All language subtitles for The.Fall.Guy.S02E23.DE.25fps

Ok, Ruhe am Set!
Wir versuchen es in einem einzigen Take.

Alle Mann auf Position! Kameras ab!

Action!

Cut! Ist im Kasten! Fabelhaft, Colt! Gutgemacht!

Ok, ich brauch noch ein Magazin für Kamera B.

Danke.
Hätt' ich nicht geschafft ohne Mickey und Bill.

Klasse Arbeit, Jungs, gutes Timing!

Mann, ist das schön, dass wir mal
Unterstützung bekommen, was?

Ein Wunder, dass sie nach so 'nem Crash
nicht im Streckverband sind.

Das ist es wert, Colt.
Vergiss nicht, Schmerzen gehen vorbei,

- das Kino lebt ewig.
- Ich weiß.

Nächste Einstellung!

Ach, das liebe ich ja so am Film,
dass man so die neuste Mode zu sehen kriegt.

- Wir arbeiten, Terri.
- Ja. An 'nem 14-Millionen-Dollar-Film,

leider kriegen wir nur etwa 1,98 Dollar.

- Ja.
- Ach, ich biete euch 'ne Zulage.

Dann biete ich dir 'ne Tasse Kaffee.

Wir haben noch einen Monat
an dem Film zu tun, Terri.

Na ja, das ist nur ein kleiner Wochenendjob.
Der beansprucht keine Zeit. Ist ein Klacks.

Ja? Wen sollen wir diesmalzurückbringen?

Ihr Name ist Page Connally.

- Colt! Na, die sieht ja tollaus!
- Und was gibt's sonst noch für Neuigkeiten?

Weshalb wurde sie verhaftet?

Hört euch das an.
Sie ist im Haus ihres Vaters eingebrochen!

Und er hat sie angezeigt?

Ja. Und er war der, der mich angerufen hat,
damit ich die Kaution stelle.

Also, welcher Verrückte tut denn sowas?

Augenblick mal. Connally.
Doch nicht etwa Carson Connally, oder?

Ein Dickschädelder feinsten Art.

Ist Carson Connally nicht
ein Kriegsheld in Korea gewesen?

Jetzt gehört ihm 'ne große Fluggesellschaft.
Will ins Präsidentenamt und verliert ständig.

Er sagt, es ist, weil er jemand ist,
der nicht gegen seine Prinzipien verstößt.

Hat er eine Ahnung, wo seine Tochter ist?

Ja. Sie ist bei den "Liebe und Wahrheit"-Leuten.

Du meinst diese Sekte? Der oben im Norden
praktisch 'ne ganze Stadt gehört?

Ja, genau die.

Die haben einen großen Grundbesitz
zu einem Tempelgemacht.

Und der Name des Gurus ist
"Baba Liebe und Wahrheit".

B-L-W. Klingt wie ein künstlicher Brotaufstrich.

Ich hab da mal einen Film gedreht, Kleiner.

Wir brauchen etwa noch 'ne Stunde bis dahin.

Ich geb's ja ungern zu, Colt, aber ich glaube,
ich hab mich in Page Connally verliebt.

Du guckst dir zu viele Fernsehserien an.

Du bist verliebt in ein Bild.

Ja. Aber schon bald werden wir
uns gegenüberstehen.

Könnte 'ne einfache Sache sein,
sie von dieser Sekte wegzuholen.

Ja, ich hab meine Hausaufgaben gemacht, Colt.

Als Baba und seine Bande hier auftauchten,
waren die Ansässigen argwöhnisch.

Aber nach allem, was ich gelesen habe,

ist es so, dass sie ihn jetzt alle mögen.

Das kann es vielleicht erschweren,
statt erleichtern.

Die lassen sich gut bewachen, diese Sekten.

Sollte die Bevölkerung gegen uns sein,
haben wir wirklich ein Problem.

Das mag ich besonders an dir, Colt.
Immer Optimist.

Was ist denn in den gefahren?

Möglicherweise kontrolliert er die Straße oder so.

- Ah, ein Glück, jetzt ist er weg.
- Ja.

Baba liebt die Wahrheit, ich liebe die Wahrheit

Baba liebt die Wahrheit, ich liebe die Wahrheit

Baba liebt die Wahrheit, ich liebe die Wahrheit

Baba liebt die Wahrheit

Werft einen Blick auf mich, Töchter. Was seht ihr?

Ich sehe Wahrheit!

Werft einen Blick auf mich, Töchter.
Was habt ihr lieben gelernt?

Ich liebe Wahrheit. Baba liebt Wahrheit.

Liebstes Herz, ich ließ dich herkommen,
weil ich eine Vision hatte.

Dieser Tag heute werde dein Namenstag.

Baba.

- Welche Ehre!
- Nein!

Du sollst nie wieder
vor einem Mann knien oder dich verneigen!

Sag, wie kommt es,
dass dein erster Name Page ist?

Ein alter Name in der Familie.

Doch nun sind wir deine Familie.

