Tu es fantastique !
1077
01:12:18,046 --> 01:12:19,882
Vous avez vu ça ? Vous avez vu ça ?
1078
01:12:19,965 --> 01:12:21,550
Vous l'avez vu, quelle course !
1079
01:12:21,633 --> 01:12:22,634
Oui.
1080
01:12:22,676 --> 01:12:24,094
Il a établi un nouveau record.
1081
01:12:24,136 --> 01:12:25,470
Je le connais personnellement.
1082
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
Quelle est
votre stratégie pour la prochaine ?
1083
01:12:28,473 --> 01:12:29,641
Tout d'abord, c'est de s'assurer
1084
01:12:29,725 --> 01:12:32,102
qu'il soit sur la ligne de départ à temps.
1085
01:12:32,144 --> 01:12:34,605
Compris. Ligne de départ. À temps.
1086
01:12:34,646 --> 01:12:36,607
Je vais y aller.
Je vais me dépêcher et...
1087
01:12:36,648 --> 01:12:38,984
Maintenant. Stratégie.
1088
01:12:39,484 --> 01:12:42,362
D'accord, mes amis.
Je me demande s'il peut le refaire.
1089
01:12:42,404 --> 01:12:43,572
Qu'en pensez-vous, Buzzer ?
1090
01:12:43,655 --> 01:12:44,656
Eh bien, Howard...
1091
01:12:44,698 --> 01:12:47,117
On devra
le regarder ensemble pour le découvrir.
1092
01:12:48,702 --> 01:12:49,995
Milo.
1093
01:12:50,996 --> 01:12:52,164
Nanu va bien, maintenant.
1094
01:12:52,247 --> 01:12:53,624
Oui. Bien. D'accord.
1095
01:12:53,665 --> 01:12:55,918
Souviens-toi du plan.
1096
01:12:57,586 --> 01:12:58,712
Quel plan ?
1097
01:12:58,795 --> 01:13:00,130
Le plan...
1098
01:13:02,257 --> 01:13:03,717
Cours vite.
1099
01:13:03,800 --> 01:13:05,385
Libérez la piste !
1100
01:13:05,469 --> 01:13:07,679
Oui. Eh bien, bonne chance.
1101
01:13:12,267 --> 01:13:15,145
Vous savez, c'est un plaisir
d'entraîner un jeune qui écoute.
1102
01:13:16,021 --> 01:13:17,022
Dégagez.
1103
01:13:25,531 --> 01:13:28,408
Eh bien,
allez-vous faire quelque chose ?
1104
01:13:28,492 --> 01:13:30,536
C'est le début de la deuxième épreuve.
1105
01:13:30,577 --> 01:13:32,204
Quand le temps sera venu,
1106
01:13:32,246 --> 01:13:33,830
Gazenga agira.
1107
01:13:45,717 --> 01:13:47,719
Son style est peu orthodoxe,
1108
01:13:47,761 --> 01:13:50,639
mais il file comme le vent.
1109
01:13:50,722 --> 01:13:52,057
Le seul qui se rapproche de lui,
1110
01:13:52,140 --> 01:13:54,560
c'est McGiveny de Villanova
dans le couloir quatre,
1111
01:13:54,643 --> 01:13:57,521
et on dirait qu'il ne pourra pas
maintenir le rythme longtemps.
1112
01:13:57,896 --> 01:13:59,398
Attendez un peu ! Attendez un peu !
1113
01:13:59,439 --> 01:14:02,192
McGiveny est tombé !
Et je n'y crois pas !
1114
01:14:02,234 --> 01:14:04,403
Nanu s'est arrêté
pour l'aider à se relever.
1115
01:14:04,444 --> 01:14:05,445
Quoi ?
1116
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Continue !
- Nanu doit y aller, maintenant.
1117
01:14:22,212 --> 01:14:23,255
Continue !
1118
01:14:27,843 --> 01:14:30,345
Où a-t-il appris
à être aussi bon joueur ?
1119
01:14:30,429 --> 01:14:32,055
Je n'y crois pas ! Oui !
1120
01:14:34,641 --> 01:14:35,684
Désolé, monsieur.
1121
01:14:35,767 --> 01:14:39,605
On dirait que j'ai mal agi.
1122
01:14:43,567 --> 01:14:46,778
Nous allons être témoins d'un fait
historique, mesdames et messieurs.
