Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�c�demment :
- Je ne me sens pas bien. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai mal au ventre.
TEST DE GROSSESSE
Bon alors ? Il ne me dit rien.
Je suis enceinte. J'ai peur qu'on soit fauch�s.
Je t'aime. Parlons-en ce soir.
Jusqu'� sa naissance,
je vais tout prendre en charge.
- Et moi, je fais quoi ? - Tu restes positive
et tu portes le b�b�. C'est tout ce que tu as � faire.
Sans compter ton boulot, �videmment.
UN GARS DU QUEENS
PAUSE B�B� - 2E PARTIE
C'est super. Je te revaudrai �a. Salut.
Quoi ?
Ton mari a trouv� un boulot qui lui va comme un gant.
Je sais � quoi tu penses.
Mannequin pour sous-v�tements.
Non, ce que je fais est presque aussi bien, la conduite.
- Ce truc de limousine ? - Oui.
Cinq nuits par semaine, je serai le chauffeur
de la cr�me de New York.
Et de lyc�ens enivr�s sans doute.
Cinq nuits par semaine. �a fait beaucoup.
D'argent, de fric.
Tu me comprends ? D'oseille fra�che.
- Bon. - Je t'assure,
nos enfants auront tout ce dont on r�ve.
De la super nourriture, des super nounous, des t�tines en or.
Ce n'est pas bon pour les enfants de sucer de l'or.
En plomb, alors.
Mais on aura les moyens de leur offrir ce qu'on veut.
Je pourrais aider. Si je faisais un peu d'heures sup ?
Non, pas d'heures sup. Ce serait trop.
Fais tes 40 heures, c'est tout.
Et encore, ne te fatigue pas trop.
Ce n'est pas pour rien que le jeu de solitaire existe sur ordi.
Je pourrais lire des trucs sur les b�b�s sur Internet.
Tu vois ? On se comprend, hein ?
�a va aller, mon tout petit b�b�.
Mon petit mignon, tout mimi.
�a va.
Continue et je te frappe avec le mixer.
Bonjour les hormones. Entendu.
D�sol�, les enfants.
J'essaie de trouver le disjoncteur.
Je ne crois pas pouvoir supporter une 3e �lectrocution.
Il touche � nos fils �lectriques. Pourquoi ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'aider. Avec le b�b�
on ne peut plus payer un entrepreneur.
Or, il nous reste tout le mat�riel,
je veux finir le boulot moi-m�me.
Mais tu ne connais rien � la construction.
Tu crois ? Sache, ma ch�rie,
que j'ai travaill� pendant des mois � poser des rivets
sur l'Empire State Building.
En plus d'enfiler les rivets,
j'amusais mes coll�gues
en dansant la gigue durant les pauses.
Ici, il n'est pas question de rivets ou de gigue,
alors laissez tomber.
T'inqui�te pas, Douglas. J'ai de l'aide.
J'ai un guide qui me dit quoi faire � chaque �tape.
C'est pour construire un barbecue.
Il faudra un peu extrapoler.
Papa, sois raisonnable.
Tu ne sais pas faire �a.
- Mais si. - Non.
Bon sang, tu as du mal � faire du pop-corn.
Laisse tomber tout �a.
Pardon, tu as raison. C'est juste difficile � accepter.
J'�tais � deux doigts d'avoir ma propre salle de bains.
J'en r�vais d�j�.
Vous savez quoi, Arthur, je...
Je vais la finir, d'accord ?
Mais non, Douglas. Tu as d�j� bien assez � faire.
Mais je veux le faire.
Je passerai prendre des WC en rentrant.
Que Dieu te b�nisse.
Alors, quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Je saute dans la douche,
mais si un de tes fameux croque-monsieur
m'accueillait � la sortie, ce serait pas de refus.
Tu vois ce que je veux dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on se parle.
Viens-l�. Assieds-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je...
C'est pas facile.
Allez, quoi ?
Bon. Je ne crois pas que �a marche entre nous.
- Quoi ? - �a... Ce qu'on fait.
Je ne fais que rester ici jusqu'� ce que Kelly me laisse rentrer.
Oui, et en attendant, je suis ton serviteur.
Je suis ton paillasson, ton valet.
C'est pour l'autre soir ? Je t'avais dit que je ne rentrais pas.
