Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,575 --> 00:00:14,241
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi --
(Resync/Edited By *Coffee_Prison)
2
00:00:29,142 --> 00:00:30,494
- Selamat menikmati hari.
- Terima kasih.
3
00:00:30,518 --> 00:00:31,769
Kau juga.
4
00:00:31,894 --> 00:00:33,813
Selamat pagi.
Mau pesan apa?
5
00:00:34,439 --> 00:00:36,524
- Di mana wanita berambut keriting?
- Sara?
6
00:00:36,649 --> 00:00:39,527
Dia sakit.
Setidaknya, itu yang dia katakan.
7
00:00:39,694 --> 00:00:41,195
Dia punya pacar baru.
8
00:00:41,404 --> 00:00:42,405
Mau pesan apa?
9
00:00:42,530 --> 00:00:43,406
Pesanan biasaku
10
00:00:43,489 --> 00:00:45,241
yang dia siapkan
karena aku biasa terlambat.
11
00:00:45,408 --> 00:00:47,118
Jangan buat aku menunggu.
12
00:00:47,744 --> 00:00:48,620
SK dan PKMJ di roti.
13
00:00:48,661 --> 00:00:50,788
Baiklah.
14
00:00:50,997 --> 00:00:53,541
- Kutebak "SK" adalah selai kacang?
- Ya.
15
00:00:53,750 --> 00:00:55,877
"PK", pisang, kismis.
"M", madu. "K", keju di roti.
16
00:00:56,044 --> 00:00:58,171
Kau beruntung
punya metabolisme yang cepat.
17
00:00:58,379 --> 00:00:59,881
Kau ikut maraton atau apa?
18
00:01:00,423 --> 00:01:03,551
Saudariku pernah maraton,
semoga dia istirahat dengan tenang.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,762
Dia tidak mati.
Dia hanya kelelahan.
20
00:01:05,887 --> 00:01:07,388
Kami mengerti, Sharon.
Kau berlari.
21
00:01:08,306 --> 00:01:09,891
Namun, orang harus kerja
di pagi hari.
22
00:01:10,058 --> 00:01:11,618
Aku harus pergi kerja,
3 menit lalu.
23
00:01:11,768 --> 00:01:13,895
Maaf, aku sedang terburu-buru
untuk roti lapisnya.
24
00:01:14,062 --> 00:01:17,273
Roti lapis yang enak tak bisa
diburu-buru.
25
00:01:20,902 --> 00:01:22,445
Alfred, aku tidak bisa bicara.
26
00:01:22,654 --> 00:01:23,446
Selamat pagi, Tn. Allen.
27
00:01:23,529 --> 00:01:24,948
Aku terlambat.
28
00:01:25,156 --> 00:01:26,908
Aku lapar, dan gadis keriting
tidak di sini,
29
00:01:27,116 --> 00:01:28,260
namanya Sara dan dia punya pacar.
30
00:01:28,284 --> 00:01:30,411
Ada masalah di RSU Gotham.
31
00:01:30,620 --> 00:01:32,038
Perampokan yang berakhir buruk.
32
00:01:32,246 --> 00:01:33,998
Ini masih pagi.
33
00:01:34,165 --> 00:01:36,125
Kenapa teman kelelawar kita
belum tidur?
34
00:01:36,668 --> 00:01:37,668
Hubungi Superman.
35
00:01:38,252 --> 00:01:39,379
Itu pikiran pertamaku.
36
00:01:40,004 --> 00:01:41,172
Sayangnya, dia sedang sibuk.
37
00:01:41,381 --> 00:01:43,461
- gunung berapi aktif di Amerika Tengah.
- Klasik.
38
00:01:43,800 --> 00:01:44,634
Bagaimana dengan Diana?
39
00:01:44,759 --> 00:01:45,885
Pikiran pertamaku yang lain.
40
00:01:46,052 --> 00:01:48,012
Agak mengesalkan,
dia tidak jawab teleponnya.
41
00:01:48,137 --> 00:01:51,182
Berapa banyak pikiran pertama
sebelum pertama kali memikirkanku?
42
00:01:51,391 --> 00:01:52,517
tidak pernah tentang dia.