1123
01:14:46,820 --> 01:14:48,864
Nanu, du Merrivale College,
1124
01:14:48,947 --> 01:14:51,450
a gagné deux épreuves consécutives,
1125
01:14:51,491 --> 01:14:53,702
et il est en route
pour le saut en longueur.
1126
01:14:53,785 --> 01:14:55,829
Allez-vous faire quelque chose ?
1127
01:14:55,913 --> 01:14:56,997
S'il continue à gagner,
1128
01:14:57,080 --> 01:14:59,166
vous ne pourrez pas
le ramener dans la jungle.
1129
01:14:59,499 --> 01:15:00,501
Oui.
1130
01:15:01,168 --> 01:15:02,753
C'est possible.
1131
01:15:02,794 --> 01:15:05,088
Alors qu'attendez-vous ?
1132
01:15:05,214 --> 01:15:07,716
Ne comprenez-vous pas, M. Maxwell ?
1133
01:15:07,925 --> 01:15:11,220
J'hésite à faire cela à mon filleul.
1134
01:15:13,305 --> 01:15:16,350
Vous devez le sauver de tout ça,
Dr Gazenga.
1135
01:15:18,435 --> 01:15:20,896
Pourquoi tenez-vous tant
1136
01:15:20,979 --> 01:15:23,190
à ce que Nanu échoue, M. Maxwell ?
1137
01:15:24,024 --> 01:15:26,151
Je vous l'ai dit.
1138
01:15:26,527 --> 01:15:28,779
On se sert de lui.
1139
01:15:30,405 --> 01:15:31,490
Oui.
1140
01:15:32,366 --> 01:15:34,159
On dirait bien.
1141
01:15:39,665 --> 01:15:41,041
Très bien.
1142
01:15:42,376 --> 01:15:43,877
Je vais commencer.
1143
01:15:58,725 --> 01:15:59,810
Tant pis, fiston.
1144
01:15:59,852 --> 01:16:00,853
Ça aurait été un grand saut
1145
01:16:00,936 --> 01:16:02,354
si tu n'étais pas tombé.
1146
01:16:04,523 --> 01:16:05,816
Qu'en pensez-vous ?
1147
01:16:05,858 --> 01:16:06,942
Il devra battre 8,2 mètres.
1148
01:16:07,025 --> 01:16:08,026
Pourra-t-il le faire ?
1149
01:16:08,068 --> 01:16:09,069
Pourra-t-il le faire ?
1150
01:16:09,152 --> 01:16:10,737
Oui, s'il saute assez loin.
1151
01:16:11,238 --> 01:16:12,823
C'est très sensé.
1152
01:16:29,047 --> 01:16:30,507
N'abandonnez pas encore, mes amis.
1153
01:16:30,591 --> 01:16:32,843
Souvenez-vous,
il a trois essais à chaque épreuve.
1154
01:16:32,885 --> 01:16:34,595
J'espère juste qu'il pourra se ressaisir
1155
01:16:34,678 --> 01:16:37,014
après ce saut désastreux
qu'il vient de faire.
1156
01:16:39,850 --> 01:16:42,352
Il va lancer le javelot, Gazenga.
1157
01:16:42,394 --> 01:16:43,937
Vous êtes prêt ?
1158
01:16:47,566 --> 01:16:49,151
C'est bien, ça. C'est bien.
1159
01:16:53,238 --> 01:16:55,073
- Vas-y !
- Regardez ça.
1160
01:16:59,453 --> 01:17:00,954
Il revient !
1161
01:17:02,331 --> 01:17:03,457
Regardez-le revenir.
1162
01:17:08,754 --> 01:17:10,255
Moins trois mètres.
1163
01:17:10,631 --> 01:17:11,632
Je ne sais pas,
1164
01:17:11,715 --> 01:17:14,009
mais quand il lancera le poids,
je sortirai du stade.
1165
01:17:14,343 --> 01:17:16,386
Quelque chose ne va pas, entraîneur.
1166
01:17:17,221 --> 01:17:20,015
Oui, tu as raison, petit,
mais ce n'est pas toi.
1167
01:17:20,474 --> 01:17:22,643
Tu ne ferais pas ces erreurs
même en essayant.
1168
01:17:22,726 --> 01:17:24,937
Ce revirement du javelot,
c'était quelque chose !
1169
01:17:25,020 --> 01:17:26,271
C'était comme de la magie.
