All language subtitles for The.Gold.S01E01.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OP 26 NOVEMBER 1983 BRAKEN ZES MAN IN BIJ BRINK'S-MAT DEPOT BIJ HEATHROW LONDEN.

ZE DACHTEN ER EEN MILJOEN POND AAN BUITENLANDSE VALUTA TE VINDEN.

MAAR ZE VONDEN GOUDSTAVEN TER WAARDE VAN £26 MILJOEN.

DEZE GROOTSTE ROOFOVERVAL TER WERELD VERANDERDE DE BRITSE OPSPRORINGSMETHODEN.

SINDS 1984 GOUD BEVATTEN BRITSE GOUDEN JUWELEN SPOREN VAN DAT GEROOFDE GOUD.

EN HET BEGON ALLEMAAL MET ZES MANNEN IN EEN BESTELBUS.

GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN MET VERANDERINGEN VOOR DE DRAMATIEK.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, Ralphie.

Ik wil niet dat je over de melk klaagt. -Ja, ja.

Alsjeblieft.

Op de vloer, verdomme.

Liggen.

Blik op de grond.

Hou je handen in het zicht.

Freddie Hook.

32 Church Street, Tooting.

Ralph Turner, Flat 2, 98 Bromley High Street.

Heren...

kom met me mee.

Doorlopen. -Haal geen fratsen uit.

Toetsenborden.

Ik weet 't niet meer.

Kom op, Ralphie.

Ik weet 't niet meer.

We gebruiken 'm alleen bij oefeningen.

We kennen elk biljet in die kluis en weten dat jullie ons willen vertragen.

Vertragen? Ik verdien twee pond per uur.

Ik zou dat geld naar je bus dragen.

Ik weet 't alleen niet meer.

Probeer 't.

Het is goed.

Hij is zo weer oké. Geef 'm even.

Ontspan je gewoon.

Hij weet 't verdomme niet meer.

Môgge.

Je gaat 't niet leuk vinden. -Ga door.

Hij wil herinnerd worden om de terugval in gewapende roofovervallen.

En dat gaat hij doen in z'n laatste twee weken?

Nee, dat doen wij.

We moeten de gewapende overvallen in de laatste zes maanden...

minder gewapend maken.

Misschien is het de naam, maar ik stelde me...

De Vliegende Brigade iets spannender voor.

Een beginnersfout.

Poets daarin de kruisboog weg.

Snij ze niet in de keuken, Ken. Ik wil geen bloed op m'n marmer.

Wat? Dat houdt het echt.

Je hoeft niet meer te stropen, toch?

Ja, maar dat maakt 't leuk.

Die bossen zijn van een heuse hertog.

Zo gaat 't in Engeland, schat.

Dat soort heeft 't en ons soort jat 't.

Vliegende Brigade.

Control. Mag ik een rechercheur?

Daar spreek je mee. -Oh, sorry.

Gewapende overval. Brink's-Mat, Heathrow Handelsgebouw.

We zijn aan de beurt.

Godzijdank.

Ja? -Spreek ik met Kenny?

We horen dat jij goud kunt verhandelen.

Ja.

Dat is mazzelen, want we staan voor je deur.

Wat hebben ze buit gemaakt? -Goud.

Het lag vannacht hier en zou vandaag naar de Golf vliegen.

Hoeveel? -Dat is het punt.

Een scheepslading, zeggen zij. Maar het lag niet in een kluis...

wat mij niet logisch lijkt.

Wat zeggen ze over de dieven?

Zes mannen, zeggen ze.

Zeven.

Hou ze in de controleruimte. -Bij hun lockers weg.

Tooting Schietclub?

Daar zitten nogal wat mensen.

Veel. Zat met de helft op school.

Nog steeds bevriend?

Ik weet wat u zoekt en dat doet u terecht.

Maar ik was het niet.

U vervulde uw rol met de code.

Als uw maat niet ingestort was...

waren ze de kluis in gekomen.