Und da deine alte Familie
dich nur für würdig hielt, Seite, Page, zu heißen,

halten wir dich nun vieler Seiten würdig.

Von diesem Tage an sollst du
den schönen Namen "Book" tragen.

Book! Das ist wunderschön.

Ich danke Euch, "Baba Liebe und Wahrheit",
für diesen Namen.

Ich liebe Wahrheit. Baba liebt Wahrheit.

Es ist schon gut.
Unsere Anwälte werden die Papiere aufsetzen.

Und dieser Name wird auf ewig dein sein.

- Ich werde sie mit Vergnügen unterzeichnen.
- Du darfst mich küssen.

Du hast dich als würdig erwiesen.

Ich wünschte,
du würdest mit dieser Küsserei aufhören.

Das gehört zu den Annehmlichkeiten.

Aber du hattest nie etwas dagegen,

wenn ich dich küsste.

- Ich hab die kleine Connally überprüfen lassen.
- Book.

Sie wird ein riesiges Vermögen erben,
wenn sie 21 wird.

21! Welch glückliche Fügung.

Wie groß?

Mit allden Stiftungen und so weiter
reden wir von mehreren Millionen Dollar.

Warte! Es kommt noch wesentlich besser.

Der 21. Geburtstag der kleinen Schwester
ist in nur zwei Tagen.

Das wird vielleicht
die bei weitem größte Spende sein.

Also, wenn ich nicht so wahnsinnig gern
Baba wäre,

dann würd ich mich zur Ruhe setzen.

Wir, Baba, wir.

Wir.

Da ist er, Kleiner, der Liebe-Wahrheit-Tempel.

Das war kein Witz, als Terri sagte,
es wäre ein Riesenanwesen.

Kann sich sehen lassen!
Aber scheint schwierig zu sein, da reinzukommen.

Hoffen wir, dass sie freundlich gesinnt sind.

Wenn nicht, gehen wir über zu Plan B.

Was ist denn Plan B?

Hoffen wir, dass wir ihn nicht brauchen.

Die haben nicht gerade
den Begrüßungsteppich ausgerollt.

Ja, aber wir müssen rausfinden,
ob sie Besucher abweisen oder einlassen.

- Habe ich befürchtet, dass du das sagst.
- Komm mit.

Ist das nicht derselbe Hubschrauber wie vorhin?

Ja, kommt mir schon vor wie ein alter Freund.

- Ja.
- Komm schon.

- Ich liebe Wahrheit. Baba liebt Wahrheit.
- Ja, genau.

- Ich auch. Ich auch.
- Wir wollen jemanden besuchen, Page Connally.

Tut mir leid, Sir,
hier ist niemand mit diesem Namen.

- Wenn Sie nur maldas Tor aufmachen würden...
- Ich bedaure, Sir, das ist nicht gestattet.

Ach so.
Baba liebt die Wahrheit, aber keine Besucher.

Nein, so ist das nicht, Sir.
Es gibt jedoch den Dienstweg.

Unser Stadtbüro arrangiert gern eine Rundfahrt.

- Wir wollen keine Rundfahrt, wir wollen Page!
- Ja!

Um welches Problem handelt es sich?

Sie müssen "Baba Liebe und Wahrheit" sein.

Da steht ein Mann,
der ein Stück der Wahrheit besitzt.

Ja, ich bin der Vater dieser Kinder.

Ja, und ich bin Colt Seavers.
Das ist Howie Munson, mein Partner.

Wir sind gerichtlich bevollmächtigt.

Wir sind hier wegen einer jungen Dame,
Page Connally.

- Page Connally ist tot!
- Tot?

Hören Sie, Mister,
dafür werden Sie sich verantworten!

Nein, Sie verstehen das nicht.

Ihre irdische Hülle ist unversehrt,

aber ihr Geist ist wiedergeboren
durch ihre Liebe zur Wahrheit.

Und nun heißt sie Book.

Nun, wenn wir die spirituellen Dinge
beiseite lassen, diese Book,

die wurde vor einigen Wochen
wegen Diebstahls angeklagt.

Sie ist ein Kautionsflüchtling und wir sind
gesetzlich bestallt, sie vor Gericht zu bringen.

Mr. Seavers, Book folgt nur mir,
nicht Ihnen und nicht Ihren Gerichten.

Da ist sie.

Na, vielen Dank für Ihre Zeit, Mr. Wahrheit.

Komm, Kleiner.

- Was solldas? Sie ist doch da drin!
- Ich weiß, ich weiß.

- Dann lass sie uns holen!
- Werden wir, werden wir!

- Colt, wir verschwinden doch nicht etwa, oder?
- Nein, es ist Zeit für Plan B.

- Colt, wie geht Plan B?
- Festhalten, Kleiner!

- Haltet sie auf!
- Sie dürfen sie nicht kriegen!

Ich dachte, ihr steht für Gewaltfreiheit!

Es wäre ein Fehler, Gewaltlosigkeit
mit Tatenlosigkeit zu verwechseln!

