Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,879 --> 00:00:03,879
Armed police! Show me your hands!
All right!
2
00:00:03,919 --> 00:00:05,480
The only people I told...
3
00:00:05,519 --> 00:00:06,879
was National Action.
4
00:00:06,919 --> 00:00:09,199
In exchange for the immunity,
they, er...
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,800
the police want you to give
them everyone, not just Renshaw.
6
00:00:11,839 --> 00:00:13,839
I'm only talking about Renshaw.
That was the deal.
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,519
Do you honestly think...
if Lythgoe and all the others
8
00:00:16,559 --> 00:00:19,120
had any proof that
it was you and not Garron Helm,
9
00:00:19,160 --> 00:00:21,600
they wouldn't hesitate to chop you
into little pieces?
10
00:00:21,640 --> 00:00:23,039
This is the way it works.
11
00:00:23,079 --> 00:00:26,079
We give you a new identity
and we help you find a job.
12
00:00:26,120 --> 00:00:29,000
You'll leave all this behind you
and become someone else.
13
00:00:29,039 --> 00:00:31,039
What if I don't want to become
somebody else?
14
00:00:31,079 --> 00:00:33,280
He's not gonna do
the witness protection.
15
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
I know how he feels.
16
00:00:34,359 --> 00:00:36,960
They'll just erase everything,
like he never existed.
17
00:00:37,000 --> 00:00:39,719
Won't take them long to figure out
he's the only one not arrested.
18
00:00:39,759 --> 00:00:41,679
I got it all wrong.
19
00:00:41,719 --> 00:00:43,079
I know who the rat is now.
20
00:00:43,119 --> 00:00:44,920
Can you confirm your name
for the tape?
21
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
Robbie Mullen.
22
00:00:47,039 --> 00:00:49,359
Where are you gonna put him?
I'll think of somewhere.
23
00:00:49,399 --> 00:00:51,039
Robbie, come on, lad, wake up.
24
00:00:52,280 --> 00:00:53,320
Where are we?
25
00:00:53,359 --> 00:00:55,200
Hi, love.
26
00:00:55,240 --> 00:00:57,479
Ally, this is... Robbie.
27
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Hiya. Hiya.
28
00:01:23,359 --> 00:01:24,920
You're not my dad.
29
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
Er... n-no.
30
00:01:28,799 --> 00:01:29,920
Sorry.
31
00:01:29,960 --> 00:01:32,599
So, this is ridiculous.
32
00:01:32,640 --> 00:01:34,319
He's just gonna live with us now?
33
00:01:34,359 --> 00:01:35,920
We don't know the first thing
about him.
34
00:01:35,960 --> 00:01:37,400
It won't be for long.
35
00:01:37,439 --> 00:01:40,719
Yeah, well, I think it's dead tight
having Mikey sleep on a camp bed.
36
00:01:40,759 --> 00:01:42,359
Well, now the others were arrested,
37
00:01:42,400 --> 00:01:44,159
I couldn't just leave him there,
could I?
38
00:01:44,200 --> 00:01:45,759
Because you know what my problem is?
39
00:01:45,799 --> 00:01:47,855
He's got a target on his back
now cos of what he's done
40
00:01:47,879 --> 00:01:49,640
and you've brought it into our home.
41
00:01:52,079 --> 00:01:53,759
I had no choice.
42
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
You'd have done the same thing,
Ally.
43
00:01:57,920 --> 00:02:00,000
My mum lets me have them sometimes.
44
00:02:01,159 --> 00:02:02,560
Do... Do you want some?
45
00:02:02,599 --> 00:02:05,159
I'm not supposed to talk
to strangers.
46
00:02:05,200 --> 00:02:07,239
That's right. Good lad.
47
00:02:08,319 --> 00:02:11,599
But... Robbie's not a stranger.
48
00:02:11,639 --> 00:02:13,759
He's your dad's mate.
49
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
OK?
50
00:02:15,120 --> 00:02:16,479
Go on.
51
00:02:18,800 --> 00:02:21,360
Do you want a brew?
Er, yeah, whatever.
52
00:02:21,400 --> 00:02:25,920
I don't like tea.
I only like hot chocolate.
53
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
Morning.
54
00:02:29,280 --> 00:02:31,639
Go on. Go in - he doesn't bite.
55
00:02:33,439 --> 00:02:36,400
What football team do you support?
Man United.
56
00:02:38,319 --> 00:02:39,319
Who do you support?
57
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
Crystal Palace.
58
00:02:40,960 --> 00:02:43,759
- Yeah, Crystal Palace.
- We hate Man U, don't we, boys?
59
00:02:43,800 --> 00:02:44,879
Yeah. They're sh...
60
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
Shocking.
61
00:02:46,599 --> 00:02:47,719
Yeah.
62
00:02:50,199 --> 00:02:51,920
Go, go. Go.
63
00:03:18,400 --> 00:03:20,039
Hello?
64
00:03:25,560 --> 00:03:27,680
All clear? Yep?
65
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Hello?
66
00:03:46,159 --> 00:03:48,520
'All right?'
67
00:03:48,560 --> 00:03:49,840
Did you just try and call me?
68
00:03:49,879 --> 00:03:51,479
'No. Where are you?'
69
00:03:53,240 --> 00:03:56,759
L-Look, I'm sorry
I've not called you, but I've...
70
00:03:56,800 --> 00:03:58,079
had to go away.
71
00:03:58,120 --> 00:04:00,360
W-What do you mean, "away"?
72
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
'I can't tell you.'
73
00:04:02,439 --> 00:04:03,919
What the fuck's going on, Robbie?
74
00:04:03,960 --> 00:04:06,560
Look, I've got myself into...
75
00:04:06,599 --> 00:04:08,039
a bit of trouble and...
76
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
'I've had to go away for a while.'
77
00:04:09,599 --> 00:04:10,879
Robbie, where are you?
78
00:04:10,919 --> 00:04:12,960
'I can't tell you, Nat.'
Why not?
79
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Cos I don't want to put you...
80
00:04:15,039 --> 00:04:17,040
and Ellie in... in any danger.
81
00:04:25,399 --> 00:04:26,879
I shouldn't even be calling you now,
82
00:04:26,920 --> 00:04:28,720
but I just...
83
00:04:28,759 --> 00:04:30,199
wanted to hear your voice.
84
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Robbie, Robbie...
85
00:04:32,159 --> 00:04:34,159
whatever it is, we can sort it.
86
00:04:34,199 --> 00:04:36,240
I-I can help you.
'You can't, Nat.'
87
00:04:36,279 --> 00:04:37,800
I'm sorry. Just give...
88
00:04:39,079 --> 00:04:40,319
Give Ellie a kiss for me, yeah?
89
00:04:40,360 --> 00:04:43,159
Robbie... 'And don't call me,
cos I won't be answering, OK?'
90
00:04:54,000 --> 00:04:55,759
Who was you on the phone to, Robbie?
91
00:04:58,639 --> 00:04:59,959
Just my sister.
92
00:05:13,120 --> 00:05:16,279
Well, maybe you...
shouldn't call her for a while, eh?
93
00:05:18,360 --> 00:05:20,639
Just until after the trial.
94
00:05:20,680 --> 00:05:21,839
Yeah.
95
00:05:28,040 --> 00:05:30,279
I didn't do any of that stuff
with those boys, Dad.
96
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
It's not true.
97
00:05:32,959 --> 00:05:35,000
My phone was hacked.
98
00:05:35,040 --> 00:05:38,000
Matthew Collins posted all that
to assassinate my character.
99
00:05:40,000 --> 00:05:42,680
I seen it when I worked at Dixons -
I know how it's done.
100
00:05:46,519 --> 00:05:48,000
What about the MP?
101
00:05:49,439 --> 00:05:51,079
I know who the informant is.
102
00:05:52,600 --> 00:05:55,279
It's this slug called Robbie Mullen.