En dat kwam hen juist goed uit. -Hoezo?

Het goud zat niet in de kluis omdat er te veel voor de kluis was.

Hoezo te veel?

Ik werk hier al lang...

maar zo'n lading heb ik nog nooit gezien.

En ik zal u nog wat vertellen: zij wisten niet dat het hier lag.

Ik weet nog niet of dat veel mazzel is...

of juist helemaal geen geluk.

Hoe gaat 't met uw oog?

Dat doet 't nog niet zo goed.

Waar was u toen ze weggingen?

Daar in die hoek. Als een bange haas, eerlijk gezegd.

Waar precies?

Hier.

Het punt is, vriend, dat je die bus hier vandaan ziet vertrekken.

Nee, ik was meer hier.

Van daaruit ziet hij hem nog steeds, hè Tone?

Glashelder, Nick.

Nee, ik stond hier niet zo.

Het was meer zo...

Hij wil dat jullie teruggaan.

Terug naar Scotland Yard.

Dit is geen zaak voor jullie. -Oh ja? Wat is dan wel iets voor ons?

Loop z'n verklaring nog 'ns door. Elke zin.

Kom er nu maar weer uit, vriend.

We geven deze zaak niet op. Hij is voor ons.

Dat zullen we nog wel zien.

Wij verspillen tijd en dat doen zij niet.

Wat hadden jullie verwacht?

Peseta's.

Ja, dat was makkelijker geweest.

Onze vriend zegt, dat jij het kunt verkopen.

Dat kan ik ook.

Mooi niet een keer.

Je bent een aannemer die horloges heelt, zeggen ze.

Nee, dat zeggen zij niet, maar ik.

Want wie houdt een aannemer die horloges heelt, in de gaten?

Als je iets als dit aan zou kunnen, had ik al over je gehoord.

Je hoort alleen over mensen die gepakt worden.

Dit is gekkenwerk, Micky.

Het is onze buit. We kunnen het zelf.

Hoe zou je dat doen?

We zijn allemaal boeven.

We kennen allemaal helers.

Oh, ja?

Wie ken je, die dat aankan?

Een pandjesbaas in Basildon. Die is me een gunst verschuldigd.

Jullie hebben drie ton puur goud uit de markt gehaald...

en naar een opslagplaats in Zuid-London hebben gebracht.

En nu moeten jullie het van die opslagplek in Zuid-Londen...

terug in die markt krijgen zonder dat iemand 't merkt.

Er wonen twee mensen in Engeland die weten hoe dat moet...

en geen van ons beiden woont in Basildon.

Ik neem contact op.

Caesars vrouw.

Pardon, meneer?

Caesars vrouw staat boven verdenking.

U kent uw klassieken niet?

Niet uit m'n hoofd.

Afgunst, verleiding, hebzucht.

De mens is zwak en daarom moet de wet sterk zijn.

En daarom moeten wetsdienaren het sterkst zijn.

Om een beschaafde samenleving te laten functioneren...

moest Caesars vrouw boven verdenking staan.

Juist.

Ik snap het.

Ik was de advocaat van 42 van corruptie verdachte politiemensen...

en heb nog geen zaak verloren.

En dat komt omdat ik nooit corrupte agenten bijsta.

Ik sta hen bij die zwak bleken te zijn en die bereid zijn boete te doen.

Ik hou goede mensen in hun werk.

Bent u een goede man?

Ja, dat ben ik, Mr Cooper.

U hebt smeergeld geaccepteerd. -Ik heb 't niet aangenomen.

We zijn dus in grijs gebied.

U accepteerde het, maar nam het niet aan.

Zij argumenteren grijs naar zwart.

Ik argumenteer grijs naar wit en ik zal winnen.

En ik krijg u weer aan het werk.

En als u weer werkt als agent op straat in deze ooit geweldige stad...

denk dan aan Caesars vrouw.

Ja, meneer.