Wie Sie hier sehen, lieben wir die Wahrheit
noch mehr als das Leben.

- Das habe ich befürchtet.
- Fahren Sie und kommen Sie nie wieder!

Auf Wiedersehen, Jungs.

Bye-bye, Baba!

Diese blöden Idioten.
Wissen die nicht, dass wir keine Zeit haben?

Mir scheint, Mr. Seavers,
wenn Sie in den Liebe-Wahrheit-Tempel wollen,

sollten Sie den Dienstweg beschreiten.

Ich fürchte, dafür ist es etwas zu spät, Sheriff.

Ach ja, da haben Sie wohl Recht.

Aber wissen Sie, nach dem, was Sie sagen,

haben Sie Glück, dass Baba Sie nicht
wegen groben Unfugs angezeigt hat.

Das klingt, als wären Sie auf deren Seite!

Ich bin auf der Seite des Gesetzes.
Ich hab einen Eid darauf geschworen.

Sheriff, kommen Sie mit uns zu dem Anwesen.
Ich meine, Page Connally ist geflohen.

Es ist Ihre Pflicht, sie festzunehmen.

Es ist nicht meine Pflicht,
diese braven Leute zu verstören.

Abgesehen davon,
scheint mir die Sache nur vorgetäuscht.

Wie meinen Sie das?

Stellen Sie sich vor, Sie wären der Vater des
Mädchens und wollen sie aus dem Tempel holen.

Wie ginge das besser, als ihre Verhaftung
und ihre Kaution vorzutäuschen?

Sie lässt euch durch die ganze Gegend laufen

und sitzt wahrscheinlich da,
unschuldig wie ein neugeborenes Lamm.

Ich muss Sie enttäuschen,
aber daran habe ich schon gedacht.

- Ach, ja? Warum hast du mir nichts gesagt?
- Weildas gar nichts ändert.

Wir müssen Page oder Book oder wie
die sie nennen wieder nach L.A. bringen.

Sheriff, auf irgendeine Weise
müssen wir Sie überzeugen.

Ich liebe Wahrheit. Baba liebt Wahrheit.

Hier ist Ihre Wäsche, Sheriff.
Zwei Uniformen und ein Sporthemd.

Wenn die Sachen das nächste Mal
auf Bügeln hängen sollen, sagen Sie es.

Ach, danke, Kaleidoskop,
nicht so doll stärken, ja?

Sie werden's gar nicht spüren.
Gehen Sie heute Abend ins Kino?

Mit Burt Reynolds.

Oh, ich komme mit der Frau.
Wenn nichts dazwischenkommt.

Wahrheit, Sheriff.

Bevor der Tempel hier war,
war die nächste Wäscherei in Santa Barbara.

Sie haben auch ein Restaurant. Es ist zwar billig,
aber das beste Essen in der Stadt.

Bis auf das meiner Frau, natürlich.

- Sie dürfen das Kino nicht vergessen.
- Wie könnte ich?

Bei dem Liebe-Wahrheit-Sheriff-Rabatt,
dabei springt der Babysitter raus.

- Ich bin im Bilde, Sheriff.
- Habe ich's doch gleich gedacht.

- Nett, mit Ihnen zu plaudern, Mr. Seavers.
- Komm, Kleiner.

Colt, wir können nicht aufgeben,
wir müssen Page von Baba-Lou wegholen.

Ja, ich weiß. Denn, wenn nicht, wie sollst du dann
deiner großen Liebe begegnen?

Um ganz ehrlich zu sein,
so groß ist sie wohlgar nicht.

Im Moment wäre ich damit zufrieden,
solange sie eben dauert.

Ein Stuntman hat gesprochen.
Aber wir sind noch nicht geschlagen.

Was schwebt dir denn vor?

Ich denke an Verstärkung, Kleiner.
Gib mir 'ne Münze.

- Kautionsagentur.
- Terri, hier ist Colt.

Colt, hi! Du hast Page Connally gefunden,
deshalb rufst du an, nicht?

Eigentlich nicht, noch nicht.

Ach, Colt, bitte, sag mir nicht,
dass du Probleme hast.

Nein, eigentlich auch nicht,
aber ich brauche deine Hilfe.

Ach, was kann ich tun?

Also, für den Anfang kannst du
so schnell wie möglich hierher fahren.

Colt, das kann ich nicht, ich hab einiges zu tun.
Ich muss ein Geschäft führen.

Aber es würde sich für dich lohnen.

Wenn du rechtzeitig hier bist
und genau das machst, was ich sage,

garantier ich, dass du
die Kaution für Page Connally zurückbekommst.

Ach, du garantierst das?

Ich würde es nicht direkt garantieren,

aber es hängt davon ab,
wie gut du schauspielern kannst.

Aber wegen der Männer,
die hinter mir her sind, habe ich solche Angst.

Nein. Nein, es gibt keinen Grund zur Furcht.
Du hast mein Wort, ich werde dich beschützen.

- Du meinst, ich bin hier sicher?
- Natürlich, solange du zu unserem Kreis gehörst.

