Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Bajar! Seis ladrones tienen realizó un allanamiento armado,
robando casi tres toneladas de oro en lingotes.
ustedes dos recogieron ¿Brink's-Mat? Sí, señor.
Me estoy haciendo cargo. Entonces nuestro amigo dice que puedes cambiarlo.
No soy un villano.
Así no. yo tampoco
Todo lo que estaríamos haciendo lo está volviendo legítimo.
Es demasiado puro. Lo disfrazaremos.
Un poco rudo y listo. Sí, ha sido golpeado un poco.
Ahora, no tiene sentido hacerlo si no puedes
limpia lo que viene por el otro lado.
Este es Kenneth Noye, Sr. Cooper.
Tomaré el 25% para limpiarlo. a través de cuentas bancarias suizas.
De lo que estás hablando, eso
Necesitarías un equipo para hacerlo.
Necesitarías mucha gente mirando hacia otro lado.
Bueno, entonces, comencemos.
MÚSICA: Temptation by New Order
TV: ¡Oro! Tienes lo tenemos, lo queremos.
Ninguna cantidad es demasiado grande o pequeña.
Envíanos tu oro o visítenos en estos mercados.
- Scadlynn, queremos tu oro. - ELLA GRITA
Sabía que terminarías en Hollywood, John, con esos ojos tuyos.
Difícilmente Hollywood, Marnie.
ELLOS RÍEN
Otra bebida para ¿las estrellas de la película?
Ah, sí, por favor, Marnie.
Espero que no sea demasiado caro, toda esa publicidad?
No, no, no.
Estaré fuera mañana.
¿Oh? Por la noche.
Golf con clientes.
Gales, de todos los lugares.
no has jugado golf en 20 años.
Y esta es la razón. Juegas golf, terminas en Gales.
¡Jesús! Hola, Kenny.
Es bueno verte de vuelta.
Sí, bueno, extrañé la lluvia.
Toma, déjame traerte un trago.
No no. Conseguiré esto, Brian.
comerciantes de oro scadlynn, compraremos su oro.
nos han visto en la tele.
¡Ven y mira!
Scadlynn oro! Rita, mi amor, ven aquí.
Mantenerse bien? que tiene tienes para mi hoy?
Absolutamente preciosa. Muchas gracias.
Sr. Chapel, eso es de Rita. Dar Dime diez por eso, ¿quieres?
La cuenta opera bajo una palabra clave,
pero necesitamos un nombre para uso interno.
Oh, señor Parry.
Hola, Jeannie.
pérdida. Hola, Kenny.
¿Cómo estás, entonces?
Es como una daga a través de mi corazón, en realidad, esto, Kenny.
Sí.
Perder a un marido, luego perder una casa.
No han sido unos pocos geniales meses,
Sí, escuché el bien corrió un poco seco.
Necesito deudas persiguiendo.
Te doy la mitad.
Vamos, Jeannie, sabes mucho de tipos que podrían hacer eso por ti.
Pero no pueden dar tú lo que puedo.
¿Un qué?
MÚSICA: Temptation by New Order
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA
¿Listo?
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
Sí.
mejor empezar.
EL SILBA
Estamos buscando a seis ladrones y tres toneladas de oro.
Tenemos McAvoy y Robinson.
Entonces, ahora son cuatro ladrones y tres toneladas de oro.
Y aquí están.
y un poco de sentido común.
Cuatro nombres, cuatro ladrones.
Tómelos al mismo tiempo.
Dile a sus esposas que son ir a la mella de Hackney.
Tráelos aquí para interrogarlos.
Entonces tendremos hasta su abogado
para conseguir uno de ellos renunciar al oro.
¿Preguntas?
Hazlo en silencio.
Recuerda, nos estarán observando.
tanto como nosotros estar observándolos.
¿Os mantenéis ocupados, entonces?
todas las cosas de alta gama.
Persecuciones de coches, ladrones de gatos.
En realidad, hubo un gato ladrón, para ser justos.
Alguien le robó un gatito abajo en Sidcup. ¡No!
El dueño nos dio
Dos de ellos eran perros.
ELLOS SE RÍEN
Y pensar en el Met ¡No nos tomes en serio!
Ese lote debe estar llamando un poco, entonces, el Met?
¿Por qué, qué sería quieren salir aqui?
Flying Squad podría estar hurgando ese trabajo de Brink's-Mat. Oh, no.
No en el maldito Kent, no lo son.
Bueno, a menos que consideren era un par de perros.
ellos se ríen
¿Cómo podemos ayudar?