Wat is die van plan?

Het is de omvang ervan, Nick.

Het is een te grote klus, dus hij wimpelt hem af.

Waarom zou hij dat doen?

Hij wil er netjes uit, zwaaiend met zijn grootste hits.

Dat men praat over hoe hij de Krays pakte...

en hem niet vraagt waar het goud is.

Als hij het niet aanneemt, wie dan wel?

De premier wilde haar persoonlijke dank doorgeven.

Men had haar er niet mee lastig te hoeven vallen.

Je hielp de man pakken die haar wou doden.

Dat interesseerde haar wel.

Mijn rol was klein, mevrouw.

Je wordt niet hoofd Contra-terrorisme.

Mag ik vragen waarom niet?

Je hebt veel successen geboekt.

Maar ook internationale incidenten veroorzaakt.

Successen in contra-terrorisme zijn moeilijk...

zonder internationale incidenten. -Als adjunct kwam je daarmee weg.

Maar het hoofd Contra-terrorisme leidt vanuit de achterkant.

Aan de achterkant gebeurt weinig, meneer.

Dat is u mogelijk al opgevallen.

We hebben een oplossing. De Vliegende Brigade...

Nee, dank u. -Luister...

Ik werkte 20 jaar in Londen, van straatdienst tot Inlichtingen.

Elke schurk heb ik één keer gepakt en de goeden twee keer.

Daarom ben je hier.

Ik wil me niet afvragen welke teamleden betrouwbaar zijn.

Ik wil de Vliegende Brigade dus niet en zij mij ook niet.

Dat willen ze ook niet. -Maar ze willen Brink's-Mat ook niet.

Gordon Parry.

Dat zegt me wat.

Oplichter, Zuid-Londen. -Nooit veroordeeld.

Zeg wat je wilt over Zuid-Londen...

Maar dat betaalt als onze salarissen.

Mr Parry. -Mr Cooper.

Hoe gaat 't met u? -Druk.

Daar twijfel ik geen seconde aan.

U wilt vast weten dat ik een nieuwe investeringskans vond.

Groter dan de andere.

Groter dan alle andere bij elkaar, eerlijk gezegd.

Wat moet Boyce hier?

Is dat Boyce?

Zaten jullie op Brink's-Mat? -Ja, meneer.

Ik neem het morgen over. Een speciale taskforce.

Externe operatie, los van de Vliegende Brigade.

Verzamel de papieren, kopieer niks...

en breng het naar de andere kant van de rivier.

De andere kant van de rivier.

Waarom ga je buiten Zuid-Londen?

Omdat het te groot is voor Zuid-Londen.

Elke smeris in Engeland zoekt ernaar.

Ik weet niet wat ik ermee moet.

En hij is de enige die gek genoeg is om te te helen.

Ik wist niet dat je 't deed, Micky...

maar wat je gedaan hebt...

is een wonder.

En wonderen gebeuren niet zo vaak, dus...

als ze wel gebeuren, ga je er eerbiedig mee om.

Je geeft een wonder niet aan een aannemer die Kenny heet.

Men staat voor hem in.

Je bent moe, Micky.

Je hebt rust nodig.

Als je wakker wordt, zie je wat dit echt is.

Ontsnapping.

Vrijheid.

Londen ontvluchten en de rest van ons leven...

de zon in ons gezicht.

Want als je deze ene goed doet, Micky...

hoef je er nooit meer een te doen.

Hou ze goed in de gaten.

Hou die aannemer in de gaten.

Hij is geen aannemer.

Ik weet niet wat hij is.

Maar Kenny Noye is geen aannemer.

Ik ga vanmorgen de stad uit...

maak het huis klaar voor mijn ouders.

Goeie God. -Nou, nou...

Kom, schat.

Maria, zorg dat de kinderen klaar staan en dat Charlotte haar viool meeneemt.

Wat is dat voor zootje, George? Kom.

Zie er altijd netjes uit.