103
00:05:55,319 --> 00:05:58,040
Apparently, someone tried his phone
and he answered it,
104
00:05:58,079 --> 00:06:00,720
which means he couldn't have been
arrested like everybody else.
105
00:06:03,759 --> 00:06:06,040
We thought it was him before, but...
106
00:06:06,079 --> 00:06:07,600
well, now we're certain.
107
00:06:09,199 --> 00:06:11,800
There's a lot of people
that won't forget what he's done.
108
00:06:16,079 --> 00:06:17,319
Oh, oh! Oh!
109
00:06:17,360 --> 00:06:19,560
To me, to me, I'm here!
Yes, he's given it...
110
00:06:19,600 --> 00:06:20,839
Mine.
111
00:06:20,879 --> 00:06:22,160
There you go. X!
112
00:06:23,279 --> 00:06:24,759
Square, square, square!
113
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
Get the ball, get the ball!
114
00:06:25,959 --> 00:06:27,079
I wanna get the keeper!
115
00:06:35,199 --> 00:06:36,759
Are we all right?
116
00:06:36,800 --> 00:06:38,079
Always.
117
00:06:40,720 --> 00:06:42,759
I promise you,
he won't be here for long.
118
00:06:45,959 --> 00:06:46,959
OK.
119
00:06:50,399 --> 00:06:52,519
You look gorgeous. Thank you.
120
00:06:54,040 --> 00:06:55,720
Come on. I'm starving.
121
00:06:55,759 --> 00:06:57,120
Pass it in over there. Go on!
122
00:06:57,159 --> 00:06:59,560
Right. There we go, there we go,
take it round him.
123
00:06:59,600 --> 00:07:01,879
Take it round him!
Yeah, come on! Mm, mm!
124
00:07:01,920 --> 00:07:03,800
Come on, boys. Get yourselves ready.
125
00:07:03,839 --> 00:07:05,560
Just a minute, Dad,
we're in the semis!
126
00:07:05,600 --> 00:07:07,079
We might be able to get Ronaldo.
127
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
Well, forget Ronaldo -
you've got to get ready.
128
00:07:10,439 --> 00:07:13,199
You deal with it.
Why am I dealing with it?
129
00:07:13,240 --> 00:07:14,279
Got to get my coat on.
130
00:07:15,399 --> 00:07:17,000
Hey.
131
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Right... No!
132
00:07:18,519 --> 00:07:19,759
Game over, game over. No!
133
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
Thank you, Robbie!
134
00:07:21,279 --> 00:07:24,199
Come on, we're going out
and having some dinner together.
135
00:07:24,240 --> 00:07:26,759
Never mind Ronaldo.
He'll be there tomorrow.
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,839
I know - I'm evil. I'm an evil mum!
137
00:07:34,079 --> 00:07:37,920
Number seven, lasagne al forno,
£8.99 please.
138
00:07:37,959 --> 00:07:40,639
Babe, you don't have to say
everything on the menu.
139
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
What do you want, Rob?
I dunno. Whatever.
140
00:07:44,120 --> 00:07:45,519
What you having?
141
00:07:45,560 --> 00:07:47,680
Erm, I'll have
the spaghetti Bolognese, please.
142
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
I'll have one of them as well,
please, mate. Billy,
143
00:07:49,759 --> 00:07:51,279
what you having?
144
00:07:51,319 --> 00:07:52,560
Dunno. Whatever.
145
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
Hey! Keep that up,
you won't be having anything.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,360
- OK, lasagne al forno.
- Copier!
147
00:07:56,399 --> 00:08:00,040
Right. Can I have
the chicken parmigiana, please?
148
00:08:00,079 --> 00:08:02,839
Thank you. Why don't you have the
Bolognese, Rob, like me and Mickey?
149
00:08:04,600 --> 00:08:06,199
Yeah, if you like.
150
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
It's dead nice.
151
00:08:13,360 --> 00:08:14,959
All right there, Robbie?
152
00:08:16,199 --> 00:08:18,879
You don't look like
you're enjoying it.
153
00:08:18,920 --> 00:08:21,279
Er... nah, it just tastes
a bit funny.
154
00:08:21,319 --> 00:08:23,240
Shall we order you something else?
155
00:08:23,279 --> 00:08:25,199
Nah. Are you sure?
156
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
Dessert or anything?
157
00:08:26,959 --> 00:08:28,720
You don't have to wait for us.
158
00:08:28,759 --> 00:08:30,240
They've got tiramisu.
159
00:08:31,560 --> 00:08:32,879
Nah.
160
00:08:41,000 --> 00:08:42,720
What's going on, mate?
161
00:08:42,759 --> 00:08:45,240
Eh? You've got a face
like a smacked arse.
162
00:08:45,279 --> 00:08:47,679
What do you mean?
You haven't touched your food.
163
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Sorry.
164
00:08:52,120 --> 00:08:53,720
You're sitting there moping.
165
00:08:53,759 --> 00:08:55,679
Look, you're ruining it
for everyone else.
166
00:08:55,720 --> 00:08:58,840
Look, I've never been
to an Italian restaurant before.
167
00:08:58,879 --> 00:09:01,120
Never?
Take the piss if you want, but...
168
00:09:01,159 --> 00:09:04,600
I didn't know any of them names.
It just... tasted funny.
169
00:09:04,639 --> 00:09:08,480
If you must know, I've never been
to a proper restaurant like this.
170
00:09:09,600 --> 00:09:11,039
You should've said something.
171
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
'What, never? No.'
172
00:09:13,120 --> 00:09:16,200
He said the only places
he'd ever eaten out in
173
00:09:16,240 --> 00:09:19,679
was McDonald's, Burger King and KFC.
Mm.
174
00:09:21,679 --> 00:09:23,960
Look, I know he mopes round
the place like a big baby,
175
00:09:24,000 --> 00:09:26,240
but I can't help
but feel sorry for him, you know.
176
00:09:27,440 --> 00:09:29,840
Our Danny's had more life experience
than he has.
177
00:09:31,559 --> 00:09:34,440
He can come with me tomorrow.
Yeah.
178
00:09:42,960 --> 00:09:47,080
'To be fair, it can't be much fun
being a racist.'
179
00:09:47,120 --> 00:09:49,759
You know what I mean?
Being a member of the far right.
180
00:09:49,799 --> 00:09:51,360
Look at this fella here.
181
00:09:51,399 --> 00:09:54,559
He was one of the leading lights
of the far right in this country.
182
00:09:54,600 --> 00:09:57,720
Horrible. Nasty. Vicious.
183
00:09:59,639 --> 00:10:03,159
That's me... in that photograph.
184
00:10:04,600 --> 00:10:06,480
20 years ago.
185
00:10:06,519 --> 00:10:07,960
Thanks very much, mate. Nice one.
186
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
Thank you. Thank you.
187
00:10:10,759 --> 00:10:12,000
Thanks.
188
00:10:12,039 --> 00:10:13,320
Ta, mate. Thanks.
189
00:10:15,519 --> 00:10:17,840
Gets them every time, that photo.
190
00:10:17,879 --> 00:10:19,240
What'd you think?
191
00:10:20,600 --> 00:10:23,679
Oh, come on, don't make me
throw water all over you again.
192
00:10:26,519 --> 00:10:28,120
All those kids listening to you...
193
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
What if I think differently to 'em?
194
00:10:31,639 --> 00:10:34,600
Look, Robbie, lad,
if I can change, then so can you.
195
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
What if I don't want to?
196
00:10:57,519 --> 00:11:01,320
So, the police raided
the National Action gym yesterday.
197
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
Unfortunately, it was the wrong gym.
Joking!
198
00:11:03,639 --> 00:11:06,480
We fucking published images of it
on our website and everything!
199
00:11:06,519 --> 00:11:08,919
Apparently, they went
to the wrong industrial estate.
200
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
So, if there is anything
incriminating at the real place,
201
00:11:11,279 --> 00:11:13,799
anything proving it was still
being used by National Action...