1170
01:17:26,313 --> 01:17:28,440
On ne verrait pas ça
dans un championnat ordinaire.
1171
01:17:28,524 --> 01:17:30,651
Milo, c'est ça. C'est en plein ça.
1172
01:17:30,734 --> 01:17:32,486
Milo, tu es fantastique.
1173
01:17:32,569 --> 01:17:33,695
Qu'est-ce que j'ai dit ?
1174
01:17:33,779 --> 01:17:34,988
Eh bien, c'est de la magie.
1175
01:17:35,072 --> 01:17:36,156
C'est Gazenga.
1176
01:17:36,657 --> 01:17:39,159
Petit, tu veux toujours gagner
ce championnat ?
1177
01:17:39,785 --> 01:17:41,662
La magie de parrain est très forte.
1178
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Veux-tu toujours gagner ?
1179
01:17:44,122 --> 01:17:46,416
Oui. Nanu veut gagner pour entraîneur.
1180
01:17:46,667 --> 01:17:49,419
Bien, parce que je veux
que tu gagnes pour toi.
1181
01:17:49,795 --> 01:17:51,713
La question,
c'est quoi faire avec Gazenga ?
1182
01:17:52,381 --> 01:17:53,799
Il doit être tout près.
1183
01:17:54,466 --> 01:17:57,678
Parrain doit voir Nanu
pour que la magie soit si forte.
1184
01:17:57,719 --> 01:17:59,972
Oui, il doit être dans les estrades.
1185
01:18:00,806 --> 01:18:03,475
Très bien,
Milo et moi, on va le chercher.
1186
01:18:03,517 --> 01:18:05,435
Tu restes ici,
et tu continues à travailler.
1187
01:18:05,477 --> 01:18:08,021
- Bonne chance, entraîneur.
- Merci. On en aura besoin.
1188
01:18:08,105 --> 01:18:09,189
Vous êtes donc superstitieux ?
1189
01:18:09,273 --> 01:18:10,482
Allez.
1190
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
Eh bien, mes amis, ce qui a débuté
comme un championnat de rêve
1191
01:18:42,848 --> 01:18:46,185
pour Nanu de Merrivale est devenu
un cauchemar.
1192
01:18:46,226 --> 01:18:48,896
On dirait qu'il n'arrive pas
à se ressaisir
1193
01:18:48,979 --> 01:18:50,230
dans ces épreuves.
1194
01:18:50,272 --> 01:18:52,024
Tout ce qui pouvait aller mal
1195
01:18:52,065 --> 01:18:53,984
est arrivé, et plus encore.
1196
01:18:54,026 --> 01:18:56,778
- Comment expliquez-vous ça, Buzzer ?
- Eh bien, Howard...
1197
01:18:56,862 --> 01:18:59,114
Mais ce jeune a du cran,
et il continue d'essayer,
1198
01:18:59,198 --> 01:19:01,742
mais le temps joue contre lui,
j'en ai bien peur.
1199
01:19:02,367 --> 01:19:03,493
Nanu.
1200
01:19:05,287 --> 01:19:06,538
On ne sait pas où il est.
1201
01:19:06,580 --> 01:19:08,248
Il y a trop de gens.
1202
01:19:08,290 --> 01:19:09,791
Je ne sais pas quoi faire, petit,
1203
01:19:09,875 --> 01:19:13,045
mais si tu dois perdre,
essaie de le faire dans la dignité.
1204
01:19:15,547 --> 01:19:16,798
D'accord, entraîneur.
1205
01:19:17,758 --> 01:19:20,135
Pour mettre les choses au point,
mesdames et messieurs,
1206
01:19:20,219 --> 01:19:21,803
Nanu doit gagner cette course
1207
01:19:21,887 --> 01:19:25,224
s'il veut avoir une chance de gagner
toutes les épreuves d'aujourd'hui.
1208
01:19:25,265 --> 01:19:27,476
Cependant, les chances
pour que ça arrive
1209
01:19:27,559 --> 01:19:29,269
semblent très minces, en effet.
1210
01:19:29,311 --> 01:19:32,731
On dirait que c'est fichu pour Nanu.
1211
01:19:33,774 --> 01:19:37,528
Vous voyez, c'est un brave garçon,
1212
01:19:37,986 --> 01:19:39,821
il essaie vraiment fort.