Je sais, merci, mais...
Je ne peux plus supporter tous ces drames.
Tu veux que je parte ?
Je crois que ce serait mieux si tu prenais toutes tes affaires demain.
Je ne serai pas l� de la journ�e.
Je n'ai qu'une valise que je n'ai jamais d�faite.
Tu n'as pas � t'absenter.
Je serai au travail de toute fa�on.
Bon, voil�.
Je vais aller te faire ton croque.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je suis enceinte, donc...
Enceinte ? Oh, c'est super.
Quel incroyable miracle.
Je n'en suis qu'� quelques semaines.
Je me suis arr�t�e pour prendre un caf�,
j'ai vu ce magasin et j'ai d�cid� de me jeter � l'eau.
Oui. La premi�re chose que vous devez faire,
c'est laisser tomber la caf�ine.
Vous ne comprenez pas.
C'est tout ce qui m'emp�che de me jeter sous un train.
Je comprends,
mais la vilaine caf�ine se retrouve dans le ventre,
remonte le cordon ombilical
et vous vous retrouvez avec un enfant hyperactif
qui tire votre jupe en criant :
"Maman regarde, maman, regarde..."
J'ai compris. Fini le caf�.
- Super. - Bien.
On a de bons livres sur la nutrition pendant la grossesse,
vous ne pourrez vous en passer.
Vous prenez de l'acide folique ?
J'en ai pris une fois � un concert de Metallica.
Je me suis r�veill�e le lendemain dans un parking.
Je rigole.
C'est une histoire vraie,
mais je comprends ce que vous vouliez dire.
J'ai rendez-vous avec mon gyn�co la semaine prochaine,
il me dira quoi faire.
D'ici l�, on peut faire une liste des n�cessaires.
Et voir combien tout vous co�tera ?
- Oui. - Super.
Voyons voir. Les tables � langer.
Je ne crois pas en avoir besoin.
On a un vieux bureau que je pensais utiliser.
Il a un rebord ?
Je ne sais pas. C'est important ?
Oh, je ne sais pas. Voyons voir.
Voil�, je change mon b�b� sur le bureau sans rebord.
J'ai �conomis� 600 $.
Tiens, le t�l�phone sonne.
Il vaut mieux que je r�ponde.
Bonjour, cher mari. Non, je suis en train de changer Wynona.
On est... Oh, mon Dieu, Wynona, non !
Quoi ? Qu'est-il arriv� � Wynona ?
Elle est tomb�e. Il n'y avait pas de rebord.
Maintenant, elle va devoir aller dans une �cole sp�ciale.
Bien, il me faut une table � langer.
Oui. D'accord.
Qu'est-ce qui vous am�ne � Gotham ? Les affaires ?
Que faites-vous ?
Je suis � la t�te de CBS.
CVS, les pharmacies.
Ma femme y fait ses courses.
Elle a achet� 12 rouleaux de papier de toilette.
Une sacr�e affaire.
C'est rassurant de savoir
qu'on est bien stock�s en PQ.
Pas CVS, CBS.
Oh, CBS.
Dites, le type dans Becker est vraiment aveugle ?
J'ai compris. �a va.
- All� ? - C'est moi, mon ch�ri.
Comment tu te sens ?
Bien. J'ai vomi ce matin, mais c'est normal.
Vu ce que tu as mang�, �a a pas d� �tre triste.
- Je suis au magasin pour b�b�s. - Fantastique.
Ils ont une super table � langer.
Tu ignores ce que c'est, mais il en faut une.
Elle a un rebord d�coratif.
Elle a un rebord d�coratif.
Il y a un rabais de 33 % sur le mod�le du magasin.
Si tu penses que c'est une bonne affaire...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez d�pass� mon building.
Pas de probl�me. Je fais demi-tour.
D�sol�.
Commande-la si tu veux. Il faut que j'y aille.
Douglas, tu as un moment ?
Attendez, d'accord ?
Qu'est-ce que je vous ai dit ? Les t�tes � l'int�rieur.
Quoi... Qu'y a-t-il, Arthur ?
Je m'inqui�te des d�lais de l'installation des WC.
Je ne vous entends pas. R�p�tez.
Les WC ! Que je n'ai pas !
Attendez une seconde.
Remettez vos pantalons !
Oui, all�.