Adelante, entonces. Dame las coartadas.
Mi cliente estaba en casa con su esposa después de pasar la noche
socializando con amigos.
mi cliente se estaba quedando con su anciana madre,
aunque afortunadamente es lúcido suficiente para atestiguar su presencia.
Mi cliente estaba con su familia.
He firmado declaraciones de todos de ellos, salvo el de dos años.
Pero podría pedirle que dibuje usted
Desafortunadamente, mi cliente emigró recientemente a más soleado
climas a causa de su asma.
pero me ha pedido
transmitir lo mejor de sí mismo desea su investigación.
Estoy jugando con mis pulgares aquí, Kenny.
Sí lo haré.
He pedido esa cosa de Hatton Jardín para acabar con los números.
Sí, bueno, espero tuviste cuidado
no tienes que decir yo eso, Juan.
¿Todo tranquilo a tu alrededor?
Bien bien bien. Bien.
Y asegúrate de que tu lote se mantenga sus cabezas hacia abajo, ¿de acuerdo?
Nada flash, no gasto, ¿de acuerdo?
si, no tienes para decirme eso, Kenny.
TOCAR LA PUERTA
Señor, cada día, más de ese oro se va a conseguir
convertido en dinero, y estamos no hacer nada al respecto.
La única forma en que el oro se convierte en dinero es
de vuelta al mercado.
Si lo hacen, entonces el único gente que lo notará
es el oro y precioso división de metales en la Aduana.
Quiero decir, ¿podemos ir y hablar con ellos, señor?
justificación de que somos corruptos.
Como resultado, lo más probable es que no decirte nada mientras infliges
un nivel de humillación que sería inapropiado para mí experimentar
pero que creo que ustedes dos
EL TOCA
Es Brink's-Mat, ¿no?
Eh, ¿te podemos ayudar?
Lo siento, soy Osborne. Creo estás esperando a mi jefe.
He estado esperando un tiempo, amigo.
Entonces, haces oro, ¿verdad?
Sí, donde se evita el IVA, que tiende a significar robado o,
er, mellado, a usa tu lenguaje.
Es Brink's-Mat, ¿no?
¿Será largo?
Oh, él no te ayudará.
No, esto es un poco desclasado.
Sí. cual es nuestro jurisdicción de nuevo?
Londres. ¿Todo ello? Todo ello.
Él nos ayudará.
DE ACUERDO.
Buena suerte.
Oh, pero es hermoso, Juan.
Dame las llaves. Dame llaves, lo estamos recuperando.
¿En que estas? hemos estado esperándolo meses.
No tenemos el dinero.
Has estado fuera en eso fundición todas las noches.
No es tan simple como eso.
¿Está bien?
Mira, dale un poco de tiempo.
podemos tener cualquier coche que queremos...
..pero no todavía.
Lo estamos recuperando.
Bastardo descarado. Buenas galletas.
Entonces, no todos ¿Londres, entonces? Ja ja.
Es Brink's-Mat.
Ahora cuéntanos uno cosa que no sabemos.
Emm, está bien.
Bueno, si tienen medio cerebro, no intentarán mover el oro
sin quitar los números de serie.
¿eso? Fundición portátil.
Y si... si no se lo esperaban el oro, entonces no lo harían
tener uno por adelantado. ¿Dónde lo conseguirían?
Jardín Hatton. Pregunta por cualquiera que pague en efectivo.
después de la, es, derritiéndose?
Bueno, vamos a empieza con eso
Mira este.
Los nuevos pisos en Puerto de Chelsea.
Sea lo que sea que sea eso.
No hay nada malo con reinvención.
por la tienda de Conran".
Querido Dios, ¿te imaginas?
Bueno, no puedes comprar la clase.
tengo otro viaje lejos esta semana.
vamos a bajar al escuela el miércoles.
Ah, ese lugar, sí, ese es uno
No uno que yo particularmente favor. Ella irá allí.
¿Qué, porque lo hiciste?
Porque lo hice, porque mi madre lo hizo.
Porque mi padre está en la Junta de Gobernadores
Nada de esto es noticias para ti, Edwyn.
Solo creo que deberíamos considerar algunas más, er, opciones modernas.
y que podria significa moderno para usted?
Significa que su vida no ser marcado de antemano.
estrecha y... aburrida.
¿Es eso lo que soy para ti?
¿Soy aburrido en comparación a opciones más modernas?
Eso no es lo que estoy diciendo.
vamos a bajar al escuela el miércoles.