1213
01:19:41,406 --> 01:19:44,326
Pensez à Nanu
qui vole à travers les arbres,
1214
01:19:44,409 --> 01:19:45,786
là-bas, dans la jungle.
1215
01:19:46,495 --> 01:19:47,996
C'est ce que vous voulez, non ?
1216
01:19:58,799 --> 01:20:01,134
Maintenant, c'est assez !
1217
01:20:02,511 --> 01:20:04,096
Peut-être qu'il...
1218
01:20:06,306 --> 01:20:07,850
Il a besoin d'un porte-bonheur.
1219
01:20:07,933 --> 01:20:09,351
Une pièce chanceuse,
un truc du genre.
1220
01:20:09,434 --> 01:20:12,104
Ça pourrait l'aider.
J'ai une clé porte-bonheur.
1221
01:20:12,813 --> 01:20:14,356
Une patte de lapin. Ça pourrait aller...
1222
01:20:14,439 --> 01:20:15,983
Ça n'a jamais fonctionné.
1223
01:20:16,066 --> 01:20:17,985
J'ai une poupée vau...
1224
01:20:18,777 --> 01:20:21,154
Hé, la poupée vaudou de Nanu.
1225
01:20:21,822 --> 01:20:23,657
Peut-être que ça réglera
le cas de Gazenga.
1226
01:20:24,032 --> 01:20:26,910
Si je plante ma plume chanceuse ici.
1227
01:20:27,452 --> 01:20:28,829
Je crois que j'ai quelque chose !
1228
01:20:30,789 --> 01:20:32,332
Tu ferais mieux de partir !
1229
01:20:32,416 --> 01:20:34,126
Écoutez, je l'ai. J'ai trouvé.
1230
01:20:34,209 --> 01:20:35,627
Milo, laisse-moi tranquille,
veux-tu ?
1231
01:20:35,711 --> 01:20:36,879
Eh bien, vous ne comprenez pas.
1232
01:20:36,962 --> 01:20:38,213
Allez, Milo, je suis sérieux.
1233
01:20:38,297 --> 01:20:39,381
Je dois réfléchir.
1234
01:20:39,464 --> 01:20:41,508
Voulez-vous regarder ça ?
Regardez ça !
1235
01:20:41,592 --> 01:20:43,427
Non ! Enlève ce truc de mon visage !
1236
01:20:50,934 --> 01:20:52,144
Je vais bien, maintenant !
1237
01:20:52,227 --> 01:20:54,104
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?
1238
01:20:54,146 --> 01:20:56,773
C'est ça !
La poupée vaudou de Gazenga !
1239
01:20:56,857 --> 01:20:58,233
J'ai rompu le sort !
1240
01:20:58,317 --> 01:21:00,027
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
1241
01:21:00,110 --> 01:21:01,278
Eh bien...
1242
01:21:06,033 --> 01:21:07,659
Attendez un peu, mes amis ! Attendez !
1243
01:21:07,743 --> 01:21:09,369
J'ignore ce qui s'est produit,
1244
01:21:09,453 --> 01:21:11,496
mais voici Nanu !
1245
01:21:15,751 --> 01:21:17,711
Oui ! Bravo !
1246
01:21:30,349 --> 01:21:31,683
Quel dommage !
1247
01:21:31,767 --> 01:21:34,019
Il a raté les autres épreuves,
1248
01:21:34,102 --> 01:21:36,605
il ne pourra jamais les gagner toutes,
1249
01:21:36,688 --> 01:21:38,524
mais regardez-le aller !
1250
01:21:41,443 --> 01:21:42,945
Dernier tour !
1251
01:21:45,155 --> 01:21:47,783
Allez, petit.
Donne tout ce que tu peux !
1252
01:21:48,116 --> 01:21:50,410
À l'allure où il va,
il pourrait toutes les gagner !
1253
01:21:50,494 --> 01:21:52,204
Si seulement il avait assez de temps.
1254
01:21:52,246 --> 01:21:53,705
Hé, attends un peu ! J'ai une idée !
1255
01:21:53,747 --> 01:21:55,207
Excusez-moi, les gars !
1256
01:21:58,544 --> 01:22:00,045
Attendez un peu !
1257
01:22:00,087 --> 01:22:01,421
Que se passe-t-il là-bas ?
1258
01:22:02,589 --> 01:22:04,424
D'accord, petit, écoute-moi,
1259
01:22:04,466 --> 01:22:06,426
et garde ton souffle
pour la course, d'accord ?