Baba. Selbst ohne das Problem
würde ich gern für immer bei dir bleiben.

Du gehst besser wieder
in deinen Schlafsaal, Book.

Ich glaube, ich werde alt.
Ich werde immer steifer.

Vielleicht sollten wir uns zur Ruhe setzen.

Ich willdeine Gefühle ja nicht verletzen,

aber mit der Zeit wirst du immer mürrischer.

Dieses ganze Unternehmen war deine Idee,
weißt du das noch?

Und es war eine sehr gute Idee.

- Ich vermisse nur die alten Zeiten.
- Ja, das Leben ist hart, nicht wahr?

Besonders jetzt, da du Baba
nicht mehr für dich allein hast.

Das Leben ist hart, weildu deine Rollen
so häufig wechselst

wie ein Käufer die Schuhe!

Ich warte darauf, dass eine deiner
treuen Anhängerinnen dich mal so reden hört

und dich verpfeift.

Und selbst wenn sie mich hören würden,

könnte ich mich immer rausreden,
verstehst du das nicht?

Es tut mir leid.

Hör zu, was ich dir sage,

sobald unsere kleine Book
uns ihr ganzes Vermögen überschreibt,

- steigen wir aus.
- Wirklich?

- Meinst du es ernst?
- Aber natürlich!

Wir machen alles zu Geld
und gehen nach Frankreich, Paris, Monte Carlo.

Und wir werden unseren Platz
in der materialistischen Welt finden.

Wir verabschieden Baba,
und grüßen Mr. Tugendhaft.

Jetzt übertreib nicht so.
Einige der Macken in deinem Hirn gefallen mir.

Oh, hey, tut mir leid.

- Alles in Ordnung?
- Ach ja, klar doch.

Ich hätte es nicht malgespürt,
wenn ich nicht so 'nen Hunger hätte.

- Hunger?
- Ja.

Ich hatte nichts zu beißen seit gestern.

Aber das ist es auf jeden Fall wert.

Also, ich meine, mein Dad, der ist
ein totaler Tyrann! Wirklich, in echt!

- Was du brauchst, ist 'ne neue Familie.
- Erzähl mir mal was Neues.

Mann, Terri spielt ihre Rolle ja wahnsinnig gut.

Wer hätte gedacht, dass ein Mädchen vom Land
unsere Rettung ist.

Wir sind noch nicht am Ziel.

Sie muss sie hinter dem Van weglocken.

Hört sich klasse an, ehrlich, totalastrein!

Da kann man sich ganz tollausruhen.
Und du kannst bleiben, solange du willst.

Ach, euer Baba scheint ein klasse Typ zu sein!
Ich komme mit, geht klar.

Komm mit.
Es ist Zeit für unsere Mitfahrgelegenheit.

Der Wagen ist noch langsamer als sonst.

Wir sollten Serendip
nach einem anderen Van fragen.

Vielleicht überredet sie Baba, dass er uns
mit einem seiner Rolls fahren lässt.

Rolls? Wie in Royce?

Colt, zieh mich rein!

Die Tür ist mal wieder aufgesprungen.

Er hat angehalten.

Runter!

Sie muss zugeklappt sein, also weiter.

Wir haben sie getäuscht.

Brauchen wir nicht so was
wie 'ne Verkleidung, Colt?

Nicht gerade Westernkostüme.
Vielleicht sind die gut. So was wie Mönchskutten.

- Ja.
- Komm, wir ziehen sie schnellan. Komm.

Ich fühl mich wie einer von denen,
die Wein keltern.

Du weißt doch, einer von diesen Mönchen.

Vielleicht gewinnen wir mit diesen Kutten
genug Zeit, um Page zu finden.

Das wird nicht einfach,
dieses Anwesen ist nicht klein.

Aber sogar die Welt kann klein sein.

Wie Baba sagt:
Alles liegt im Auge des Betrachters.

- Ich liebe Wahrheit. Baba liebt Wahrheit.
- Ich liebe Wahrheit. Baba liebt Wahrheit.

Wenn ihr wirklich die Wahrheit lieben würdet,
dann wärt ihr nicht wegen Book hier.

- Sie kennen uns?
- Ich bin Serendip.

Ich war bei dem Großen Vater,
als ihr vorhin hier wart.

Wir waren hier gewesen?
Wie kommen Sie darauf?

Ihr habt die Form unseres Gewandes begriffen,
aber nicht seine Bedeutung.

Ach, dafür gibt's eine Erklärung.
Wir sind neu hier, Serendip.

Die hatten unsere Sandalengröße nicht.

Rama! Khambatta! Lahti!

Ich glaube, die haben uns wieder erwischt, Colt.

Kleiner, wir verschwinden!

Kleiner, ich glaube,
die haben unseren Schwachpunkt entdeckt.

- Dass wir kleine Mädchen schlagen?
- Na ja, dass die Mädchen zurückschlagen.

Nich schubsen, wir gehen ja!