De buitenwereld beoordeelt je op wat je hen laat zien.

Ga maar.

De Grote Treinroof.

De Krays, de Richardsons.

Elke schurk in London die wat voorstelde...

is gepakt door teams die hier zaten...

de deur op slot deden en niemand binnenlieten.

Hier gebeurt het.

De bewaker?

Dat of de Vliegende Brigade.

Dan kies ik de bewaker.

Terug naar ons hoofdverhaal.

We horen dat de gewapende overval gisteren door zes man...

op Brink's-Mat opslagdepot in het Heathrow Handelsgebouw...

veel groter was dan aanvankelijk gedacht.

De politie heeft zojuist in een persconferentie in Scotland Yard...

dat de rovers, die gistermorgen vroeg toesloegen...

er met drie ton goud vandoor zijn gegaan.

Daarmee is het de grootste roof ooit ter wereld...

met een geschatte waarde van... -26 miljoen.

Dat zeggen ze tenminste op tv.

Het is 27.

Het bracht de markt in beweging...

dus is het nu 27.

Ik ben geen crimineel. Niet zo een.

Ik ook niet.

Daarom hebben wij het niet gestolen.

We maken het alleen weer legaal...

zoals we dat doen met al die andere spullen.

Dat is heel wat anders. -27 miljoen is heel wat anders.

We hebben het goed gedaan als je bedenkt waar we vandaan komen.

Maar ik wil het net zo goed doen als de andere helft van dit land 't doet.

Mensen die al geld hebben...

denken niet na over goed en slecht als zij er meer van willen maken.

Nee, die gebruiken wat ze hebben.

En wat wij hebben en zij niet...

is dat wij criminelen kennen...

en criminelen ons kennen.

Laten we dat dus gebruiken.

Het is te puur. Nee.

We vermommen het.

Drie ton? Dat is hetzelfde als...

een olifant vermommen met een pruik.

Dan beginnen we klein.

Kijk eens wat je vriend in Sheffield daarmee kan.

Dat is erg mooi.

Zonde om daar wat lelijks van te maken, hè?

Mensen zoals wij, John, kunnen het alleen hebben als het lelijk is.

Meneer...

waar rekruteert u?

Op plekken die jullie wel én niet kennen.

We zijn beiden opgeleid in surveillance.

Nee, bedankt.

We waren er. U moet iemand hebben die de plaats delict gezien heeft.

Vertel eens iets wat jullie daar zagen en dat hier niet in staat.

We verdenken een bewaker.

Met een luchtbuks schieten maakt je nog geen boef.

Niet die bewaker. Wright.

Wright? Die verloor bijna een oog.

Precies. -Hij had de codes niet.

Hij stribbelde niet tegen.

Ze sloegen hem zonder reden. -Tenzij ze wilden dat wij 'm gewond zagen.

Goed? -Goed.

Wat doe jij hier thuis? -Ik heb wat opgepikt.

Oh ja? Achter m'n rug om binnensmokkelen?

Daar is weinig kans op, hè?

Dit lijkt me wel wat.

Toe, schat. Dat is vier gram goud.

Wat ben ik dan waard, in grammen goud?

Nou, ga je gang dan maar.

Ik breng je een sandwich.

Hoeft niet. Ik kom zo binnen.

Pas op, John.

Niet het huis afbranden, hè?

U vergeet dat die rivier een functie had.

Het is het grootste niet-ontwikkelde gebied in Centraal Londen.

Verborgen in het volle zicht.

Ik heb een contact...

bij Stadsontwikkeling.

We kopen alle werven op.

We delen het gebied opnieuw in...

en we bouwen er een nieuw Centraal Londen.

Wat heb je nodig?

Goed geld voor een goede beloning, Mr Cooper.

Ik zal 'ns kijken wat ik kan doen.

Jullie verdachte.

Dat oog was goed gevonden.

Jij hebt geleden voor je kunst, hè Robert?