1260
01:22:06,510 --> 01:22:09,429
On a beaucoup à faire
en très peu de temps !
1261
01:22:09,763 --> 01:22:11,640
Quoi que tu fasses, ne t'arrête pas !
1262
01:22:11,723 --> 01:22:13,976
Après avoir gagné cette course,
cherche Milo !
1263
01:22:14,059 --> 01:22:15,644
Va tout de suite le trouver !
1264
01:22:15,727 --> 01:22:17,437
Il va te préparer pour l'autre épreuve !
1265
01:22:17,521 --> 01:22:18,730
Après ça, on improvisera !
1266
01:22:18,814 --> 01:22:21,233
En passant, petit,
tu te débrouilles très bien !
1267
01:22:21,900 --> 01:22:23,068
Merci, entraîneur !
1268
01:22:23,151 --> 01:22:26,071
Garde ton souffle !
Tu en auras besoin, petit !
1269
01:22:29,074 --> 01:22:30,242
Bonne chance !
1270
01:22:30,868 --> 01:22:33,537
Quelqu'un peut me dire
ce qui se passe ?
1271
01:22:33,579 --> 01:22:36,373
Comment renseigner mon public
si je l'ignore moi-même ?
1272
01:22:36,456 --> 01:22:39,501
Allez, mon gars ! Allez ! Allez !
1273
01:22:40,502 --> 01:22:41,879
Par ici !
1274
01:22:41,962 --> 01:22:43,463
Très bien, par là, vas-y ! Vas-y !
1275
01:22:46,758 --> 01:22:48,969
Nanu, par ici ! Par ici !
1276
01:22:52,264 --> 01:22:53,307
Voilà le javelot, petit !
1277
01:22:53,599 --> 01:22:55,434
Continue, maintenant !
1278
01:22:56,852 --> 01:22:58,270
Très bien, par ici ! Vas-y !
1279
01:22:58,353 --> 01:22:59,521
Allez, bébé !
1280
01:23:06,278 --> 01:23:07,279
Têtes vers le haut !
1281
01:23:07,571 --> 01:23:10,574
Le gagnant du saut en hauteur,
Nanu de Merrivale !
1282
01:23:10,616 --> 01:23:12,451
Avec 8,36 mètres,
1283
01:23:12,492 --> 01:23:15,329
c'est un nouveau record du NCAA !
1284
01:23:16,788 --> 01:23:18,040
Petit, allez, on y va !
1285
01:23:18,123 --> 01:23:20,751
Le gagnant du lancer du javelot,
Nanu de Merrivale !
1286
01:23:20,792 --> 01:23:23,795
Avec 83 mètres,
1287
01:23:23,837 --> 01:23:26,381
et c'est un nouveau record du NCAA !
1288
01:23:29,009 --> 01:23:32,429
Le gagnant du lancer du poids,
Nanu de Merrivale !
1289
01:23:32,513 --> 01:23:36,975
Avec 22 mètres,
et c'est un autre record du NCAA !
1290
01:23:45,150 --> 01:23:46,818
Monte, petit ! Allez !
1291
01:23:49,279 --> 01:23:50,531
Bravo, petit !
1292
01:23:51,406 --> 01:23:53,033
Le 400 mètres va commencer,
1293
01:23:53,075 --> 01:23:54,952
mais je crois
qu'on a encore une chance.
1294
01:23:55,035 --> 01:23:56,453
Entraîneur est content de Nanu ?
1295
01:23:56,537 --> 01:23:58,455
Entraîneur est très content !
1296
01:23:58,539 --> 01:24:00,582
D'abord, le saut en longueur,
puis le 400 mètres.
1297
01:24:00,666 --> 01:24:01,875
Tu crois que tu peux y arriver ?
1298
01:24:01,959 --> 01:24:03,293
Nanu va faire de son mieux.
1299
01:24:03,335 --> 01:24:05,087
Bien. C'est suffisant, petit.
1300
01:24:15,264 --> 01:24:16,723
Allez ! Allez !
1301
01:24:18,976 --> 01:24:20,185
D'accord, on y va !
1302
01:24:20,269 --> 01:24:21,395
Vas-y, petit !
1303
01:24:23,397 --> 01:24:24,439
Vas-y !
1304
01:24:27,234 --> 01:24:28,235
Nanu !
1305
01:24:28,318 --> 01:24:29,319
Nanu !