Da hat mich
eins von den Liebe-Wahrheit-Mädchen gebissen!

Sheriff, Sie machen einen großen Fehler.

Sie sind der, der den Fehler macht, Mr. Seavers.

Sie versuchen zweimalan einem Tag
in den Liebe-Tempel einzudringen.

- Hören Sie, es ist mein Job...
- Und es ist mein Job, sicherzustellen,

dass Sie sich hier drin mal
ein bisschen beruhigen!

Moment mal, Moment mal,
wir haben das Recht auf unseren Anwalt.

Sie werden ihn anrufen, sobald ich Sie lasse!

Sobald Sie uns lassen? Augenblick,
wir haben ein Recht, sofort anzurufen!

Mr. Seavers, das ist nun mal eine kleine Stadt.
Ich bin viel mehr daran interessiert,

die Rechte ihrer Wohltäter zu schützen,
als daran, wie es mit Ihren aussieht.

Ach, weil Sie wohl
an Ihrem Sheriff-Rabatt hängen?

Ach, wären Sie doch nur
ein netter, ruhiger Gefangener.

Fast wünsche ich mir, in der Gegend zu wohnen,

damit wir bei der nächsten Wahl
gegen ihn stimmen können!

Ich könnte mir was Realeres vorstellen.

- Die Liebe-Wahrheit-Leute sind ja außer sich.
- Ja.

Wir haben nur ein Problem,
dass Terri noch bei ihnen ist.

Aber wir können nichts dagegen tun,
bis wir 'ne Fluchtmöglichkeit gefunden haben.

Was du nicht sagst.

Das nenne ich solide Gitterstäbe.

Ja, aber kein Ort ist fluchtsicher.
Such weiter, Kleiner, such weiter.

- Page, bist du das?
- Ich werde jetzt Book genannt.

Ach ja, ich weiß. Kaleidoskop hat so was gesagt.

Nur gut, dass ich dich nicht
Kapitel oder so genannt habe.

- Kaleidoskop hat dir gesagt, wie ich heiße?
- Ja sicher.

- Sie sagt, du bist wirklich klasse, ehrlich.
- Hier sind wir alle gleich.

Ach, mein Name ist Terri.

Hier sind wir alle gleich, Terri.
Es gibt hier keinen Grund, klasse zu sein.

Wenn man eins von Babas Kindern wird,
dann reicht es, ganz man selbst zu sein.

Ist das der Grund, weshalb du hier gelandet bist,
weildu Druck von außen hattest?

Weißt du, ich hab nie richtig
darüber nachgedacht. Aber das ist der Grund.

Irgendwie war immer jemand hinter mir her.
Forderte was von mir.

Ich schätze,
das hängt mit meinem Vater zusammen.

Mit deinem Vater?

Er ist so ein Obermacker. Er denkt, er wäre so,

wie John Wayne immer sein wollte.

Meine Lehrer haben gedacht,
ich bin Carson Connallys Tochter,

also bin ich ein Genie.

Meine Freundinnen dachten, weil ich so reich war,

müsste ich ihnen ständig Geschenke kaufen.

Was hast du gedacht?

Ich hab nichts gedacht. Ich wusste.

Ich hab alle enttäuscht.

Und besonders meinen Vater.

Book, bist du sicher,
dass Baba die Antwort auf deine Probleme ist?

Und dass dies der Ort ist, an dem du sein willst?

Terri, ich hab dir deine Kutte gebracht.

Danke, Kaleidoskop.

Wisst ihr, das ist wirklich ein toller Ort.

Ich meine, total! Danke.

Ich muss dir aufrichtig was sagen, Colt.
Ich glaube, ich ertrage das nicht mehr.

Ich bin von Yale abgegangen, von Harvard,
von Stanford, von Michigan State.

Mann, nenn mir eine Uni,

von der ich nicht abgegangen bin,
um Stuntman zu werden!

Und nicht Kopfgeldjäger!

Stuntman! Und ganz bestimmt nicht,
um ständig im Loch zu landen!

Hast du gehört, was ich gesagt habe, Colt?

Colt?

Na toll, er schläft!

Ich schütte hier mein Herz aus und er schläft!

Wie meine Freundin in Iowa.

Lange Beine hatte die.

Oder war es an der Iowa State Uni?
Die waren kurz.

Colt!

Da ist der Hubschrauber. Er ist wieder da.

Kleiner, hör auf zu brüllen. Ich hör ihn sehr gut.

Du hörst ihn, aber konntest mich nicht hören?

Vielleicht war der Hubschrauber interessanter.

Der macht sich lustig über uns.

Genau. Er gehört zu den Liebe-Wahrheit-Leuten.
Der spioniert uns aus und beobachtet uns.

Vielleicht beobachtet er uns,
aber ich denke, der kommt nicht von Baba.

Aber wenn ich das richtig sehe, dann kann
das Ding unsere Fahrkarte nach draußen sein.

Inzwischen erzähl mir von dem Mädchen in Iowa.

- Mit langen oder kurzen Beinen?
- Mit den langen!