43
00:01:52,684 --> 00:01:54,244
- Ini tentang dirimu.
- Maaf. Roti lapisku...
44
00:01:54,268 --> 00:01:56,646
Aku sudah dapat pelajaran
di perahu tahun lalu.
45
00:01:56,813 --> 00:01:58,773
Hal-hal yang dilakukan saudariku
ketika dia mabuk.
46
00:01:58,940 --> 00:02:00,775
Komentar pribadi tentang
teman ibuku juga
47
00:02:00,942 --> 00:02:02,777
yang kurasa
adalah pendapatku tentang dia...
48
00:02:13,538 --> 00:02:14,372
Astaga!
49
00:02:14,497 --> 00:02:15,873
Flash!
50
00:02:16,749 --> 00:02:18,626
- Aku mencintaimu.
- Terima kasih.
51
00:02:18,793 --> 00:02:20,628
- Kau juga terlihat baik.
- Astaga!
52
00:02:20,795 --> 00:02:22,630
- Tidak mungkin!
- Rasanya mau mati!
53
00:02:22,755 --> 00:02:24,132
Kuhubungkan ke Tn. Wayne.
54
00:02:24,299 --> 00:02:26,009
- Tolong jangan.
- Astaga.
55
00:02:26,175 --> 00:02:29,387
Maaf jika terdengar aneh,
tetapi kau mau makan cokelat itu?
56
00:02:30,179 --> 00:02:31,681
Mungkin kau bisa lemparkan kepadaku?
57
00:02:31,889 --> 00:02:33,558
- Atas nama keadilan.
- Ya.
58
00:02:33,766 --> 00:02:35,560
Aku butuh kau sekarang, Barry.
59
00:02:35,768 --> 00:02:37,061
Hai, Bruce.
Ya, aku...
60
00:02:37,145 --> 00:02:38,688
datang.
61
00:03:23,650 --> 00:03:26,069
(BATAS KOTA GOTHAM)
RUMAH SAKIT 6 KM
62
00:03:41,125 --> 00:03:42,627
Tidak!
63
00:03:42,794 --> 00:03:43,878
Tidak!
64
00:03:46,255 --> 00:03:47,255
(AMBULANS)
65
00:03:51,135 --> 00:03:53,888
Bruce, ini kacau balau.
66
00:03:54,055 --> 00:03:55,139
Kenapa kau tidak di sini?
67
00:04:13,992 --> 00:04:16,994
Bruce, kenapa kedengarannya
kau meninggalkan lokasi?
68
00:04:17,160 --> 00:04:20,290
Anak Falcone yang bodoh
ingin bermain di liga besar.
69
00:04:20,748 --> 00:04:23,543
Dia mengumpulkan orang
dan membobol lab RSU Gotham.
70
00:04:23,751 --> 00:04:25,753
Dia mencuri virus mematikan.
71
00:04:25,920 --> 00:04:28,006
Kucegat, tetapi mereka kabur.
72
00:04:29,132 --> 00:04:30,526
Kau bisa menangani rumah sakit, Barry.
73
00:04:30,550 --> 00:04:32,903
Harus ada yang menyelamatkan dunia,
jadi aku akan melakukannya.
74
00:04:32,927 --> 00:04:33,927
Jika kau tidak keberatan.
75
00:04:34,262 --> 00:04:35,513
Ide bagus, Bruce.
76
00:04:56,117 --> 00:04:58,137
"Terima kasih sudah menyelamatkanku
dari lubang amblas, Flash."
77
00:04:58,161 --> 00:05:00,246
Barry, pipa gas dan air bocor.
78
00:05:00,371 --> 00:05:01,497
Di rubanah.
79
00:05:01,623 --> 00:05:02,915
Baik.
80
00:05:04,167 --> 00:05:05,168
Kutangani.
81
00:05:17,764 --> 00:05:18,890
Kau bisa membukanya?
82
00:05:19,015 --> 00:05:20,308
- Kurasa terkunci.
- Macet.
83
00:05:20,808 --> 00:05:22,435
Tidak bisa!
84
00:05:22,644 --> 00:05:23,936
Tolonglah!