1306
01:24:29,361 --> 01:24:30,863
Nanu ! Nanu !
1307
01:24:30,946 --> 01:24:32,489
Je vous le dis, mesdames et messieurs,
1308
01:24:32,573 --> 01:24:34,157
jamais il n'est arrivé une telle chose
1309
01:24:34,199 --> 01:24:35,742
dans toute l'histoire des sports.
1310
01:24:35,826 --> 01:24:37,870
Ce garçon accomplit
une chose impossible,
1311
01:24:37,953 --> 01:24:39,454
mais il le fait !
1312
01:24:39,538 --> 01:24:41,039
Écoutez cette foule !
1313
01:24:41,081 --> 01:24:42,833
Nanu ! Nanu !
1314
01:24:42,875 --> 01:24:43,876
Nanu !
1315
01:24:43,959 --> 01:24:44,960
Nanu !
1316
01:24:45,043 --> 01:24:46,044
Nanu !
1317
01:24:46,086 --> 01:24:47,588
Nanu ! Nanu !
1318
01:24:47,629 --> 01:24:50,340
Je ne sais pas s'il réussira. Buzzer ?
1319
01:24:51,258 --> 01:24:54,219
- Eh bien, Howard...
- Il a l'air très, très fatigué !
1320
01:24:57,055 --> 01:24:59,725
Attention ! Nanu est presque tombé.
1321
01:24:59,808 --> 01:25:02,060
Il ne réussira pas, j'en ai bien peur.
1322
01:25:02,102 --> 01:25:04,605
Il a l'air trop épuisé, mes amis !
1323
01:25:12,613 --> 01:25:14,573
Il accélère à nouveau, mes amis !
1324
01:25:14,615 --> 01:25:17,826
C'est absolument incroyable !
1325
01:25:29,505 --> 01:25:31,131
Ce sera très,
1326
01:25:32,132 --> 01:25:33,133
très,
1327
01:25:33,926 --> 01:25:34,927
serré !
1328
01:25:39,431 --> 01:25:43,101
Il l'a fait, Buzzer !
Il l'a fait, Buzzer ! Incroyable !
1329
01:25:43,143 --> 01:25:45,270
J'ai dit qu'il pourrait le faire,
et il l'a fait.
1330
01:25:45,312 --> 01:25:46,438
N'est-ce pas, Buzzer ?
1331
01:25:46,522 --> 01:25:48,774
Ce que ce garçon a accompli
aujourd'hui
1332
01:25:48,857 --> 01:25:51,318
restera dans les annales du sport !
1333
01:25:59,451 --> 01:26:01,954
Nanu ! Nanu !
1334
01:26:03,038 --> 01:26:04,456
Nanu !
1335
01:26:04,915 --> 01:26:07,876
Ce n'est pas juste !
Il est parti après les autres !
1336
01:26:18,053 --> 01:26:19,471
Belle course, mon gars.
1337
01:26:19,763 --> 01:26:21,640
Comment te sens-tu, petit ?
1338
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
C'est bien de gagner, entraîneur,
1339
01:26:24,309 --> 01:26:25,602
mais arrêter est encore mieux.
1340
01:26:25,686 --> 01:26:27,437
Non !
1341
01:26:28,063 --> 01:26:29,064
Hé, champion,
1342
01:26:29,147 --> 01:26:30,607
c'est ton tigre pourchassant Leopold ?
1343
01:26:30,691 --> 01:26:31,984
Non !
1344
01:26:33,277 --> 01:26:35,487
Heureusement
que Leopold n'a pas couru contre Nanu.
1345
01:26:35,529 --> 01:26:37,030
Pourquoi, petit ?
1346
01:26:37,823 --> 01:26:40,325
Leopold trop vite. Nanu perdre.
1347
01:26:46,123 --> 01:26:47,291
Tu vois, Harry ?
1348
01:26:47,958 --> 01:26:50,335
La photo de Nanu
dans tous les journaux.
1349
01:26:50,419 --> 01:26:52,671
Les gens pensent
que Nanu a bien fait aujourd'hui,
1350
01:26:55,048 --> 01:26:57,509
mais Nanu est le même qu'hier.
1351
01:27:02,264 --> 01:27:04,266
Entraîneur a dit qu'après,
il y a les Olympiques.
1352
01:27:04,975 --> 01:27:06,852
Il dit que les Olympiques,
très important.