Seht ihr das denn nicht?

Colt, das ist ein Greifhaken!

Kommt schon, kommt schon!

Pass auf!

Macht schon!

Ich weiß nicht, was hier vorgeht,
aber ich nehme jede Mitfluggelegenheit wahr.

- Ich komme nach Hause...
- Billy! Siehst du das?

Mavis, aber was meinst du denn?

Was ist denn da los?

Ich muss dich was fragen, Mavis.

Wie bringt's einer fertig, auf sowas zu schießen?

Ich muss dich etwas fragen, Billy Wendell.

Wie willst du sowas den Stadtältesten erklären?

Na ja, also, denk doch bloß mal
an den Burt-Reynolds-Film gestern.

Ich muss denen nur sagen,
dass Colt Seavers Stunts macht,

von denen der gute Burt nur träumen kann.

Steig hinten ein, Howie.
Danke, dass Sie uns da rausgeholt haben.

Gehen Sie immer so imposant vor?

Nicht übel, Mr. Seavers.

Vielleicht sind Sie doch so gut, wie ich dachte.

Also, mit den Gittern
wär's genauso gut gegangen,

- Sie mussten nicht das Dach abdecken!
- Sorgen Sie sich nicht um meine Hubschrauber.

Die transportieren
die größten Lasten in der Branche.

Ihre Hubschrauber?

Aber natürlich! Sie sind Carson Connally.
Ich erkenne Sie von den Fotos.

Da Sie ja so beeindruckt sind,

können Sie mich bald wählen,
wenn ich wieder kandidiere.

Ich dachte mir schon, dass Sie es sind,
der uns gefolgt ist.

Sie haben sich aber Zeit gelassen, Mr. Connally.

Ich dachte, ich bräuchte nicht einzugreifen.

Und dass ich meine Tochter
bereits wiederhaben würde.

Wir sind nicht fertig, noch nicht.

Ja, und zwar so lange nicht, wie Terri und Page

bei Baba, dem schwarzen Schaf, festsitzen.

- Baba liebt die Wahrheit
- Ich sehe die Wahrheit

- Ich sehe die Wahrheit
- Ich liebe die Wahrheit

- Book. Book!
- Was ist?

Book, das ist ganz verrückt.

Ich hatte so einen bescheuerten Traum,
dass Baba mich sehen will.

Einen Traum? Von Baba?

Ehrlich. Er hat dagestanden und mir zugewunken,

wie mein Vater, weißt du?

"Baba Liebe und Wahrheit" ist der Große Vater.
Er sagt, die Wahrheit erscheint oft in Träumen.

Na, vielleicht sollte ich zu ihm rübergehen, oder?

Oh, ja! Du bist auserwählt.

Book, du kennst dich
mit dieser ganzen Baba-Sache aus,

aber ich hab Angst.

Könntest du nicht mit mir gehen? Bitte?

Wir werden die Wahrheit
in deinen Träumen sehen.

- Baba liebt die Wahrheit
- Ich sehe die Wahrheit, ich liebe die Wahrheit

- Baba liebt die Wahrheit
- Ich sehe die Wahrheit, ich liebe die Wahrheit

- Baba liebt die Wahrheit
- Baba liebt die Wahrheit

- Aber Baba ist da drin!
- Ach, nein, nicht in meinem Traum.

- Er will mich außerhalb des Tempels treffen.
- Also, ich weiß nicht.

Book, du hast gesagt, Baba legt großen Wert
auf Träume, also komm schon!

- Aber wir haben doch keinen Schlüssel.
- Ach, das macht nichts.

Im Traum hatte ich
einen Colt-Seavers-Crash-Kurs im Kurzschließen.

- Was?
- Baba hat mir gezeigt, was zu tun ist.

Siehst du, Baba? Sie will Book entführen.

Hat sie Baba gesagt?

Du musst der Große Vater sein, habe ich Recht?
Herrje, habe ich einen Draht nach oben oder was?

Das, mein Kind, ist genau das,
was wir herausfinden werden.

Ich kann nicht sagen, dass es mir hier gefällt.

Das Gefängnis war kein Palast,
aber wenigstens gab's einen Platz zum Schlafen.

Ihr beide seid vor der Justiz geflüchtet. Ich kann
euch nicht gerade in mein Hotel einladen.

Ja, wir sind geflüchtet, Mr. Connally,
weil Sie es so haben wollten.

Wenn's gelaufen wär, wie geplant,
würde ich jetzt mit meiner Tochter reden

und nicht mit 'nem stuntschädeligen
Kopfgeldjäger und seinem Burschen Howdy!

- Ich heiße Howie.
- Also geben Sie zu, dass Sie Page

freigekauft haben, damit wir einen Grund haben,
sie aus dem Tempelzu holen.

Ich bin nicht stolz darauf,
aber ich hatte keine Wahl.

Alle legalen Mittel waren ausgeschöpft.
Niemand konnte mir helfen.

Dann wandten Sie sich nicht Legalem zu,
ist es so?