Tu tiens au rebord d�coratif ?
Non, pas du tout.
Bien, super. Au revoir.
Oui ?
Tu as encore oubli� une palette.
Mince. D'accord, merci.
Quoi ?
Les WC sont l�, mais je ne les vois pas, c'est �a ?
Je vais aller les chercher.
Ne m'appelez plus ou vous porterez le rond des WC comme �charpe.
J'ai les nerfs.
R�veillez-vous, jeune homme.
On ne peut pas sortir. C'est ferm�.
R�veillez-vous. Mettez le moteur en route.
Herman, j'ai peur.
Du caf�.
Il me faut du caf�.
Un bon jus qui vous r�veille.
C'est froid.
Et c'est du d�ca.
Rat� � tous les niveaux.
- Douglas, c'est toi ? - Oui.
Tu veux bien descendre une minute ?
Oui, Arthur ? Qu'est-ce... Mon Dieu.
- Bonjour, Douglas. - Vous...
Vous savez que les WC ne sont pas branch�s ?
Oui, mais comme tu vois,
il n'y a pas beaucoup de place pour s'asseoir.
D�sol�, je suis d�bord�, mais au moins j'ai ramen� les WC.
Oui, apparemment c'�tait pour me titiller.
Mais non.
- Tu peux les brancher ce soir ? - Pas ce soir.
Je dois emmener Insane Clown Posse aux VH1 Awards.
Connais pas.
Mais je sais que ces WC ne sont pas reli�s � l'oc�an.
Arthur, je dois partir au boulot dans 30 min.
Si je ne me repose pas, je vais craquer.
- Doug, tu es l� ? - Oui, j'arrive.
Attends, o� vas-tu ? Je suis au bord de l'utopie.
Aide-moi !
- O� es-tu ? - Dans mon bureau, monte.
Qu'en penses-tu ?
- C'est quoi ? - La chambre du b�b�.
Je voulais voir l'effet des meubles.
Alors j'ai arrang� des bo�tes vides du supermarch�.
Shamaniqua t'envoie ses f�licitations et un gros big up.
- Il faut qu'on y aille. - "On" ? O� �a ?
Chez le gyn�co. Tu voulais venir avec moi.
C'est comme la resurfaceuse � un match de hockey.
Ne joue pas avec �a. Arr�te.
Bleu, 395. Bleu.
Mais tu vas t'arr�ter ?
Doug, arr�te.
T'as bu combien de caf�s ?
Celui-ci, et 2 autres.
Tu sais quoi ? Merci de m'avoir amen�e ici,
mais tu devrais aller travailler.
Tu me rends nerveuse.
Ne te mets pas en retard.
Pas la peine d'�nerver tes rappeurs.
D�sol� pour le retard.
C'est pas grave, Dr Linhardt. Voici mon mari, Doug.
Doug, bonjour.
F�licitations.
Merci, � vous aussi.
Vous concluez vite � ce que je vois.
Je rigole.
- Bon, au revoir. - Il faut que j'y aille.
J'y vais.
Je ferme la porte ou non ?
Je rigole.
Oh, zut, mes cl�s.
J'ai oubli�...
Ch�ri ?
Que s'est-il pass� ?
Le b�b� est n� ?
Non, tu t'es �vanoui.
Vraiment ?
Il faut que j'y aille.
- Doug ? O� vas-tu ? - Quoi ?
- Bosser. - Bosser ?
- Oui. - Tu t'es �vanoui.
Non. Je faisais une petite sieste.
�a m'a fait du bien. � ce soir.
Doug ? Mon ch�ri ?
Que s'est-il pass� ?
Tu t'es encore �vanoui.
Pourquoi ai-je les jambes l�-dedans ?
Le docteur voulait qu'on �l�ve tes jambes.
Mais retire-les, �a me perturbe.
Bon. Je remets �a. � ce soir.
- Doug. Arr�te de partir. - Quoi ?
J'ai du boulot. Je dois aller � Astoria.
Tu peux � peine faire trois pas.
Astoria, c'est un peu ambitieux.
Dis-moi ce qui se passe.
Je ne sais pas.
Tout est en train de changer.
Il y a 15 jours, tu �tais ma jolie femme sexy.
Maintenant, je ne la retrouve plus.
� sa place, je trouve...