Ik kom uit Rotherhithe.

Jullie soort maakt me niet bang.

En jullie laten me niets bekennen wat ik niet heb gedaan.

Waar in Rotherhithe?

Silwood Estate.

Prachtig. Daar zijn tuinen.

Geasfalteerde.

't Blijven tuinen, makker. In het land der blinden...

Hoe hebben ze je gevonden?

Wat hadden ze?

Ik wil een advocaat.

Ga je om met bekende criminelen? -Nee.

Getrouwd? -Ja.

Met wie?

Carol. -Meisjesnaam?

Dat soort dingen trekken we na.

Robinson.

Ben je lid van...? -Vast niet.

Je bent toch zeker niet getrouwd met de zus van Brian Robinson?

Je bent niet de enige uit Rotherhithe, Robert.

Wij hadden geen tuin.

Hoe zit dat dan, Robert?

Jij werkt bij Brink's-Mat en opeens is Robinson je beste vriend.

Een paar avonden in de pub, wat opwarmen...

en dan komt de vraag.

Ik wil een advocaat.

Er is een klok, Robert...

en die tikt.

En bij elke tik verslechtert jouw positie.

En die is al slecht.

Maar het wordt erger.

Jij kunt de klok stilzetten. -Het tikken stoppen.

Vertel ons gewoon wat je hebt gedaan.

Vertel eens over jou en Brian Robinson.

Ik wil een advocaat.

Ik wou deze baan niet, Robert.

Maar je slaat geen promotie af en dit blijkt een promotie.

Ik wou deze baan niet om mensen als jij.

Ik heb je al eerder gezien.

Al 100 keer eerder.

En het wordt wat geestdodend om in kamers te zitten...

met mensen als jij. Domme mensen.

Domme, hebzuchtige mensen aan wie alles wordt beloofd...

en altijd hetzelfde eindigen.

Blut, bang en mij aankijkend.

Ik heb niks te zeggen over Robinson.

Ik maal niet om Robinson. Dat is middenkader.

Zijn enige klus was jou erbij halen.

Ik wil weten wie achter deze klus zit.

Ik zeg u niets.

Dat hoef je ook niet.

Blijf jij daar gewoon zitten terwijl ik denk.

Gewapende overval, zes man...

wat planning, maar onvoldoende.

Ik zou zeggen Jimmy Wood...

maar dat is 't Noord-Londense in me en hij rekruteert niet onder de rivier.

Dan zijn er de gebroeders Knight, maar die werken altijd alleen.

Dan is er Frankie Maple...

maar die verbergt zich in Marokko na die klus bij de Bank of America.

Billy Green kan, maar die blijkt nu een teashop in Whitstable te runnen.

Onvoorstelbaar, hè? Dit land won ooit oorlogen...

en nu runt Billy Green een teashop in Whitstable.

Maar weer ter zake...

Een gewapende overval in Rotherhithe. Waarom niet Micky McAvoy?

Ja, het is McAvoy. -Ik zei niks.

We houden je hier zolang je nuttig bent.

Daarna ga je naar de Scrubs, waar hun makkers zitten.

Zorg dus vooral dat je nuttig bent.

Ik wil een advocaat.

En de mensen om wie je hier zit, zullen je er een aanbieden...

maar laat dat niet toe.

Betaal er zelf voor.

Een die je kunt vertrouwen.

Dan kun je eraan beginnen om hier uit te komen.

Noem de verdachten niet op de opsporingsberichten...

en typ die zelf op. -Zijn we aangenomen?

Geen overwerk, geen drank bij de lunch en geen Vrijmetselarij.

Dank u, meneer. -Sluit hem op.

Zonde van die drank.

Laat maar.

Klaar?

Je leunt achterover. Buig over je voorste voet.

Nee, de kracht komt uit de achterste voet.

Kom hier.

Zo.

Vanuit de achterkant draaien.

Dat is veel beter.

Bijna.