1353
01:27:08,729 --> 01:27:11,815
On va dans un autre pays,
et on court sur une autre piste,
1354
01:27:12,357 --> 01:27:14,276
peut-être d'autres photos
dans les journaux,
1355
01:27:16,320 --> 01:27:19,281
mais Nanu ne comprend pas
ce qu'est gagner, Harry.
1356
01:27:20,240 --> 01:27:22,784
Pourquoi c'est si important
d'être meilleur que ceux
1357
01:27:22,868 --> 01:27:24,453
qui font de grands efforts aussi ?
1358
01:27:24,536 --> 01:27:25,787
Ils sont aussi bons,
1359
01:27:26,288 --> 01:27:27,915
mais ils ne sont pas dans les journaux.
1360
01:27:28,874 --> 01:27:31,543
L'important,
c'est d'être bien à l'intérieur.
1361
01:27:32,294 --> 01:27:34,004
Pas d'avoir sa photo dans le journal.
1362
01:27:37,508 --> 01:27:40,219
Nanu est très mélangé, Harry.
1363
01:27:41,678 --> 01:27:43,972
Il doit décider de la bonne chose à faire.
1364
01:27:50,145 --> 01:27:52,064
Tu retournes en Afrique ?
1365
01:27:52,523 --> 01:27:55,943
Milo, c'est Nanu.
Il dit qu'il va retourner en Afrique.
1366
01:27:56,568 --> 01:27:57,778
Où es-tu ?
1367
01:27:58,320 --> 01:27:59,655
À l'aéroport ?
1368
01:28:00,822 --> 01:28:02,074
Trente minutes ?
1369
01:28:02,783 --> 01:28:04,660
Son avion décolle dans trente minutes.
1370
01:28:04,743 --> 01:28:06,578
Quoi lui dire pour gagner du temps ?
1371
01:28:07,412 --> 01:28:10,707
Non, non, j'ai dit : "Es-tu encore
heureux pour ce championnat ?"
1372
01:28:12,292 --> 01:28:14,419
Oui, ne bouge pas
avant que j'arrive, petit.
1373
01:28:14,461 --> 01:28:15,754
Je dois te parler.
1374
01:28:15,796 --> 01:28:17,297
Bien, j'arrive tout de suite.
1375
01:28:17,381 --> 01:28:20,634
Il reste 29 minutes.
Bien. Compris. D'accord.
1376
01:28:20,717 --> 01:28:22,219
Allez, on y va !
1377
01:28:25,055 --> 01:28:27,307
Il faut penser à quelque chose
pour que Nanu reste,
1378
01:28:27,391 --> 01:28:28,475
ça sera assez facile, non ?
1379
01:28:28,559 --> 01:28:29,601
Oui, ce n'est rien.
1380
01:28:29,685 --> 01:28:31,019
Ce sera dur, mais on trouvera !
1381
01:28:31,103 --> 01:28:32,104
Je croyais que j'avais tort.
1382
01:28:32,145 --> 01:28:34,815
Et ça ? Il ne peut pas partir,
car il n'est pas champion.
1383
01:28:34,857 --> 01:28:35,941
Hé, hé, c'est bon, oui.
1384
01:28:36,024 --> 01:28:37,734
Non, car après ce qui s'est passé hier,
1385
01:28:37,818 --> 01:28:39,528
on l'appelle
le plus grand athlète du monde.
1386
01:28:39,611 --> 01:28:40,612
Oui, ce n'est pas bon.
1387
01:28:41,154 --> 01:28:42,239
Et que dis-tu de ça ?
1388
01:28:42,322 --> 01:28:44,157
Il nous doit quelque chose
pour l'avoir aidé.
1389
01:28:44,241 --> 01:28:45,242
Oui !
1390
01:28:45,617 --> 01:28:46,660
Non, il ne gobera pas ça.
1391
01:28:46,743 --> 01:28:49,496
Il sait que j'ai eu quatre offres
la semaine dernière. Et ça ?
1392
01:28:49,788 --> 01:28:52,416
Il ne peut pas partir,
car plus personne ne l'aime là-bas.
1393
01:28:52,457 --> 01:28:54,084
- Bien !
- Non, il ne gobera pas ça.
1394
01:28:54,126 --> 01:28:55,669
Il a vu Gazenga fondre en larmes
1395
01:28:55,752 --> 01:28:56,962
quand il a gagné
le championnat !