85
00:05:33,905 --> 00:05:35,865
Alfred, aku sudah bisa menerima
86
00:05:35,990 --> 00:05:38,785
bahwa aku adalah petugas kebersihan
Justice League.
87
00:05:38,993 --> 00:05:40,244
Itu menyebalkan.
88
00:05:40,411 --> 00:05:42,246
Aku sudah bisa terima itu.
89
00:05:42,413 --> 00:05:43,413
Namun,
90
00:05:43,498 --> 00:05:45,249
aku perhatikan
91
00:05:45,416 --> 00:05:47,794
bahwa selalu kekacauan kelelawar
92
00:05:48,294 --> 00:05:49,295
yang kubersihkan.
93
00:05:52,507 --> 00:05:54,300
- Lewat sini. Mata ke depan.
- Ya.
94
00:05:54,509 --> 00:05:56,803
- Tetap bersama.
- Ya, aku tahu.
95
00:06:05,269 --> 00:06:06,269
Awas!
96
00:06:18,157 --> 00:06:19,284
- Wah.
- Apa?
97
00:07:01,242 --> 00:07:03,494
Jika perhitunganku benar
98
00:07:03,620 --> 00:07:06,497
dan sejauh ini biasanya benar,
99
00:07:06,623 --> 00:07:09,876
kerusakan fondasi akan menyebabkan
runtuhnya sisi timur.
100
00:07:10,376 --> 00:07:12,503
- Sisi timur baik-baik saja.
- Aku menjagamu.
101
00:07:13,630 --> 00:07:15,423
Itu bagus karena
kecepatanku berkurang.
102
00:07:15,632 --> 00:07:16,792
Aku kehabisan tenaga, Alfred.
103
00:07:17,800 --> 00:07:18,926
Kau dengar itu?
104
00:07:19,135 --> 00:07:20,136
Itu perutku.
105
00:07:25,767 --> 00:07:26,767
Tidak.
106
00:07:27,018 --> 00:07:28,269
Sisi timur runtuh.
107
00:07:45,161 --> 00:07:47,121
Barry, lantai 30.
108
00:07:47,538 --> 00:07:48,998
Ada bayi...
109
00:07:50,750 --> 00:07:52,669
Hujan bayi.
110
00:08:19,779 --> 00:08:21,072
(KRITIS)
111
00:08:32,375 --> 00:08:33,793
(ASAM)
112
00:08:51,144 --> 00:08:52,645
(TINGKAT ENERGI)
113
00:09:20,006 --> 00:09:22,550
(ASAM)
114
00:09:28,139 --> 00:09:30,516
(INDUSTRI WATTS)
115
00:09:38,650 --> 00:09:41,069
(ANJING TERAPI)
116
00:10:35,748 --> 00:10:36,874
Tn. Allen,
117
00:10:37,000 --> 00:10:39,377
kau membuatku sangat bangga.
118
00:10:39,544 --> 00:10:41,254
Dan banyak ibu sangat bahagia.
119
00:10:48,553 --> 00:10:49,553
Ya.
120
00:10:50,263 --> 00:10:51,263
Baiklah.
121
00:10:52,181 --> 00:10:55,393
Aku tahu peristiwa ini
dapat melukai secara psikologis.
122
00:10:55,560 --> 00:10:58,563
Kau harus mencari
layanan kesehatan mental profesional.
123
00:10:58,771 --> 00:11:01,649
Justice League
belum bagus untuk bidang itu.
124
00:11:01,774 --> 00:11:02,775
Percayalah kepadaku.
125
00:11:03,151 --> 00:11:04,151
Astaga.
126
00:11:43,524 --> 00:11:44,524
Singkirkan dia!
127
00:12:33,741 --> 00:12:36,119
Jika koper itu jatuh ke air,
128
00:12:36,244 --> 00:12:38,788
separuh penduduk Gotham
akan mati sebelum makan siang.
129
00:12:41,499 --> 00:12:43,668
- Sial.
- Tolong jangan jatuhkan aku.
130
00:12:43,876 --> 00:12:46,921
Astaga.
Tolong, jangan.
131
00:12:47,130 --> 00:12:48,130
Tidak!