Ik zal jou eens van achteren draaien.

Alles goed met de familie? -Ja.

Ja, met allemaal. Dank je, Al.

Hoe gaat 't met jou?

Je ziet alles, John.

Wat ruw.

Ja, hij heeft op z'n donder gehad.

Haal maar van de prijs af.

Met die Heathrow-toestand is die ruimte er wel.

De prijs ligt nu 20% hoger.

Echt?

Dat is voor jou goed nieuws. -Ja.

Dat denk ik wel, ja.

Maak geen troep.

Waar is hij, Jackie? Waar is Micky?

Doe 'm de groeten van me als je 'm vindt.

Hij vergeet dat-ie een vrouw heeft.

Wat een prachtig huis.

Dank je wel, Mary.

Alles voor m'n dochter.

Edwyn laat een oprijlaan aanleggen. -Van voren, de andere weg.

Echt?

Dat rijdt beter aan.

Over het gazon?

Dat is groot genoeg.

Ik zou dat niet doen.

Het rijdt beter aan.

Dat gazon is juist zo aantrekkelijk. Dat kun je niet opdelen.

We gaan echt niet... -Ik kocht 't mede daarom.

Nee. Dat gaan we niet doen.

Ik zal nog een fles halen.

Nu alsjeblieft een Franse, Edwyn.

Ik vind dat spul van je uit de Nieuwe Wereld wat...

rauw.

Er zit in Sheffield vast iets in het water.

Hij is zo blind als een paard.

En jij je nog wel zorgen maken.

Eén staaf slijten is niet moeilijk, Kenny.

Maar waar jij 't over hebt...

is van een ander niveau.

Je hebt 'n team nodig, papieren voor elke verkoop...

en velen die een oogje toeknijpen.

Goud laat mensen dichtknijpen wat je wilt, John.

En het heeft geen zin...

als je niet kunt witwassen wat er aan de andere kant uitkomt.

Dat is geen geld dat je onder je bed kunt verstoppen.

Ja, dat is waar.

En die mensen over wie je sprak...

die al geld hebben...

die dit rotland leiden. -Wat is daarmee?

We hebben er een van hen nodig.

Nou, dat was leuk.

Je vader gaf ons dit leven.

Met mijn salaris houden we het enkel in stand. Ik ben een verzorger.

Niet veel verzorgers leven zo.

Nee, we verkopen dit huis, betalen je vader terug...

kopen iets groter en als ik een rotonde in mijn tuin wil aanleggen...

doe ik dat. -Echt?

En hoe gaan we dat doen?

Met m'n kleine hobby.

Tennis is een hobby, Edwyn.

Onroerend goed verhandelen is iets heel anders.

Waarom maak je je zorgen? Je hebt 't gemaakt.

Al is het pas met je derde vrouw: je bent er toch maar.

Noem mijn onroerendgoed-belangen hoe je wilt, maar...

ik heb een hele mooie kans gekregen.

Ik heb alleen wat zaaigeld nodig...

en ik dacht dat we dat misschien uit het trustfonds konden halen.

Hou je dan op met hem verstikken?

Voorlopig wel.

Prima.

Als het maar niet meer is dan £100.000.

Sorry?

Een grotere opname moet hij mede ondertekenen.

En ik betwijfel of dat gesprek je zal aanstaan.

Nee, waarschijnlijk niet.

Maar als je hem vertelt over je investering...

dan gaat hij er wel vol in. Te veel vrije tijd.

Nee, laat maar.

Ik zal een andere oplossing zoeken.

Echt? Wat voor ander oplossing heb je dan?

Laten we dat verstikken niet uitsluiten.

Hoe zet je drie ton goud weg?

Langzaam.

Wat als ze dat lukt?

Dan is het weg.

En dan herschrijven wij weer processen-verbaal.

Precies.

Boyce wil alleen de dieven pakken en hen dat goud afnemen.

Nou, wat is daar mis mee?