CIERRES DE PUERTA
Escucha, amigo, he estado en la mitad los comerciantes en Hatton Garden
esta mañana, y, er, nadie ¡Se ha alegrado de verme!
EL SE RÍE
Sé que este juego es borrosa alrededor de los bordes.
Solo quiero saber si alguien ordenó una fundición por dinero en efectivo?
Lo siento, no te suena.
SUSPIROS
No.
Eso es lo que tu dices para deshacerse de la policía.
Quiero decir, eso es lo que el
Pero las personas que no son villanos, gente que se tiene a sí misma
en un poco de una situación y no se como salir de esto,
hablan de cosas que no brotan a la mente y sobre las campanas que no suenan.
Entonces...
..intentemoslo de nuevo.
Le dieron un Moody nombre y pago en efectivo.
Cuando les dijeron que tomaría un semana para bajar de la fábrica
en Worcestershire, dijeron que
Mañana. Lo que significa que necesito un insecto y un vehículo de persecución volado
de Belfast hoy, así que puede poner micrófonos en la fundición esta noche y
sigue a quien elija mañana.
Estamos luchando contra un bombardeo
Si solicitamos mover recursos de Irlanda del Norte, subirá
la cadena de mando y ven retroceder como un no bastante feo.
No tienes que enviarlo.
Puedo hablar con quien yo necesito hablar con...
en el grupo de trabajo.
John Fordham y su equipo. No hay nada mejor que eso.
No, están alrededor del reloj de los ladrones.
Entonces por qué estás persiguiendo ¿una maldita fundición?
Tu trabajo es atrapar a tu ladrones
el caso se abre suba un poco, señor.
No sin discusión, no lo es.
La fundición lleva de vuelta al oro, señor.
voy a monitorear el operación personalmente.
Bien, pero lo harás usa lo que tienes.
son escuadrón volador detectives, boyce,
no guardias de tráfico. Ellos puede seguir un coche sangriento.
Esperemos que puedan, señor.
Eh.
RISA DE LOS NIÑOS
Más, un poco más en ti, entonces, Olly.
Quieres algo pendientes también?
me gustan los pendientes, Creo que son buenos.
Ah, tan bonita, como una princesa no?
Vaya
Oh. Recuerdo cuando olías de Chanel, no maldito humo.
que paga las cuentas amor.
¿no es así? ¿Ey? Sí.
¿Sí? Sí.
¿No valgo la pena? ¿Te quedas aquí, John?
Bien.
Todavía te verás como que por la mañana.
Ahora, ¿dónde está mi botas de agua? ¿Dónde están?
¡No sé dónde están! En serio, no puedo encontrarlos.
Nunca en mi vida pensé Tendría mi propio muelle, Sr. Cooper.
Yo tampoco.
ir. es demasiado lento
Crees que esto es lento, esperas hasta llegar a la planificación.
Para que esto funcione, el el dinero tiene que seguir moviéndose.
Tenemos que encontrar otros lugares para que vaya.
Tengo que saltar.
Lentamente, lentamente pegadiza mono, Sr. Cooper.
Sí.
ÉL SUSPIRA
Cristo, esto es aburrido.
¿Cómo llegaste aquí? Clapham, ¿no?
Sí, eh, robo,
y luego, Escuadrón Volador,
y entonces, Dios me ayude... usted.
Así es como llegué aquí.
Dos años en Hendon, lo mejor del año,
y luego preguntaron si Me cambiaría a Secretaría.
Pero solo los delitos sexuales, porque solo una mujer puede manejar eso.
Así que fueron tres años de esposas maltratadas y niños arruinados
hasta que le dije a mi Súper que lo haría ir por encima de él rango por rango
hasta que alguien me deje hacer
Luego me pusieron en Murder Squad y me dijo que tomara declaraciones.
Así que leí las declaraciones y Me enseñé a mí mismo a ver
todos los pequeños agujeros mentirosos vete cuando los leas bien.
Y atrapé a la gente.
suficiente para llegar a Flying Squad
y sentarme aquí y escuchar Me estás diciendo que esto es aburrido.
ÉL SUSPIRA
Así llegué aquí.
Está bien.
Así que deja de gemir y dale yo
De ninguna manera. te lo dije necesito algo. Oh vamos.
me estas castigando por estar preparado.
tendré el lote, si no te callas.
No me parece. Yo los hice.
Aquí vamos.
Esperen, todos los autos.
Me lo llevo. ¿Así?
Así.
¿No hay esposa para consultar?