202
00:11:13,840 --> 00:11:16,480
Then it'd be long gone, yeah.
That's just complete incompetence.
203
00:11:16,519 --> 00:11:18,320
And arrogance.
All they had to do was call us
204
00:11:18,360 --> 00:11:19,720
and ask us to verify the address.
205
00:11:19,759 --> 00:11:21,279
And there's more bad news.
206
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
Apparently, Renshaw's gonna claim
207
00:11:23,159 --> 00:11:26,440
that we planted all the paedo stuff
on his phone and his computer,
208
00:11:26,480 --> 00:11:28,440
and that the whole plan
to kill Rosie Cooper
209
00:11:28,480 --> 00:11:30,720
was made up by us and Robbie
to discredit him.
210
00:11:30,759 --> 00:11:33,559
What about the machete they found?
Well, that definitely helps,
211
00:11:33,600 --> 00:11:36,679
but the fact is that the key
to the prosecution case
212
00:11:36,720 --> 00:11:38,879
is now gonna be Robbie.
213
00:11:38,919 --> 00:11:41,000
Yeah, because he was in the pub
214
00:11:41,039 --> 00:11:43,279
the night Renshaw announced
what he was gonna do.
215
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
Which is why I'm fielding
calls from the police every day
216
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
asking us to persuade
Robbie to take witness protection.
217
00:11:49,279 --> 00:11:50,919
Yeah, which we're not gonna do.
218
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
Which we are not going to do.
219
00:12:28,039 --> 00:12:32,600
'Tonight's final meal
is served up by 35-year-old Nick,
220
00:12:32,639 --> 00:12:35,039
'who promises
an entertaining evening
221
00:12:35,080 --> 00:12:38,320
'featuring his beef shin
and mushroom casserole,
222
00:12:38,360 --> 00:12:39,559
'with a little bit of help...'
223
00:12:39,600 --> 00:12:42,919
Robbie!
Hey. You all right, lads?
224
00:12:42,960 --> 00:12:44,816
Do you want to play FIFA?
Yeah, give us a minute.
225
00:12:44,840 --> 00:12:47,039
I wanna see if the queer
wins a grand.
226
00:12:47,080 --> 00:12:49,639
He's so bent, you wouldn't
even believe it. Robbie...
227
00:12:49,679 --> 00:12:51,279
can I have a word?
228
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Well, take your coat off.
Put the cartoons on.
229
00:12:59,159 --> 00:13:00,399
Shut the door, please.
230
00:13:06,679 --> 00:13:07,679
What?
231
00:13:07,720 --> 00:13:09,879
We don't use that word here.
232
00:13:09,919 --> 00:13:11,200
What word?
233
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
"Queer."
234
00:13:12,360 --> 00:13:14,519
It's not a word
I want my sons to use.
235
00:13:14,559 --> 00:13:15,720
OK.
236
00:13:15,759 --> 00:13:16,840
Faggot?
237
00:13:16,879 --> 00:13:19,879
D'you know, I don't think you're
as stupid as you're making out.
238
00:13:19,919 --> 00:13:21,679
What? You know what.
239
00:13:21,720 --> 00:13:24,240
It's homophobic and it's nasty.
240
00:13:24,279 --> 00:13:26,279
He had make-up on! So?
241
00:13:27,919 --> 00:13:29,039
Well, it's not right, is it?
242
00:13:29,080 --> 00:13:30,399
Says who? Go on.
243
00:13:30,440 --> 00:13:32,279
What exactly
is your problem with gay men?
244
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Don't like 'em.
245
00:13:33,360 --> 00:13:34,559
Why not? Well...
246
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
it's weird, innit?
247
00:13:36,120 --> 00:13:38,519
Why?
Because they shag other blokes.
248
00:13:38,559 --> 00:13:40,919
What difference
does that make to you? Billy...
249
00:13:40,960 --> 00:13:43,639
out, babe, I'll come
and get you in a minute. Go on!
250
00:13:44,679 --> 00:13:46,080
I don't like 'em.
251
00:13:47,440 --> 00:13:50,440
It's unnatural.
You're behaving like a bigot.
252
00:13:50,480 --> 00:13:52,840
Cos I don't like dick up my arse?
You should be so lucky!
253
00:13:52,879 --> 00:13:55,279
You'd have to find someone
who'd want to put it there first!
254
00:14:04,919 --> 00:14:06,240
Where's your mum?
255
00:14:06,279 --> 00:14:08,039
In the kitchen.
256
00:14:09,919 --> 00:14:11,840
Haven't you got any homework?
257
00:14:11,879 --> 00:14:13,360
Done it.
258
00:14:14,440 --> 00:14:16,279
Yeah, I had a lovely day, thanks
259
00:14:21,639 --> 00:14:22,879
Hiya.
260
00:14:22,919 --> 00:14:23,960
Where is he?
261
00:14:24,000 --> 00:14:26,720
He's upstairs, sulking.
262
00:14:26,759 --> 00:14:29,399
What happened? We've had words.
263
00:14:30,840 --> 00:14:32,080
What's going on?
264
00:14:33,279 --> 00:14:34,559
Get your shoes off the bed.
265
00:14:38,480 --> 00:14:39,679
What's wrong?
266
00:14:40,759 --> 00:14:41,840
Nothing.
267
00:14:41,879 --> 00:14:44,360
You know,
we don't like hate in this house.
268
00:14:45,480 --> 00:14:46,600
It's not hate.
269
00:14:47,840 --> 00:14:49,559
I-I don't hate 'em, I just...
270
00:14:50,720 --> 00:14:52,000
I don't like 'em.
271
00:14:52,039 --> 00:14:53,960
I'm allowed not to like somebody,
aren't I?
272
00:14:54,000 --> 00:14:56,840
What's the big deal, anyway? It's...
273
00:14:56,879 --> 00:14:59,240
It's only a name.
Everybody calls them it.
274
00:14:59,279 --> 00:15:01,240
Nobody I know does.
275
00:15:01,279 --> 00:15:02,679
They even call themselves it.
276
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
Why can they say it, but we can't?
277
00:15:04,399 --> 00:15:06,639
That's different.
You're using the word to be nasty.
278
00:15:08,480 --> 00:15:10,320
Do you know anyone who's gay,
Robbie?
279
00:15:11,840 --> 00:15:12,879
No. That's wrong.
280
00:15:12,919 --> 00:15:14,480
Remember lovely Brenda?
281
00:15:14,519 --> 00:15:16,360
That woman that picked you up
from your place,
282
00:15:16,399 --> 00:15:18,039
drove you all the way down to
London,
283
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
looking over her shoulder, making
sure we weren't being followed
284
00:15:20,759 --> 00:15:23,120
by any of them
National Action nutters, yeah?
285
00:15:23,159 --> 00:15:25,159
Yeah, well, she's gay.
286
00:15:27,279 --> 00:15:30,320
Yeah, well, lesbians aren't as bad,
are they? So...
287
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
You're a fucking piece of work,
you are, lad.
288
00:15:33,519 --> 00:15:36,879
You know what? You... do
all this stuff with them students,
289
00:15:36,919 --> 00:15:40,000
milking it
about how much you've changed,
290
00:15:40,039 --> 00:15:42,279
how much of a better man
you are now,
291
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
yet you thought exactly the same way
as I did
292
00:15:44,360 --> 00:15:45,679
when you were my age, didn't you?
293
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
So why don't you just fuck off
with your preaching?
294
00:15:58,120 --> 00:15:59,799
Nick?
295
00:15:59,840 --> 00:16:02,600
Do you reckon there's any money in
the budget so I can take him away?
296
00:16:02,639 --> 00:16:04,679
The lad's never been
abroad his whole life
297
00:16:04,720 --> 00:16:06,960
and at least then
I can give Ally a little break.
298
00:16:08,600 --> 00:16:10,559
Maldives? Caribbean?
Don't take the piss!