Ze wisten niet dat het goud er lag...

en dus ook niet wat ze ermee moeten.

Anderen wel.

En weer anderen zullen weten wat ze met het geld moeten.

Wat gebeurt er als 26 miljoen fout geld gaat rollen?

Bedenk eens wat dat kan worden.

Dit gaat om meer dan zes gasten in een bestelbus.

Hoor jezelf eens. Goudhandel en geldwitwasserij.

Dit is Zuid-Londen, joh. Alles gaat om zes gasten en een bus.

Rijden.

Waar bent u geweest, meneer?

Ik heb ben langs geweest bij de horeca van Rotherhithe.

Om wat te doen? -Luisteren.

En?

Het is morgen vroeg dag.

Politie.

Rennen, Micky.

Politie.

Wie is dat nou? -John Fordham.

Hij wordt hoofd surveillance.

Je fitheid is bedroevend, Brightwell. -Ik kom even op adem.

Kom morgen om lunchtijd bij me. -Geweldig, meneer.

Ja, we beginnen met zes kilometer hardlopen per dag en bouwen 't zo op.

Verdomme.

Ik heb helaas niets gevonden.

Nou, geen zorgen.

Ik heb misschien een andere optie.

Ga door.

Zullen we dat bespreken tijdens een lunch?

Lunch?

Dat doen mensen als u toch? Lunchen?

Maar niet met mensen als jij.

Grappig.

U bent erg grappig, Mr Cooper.

Kom naar m'n club.

Dat zou leuk zijn.

En trek een jasje aan.

Ik zal m'n best doen.

Deze.

Nu ben jij dus dood, Robert.

Mond dicht.

Deze.

Mr Wright heeft politiebescherming nodig, een nieuwe identiteit...

en plastische chirurgie. -Wil je borsten of zo?

Je hoort 'm toch?

Laat je baard staan en je krijgt een flat in Margate tot het proces.

Margate? -Wat is er mis met Margate?

Ik dacht dat we elkaar privé zouden spreken.

En dat is niet wat ik bedoelde met jasje.

Dit is Kenneth Noye, Mr Cooper.

We hebben een wederzijdse vriend.

Gesprekken met wederzijdse vrienden uit Zuid-Londen...

zijn doorgaans meer bedoeld voor op mijn kantoor.

Dit vonden wij geschikter, Mr Cooper.

Ik heb geleerd voorzichtig te zijn.

Ik vertegenwoordig een groep zakenlui...

met veel geld dat eerbaar moet worden gemaakt...

en volgens onze wederzijdse vriend zou u dat wellicht kunnen regelen.

Ik weet van een heel groot bedrag.

Waarvan we allemaal weten.

Dat ergens heen moet.

U bent verkeerd ingelicht, Mr Noye.

Ik ben een advocaat.

Niet meer dan dat.

Ik begrijp dat u 'n belangrijk man bent in uw wereld...

maar ik vertegenwoordig belangrijke mannen in een andere wereld.

Mannen van de straat.

En als die een gul aanbod doen van tien procent...

voor wat begeleiding...

is dat geen aanbod dat je niet serieus neemt.

U bent helaas misleid door een illusie.

De illusie die ik als kind heb geschapen...

toen ik een wereld binnenstapte, ver weg van de mijne...

en die ik sindsdien voortdurend verfijnd heb.

Als u zo dreigend spreekt over de straten van waar u komt...

is uw probleem...

dat ik uit die verrekte rotstraten kom.

Dus laten we verder praten met de gemeenschappelijke directheid...

van de heffe des volks.

Dit is Brink's-Mat.

En omdat het Brink's-Mat is en alles wat daarbij komt...

neem ik 25% om het wit te wassen via Zwitserse bankrekeningen...

en ik zet brievenbusfirma's op om de rest te ontvangen.

Als het meezit...

kan ik een miljoen per week aan.

Zeg 't maar tegen Gordon als jullie er klaar voor zijn.