No, ella no entiende involucrado en esto.
Eso lo mantiene simple.
a través de la tienda Conran,
si estas interesado? Me quedo con eso también.
estamos vendiendo el amarres, si navegas.
no puedo nadar
Hay una piscina abajo, podrías
¿Oh? Creo que un hombre que compra un lugar como este diez segundos después
caminar en la puerta puede hacer lo que quiera.
Él tiene la fundición y se está moviendo.
Cuenta hasta diez, quédate dos coches detrás.
Cuenta hasta diez, quédate dos coches atrás.
Bien. Estoy conduciendo. ¿Por qué?
Porque es como ir fuera con mi nan.
Salir. M... bueno, bien entonces.
Coche uno, ¿ubicación?
Todavía rumbo al este a través
Se está pegando a las carreteras secundarias.
Estamos sobre él, pero estamos luchando. Él no está dando vueltas,
y tiene mucho mas bajo su capó que nosotros.
Es difícil participar en un Persecución sin vehículo de persecución.
-
Si gracias. Es una placa falsa, señor.
Robado de un camión hace dos semanas.
¡Mierda!
Él está apagado.
Sur por la B522.
Le diré una cosa, señor.
Retira los coches de Londres.
Paren los autos dos y tres.
Ahórrate un poco de tiempo extra.
Lo tengo, señor.
Mujer conductora.
Está un coche por delante.
Puede que tengamos un problema.
- Eso no es bueno. -
¡A la mierda!
Hermoso, ¿no?
¡Para para! Jesucristo ¡Nic, detente, Jesucristo!
Lo perdí, señor...
No...
Visto por última vez en Kent rumbo al este sobre
un paso a nivel afuera
¿De dónde viene esto? ¿fin? No sé.
pero no termina con los ladrones.
La próxima vez que necesites algo, ven a mí.
todavía estoy tratando de conseguir la mezcla correcta.
añade carácter...
..y las cosas nuevas, eso sube la calidad.
¿Ver?
Siempre pienso como cada uno de estos debe tener una historia.
Y quién lo compró, quiénes lo compró para, por qué lo compraron.
toma todas esas historias
y simplemente derretirlos todos juntos.
Estoy haciendo una nueva historia.
Estoy haciendo una nueva vida para nosotros.
mira la vida tenemos ahora, John.
Ninguno de nosotros podría haber soñado esto.
Lo que pasa con el oro es, si tienes suficiente,
puede darte una vida que no tener cualquier negocio soñando.
Ven aquí.
Directamente de regreso a clases.
LA PUERTA SE CIERRA
las arenas se mueven debajo de nosotros.
A los nuevos ricos, somos vistos como sombrero viejo.
Las admisiones están bajas y el apoyo del gobierno es
sensible en nuestro nuevo sociedad sin clases.
ha sido abordado por
promotores inmobiliarios para comprar el viejo ala y convertirlo en pisos.
Por eso necesitamos mantenerse juntos.
Y tienes que confiar tu hija para nosotros.
y decir, tal vez la sociedad está bien como está.
SE ACLARA SU GARGANTA
Er, 100.000 en 50 por favor, amor.
De la cuenta de Scadlynn.
Lo sentimos, señor.
Hicimos lo que pudimos con
¿Podemos ir a Kent? Qué ¿para? ¿Un poco de avistamiento de trenes?
Para probar y elegir por el sendero, señor.
Podríamos, podríamos hablar a la policía de Kent, a ver si
el coche significa algo para ellos.
¿Cuál es la primera regla?
no le digas a kent Policía, estás ahí.
O los pájaros empiezan a cantar.
Buena suerte.
¿Estás lista, Jeannie?
Dos minutos, amor. Soy solo haciéndome barnet.
TOCAR LA PUERTA
Pedazo de orina.
Es un disfraz.
Nuestro único objetivo no es para llamar la atención.
Y una forma de llamar la atención. es andar con lo que parece
ser un maldito ardilla en tu cabeza.
Oh, Jesucristo.
Te ves genial, Jeannie.
Gracias, Brian. Me encanta la peluca.
¿Ver? Jeannie, la idea es que la gente no te recuerda
Nos vamos al centro, Kenny.
Sí, lo amo.
¿Sigues casado, Brian?
Depende de quién pregunte.
¿Tendremos un traguito? Sí. ¡No!
Bien, tú, pierde el almíbar y mear a casa.
no bajes parecerse a Liberace.
Césped descarado.
Es pura seda, esto es.
Y ninguno de tus cosas pegajosas, tampoco.