Ich hoffte, wenn ich sie verhaften lasse,
könnte ich sie zur Vernunft bringen.

Als das nicht funktionierte
und sie wieder in diesen Tempelging,

trat ich in Kontakt mit Miss Michaels.
Da erfuhr ich, dass sie Ihnen den Fall übergibt.

Weil Sie gehört haben,
dass wir die Besten im Geschäft sind?

Tapfer, kühn, mutig?

Ich hörte, dass Sie moralisch hochstehende
und ehrenwerte Männer sind,

und das ist mir das Wichtigste.
Ein Mann ist nur so gut wie sein Ehrenkodex.

Und warum gibt's jetzt diese Probleme?

Warum sind Sie nicht da reingeflogen
und haben Page selbst rausgeholt?

Ach, glauben Sie mir, Mr. Seavers,
das hätte ich gern getan.

Aber ich hatte Angst, dass Page
in diesem Wirrwarr etwas passieren könnte.

Das konnte ich nicht riskieren!

Sie ist meine Tochter und ich liebe sie sehr!

Tja, das kann ich sehr gut verstehen,
Mr. Connally.

Wie denn das?

Wie kann das jemand verstehen, ohne je versucht
zu haben, jemanden zu retten, den er liebt?

Es ist nun mal so, dass ich zufällig...

Er willdamit nur sagen, er hätte gehofft,
dass sie gute Freunde werden.

Also Freundschaft ist so etwa das Einzige,
was Page noch bleibt,

wenn Sie sie heute da nicht rausholen.

Was meinen Sie damit?

Ich willdamit sagen, dass jeder,
der zu Baba und seiner Tempelbande gehört,

seine weltlichen Besitztümer überschreiben muss.

Und morgen wird Page 21,

da werden sie sich
eine Menge Besitz aneignen können.

Sie wird alles verlieren,
was ich ihr zugedacht habe.

Noch ist nichts entschieden, Mr. Connally.

Sie sind doch mit dem Hubschrauber
über das Tempelgebiet geflogen.

Ja.

Dann geben Sie uns die Beschreibung
vom Gelände.

Ok.

Könntest du nicht damit aufhören?

Es ist verboten,
vor der Willkommenszeremonie zu schlafen.

Ich will keine Willkommenszeremonie.

- Ohne sie kannst du dich Baba nicht anschließen.
- Ich will mich Baba nicht anschließen.

Wie geht es unserer zukünftigen Tochter
an diesem schönen Morgen?

Ich bin ganz ausgelaugt.
Lasst ihr mich bitte schlafen?

Terri, weißt du nicht, dass Schlafentzug
eine Methode unserer Vorfahren war,

um so Gott zu sehen?

Alles, was ich sehe, bist du.

Eine ausgezeichnete Antwort.
Du hast wahr gesprochen.

Book hat mir von dem Traum berichtet,
den du ihr heute Nacht erzählt hast.

Aber auch ich hatte einen Traum.

Da bin ich jetzt aber gespannt.

Ich hab von dir geträumt, Terri.

Ich träumte, dass du gekommen bist,
um uns Book wegzunehmen.

Aber ich träumte auch,

dass du diese Tat bereust

und eins meiner getreuen Kinder werden willst.

Also, ich willdich nicht kränken
oder sowas, Baba,

aber draußen in der realen Welt
nennt man so was einen Wunschtraum.

Ja. Aber wenn die Zeremonie beendet ist, Tochter,

dann werde ich deine Welt sein,
deine einzige Welt.

Da die Brüder uns kennen,
müssen Sie mit ihnen reden.

Aber wenn wir drin sind, übernehmen wir.

Ich hätte besser reinfliegen
und mir meine Tochter selbst schnappen sollen.

Sie müssen schon Vertrauen haben, Mr. Connally.
Wir sind ehrenwert, schon vergessen?

Ja, für Ihre Ehre und einen Cent
kriegt man nicht mal einen Kaffee.

Aber ich versuche es.

Ich liebe die Wahrheit.

Du liebst die Wahrheit.

Ich liebe die Wahrheit.

Du liebst die Wahrheit.

- Sag es!
- Nein!

Ich liebe die Wahrheit.

Du liebst Baba!

Tu ich nicht. Tu ich nicht.

- Ich habe dich aus Liebe geschlagen.
- Quatsch nicht so 'nen Schwachsinn!

Wieso widersetzt du dich so?

Irgendwann wird sie gestorben sein,
die alte Terri,

und durch eine meiner neusten Töchter
ersetzt werden.

Du hast einen totalen Knall. Du bist ein Betrüger.

Ich kenne Menschen,
die nach Frieden und Harmonie streben,

doch die haben mich nie gezwungen,
ihnen zu folgen.

Ruhe!

Baba ist Liebe!

- Ist es etwa Liebe, mich so zu strafen?
- Baba ist Liebe!

Page!

- Baba ist Wahrheit!
- Page!

- Du liebst die Wahrheit.
- Hey, siehst du nicht, was er tut?