Goed, Mr Cooper.

U bent Boyce, hè? -Dat klopt.

U denkt dat u mij kunt overreden omdat u IRA-leden kon overreden.

Nee, want die mensen streven een hoger doel na.

Wat ze ermee doen, vind ik fout, maar ze hebben 't wel.

Geld jatten zonder gepakt te worden, is geen hoger doel.

Ik kan je niet overreden, want er is niks om te overreden.

Ik kan je alleen de bak insturen en jij kunt alleen...

besluiten hoelang je daarin wilt blijven.

Ik vertel u niks.

Ik wil nog vier namen en het goud.

En als het weg is, willen we weten waarheen.

We krijgen die namen.

Ik ken jou. Je bent Billy Jennings' dochter.

Wie heelt 't voor je, Micky?

En waar gaat het geld heen?

Billy Jennings' dochter, een smeris.

Het is D.I. Jennings. -Wat zal hij teleurgesteld zijn.

Dan maar. -25 jaar, Micky...

met de wapens. Dat weet je.

Vier namen en het goud.

Ik zal u nooit namen geven.

En ik zal u nooit iets geven wat ik niet kan geven.

En wat weg is, is weg.

Minder bewaakt. -Maar niet zoveel minder.

Maar niet de Scrubs. -Niet de Scrubs.

Ik zal er eens over denken, Mr Boyce. -Tijd is iets dat we niet hebben.

Maar jij ook niet.

Jouw macht ligt op straat en hoe langer je niet op straat bent...

des te minder macht heb je.

Als je wilt dat dat goud je helpt, Micky...

heb je ons nodig om er als eerste bij te zijn.

We willen achter het geld aan.

Het komt van misdaad, hoe wit het ook is.

Het wordt enkel groter. -Misdaad is misdaad.

En het is niet eerlijk als we enkel mensen pakken die praten zoals ik.

Eens.

Dat goud is iets voor dieven en smerissen.

Maar dat geld komt ver van Zuid-Londen...

bij mensen die ons zullen verrassen.

Onze kans om hen te pakken, is klein.

Dit land kent systemen die dat belemmeren.

Ik wil die lui arresteren en die systemen verslaan.

Dus als we achter het geld aan kunnen, sta ik achter jullie...

maar als we het goud hebben...

is er niks om achteraan te gaan.

Jennings.

Ik heb je vader ooit opgepakt.

Dat is geen probleem, meneer.

Ze zoeken naar zwakke schakels.

Praatte hij toen u hem oppakte?

Hij is geen zwakke schakel. En ik ook niet.

Met Micky.

Je was op vakantie, hoorde ik.

Het is voorbij.

Ik heb opgegeven wat van mij is.

Ik lees veel, Micky.

Over Engeland...

over hoe het was.

En het gekke is...

dat dit land niet altijd zo was.

er waren niet altijd koningen en koninginnen.

Soms kwam, om welke reden dan ook...

een van ons soort een tijdje bovenaan te staan...

en die had dan zomaar de leiding.

Maar dat duurde nooit lang.

Want als ze daar eenmaal waren...

raakten ze in paniek.

Dan dachten ze: "Wacht 'ns even..."

"Dit ben ik niet en dit is niet natuurlijk."

"Ik ben geen koning."

Dan zetten ze hun kroon af en gaven hem terug.

Zo ben ik niet, Micky.

Ik hoop echt dat jij 't niet hebt gepakt, Kenny.

Ik hoop echt dat je dat niet gedaan hebt.

Ik heb 't niet gepakt, Micky.

Het was niet van mij.

Maar zulk goud...

daar heb je geen grip op.

Dat heeft niemand.

En als jij er niet mee overweg kunt...

dan vindt het wel een ander die dat wel kan.

En ik kan er mee overweg, Micky.

Ik ben er klaar voor.

Ik kan een koning zijn.

Vertaling: Theresa van der Gruit

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.