299
00:16:10,600 --> 00:16:13,039
He's got to start experiencing
different things, hasn't he?
300
00:16:13,080 --> 00:16:14,399
Really?
301
00:16:14,440 --> 00:16:16,399
OK, yeah. Look,
why don't you phone your missus
302
00:16:16,440 --> 00:16:18,279
and tell her YOU'RE
bringing him home tonight?
303
00:16:19,440 --> 00:16:21,600
I'll find you the money.
Thank you.
304
00:16:23,759 --> 00:16:27,919
"Ooh Do U Fink U R"
by Suggs and Paul Weller
305
00:16:55,559 --> 00:16:56,600
Ronnie?
306
00:16:57,679 --> 00:16:58,799
Uncle Ronnie!
307
00:16:58,840 --> 00:17:00,919
Ah, Matthew!
Look what the cat dragged in!
308
00:17:00,960 --> 00:17:02,720
You OK?
309
00:17:02,759 --> 00:17:04,920
Nice to see you.
Let me have a look at you.
310
00:17:04,960 --> 00:17:07,359
Oh, God,
you're looking more like your ma...
311
00:17:07,400 --> 00:17:10,680
and I don't know if I'm
insulting you or insulting her!
312
00:17:10,720 --> 00:17:13,480
I see you're still running
Rudolph's nose in for him!
313
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Oh-ho-ho, you little shite.
314
00:17:16,759 --> 00:17:18,279
He's a sharp one, this fella.
315
00:17:18,319 --> 00:17:20,440
Wanna be careful
he doesn't cut himself.
316
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
This is Robbie,
who I was telling you about.
317
00:17:22,240 --> 00:17:24,160
Robbie, this is my Uncle Ronnie.
Hello, Robbie.
318
00:17:24,200 --> 00:17:26,279
He's a Man U fan.
319
00:17:26,319 --> 00:17:27,599
Well, why didn't you say so?
320
00:17:27,640 --> 00:17:29,720
Sit down there, Robbie, beside me.
Good man.
321
00:17:29,759 --> 00:17:30,799
Do you want a pint, lad?
322
00:17:30,839 --> 00:17:32,680
Er, I'll have a Coke, please.
No, you will not.
323
00:17:32,720 --> 00:17:35,359
He won't have that piss
here tonight. Get him a Guinness.
324
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
So... what do you think, Robbie?
325
00:17:37,440 --> 00:17:40,200
This fella Pogba - has he got it
or is he just a show pony?
326
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
I think he's useless.
327
00:17:42,039 --> 00:17:43,640
Should have sold him
back to Juventus.
328
00:17:43,680 --> 00:17:45,559
That's what I said!
329
00:17:45,599 --> 00:17:48,720
Matthew, why didn't you tell me you
brought a genius along to see me?
330
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
'You all right, lad?'
331
00:17:52,920 --> 00:17:54,759
Yeah, I didn't
think I was gonna like Guinness
332
00:17:54,799 --> 00:17:56,440
but it goes down pretty well,
don't it?
333
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
Yeah, it looks it, yeah!
334
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
How you getting on
with Uncle Ronnie?
335
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
Yeah, he's sound.
336
00:18:01,519 --> 00:18:03,160
Top man, eh? Yeah.
337
00:18:03,200 --> 00:18:05,759
What've you been talking about?
You've been talking all night.
338
00:18:05,799 --> 00:18:06,920
Mate, I couldn't tell you.
339
00:18:06,960 --> 00:18:09,319
I can't understand a word
he's saying, to be honest!
340
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
'He's a good lad.'
341
00:18:26,240 --> 00:18:29,480
I can't believe it myself - I can't
normally get a word out of him.
342
00:18:29,519 --> 00:18:30,799
What were yous talking about?
343
00:18:31,880 --> 00:18:34,640
I haven't the foggiest. I can't
understand a word he fucking says!
344
00:18:34,680 --> 00:18:37,680
He said the same thing about you!
345
00:18:38,759 --> 00:18:40,319
Matthew, listen now.
346
00:18:41,480 --> 00:18:43,319
He's not bad.
347
00:18:43,359 --> 00:18:44,839
He's just lost.
348
00:18:47,039 --> 00:18:48,359
He'll get them.
349
00:18:48,400 --> 00:18:49,799
Get yourself something nice.
350
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
The room's spinning.
351
00:18:58,039 --> 00:18:59,279
Don't shut your eyes.
352
00:19:02,799 --> 00:19:05,759
How did you get involved in this?
353
00:19:05,799 --> 00:19:07,119
To what?
354
00:19:07,160 --> 00:19:09,440
In this, like me.
355
00:19:09,480 --> 00:19:13,400
In the... NF or the BNP,
whatever it was called.
356
00:19:14,799 --> 00:19:16,359
It's a long story.
357
00:19:21,119 --> 00:19:22,440
Man, I'm drunk.
358
00:19:24,279 --> 00:19:25,279
It'll do you good.
359
00:19:27,440 --> 00:19:28,960
You don't have to go home, you know.
360
00:19:30,319 --> 00:19:31,519
What?
361
00:19:32,960 --> 00:19:34,319
You could stay.
362
00:19:34,359 --> 00:19:37,240
Ronnie said he'll sort you some digs
and get you a job
363
00:19:37,279 --> 00:19:38,519
if you want to stay.
364
00:19:39,640 --> 00:19:41,880
Really? Yeah.
365
00:19:41,920 --> 00:19:44,319
And if you tell the Irish
you're here for political reasons,
366
00:19:44,359 --> 00:19:46,039
they'll never extradite you.
367
00:19:47,119 --> 00:19:49,880
Do a runner? Live in Ireland?
368
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
Yeah.
369
00:19:51,000 --> 00:19:53,279
Well, you've done the hardest part,
haven't you?
370
00:19:54,519 --> 00:19:55,880
You saved two lives.
371
00:19:57,480 --> 00:19:59,680
What would happen
with the charges...
372
00:20:01,000 --> 00:20:02,599
..Renshaw and the others?
373
00:20:02,640 --> 00:20:04,279
They'd still go to trial.
374
00:20:04,319 --> 00:20:06,079
They'll have a better chance
of getting off
375
00:20:06,119 --> 00:20:07,519
if you're not there, like, but...
376
00:20:09,359 --> 00:20:11,920
Well, the right thing to do
is to go home, Robbie.
377
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
But you do that and...
378
00:20:13,559 --> 00:20:16,599
you're gonna have to stand up
in court and face them.
379
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
You're gonna have to give evidence
against all of them.
380
00:20:28,400 --> 00:20:30,559
Get some sleep, man.
381
00:20:30,599 --> 00:20:32,039
Turn the telly off.
382
00:20:59,400 --> 00:21:01,359
- All right, love?
- 'The police are here.'
383
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Eh?
384
00:21:02,480 --> 00:21:04,880
Don't let them in. They're probably
just after my laptop.
385
00:21:04,920 --> 00:21:07,119
No. It's about the boys.
'What? What are you on about?'
386
00:21:07,160 --> 00:21:09,759
Fucking keys! Someone's made
a threat against them.
387
00:21:09,799 --> 00:21:11,960
What?
'Matthew, they know their names.
388
00:21:12,000 --> 00:21:13,720
'They're saying
they're gonna hurt them.'
389
00:21:13,759 --> 00:21:14,880
What you on about?
390
00:21:14,920 --> 00:21:16,680
'The police think
it's a credible threat.'
391
00:21:16,720 --> 00:21:19,960
All right, calm down, will you?
Don't tell me to fucking calm down!
392
00:21:20,000 --> 00:21:22,640
'Right, where are the boys now?'
They're in school.
393
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
'I'm just on my way
to go and get them.
394
00:21:24,440 --> 00:21:27,000
'The police are coming with me.'
Listen, I'll, erm... try and get
395
00:21:27,039 --> 00:21:28,559
an earlier flight, OK?
'All right.'
396
00:21:28,599 --> 00:21:31,200
They're saying it's something
to do with National Action.