Page, ist dein Vater, der dich geliebt
und aufgezogen hat, schlimmer als das hier?

Baba ist Liebe.

Page, ich rede mit dir! Ich rede mit euch allen!

Terri, du verstehst das nicht.

- Das ist gut für dich.
- Ach ja?

Ich liebe die Wahrheit.

Es muss so sein.

Ihr liebt die Wahrheit.

Ich bin die Wahrheit.

Und ihr seid die Wahrheit.

Ich liebe Wahrheit. Baba liebt Wahrheit.

Wie bitte? Hören Sie bitte, mein Name ist Carson.
DarylCarson. Ich bin von der USB,

das ist die Umweltschutzbehörde.

Tja, und was können wir für Sie tun, Sir?

Nun, wir haben Beschwerden erhalten,
dass Ihr Wäschereibetrieb

giftige Phosphate in den Bach da hinten einleitet.

Nein, Sir, so was würden wir nie tun.

Das will ich auch hoffen.
Aber der einzige Weg, rauszufinden,

ob Sie den vorgeschriebenen Wert von
0,3 pro Million einhalten, ist, sich das anzusehen.

- 0,3 pro Million?
- Das ist richtig.

Ok.

Meine Kinder, Terri braucht unsere Hilfe,

um eins mit mir zu werden.

Sag, dass du die Wahrheit liebst
und der Schlaf wird dein sein.

Sag, dass du mich liebst

und Essen wird deinen Teller füllen.

Nun, meine Tochter, was versuchst du,
mir zu sagen?

- Baba.
- Sprich weiter.

Ba-ba-ba. Ba-ba. Ba.

Ba-ba-ba-ba...

Ba-ba-ba Liebe

Wie kannst du es wagen?

Haltet sie auf! Wenn die kleine Connally weg ist,
ist auch das Vermögen weg!

Was hast du gesagt?

Was hat er gesagt?

Genau das, Page. Du bedeutest diesem Schuft
nicht mehr als die Fahrkarte zum Reichtum.

Hey, Mann, das ist nicht...

Ich meine, nein. Das...

Das ist nicht so.

Meine Kinder, ihr versteht nicht.

Ich denke doch, Baba! Oder wie Sie sonst heißen.

Deshalb hat auch niemand was dagegen,
wenn wir jetzt gehen.

Page, kommst du mit mir nach Hause, bitte?

Ich weiß nicht.

Page, Sie lieben Ihren Vater, nicht wahr?

Ich weiß es nicht. Ich habe so viele Male gedacht,
dass ich dich nicht liebe.

Ach, Schatz.

Als deine Mutter den Autounfall hatte

und du die ganze Nacht mit mir
im Krankenhaus gewacht hast,

hast du meine Hand gehalten.

Da habe ich gedacht, du hast mich lieb.

- Dad!
- Book!

Du darfst sie nicht weglassen.

- Lasst uns verschwinden.
- Also los, komm mit.

Komm schon!

Wir werden ihnen die Wachen hinterherschicken.

Sharif, ich folge dem Van,
du fährst zum Pass der Ruhe und fängst sie ab.

Wir sind schon unterwegs, Camille.

Sharif, wir sind fast am Pass der Ruhe.
Bist du in Position?

Ich kann sie jetzt sehen.

Ich bleibe dicht dran an ihnen,
schnapp sie dir unten in der Schlucht.

Jetzt kommt der schwierige Teilder Fahrt!
Haltet euch fest!

Sharif, sie sind entkommen!
Jetzt musst du sie aufhalten!

Wir kümmern uns um sie, Camille.

Baba hat noch Bücher in seiner Bibliothek,
aber Book wird ihm fehlen.

Also Babas wirklicher Name ist Delmore Tibbs.

Mr. Tibbs hat sein halbes Leben
wegen Betruges im Gefängnis verbracht.

Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mich vor
einem großen Fehler bewahrt haben, Mr. Seavers.

Tja, das alles war die Idee Ihres Vaters, Page.

Ich weiß. Mein Leben ist vielleicht nicht perfekt,
aber ich kann wenigstens jetzt daran arbeiten.

Aber ich auch, Schatz.
Ein neues Leben für beide Connallys.

Da wir von 'nem neuen Leben sprechen.
Wo ist Howie?

Macht sich fertig für die nächste Einstellung.
Das Make-up dauert sicher länger als normal.

Da kommt er ja!

Also, hier bin ich. Bereit,
um aus einem Model A geworfen zu werden.

Ich finde, Sie sehen absolut charmant aus.

Tja, die Frage ist nur,
wie finden Sie mich in Wirklichkeit?

Warum habe ich Sie nur nicht
früher kennen gelernt?

Wissen Sie, wenn sie Howie
in diesem Kleid erträgt, Mr. Connally,

dann glaube ich, ist Ihre Tochter
das richtige Mädchen für einen echten Stuntman.

Recht vielen Dank, Mr. Seavers.

Das habe ich mir immer gewünscht
für meine Kleine.