Kenny, no es tan fácil en eso.
Está pegado.
Hola Micky.
¿Como has estado?
¿Cómo diablos estás creo que he estado?
La cosa es, Micky, eres mirando 20 en un buen día.
¿Hmm? Es un largo tiempo. Sí.
moral aquí, amor. Sólo digo.
¿Cómo sé si espero tú, ¿me cuidarás?
Lo lamento. Pruébalo.
¿Qué tal un buen casa en el campo?
casa en el campo?
Me vendría bien un trago, Kenny.
Terminamos esto, Jeannie, puedes beber el Támesis.
Ya sabes, Jeannie, la gente como nosotros - tenemos que luchar el doble de duro
para meter cualquier cosa este mundo,
Luchamos para conseguirlo, entonces luchamos por mantenerlo.
Así que nunca pensé que vería el día en que Jeannie Savage dejaría
ellos toman esa linda casa de ella lejos sin luchar por mantenerlo.
Cuando todo lo que necesitas hacer
No te muevas.
Vamos entonces, sácalos.
EL GRUÑE
¿Estás tomando la meada?
Todo este Boyce corriendo es haciéndome hacer, me ha hecho
Piensa en mi vida, Nic.
Sobre la mortalidad,
se sienta siempre presente en mis hombros.
¿Emparedado de tocino? Absolutamente.
ELLA SE RÍE
LOS PERROS LADRAN
Buenos niños. Buenos niños.
EL TELÉFONO SUENA
¿Qué? Ken, promételo.
¿Sí?
ese ha sido yendo toda la mañana.
¿Sí? Ya sabes, Kenny...
..Pensé la única cosa que sería fácil estar aquí
sería el viejo doméstico, pero en todo caso, es malditamente peor.
¿Qué quieres, Micky?
Dos casas.
VENDEDOR: Que tengas un buen día.
¡Tony!
Dave, hola.
¿Está bien? Eh, fuimos a Hendon juntos.
Oh, así que consiguió algunos
¡Ah, un poco, sí!
Oye, eres Flying Squad en estos días, ¿no?
Así es, sí.
Entonces que eres haciendo aquí abajo?
Estamos de camino a la costa.
Un sospechoso lo envió a Francia.
pasado Dover. Bien.
Que bueno verte, Tony. Saludos, Dave.
¿Eres Osborne?
S-Sí, sí, señor.
Tenías razón sobre el horno de fundición. Justo sobre el s...
Oh, bueno, me alegro de ser de ayuda
usted a mi fuerza de trabajo.
Oh, lo harán, es nunca permitas eso.
Oh, acabo de conocer con tu superior.
Le informé de mi plan para anunciar públicamente mi agradecimiento
por la asistencia de
la investigación de Brink's-Mat.
Reconoció que como la trampa que fue,
y negociamos todo el camino hacia ti.
Veo.
Ir a través de todos los sospechosos transacción de oro que tienes
Ven a verme cuando encuentras algo
DE ACUERDO. OK, bueno... bueno, ¿debería? llevar algún tipo de uniforme o...?
¿Estuviste en los Scouts?
Mm, no, no, mi madre sintieron que eran fascistas.
engranaje, entonces. DE ACUERDO.
Usar mi propio equipo.
yo tenia claro que no iba a tratar con los de la cara del carbón.
Llámalo único.
Esto es exponer.
esta muy bien tu y Compro propiedad...
el cabecilla acusado.
Es... ridículo.
Bueno, él está mirando 25 años, Sr. Cooper.
El sentimiento es, si él consigue las casas, tomará el 25.
Todo lo demás sigue adelante.
Micky McAvoy por ya Está en prisión.
Y tiene amigos que no lo son.
¿Por qué necesita dos?
Sí, bueno, eso es otra historia.
se ve un poco endeble, con la madera.
Deberías estar bien.
Sí, eso servirá.
Sí, debería esperar que sí.
Sé bueno para las fiestas.
Cristo.
Nada de fiestas, Kath, por favor.
Dios, ustedes son aburridos.
Escucha, Jackie,
cabeza abajo con éste, por favor.
no hace falta que me lo digas Mantén la cabeza baja, Gordon.
Solo trato de ayudar, Jackie. Ya sabes como soy. Me lo llevo.
Esto es un error.
Cooper, si no tienes elección.
DE ACUERDO. esto es aburrido
Ven entonces.
¿Cómo Micky McAvoy ¿Conoces a tu papá?
Mi viejo estaba por una milla de campo el peor villano de Inglaterra.