397
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Listen, listen.
Look, I'm, I'm...
398
00:21:33,519 --> 00:21:36,480
I'm leaving here now, OK? I'll be on
the next flight as soon as I ca...
399
00:21:36,519 --> 00:21:37,880
Hello?
400
00:21:39,839 --> 00:21:41,279
W-What's up, Matt?
401
00:21:41,319 --> 00:21:43,000
I've got to go home.
402
00:21:43,039 --> 00:21:44,200
What? Why?
403
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
Some of your old mates have
threatened my kids, that's why.
404
00:21:50,839 --> 00:21:53,559
What are you doing?
I'm coming with you.
405
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
Are you sure
that's what you want to do?
406
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
Yeah, I... I wanna go back.
407
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Right, get your shit together.
Pack a bag. Come on. Let's go.
408
00:22:18,759 --> 00:22:20,079
Can you just wait there, please?
409
00:22:20,119 --> 00:22:22,000
I don't want you inside,
you'll scare the kids.
410
00:22:22,039 --> 00:22:23,200
All right.
411
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
Excuse me?
412
00:22:31,440 --> 00:22:33,359
Excuse me? Hiya.
413
00:22:33,400 --> 00:22:36,039
So, what is it
your husband actually does?
414
00:22:37,440 --> 00:22:40,039
I can't talk about it. I'm sorry.
415
00:22:40,079 --> 00:22:41,720
And we're not married, actually.
416
00:22:43,200 --> 00:22:44,680
I note that you've asked in the past
417
00:22:44,720 --> 00:22:47,599
for your children not to appear
in the end-of-year school photos.
418
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
Yeah, that's right.
419
00:22:50,880 --> 00:22:52,215
It's just that I want to make sure
420
00:22:52,240 --> 00:22:54,960
this doesn't become a safety issue
for our other pupils.
421
00:22:58,279 --> 00:23:00,920
I understand. Er,
the police are saying that it's...
422
00:23:00,960 --> 00:23:03,640
not a danger to anybody else,
just a precaution for my family.
423
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
I'm sorry. Matthew's work involves
424
00:23:08,519 --> 00:23:09,880
dealing with...
425
00:23:11,559 --> 00:23:13,359
He's sort of a journalist.
426
00:23:13,400 --> 00:23:15,559
Hello! You all right?
427
00:23:15,599 --> 00:23:17,079
Why are we going home?
428
00:23:17,119 --> 00:23:18,720
Er, cos we're gonna go
and see your dad.
429
00:23:18,759 --> 00:23:21,200
Cos he's been away.
Is Robbie with him?
430
00:23:23,519 --> 00:23:25,880
Look, I'm... I am...
I'm really sorry about all this.
431
00:23:25,920 --> 00:23:28,480
I'll be in touch when things
are a bit clearer. Thank you.
432
00:23:28,519 --> 00:23:30,480
Come on, boys. Thank you.
Goodbye. Bye.
433
00:23:30,519 --> 00:23:32,279
Go on, out you go. Oh!
All right, steady on!
434
00:23:35,079 --> 00:23:37,680
Has this happened before,
this kind of thing?
435
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Not with me kids, no.
436
00:23:40,599 --> 00:23:42,720
But I get threats to my family
all time.
437
00:23:43,799 --> 00:23:46,880
A few weeks ago, some fella
threatened to rape my mother.
438
00:23:50,240 --> 00:23:54,599
They've been trying to get
to your kids for... a long time now.
439
00:23:55,839 --> 00:23:57,599
They wanted to use it against you
440
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
so you'll stop writing
articles about us.
441
00:23:59,759 --> 00:24:02,640
Did you tell them
where me kids go to school?
442
00:24:02,680 --> 00:24:03,839
What do you mean?
443
00:24:03,880 --> 00:24:05,640
SOMEONE'S told them
where they go to school,
444
00:24:05,680 --> 00:24:08,039
and now they'll
have to move school again.
445
00:24:08,079 --> 00:24:10,279
Look, it wasn't me! I would...
446
00:24:10,319 --> 00:24:11,720
I wouldn't do that to you, would I?
447
00:24:11,759 --> 00:24:13,160
Are you sure it wasn't you?
448
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Cos you're never off
that fucking phone!
449
00:24:17,279 --> 00:24:18,640
S-Sorry, Matt.
450
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
It wasn't me.
451
00:24:22,279 --> 00:24:24,240
OK. So, you can reach that easily,
yeah?
452
00:24:24,279 --> 00:24:27,519
Yeah, that should be fine. OK.
453
00:24:27,559 --> 00:24:29,920
So, that will send an alert
to the Met switchboard.
454
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
And you said you want it to trigger
the house alarm too?
455
00:24:32,480 --> 00:24:34,119
Yeah.
If you can do that, that'd be great.
456
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
Yeah, OK. Give me a minute.
457
00:24:39,200 --> 00:24:41,920
Thanks very much, Lee.
Any problems, give us a call, yeah?
458
00:24:41,960 --> 00:24:43,519
I will do, thanks. OK.
459
00:24:45,359 --> 00:24:47,400
What's going on, Mum?
Who was that?
460
00:24:48,519 --> 00:24:50,039
Er, nothing's going on.
461
00:24:51,319 --> 00:24:53,319
I just thought your dad might be
home a bit early
462
00:24:53,359 --> 00:24:55,960
and it'd be nice if we were all here
when he got back, that's all.
463
00:24:57,599 --> 00:24:59,720
Stop worrying!
464
00:25:35,400 --> 00:25:37,240
I've asked my mum
can we go and live there?
465
00:25:38,559 --> 00:25:39,720
Me and the boys. Not you.
466
00:25:40,759 --> 00:25:41,960
What'd she say?
467
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
She said yeah,
if it's what I wanted.
468
00:25:45,039 --> 00:25:46,279
And is it?
469
00:25:47,799 --> 00:25:48,839
I'm this close.
470
00:25:52,119 --> 00:25:54,079
You see, when they start
threatening my kids,
471
00:25:54,119 --> 00:25:56,000
that has to be the end of it.
Do you understand?
472
00:25:56,039 --> 00:25:57,279
Yeah, I agree with you.
473
00:26:00,160 --> 00:26:02,000
Maybe I should look
for something else.
474
00:26:02,039 --> 00:26:03,920
Yeah, maybe.
475
00:26:14,519 --> 00:26:16,720
What's going on
with soft lad upstairs?
476
00:26:16,759 --> 00:26:19,240
We had words.
477
00:26:19,279 --> 00:26:21,079
About what?
478
00:26:21,119 --> 00:26:24,079
I asked him outright if he'd
been in contact with his old mates.
479
00:26:26,960 --> 00:26:28,160
Please tell me you don't think
480
00:26:28,200 --> 00:26:30,119
he had something to do with
what happened today.
481
00:26:33,759 --> 00:26:36,599
I don't know.
They knew the name of the school.
482
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
They know my kids' names!
483
00:26:40,039 --> 00:26:42,799
Look, love, there's loads of nutters
out there that wish me harm.
484
00:26:42,839 --> 00:26:45,720
Yeah, but how else would they have
got that information? There's ways.
485
00:26:49,559 --> 00:26:50,799
Christ.
486
00:26:53,039 --> 00:26:55,135
It's all starting to look like
a bit of a coincidence,
487
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
though, love, innit?
488
00:26:58,359 --> 00:26:59,440
Yeah.
489
00:27:19,240 --> 00:27:21,319
Why are we not going
to school today?
490
00:27:21,359 --> 00:27:24,160
Cos you're gonna your nana's, unless
you want me to take you to school.
491
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
No, I'd prefer to go to Nana's.
492
00:27:25,960 --> 00:27:27,759
Thought so. Good lad.
493
00:27:27,799 --> 00:27:29,559
Put your belts on.
Bye, Dad! Bye.
494
00:27:29,599 --> 00:27:30,799
Thank you.