�a.
Et je suis M. �a.
On remplit des questionnaires.
Noms de la m�re et du p�re. Je ne suis m�me plus Doug.
Tu comprends ? Je suis le nom du p�re.
- Tu �tais M. �a. - Ravi que �a t'amuse.
Doug, que veux-tu que je te dise ?
Tout change. Tu ne t'en rends compte que maintenant ?
Je n'ai pas eu le temps de m'en rendre compte.
Je passais mon temps � m'occuper de toi.
C'est toi qui veux t'occuper de tout.
Je n'ai pas eu le temps de me dire :
"Bon sang, qu'est-ce qui nous arrive ?"
Tu sais quoi ? Je vais le dire :
Bon sang, qu'est-ce qui nous arrive ?
On va avoir un b�b�.
Et tout ira bien.
La ferme.
Mais si, tout ira bien.
Qu'est-ce qui te rend si s�re de toi ?
Toi.
Moi ?
Je t'ai observ� ces derni�res semaines,
j'ai vu tout ce que tu �tais pr�t � faire pour moi,
pour notre famille.
Je sais que gr�ce � toi,
tout ira bien.
Je suis incroyable, hein ?
Tu m'as mise enceinte, non ?
Y a qu'une petite poign�e de gars qui peut en dire autant.
Tu crois... Tu crois qu'on va s'en sortir ?
Oui.
Mais tu sais quoi...
Tu dois me laisser partager le fardeau.
Je l'ai laiss� dans la voiture.
- C'est pas vrai. - Je ne l'ai pas.
Mais si. Donne-le-moi.
- Je ne l'ai pas. - Donne-le-moi.
- Laisse-moi tranquille. - Donne-le-moi.
Allez, ch�ri...
Je reviens tout de suite.
Tu... Tu attends quelqu'un ?
Non, j'ai rompu avec mes amants quand je t'ai laiss� revenir.
Tr�s dr�le.
- Salut. - Salut, Deac.
Il est un peu tard. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as laiss� ces T-shirts dans la machine.
�a pourrait te servir.
Je n'ai plus d'adoucissant, ils ne seront pas aussi souples.
Merci. Fallait pas te d�ranger.
Je n'aime pas la fa�on dont on s'est quitt�s.
Non, tu as bien fait de me jeter dehors.
Kelly et moi, on s'entend bien.
- Vraiment ? - Oui.
C'est super.
Quoi d'autre ?
Je voulais te donner les T-shirts et dire bonjour.
Bien. On se verra chez Cooper, alors ?
- Oui. - Bon, bonne nuit.
Ma femme ?
Ma femme ? Ma petite femme ?
Femme, dame, personne, chose...
Te voil�. Regarde.
C'est une couverture.
Elle est parfaite pour :
"emmitoufler notre nouveau b�b�."
Il faut juste apprendre � emmitoufler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'en aura pas besoin.
Qu'est-ce que tu...
Je ne me sentais pas bien. Je suis all�e chez le m�decin.
Je... Je l'ai perdu.
�a va ?
C'est bizarre, l'autre jour, chez le m�decin,
nous �tions tous les deux heureux pour la 1re fois.
Et maintenant...
Voil�, Artie, votre r�ve s'est r�alis�.
Je n'y croyais plus.
Merci, Douglas. Tu as fait un super boulot.
�a a en jette, hein ?
Excuse-moi encore pour cet incident avec le ciment.
L'essentiel, c'est de s'en �tre aper�u avant d'en avoir mang�.
Comment va Carrie ?
Elle ne va pas trop mal.
Avec tout �a,
on s'est rendu compte qu'on veut un b�b�. On va encore essayer.
C'est bien. Il ne faut pas laisser les salauds vous abattre.
Je ne vois pas qui sont les salauds, mais merci.
Doug, on est tous l�. Viens.
On va au cin�ma, Arthur. Vous venez avec nous ?
Non merci, Douglas.
Je vais rester � la maison, ce soir.
Je vais rester � la maison.
Amusez-vous bien.
Bon.
Allons nous goinfrer de glaces.
- Tu n'as pas pris de veste. - �a ira.
Tu dis toujours �a et tu as froid.
T'inqui�te pas.
Le divan est libre.
�a, c'est la belle vie.
Pendant la construction de l'Empire State Building
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.