1396
01:28:57,004 --> 01:28:58,088
Tu vas monter ?
1397
01:29:00,007 --> 01:29:02,301
- Et ça ? J'ai trouvé !
- Quoi ?
1398
01:29:02,342 --> 01:29:04,344
Il ne peut pas partir,
il est amoureux de Jane,
1399
01:29:04,386 --> 01:29:05,846
et il ne la reverra plus jamais.
1400
01:29:05,888 --> 01:29:08,056
- C'est ça, Milo ! On l'a !
- Ça ne marchera pas !
1401
01:29:08,140 --> 01:29:09,183
Oui, ça marchera. C'est ça !
1402
01:29:09,266 --> 01:29:11,018
Allez, mon vieux, on y va !
1403
01:29:39,046 --> 01:29:42,299
Tu ne peux pas partir,
car tu es amoureux de Jane.
1404
01:29:42,382 --> 01:29:43,717
Jane vient avec Nanu.
1405
01:29:45,469 --> 01:29:46,595
Je n'avais pas pensé à ça.
1406
01:29:49,014 --> 01:29:51,391
Nanu rester
si tu as vraiment besoin de lui.
1407
01:29:52,184 --> 01:29:54,770
Tu aimes vraiment ta jungle,
n'est-ce pas ?
1408
01:29:56,772 --> 01:29:59,316
Les jeunes comme toi,
ça ne manque pas.
1409
01:29:59,399 --> 01:30:01,109
Allez, va-t'en.
1410
01:30:01,568 --> 01:30:04,696
Embarquement pour le vol 511
vers la Zambie.
1411
01:30:07,282 --> 01:30:08,534
Au revoir, Milo.
1412
01:30:10,202 --> 01:30:12,412
Bonne chance, champion.
1413
01:30:16,375 --> 01:30:17,835
C'est difficile de faire des adieux
1414
01:30:17,918 --> 01:30:19,670
au plus grand athlète du monde.
1415
01:30:21,672 --> 01:30:26,260
C'est difficile de faire des adieux
au plus grand entraîneur du monde.
1416
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
Ne t'en fais pas, petit.
1417
01:30:33,267 --> 01:30:35,561
Je vais embaucher
le meilleur avocat en ville.
1418
01:30:36,186 --> 01:30:37,938
Tu vas sortir d'ici en moins de deux.
1419
01:30:42,276 --> 01:30:43,318
Bon sang, je te le dis, Milo,
1420
01:30:43,402 --> 01:30:44,736
ce petit va me manquer.
1421
01:30:44,778 --> 01:30:48,073
On ne rencontre quelqu'un comme ça
qu'une fois dans sa vie.
1422
01:30:49,157 --> 01:30:50,868
La voiture est par là.
1423
01:30:50,951 --> 01:30:53,787
Je n'y retourne pas.
Il n'y a rien pour moi à Merrivale.
1424
01:30:53,871 --> 01:30:54,955
Où irez-vous ?
1425
01:30:54,997 --> 01:30:56,290
Je ne sais pas, mon vieux.
1426
01:30:56,373 --> 01:30:58,750
Je veux partir le plus loin possible.
1427
01:31:10,679 --> 01:31:12,890
Quand vous allez loin,
vous allez vraiment loin.
1428
01:31:12,973 --> 01:31:14,099
Oui, mais regarde ça.
1429
01:31:14,141 --> 01:31:15,142
Pas de pression,
1430
01:31:15,225 --> 01:31:18,270
pas de compétitions, pas d'ennuis,
1431
01:31:18,312 --> 01:31:20,272
libre comme l'air.
1432
01:31:20,314 --> 01:31:22,191
Tout ce que j'ai toujours voulu.
1433
01:31:26,403 --> 01:31:27,529
Regarde ce poney.
1434
01:31:27,613 --> 01:31:29,615
C'est ce que j'appelle courir vite.
1435
01:31:30,073 --> 01:31:31,992
Pas aussi vite que Chen-Yang.
1436
01:31:32,034 --> 01:31:34,244
Chen-Yang ?
C'est quoi un Chen-Yang ?
1437
01:31:44,588 --> 01:31:45,631
Chen, attends-moi !
1438
01:31:45,672 --> 01:31:47,591
Je m'appelle Archer !
Je suis entraîneur !
1439
01:31:47,633 --> 01:31:48,884
Je veux te parler !
104979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