495
00:27:38,039 --> 00:27:39,599
Sweet.
496
00:27:39,640 --> 00:27:41,960
See you later, lads.
497
00:27:46,279 --> 00:27:48,240
What was you
looking under the car for?
498
00:27:49,839 --> 00:27:51,279
I was looking for a car bomb.
499
00:27:51,319 --> 00:27:53,519
So, remember that next time
you want to make calls
500
00:27:53,559 --> 00:27:55,599
on your mobile
that you shouldn't be making.
501
00:27:56,680 --> 00:27:58,640
Now I'm going out for a bit.
502
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
Stay off the fucking phone!
503
00:28:13,599 --> 00:28:15,200
Yeah, don't worry, Mum.
504
00:28:15,240 --> 00:28:18,359
No, the school'll e-mail
about the kids' homework, yeah.
505
00:28:19,440 --> 00:28:21,119
Yeah.
506
00:28:22,759 --> 00:28:25,960
Just remember
Mikey's the most important.
507
00:28:26,000 --> 00:28:28,359
He's got his SATs coming up.
508
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Yeah.
509
00:28:30,480 --> 00:28:32,440
Yeah, don't worry, Mum.
510
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
I'll come round later.
511
00:28:35,160 --> 00:28:37,319
Yeah, I've got the police in at one.
512
00:28:38,480 --> 00:28:39,640
Hang on a minute, Mum.
513
00:28:39,680 --> 00:28:41,599
Oi! OI!
514
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
You're not supposed to be on that!
515
00:28:47,160 --> 00:28:48,519
What?
516
00:28:48,559 --> 00:28:50,640
No, don't worry, Mum.
No, it's fine.
517
00:29:11,519 --> 00:29:14,160
Where've you been?
Sorry, I had a work thing.
518
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
What's going on?
519
00:29:15,680 --> 00:29:17,920
Where's Robbie? He's upstairs.
520
00:29:17,960 --> 00:29:21,039
The police know a bit more about
what happened yesterday. What?
521
00:29:21,079 --> 00:29:23,039
It was my fault.
What do you mean?
522
00:29:24,920 --> 00:29:26,839
All right? Take a look at these.
523
00:29:37,839 --> 00:29:40,440
I bleeding told you to keep
this Facebook account locked down.
524
00:29:40,480 --> 00:29:43,319
Fuck off, you. I told you
not to bring a terrorist home.
525
00:29:44,599 --> 00:29:46,359
Your wife's account was private.
526
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
The problem is, you can still
see her friends on her account.
527
00:29:49,000 --> 00:29:51,319
They went through all the friends'
accounts and found one
528
00:29:51,359 --> 00:29:53,640
that wasn't locked,
then tracked the photos that way.
529
00:29:55,279 --> 00:29:57,720
So, who took this photo?
It was Temi's mum.
530
00:29:57,759 --> 00:30:00,559
Look, she wasn't to know
and I didn't realise.
531
00:30:00,599 --> 00:30:03,079
And you posed for
the hotel photographer in Portugal?
532
00:30:03,119 --> 00:30:05,440
I'm sorry, Matthew.
We were on holiday.
533
00:30:06,680 --> 00:30:08,599
Where were these images posted?
534
00:30:08,640 --> 00:30:10,400
We found them on a thread
in a mobile phone
535
00:30:10,440 --> 00:30:14,160
seized yesterday during the arrest
of a far-right activist in Scotland.
536
00:30:14,200 --> 00:30:16,839
We believe the original posts
are linked to National Action.
537
00:30:24,079 --> 00:30:26,519
But how did they find the school?
You can't... There's no...
538
00:30:26,559 --> 00:30:28,200
There's no sign of it
in this picture.
539
00:30:28,240 --> 00:30:30,759
Unless you have your location
services turned off on your phone
540
00:30:30,799 --> 00:30:34,079
at the time, you can actually
ask Google where the photo was taken
541
00:30:34,119 --> 00:30:36,039
and it'll give you an address.
542
00:30:36,079 --> 00:30:37,559
Most people don't realise that.
543
00:30:40,720 --> 00:30:42,279
It's terrifying.
544
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
Did you enjoy your trip to Dublin?
545
00:30:47,960 --> 00:30:49,039
Yeah, it was all right.
546
00:30:49,079 --> 00:30:51,640
I make the point, Robbie, bearing
in mind what's just happened,
547
00:30:51,680 --> 00:30:54,599
how precarious your situation
is right now.
548
00:30:54,640 --> 00:30:56,200
You've turned down our offer
of a place
549
00:30:56,240 --> 00:30:58,680
on a witness-protection programme,
but living here,
550
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
at the home of a high-profile
activist like Matt Collins...
551
00:31:02,319 --> 00:31:03,519
I'll take my chances.
552
00:31:03,559 --> 00:31:05,720
At least we know it wasn't him.
553
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
I'm sorry.
He's gonna have to go.
554
00:31:10,200 --> 00:31:12,799
That's it now.
We can't keep doing this.
555
00:31:12,839 --> 00:31:14,559
Yeah, you're right.
556
00:31:15,960 --> 00:31:17,240
I've already asked Nick.
557
00:31:18,640 --> 00:31:20,160
And I'm sorry.
558
00:31:26,839 --> 00:31:30,079
Have you been using your phone?
Have you been calling anybody?
559
00:31:30,119 --> 00:31:33,920
If we want to, it'll be easy enough
to trace your calls.
560
00:31:33,960 --> 00:31:37,279
We want to protect you
and keep you safe, Robbie.
561
00:31:38,599 --> 00:31:41,200
As soon as you turn your phone on,
it can be traced.
562
00:31:41,240 --> 00:31:43,680
Have you been calling up
any old friends or acquaintances?
563
00:31:43,720 --> 00:31:45,160
No.
564
00:31:45,200 --> 00:31:47,119
I've thought about ringing me
sister...
565
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
..but I don't, because...
566
00:31:50,680 --> 00:31:52,960
Well, I know it's dangerous.
Yes, it's very dangerous.
567
00:31:54,119 --> 00:31:57,160
Well, more for my niece...
and the boys.
568
00:31:57,200 --> 00:31:58,839
What boys?
569
00:31:58,880 --> 00:32:00,599
Matthew and Alison's.
570
00:32:06,519 --> 00:32:08,880
You're putting the whole case
against Renshaw and Lythgoe
571
00:32:08,920 --> 00:32:10,519
in jeopardy
by the way you're behaving.
572
00:32:10,559 --> 00:32:13,039
No, I'm not behaving in ANY way.
I mean, he's his own man -
573
00:32:13,079 --> 00:32:15,240
he can make his own decisions.
574
00:32:15,279 --> 00:32:17,759
If anything happens to him,
it's on your head.
575
00:32:17,799 --> 00:32:19,279
Yours and Hope Not Hate's.
576
00:32:19,319 --> 00:32:21,920
I'm well aware of
my responsibilities towards Robbie.
577
00:32:21,960 --> 00:32:24,240
And maybe if you lot hadn't spent
all your time bullying
578
00:32:24,279 --> 00:32:26,440
and threatening him,
then we wouldn't be in this mess.
579
00:32:26,480 --> 00:32:27,839
Thank you.
580
00:33:12,880 --> 00:33:14,839
Matt, where are you?
I'm up here.
581
00:33:16,119 --> 00:33:17,559
Love, it's your Dave on the phone.
582
00:33:17,599 --> 00:33:18,759
Eh?
583
00:33:20,680 --> 00:33:22,039
Hello?
584
00:33:24,839 --> 00:33:26,359
Wh...
585
00:33:26,400 --> 00:33:27,720
What - is he all right?
586
00:33:29,559 --> 00:33:30,559
Well, which hospital?
587
00:33:32,039 --> 00:33:33,839
Well, what's it called?
588
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Oh, just...
er, text me the address
589
00:33:36,920 --> 00:33:39,559
and I'll stick it in the sat nav.
I'll be there as soon as I can.