Pagaba a tanta gente cada
no me importa que pague de gente como McAvoy,
pero me importa que haya pagado policías desviados, abogados desviados,
esos, los que hacer dinero limpio de la ley
y dinero sucio de romperlo.
Me gustaría nick. Mm.
esos no ser picado fácil.
Sí, y eso es de este país. todo el problema ahí.
El juego está torcido porque los que ponen las reglas...
No te des la vuelta.
100%, señor.
Lo hemos detenido por el Trabajo de Baker Street Lloyd's Bank.
Él estaba corriendo hacia España última vez que escuché.
Debe haberse quedado sin dinero, señor, lo que significa que está buscando trabajo.
en Kent, señor.
CHARLA FUERTE
Aplausos
Quién conoce a alguien que haya trabajado en Kent pero no trabaja allí ahora?
Mi viejo Súper es un DCI en Clapham.
¿Derecho? Como un dado, señor.
No le des los nombres.
Gastar dinero no requieren talento.
Hacer que lo haga.
En un grado.
Sabes, no debería tengo este trabajo.
Cuando fui a la entrevista,
vi a todos los hombres esperando
Mayores, más experimentados.
Así que entré y dije pueden quedarse con el salario.
Trabajaría gratis por un año, solo comisión.
Y lo tengo - porque Londres está cambiando.
Se trata de ambición... posibilidad.
¿Qué tal cenar esta noche?
Soy...
Iré a casa a cenar.
Bueno, entonces... aquí está a posibilidades.
¿Fuerza de trabajo especial?
Eso es todo, jefe, sobre el río también.
Bueno, bien por ti, hijo.
Er, esperamos charlar con sobre Kent, señor.
SE ACLARA LA GARGANTA
Fuera del registro.
¿Quién mueve cosas allá abajo? ¿Trabajos más grandes, más especialistas?
Puedo darte 100 nombres.
Con enlaces al sur de Londres.
No se trata de nombres, se trata de enlaces.
Entonces, dame tus sospechosos, Te daré enlaces.
Es Brink's-Mat, señor.
Sabía que era Brink's-Mat cuando dijo que estabas sobre el río.
que los tres juntos.
Deja de joder y dame tus sospechosos.
Creemos que ese es el otros cuatro ladrones, señor.
Ponte en el suelo.
No...
..no...
Bueno, si él está involucrado... lo hará. tener a su compañero haciendo el oro.
¿Quién es su compañero?
Kenneth Noye.
Está vinculado a un asociado de McAvoy
y tiene condenas por esgrima bienes robados.
Sabía que si aguantaba allí,
algo interesante.
Nunca hemos oído hablar de él.
No lo habrías hecho. hay nada en el sistema.
Él no es el tipo de villano pones en el sistema.
Este es Boyce.
Kenneth Noye para mañana por la mañana.
Lo miramos por un largo tiempo en inteligencia criminal.
Sabíamos que era una valla.
Pensé que era algo más.
Pero tiene algo que no muchos de ellos tienen.
Proteccion.
Oh, me vas a hacer otra vez aquí, bandido.
Obtener... ah.
Es algo maravilloso sobre siendo un policía en Kent.
Te vuelves bueno en los dardos. Si, si, si.
Vi algunos Flying Squad por tu camino el otro día.
¿Oh sí? Sí, dijeron que iban de camino a Dover.
Bueno, es divertido ruta a tomar.
Sí, lo es, sí.
Desafortunado.
Gracias.
SE ACLARA LA GARGANTA
Er, 300.000 por favor, amor.
en los 50
déjame comprobar si lo tenemos.
¿Scadlynn? 300.000.
Hemos planteado nuestras preocupaciones.
Dale un minuto.
Iré más alto esta vez.
Hola George. Oh, hola, Marnie.
¿Quieres una taza de té?
No, estoy, er, estoy aquí oficial hoy, Marnie, lo creas o no.
¿Oh sí?
Sí.
ah
Hola, Jorge. ¿Cómo estás?
Hola John.
Recibimos una llamada de un paseador de perros.
¿Sí? Sobre el humo.
Qué, solo estoy derritiendo algunas joyas de desecho, amigo.
pero te broncearías muchísimo.
Aquí, aquí estás,
tomas algo por eso pobre señora tuya. ¿Ey?
Oh, no, John, no puedo Haz eso. No, vamos.
Cuando fue la ultima vez usted
No, Juan. Vamos. Sabes que no puedo.
Déjalo en paz, Juan. Deberías disculparte.
Hay ancianas siendo asaltadas en Brístol. El pobre George ha sido
Arrastrado aquí para hablar sobre tu maldita fundición.
Tienes razón, vamos,
vamos a llevarte de vuelta allí, persiguiendo a los verdaderos ladrones.
lo compraste
Compraste el ala.
haré algo de buen gusto con eso.
Podríamos haberles dado el dinero,
¿Sabes lo vergonzoso eso es para la familia?
No estoy avergonzado. Soy no hablar de ti
Sé que no eres. Mi padre casi tuvo un ataque al corazón.
Oh, él escuchó, ¿verdad?
el maldito gobernador.
Querías que él escuchara.
Dios mío, Edwyn, eres un chippy pequeño bastardo, ¿no?
Ya sabes, los hombres como él necesitan sé que este país está cambiando.
El dinero, lo nuevo el dinero tiene poder.
reglas, están siendo barridas.
¿De dónde sacaste el dinero? Eso no es asunto tuyo.
Es barato, Edwyn, esto sed que tienes de dinero.
Solo los que tienen dinero llegar a llamarlo barato.
todo este derecho es
tan terriblemente duro para ti, entonces deberías irte?
Tal vez debería.
Y te equivocas.
Este país no cambia.
No hay nada que le guste al sistema.
Ahí es cuando se pone para mostrar su fuerza.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
La gente no podía decidir qué mitad de ti es peor, gitano o irlandés.
Sí, pero tú, me llevaste fuera... con tu único traje.
ibas a hacer,
y todo el dinero que tu iban a hacer.
Y pensé, si él hace la mitad de eso,
no me importaría ser para el paseo.
hora del día, cuando tú...
.. se agachó y se zambulló, y trajo los cobres a la puerta,
Lo dejé pasar, porque estábamos pelado y estabas tratando de cambiar eso.
Pero no sé por qué estás
Viviendo así.
no lo entiendo y No lo comprendo.
Verlo, er... ver él era el problema.
Si no lo hubiera visto, Yo podría haber...
Sí, podría haberlo hecho raspado
con cosas que había oído.
Que él era un Peaky Blinder, y que era guapo.
Difícil. Un poco pícaro.
Quiero decir, el tipo de pícaro que nos deja a siete en un apartamento de dos dormitorios
piso al lado de un basurero, pero, er,
Podría haberlo hecho levantado, si no lo viera.
Pero no podía extrañarlo.
ÉL SUSPIRA
Porque era un maldito vagabundo.
Estaba durmiendo aquí y allá.
Borracho ciego, mendigando.
pregúntame, me decían,
"Oye, ¿no es ese tu papá?"
Y yo diría, "No".
Y, erm, me aseguraría nunca más preguntaron.
Sí, lo vi.
me acuesto en la cama cada noche,
"¿Es ahí donde estaría?
"¿Eso es lo que yo sería?"
Y decidí que el la única forma en que podría,
la única forma en que podía evitar que eso suceda,
la única protección que
Y así, injerté.
Recibí mi primer salario a los 12.
Conseguí mi primera tienda a los 18.
Y de ahí en adelante, soborno, dinero, soborno, dinero, soborno, dinero.
solo tratando de conseguir algo de distancia.
Mira, ahora, este trabajo que
Y es grande
y no va durar para siempre.
es otro mes, dos, dos como máximo.
Y luego, em...
..y luego, voy a estar demasiado lejos.
Y, er, nunca me atrapará.
No, no lo harás, John.
No, no lo harás.
Gracias por venir.
Sonaba interesante.
Busco compras en efectivo que puedo arreglar y vender.
Eso suena como algo que puedas encontrar?
Te pagaré lo que sea comisión que te dan aquí.
¿Es legal?
Soy un abogado.
Eso solo significa que sabes qué leyes estás violando.
Sí, es legal.
ahí ganando mucho dinero.
Pensé... que podrías ofrecer un poco más.
estoy en medio de una emancipación.
No hay límites a lo que podría ofrecer.
No hay mucho aquí, señor.
él es bueno en eso.
Él construyó su propia casa en West Kingsdown.
Tienes un visitante. Señor.
Ey. ¿Qué está haciendo aquí?
he encontrado algo Seguir.
Hace dos meses, un hombre voló
fui a un banco, compré 11 barras de oro, se fue a otro banco,
dejó el oro en un lugar seguro caja de depósito y voló a casa.
Creen que es evasión del IVA.
creo que puede ser un poco más significativo que eso.
para los hombres que compran oro.