590
00:33:39,599 --> 00:33:41,519
Are YOU all right?
591
00:33:42,599 --> 00:33:44,119
All right.
592
00:33:44,160 --> 00:33:45,880
All right, ta-ra.
593
00:33:45,920 --> 00:33:47,359
What's happened?
594
00:33:50,240 --> 00:33:51,839
My dad's had a stroke.
595
00:33:52,920 --> 00:33:54,680
Oh, God.
596
00:33:54,720 --> 00:33:55,759
Where is he?
597
00:33:55,799 --> 00:33:57,720
Some hospital in Norwich
or something.
598
00:33:57,759 --> 00:33:59,039
That's what our Dave said...
599
00:33:59,079 --> 00:34:01,160
I remember him saying something
about he was...
600
00:34:01,200 --> 00:34:02,839
moved there or something like that.
601
00:34:04,119 --> 00:34:05,599
I don't know.
602
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
You all right?
603
00:34:09,119 --> 00:34:11,519
Look, I'd best go. I promised him
I'd get there... All right.
604
00:34:11,559 --> 00:34:13,400
I'll see you later.
OK, I'll see you later.
605
00:34:13,440 --> 00:34:15,000
Love you. Love you.
606
00:34:30,519 --> 00:34:31,519
All right?
607
00:34:32,760 --> 00:34:35,000
How is he? They say he's stable.
608
00:34:35,039 --> 00:34:37,400
You wouldn't think it was him,
would you?
609
00:34:37,440 --> 00:34:39,199
When was the last time you seen him?
610
00:34:39,239 --> 00:34:40,599
When was his 60th?
611
00:34:42,519 --> 00:34:43,559
Ten years ago.
612
00:34:47,440 --> 00:34:49,519
Yeah.
613
00:34:56,320 --> 00:34:58,039
He looks like a little old woman,
don't he?
614
00:34:58,079 --> 00:35:00,440
Well, you can't drink and smoke
as much as he does
615
00:35:00,480 --> 00:35:02,199
and expect to get away with it,
can you?
616
00:35:05,320 --> 00:35:06,400
How's things?
617
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
Yeah, not too bad.
618
00:35:08,920 --> 00:35:11,239
What - can't talk about it? No.
619
00:35:13,119 --> 00:35:14,599
Well, just... not that.
620
00:35:17,199 --> 00:35:20,000
You know... it grinds you down
in the end, don't it?
621
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
Leona?
622
00:35:29,440 --> 00:35:31,000
Hello, Matthew.
623
00:35:31,039 --> 00:35:32,159
David.
624
00:35:33,679 --> 00:35:35,360
I didn't expect to see YOU here.
625
00:35:35,400 --> 00:35:36,719
How did you know?
626
00:35:36,760 --> 00:35:38,519
Actually,
I'm down as his next of kin.
627
00:35:38,559 --> 00:35:40,800
How is he?
628
00:35:40,840 --> 00:35:42,239
Erm, stable.
629
00:35:42,280 --> 00:35:43,679
Unconscious, obviously.
630
00:35:45,480 --> 00:35:47,840
I didn't even know
you two had kept in touch.
631
00:35:47,880 --> 00:35:50,039
Well, we split up a long time ago,
as you know, but...
632
00:35:51,280 --> 00:35:52,559
..we're still friends.
633
00:35:55,719 --> 00:35:58,599
I can leave if you like...
634
00:35:58,639 --> 00:36:00,639
come back later on.
I don't live too far away.
635
00:36:02,679 --> 00:36:04,039
No.
636
00:36:04,079 --> 00:36:05,559
No, no. Don't... Don't be daft.
637
00:36:05,599 --> 00:36:07,039
Erm...
638
00:36:07,079 --> 00:36:08,800
you know, you're here now,
aren't you?
639
00:36:33,880 --> 00:36:35,440
Let's tuck Teddy in as well.
640
00:36:37,519 --> 00:36:38,559
Night, Matthew.
641
00:36:38,599 --> 00:36:40,559
Night, Leona.
642
00:36:40,599 --> 00:36:42,880
I'm off home now. See you next week.
643
00:36:54,519 --> 00:36:55,599
Night, Dad.
644
00:36:58,760 --> 00:37:00,519
Go to sleep, Matthew.
645
00:37:17,639 --> 00:37:19,000
What do you want, Matthew?
646
00:37:19,039 --> 00:37:20,920
I can't sleep.
647
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
Can I get in with you and Mum?
648
00:37:22,519 --> 00:37:24,599
Your mum's at work.
649
00:37:24,639 --> 00:37:25,719
Now, go back to bed.
650
00:37:30,639 --> 00:37:32,760
Come on. I'll tuck you in.
651
00:37:32,800 --> 00:37:34,920
What you doing in bed with Dad?
652
00:37:34,960 --> 00:37:36,400
I was tired, Matthew.
653
00:37:37,800 --> 00:37:39,079
Come on.
654
00:38:15,199 --> 00:38:16,360
Matt?
655
00:38:17,880 --> 00:38:18,920
Matt!
656
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
What's going on?
657
00:38:23,360 --> 00:38:25,719
I think there's someone outside,
someone out the front.
658
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
Wait there. Wait there!
659
00:38:37,360 --> 00:38:39,880
Wh... You can't...
Stay there. Stay there!
660
00:39:03,719 --> 00:39:06,599
It's all right.
There's no-one there.
661
00:39:06,639 --> 00:39:07,960
What are you doing with that?
662
00:39:09,039 --> 00:39:11,760
Eh? Where did you get that?
Have you gone mad, Matt?
663
00:39:11,800 --> 00:39:12,960
It's for our protection.
664
00:39:13,000 --> 00:39:14,679
I don't want that in this house.
665
00:39:14,719 --> 00:39:17,000
You hear me?
You have to get rid of it tomorrow.
666
00:39:17,039 --> 00:39:19,039
OK.
667
00:39:19,079 --> 00:39:20,119
I'm sorry.
668
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
I'll get rid of it.
669
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
Mm. All right.
670
00:39:25,719 --> 00:39:27,840
How did it go with your dad?
671
00:39:27,880 --> 00:39:29,599
He's all right. He's stable.
672
00:39:29,639 --> 00:39:31,360
OK.
673
00:39:31,400 --> 00:39:33,199
Yeah? Yeah. OK.
674
00:39:38,679 --> 00:39:40,239
I saw Leona.
675
00:39:42,480 --> 00:39:44,639
When? In the hospital? Yeah.
676
00:39:45,960 --> 00:39:49,039
Yeah, she...
she said they'd stayed in touch,
677
00:39:49,079 --> 00:39:50,880
they were still friends.
678
00:39:50,920 --> 00:39:53,159
You talked to her?
679
00:39:53,199 --> 00:39:54,519
No, not properly.
680
00:39:56,519 --> 00:39:57,840
Pleasantries.
681
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
And?
682
00:40:08,719 --> 00:40:10,320
I couldn't go there, Ally.
683
00:40:13,519 --> 00:40:15,360
I thought, "What am I doing?"
684
00:40:18,239 --> 00:40:19,760
Come here.
685
00:40:19,800 --> 00:40:21,239
You're all right.
686
00:40:22,719 --> 00:40:24,280
Sorry.
687
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Why are you sorry?
688
00:40:26,679 --> 00:40:28,119
All the fucking shite...
689
00:40:29,920 --> 00:40:32,719
Come on, it'll be really good fun.
You'll make loads of new mates.
690
00:40:32,760 --> 00:40:34,400
It'll be all right.
691
00:40:34,440 --> 00:40:35,639
Promise.
692
00:40:36,719 --> 00:40:38,639
I don't like this school, Mum.
693
00:40:38,679 --> 00:40:40,239
I liked the other one better.
694
00:40:40,280 --> 00:40:43,920
Come on, just give it a try,
will you, lads? Please?
695
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
Come on.
696
00:40:47,159 --> 00:40:49,280
Hi. You OK? Yeah.