Er, sí, lo eres.
¿Puedo? Te encantará esto.
Aquí hay £ 26 millones por valor de oro puro en posesión
de personas que no espera tenerlo.
Necesitan traerlo hasta aquí.
capaz de disimularlo.
Ahora, el problema con este viaje Aquí están los números de serie y el movimiento.
Para moverlo con seguridad, el primer trabajo es perder los números de serie.
Para eso van utilizar una fundición portátil.
obtenga un recibo por ese oro.
Así que ahora, si están detenidos moviendo una pequeña cantidad de
ahora sin marcar Brink's-Mat gold, ellos puede mostrar un recibo correspondiente.
Para que ahora puedan viajar con seguridad
una y otra vez a nuestro comerciante de oro comprometido.
Ahora, lo primero que el oro las necesidades de los comerciantes es una historia de tapadera.
Envíanos tu oro o visítenos en estos mercados.
comerciantes de oro scadlynn,
Van a estar manejando mucho de oro y ganando mucho dinero.
Necesitan explicar ambos a el recaudador de impuestos y quienes los rodean
de dónde viene.
Entonces llega el oro robado.
Pero el oro de Brink's-Mat
incluso cuando lo disfrazan.
Es demasiado puro.
Entonces, necesitan un rastro de papel por una gran cantidad de oro puro.
Ahora, para eso, irán a un importador de oro registrado,
sin duda alguien que conocen,
en producir falsos trámites de importación.
Entonces pueden tomar su oro. y sus trámites de importación,
y tener el oro certificado a la venta por un ensayo.
Y si crees que somos inútiles,
no son policias y ellos lo saben.
Si es oro, firman quítelo y márquelo.
Entonces el comerciante toma su oro marcado
y sus trámites de importación,
y lo vende a granel a un lingote
sólo cuatro en el país - de cuál es Johnson Matthey.
¿Suena familiar?
era su oro, ¿no fue así? ¿Brink's-Mat?
"Era su oro, ¿no eso", de hecho. Sí, exactamente.
todo de vuelta, como todos somos,
porque esos cuatro mayoristas de lingotes abastecer a todos los joyeros de Gran Bretaña.
Literalmente, mientras hablamos, todo alrededor el país, cada anillo, cada
reloj, cada reloj de jubilación, tiene
Si estás buscando el oro, está a tu alrededor.
¡Y una vez que está aquí, se ha ido!
¿Qué pasa con el dinero?
¡Decir ah! Entonces, el comerciante ha pagado por el oro.
Ahora bien, si este país tuviera leyes bancarias apropiadas, un...
..una sucursal bancaria de repente viendo un la empresa gana grandes cantidades de dinero
y retirarlo en efectivo podría decir alguien al respecto, pero nosotros no,
así que no lo harán.
Entonces, el comerciante de oro se retira. el efectivo, toma su parte,
para ser pagado en un nuevo hogar.
Probablemente una cuenta bancaria encubierta establecido en Europa por alguien que
sabe cómo hacer tal cosa.
Y de ahí a una empresa de fachada, que lo disfraza más
sienten que será seguro.
Y luego, el dinero también se fue.
habrán necesitado mucho de ese tiempo para configurar esto
y algunas semanas para suavizarlo.
Pero ahora, esto será solo hazlo mas rapido...
..y más rápido y más y más rápido,
hasta que un día,
todo se ha ido.
El dinero y el oro, hacia el éter.
Es como si nunca hubiera pasado.
¿Cuánto tiempo?
Mmm... un mes.
Consígueme el CID de Jersey.
Concede tu ayuda, Todopoderoso Padre y Gobernador Supremo
del Universo, a este nuestro rito solemne y conceder este
digno hermano...
¿Cómo están los, er, Flying Squad?
¿Qué grande?
Ya sabes, el Brink's-Mat.
Ah, eso no es Flying Squad.
Oh, no?
Grupo de trabajo especial... bajo Brian Boyce.
¿Boyce?
Sí, ¿lo conoces?
No.
¡Sí!
¿Quién es él?
Es tan bueno como ellos.
Y se acercó a mi de lo que nadie ha tenido.
¿Cómo llegamos a él?
no podemos
Vamos, Keny.
Nunca he conocido a un cozzer
Sí, bueno, no podemos llegar a él.
Y no va a parar.
Bueno, no estamos va a parar tampoco.
EL PANTALONES
Porque cuando estás en esta profundidad, no puedes parar hasta que esté hecho.
y no pararemos...
..entonces es una carrera.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.