697
00:40:49,320 --> 00:40:51,599
You have a good day, lads.
See you later.
698
00:40:54,960 --> 00:40:57,519
I'm gonna appeal directly
to our benefactors
699
00:40:57,559 --> 00:40:59,440
and get you some extra cash
to live on.
700
00:40:59,480 --> 00:41:01,079
No, I've been applying for jobs.
701
00:41:01,119 --> 00:41:04,000
What?
I want to earn my own money.
702
00:41:04,039 --> 00:41:06,000
That's what I've been doing
on my phone.
703
00:41:07,079 --> 00:41:09,000
They keep knocking me back.
704
00:41:09,039 --> 00:41:10,280
What kind of jobs?
705
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
You know, warehouse stuff,
like I did before.
706
00:41:13,920 --> 00:41:15,760
Look, I want my own money, I...
707
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
I want to be able to pay my way.
708
00:41:17,440 --> 00:41:20,760
When you say they're knocking
you back, what do you mean?
709
00:41:20,800 --> 00:41:24,000
I get through the application,
do the phone interviews and...
710
00:41:25,400 --> 00:41:28,440
..then they do a background check,
and they come back and with a no.
711
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
Right. Well...
712
00:41:30,360 --> 00:41:31,719
you're not getting these jobs
713
00:41:31,760 --> 00:41:35,800
because I suspect you're on some
Home Office list as a terrorist.
714
00:41:35,840 --> 00:41:37,199
But I'm not.
715
00:41:37,239 --> 00:41:39,559
Remember the first time you got
interviewed by the police?
716
00:41:39,599 --> 00:41:43,199
What did they force you to say?
What? "I'm a terrorist"?
717
00:41:43,239 --> 00:41:45,159
Fuck off! Are they serious?!
718
00:41:45,199 --> 00:41:48,280
Is... Is that what this has
all been ab...
719
00:41:48,320 --> 00:41:50,800
Everybody I've been speaking to
thinks I'm a terrorist?
720
00:41:50,840 --> 00:41:53,320
Look, it's this ridiculous
power struggle with the police.
721
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
All right?
722
00:41:55,000 --> 00:41:58,039
They are so terrified
that you won't give evidence
723
00:41:58,079 --> 00:42:00,119
or that you won't perform well
on the witness stand
724
00:42:00,159 --> 00:42:02,719
that they'll do anything to get you
into witness protection,
725
00:42:02,760 --> 00:42:04,760
where they can control you
completely.
726
00:42:04,800 --> 00:42:07,039
If the National Action people
walk free,
727
00:42:07,079 --> 00:42:08,800
then the government's
entire strategy
728
00:42:08,840 --> 00:42:12,360
about how they deal with
the far right begins to unravel.
729
00:42:15,280 --> 00:42:18,599
What do you mean,
"perform well on the witness stand"?
730
00:42:18,639 --> 00:42:20,960
Robbie,
this trial isn't far off now, lad.
731
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
And you're gonna have
to demonstrate to the jury
732
00:42:23,400 --> 00:42:25,960
that you're not the same
as Renshaw and the others.
733
00:42:26,000 --> 00:42:27,599
You know, that they can trust you...
734
00:42:28,760 --> 00:42:30,320
..because you're different
than them.
735
00:42:32,599 --> 00:42:33,920
Do you know what I mean?
736
00:42:36,960 --> 00:42:39,239
You look after yourself now.
737
00:42:39,280 --> 00:42:40,880
See you later, boys.
738
00:42:40,920 --> 00:42:42,559
See you, mate.
739
00:42:44,800 --> 00:42:46,480
You look after yourself now.
740
00:42:48,400 --> 00:42:49,519
All right.
741
00:42:51,079 --> 00:42:53,320
See yous later. See you. Bye.
742
00:43:59,920 --> 00:44:01,199
Right, I've put the kettle on.
743
00:44:03,760 --> 00:44:05,239
Give us a hand with this bed, lad.
744
00:44:06,599 --> 00:44:08,400
What is this, some sort of test?
745
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
What are you on about?
746
00:44:11,320 --> 00:44:13,079
Stick him
in the middle of fucking Nigeria,
747
00:44:13,119 --> 00:44:14,239
see how he handles it, yeah?
748
00:44:14,280 --> 00:44:17,960
No, cos we're in east London
and it's a very diverse area.
749
00:44:18,000 --> 00:44:19,400
Bullshit!
750
00:44:19,440 --> 00:44:21,400
I've not seen a white face
since I got here!
751
00:44:21,440 --> 00:44:24,000
There's lots of different races
all living together round here.
752
00:44:24,039 --> 00:44:25,559
That's what happens in this country.
753
00:44:25,599 --> 00:44:27,679
Yous are trying to goad me,
I know yous are.
754
00:44:27,719 --> 00:44:30,280
Oh, yes, because it's
all about you, isn't it, Robbie?
755
00:44:30,320 --> 00:44:32,639
Look, just cos I didn't wanna see
two women get murdered,
756
00:44:32,679 --> 00:44:35,360
doesn't mean I like what's happening
to this country, all right?
757
00:44:36,480 --> 00:44:38,199
And what IS happening
to this country?
758
00:44:42,760 --> 00:44:45,039
No, come on. You said it.
759
00:44:46,079 --> 00:44:48,599
What is happening to this country?
760
00:44:52,880 --> 00:44:54,920
So, you have nothing...
761
00:44:54,960 --> 00:44:56,480
of value to say.
762
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
You're talking out your arse
763
00:45:06,039 --> 00:45:07,960
and you know you are.
764
00:45:08,000 --> 00:45:09,960
We've got more and more
of these fucking ragheads
765
00:45:10,000 --> 00:45:12,760
coming over here on boats
so they can do what, eh?
766
00:45:12,800 --> 00:45:15,199
So they can murder us
like they did to that... soldier?
767
00:45:15,239 --> 00:45:16,679
Are you talking about Lee Rigby?
768
00:45:16,719 --> 00:45:18,320
Yes.
769
00:45:18,360 --> 00:45:19,519
It's pathetic.
770
00:45:19,559 --> 00:45:21,079
You can't even remember his name!
771
00:45:21,119 --> 00:45:23,159
Look, do you seriously want me
to go out there
772
00:45:23,199 --> 00:45:26,719
and round up all the immigrants
and all the Muslims in this country
773
00:45:26,760 --> 00:45:29,880
and tell them that the psychopaths
that murdered Lee Rigby
774
00:45:29,920 --> 00:45:31,239
represent all of them?
775
00:45:31,280 --> 00:45:32,639
Stop being fucking clever, Matt.
776
00:45:32,679 --> 00:45:34,920
Look, you chose to come back here,
yeah?
777
00:45:34,960 --> 00:45:36,880
So you've got to live
with that decision.
778
00:45:39,679 --> 00:45:41,719
You're scared, aren't you? No!
779
00:45:41,760 --> 00:45:45,079
No, I'm not scared. Wh-What if
I'm just not a nice man, eh?
780
00:45:45,119 --> 00:45:48,159
Eh? Having the thoughts I have.
Have you thought about that?
781
00:45:48,199 --> 00:45:50,000
Cos you want me to stand up in court
782
00:45:50,039 --> 00:45:51,719
and tell everybody
that I'm a changed man
783
00:45:51,760 --> 00:45:53,639
and I'm not!
784
00:45:53,679 --> 00:45:55,079
I'm not, and they'll see that,
785
00:45:55,119 --> 00:45:58,239
and they'll know that I'm a big, fat
fucking phoney, won't they?
786
00:45:58,280 --> 00:46:00,719
If this is all riding on me,
then you're fucked, Matt.
787
00:46:02,000 --> 00:46:03,719
Because I'm nothing like you.
788
00:46:06,960 --> 00:46:08,199
I'm not you.
789
00:46:16,280 --> 00:46:19,119
Subtitles by accessibility@itv.com
58565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.