132
00:12:54,637 --> 00:12:55,805
Maaf aku terlambat.
133
00:13:01,894 --> 00:13:02,894
Perhatikan langkahmu.
134
00:13:04,022 --> 00:13:05,189
- Hai.
- Hei.
135
00:13:07,650 --> 00:13:08,650
Kostummu bagus.
136
00:13:09,068 --> 00:13:10,068
Kau tampak baik, Flash.
137
00:13:11,154 --> 00:13:12,154
Terima kasih...
138
00:13:13,656 --> 00:13:14,741
Dan kau,
139
00:13:15,491 --> 00:13:16,367
terima kasih kembali.
140
00:13:16,492 --> 00:13:18,745
Egoku terlalu besar untuk
mengucapkan "terima kasih".
141
00:13:22,373 --> 00:13:23,374
Aku membangun
142
00:13:23,541 --> 00:13:26,377
persona yang tangguh
untuk menutupi trauma masa kecilku...
143
00:13:26,544 --> 00:13:28,129
Aku juga punya
trauma masa kecil.
144
00:13:28,254 --> 00:13:29,380
Batman sepertinya gila.
145
00:13:29,547 --> 00:13:31,347
- Laso Kejujuran...
- Miliaran dolar. Dia ibu...
146
00:13:31,424 --> 00:13:32,508
selalu menarik.
147
00:13:32,634 --> 00:13:34,177
Lebih baik jika kubagikan uangku.
148
00:13:34,385 --> 00:13:36,739
Jika ingin berantas kejahatan,
harusnya berantas kemiskinan.
149
00:13:36,763 --> 00:13:38,431
Aku tahu seks itu ada.
150
00:13:38,640 --> 00:13:40,683
Aku hanya tak pernah mengalaminya.
151
00:13:42,018 --> 00:13:43,019
Sial.
152
00:13:43,186 --> 00:13:44,186
Baiklah.
153
00:13:44,312 --> 00:13:45,438
Aku harus pergi.
154
00:13:45,813 --> 00:13:46,814
Ya.
155
00:13:47,273 --> 00:13:48,433
Selalu senang bertemu kalian.
156
00:13:51,402 --> 00:13:53,529
Seks tadi adalah kiasan
157
00:13:53,655 --> 00:13:55,782
untuk sastra gotik.
158
00:13:55,907 --> 00:13:57,158
Tak bisa diralat.
159
00:13:57,367 --> 00:13:58,367
Lupakan saja.
160
00:14:00,620 --> 00:14:02,413
Aku ingin membereskan yang lain,
161
00:14:02,622 --> 00:14:04,666
tetapi pahlawan super ini
butuh sarapan.
162
00:14:04,874 --> 00:14:06,626
Sampai jumpa, Flash.
163
00:14:06,751 --> 00:14:08,169
Ya.
Sampai jumpa, Batman.
164
00:14:09,128 --> 00:14:10,296
Bagus, Tuan Wayne.
165
00:14:11,130 --> 00:14:12,632
Kau akan pulang untuk sarapan, Tuan?
166
00:14:16,386 --> 00:14:18,638
Ya, kurasa.
167
00:14:20,139 --> 00:14:21,265
jalan menuju kehancuran.
168
00:14:21,391 --> 00:14:23,267
Ini tidak pernah tentang dia.
169
00:14:23,643 --> 00:14:24,894
Ini tentang dirimu.
170
00:14:25,019 --> 00:14:27,522
Kau harus melupakan masa lalu.
171
00:14:28,147 --> 00:14:29,816
Apakah cukup cepat untukmu?
172
00:14:33,903 --> 00:14:35,071
Pagi, Profesor...
173
00:14:42,245 --> 00:14:43,037
Lihat siapa yang datang.
174
00:14:43,246 --> 00:14:44,539
Diam, Albert.
175
00:14:44,747 --> 00:14:47,041
Setiap hari. Entah bagaimana
kau melakukannya, Barry.
176
00:14:47,250 --> 00:14:48,376
Apa kau merangkak kemari?
177
00:14:48,501 --> 00:14:50,378
- Dia marah?
- Kau akan dipecat.
178
00:14:50,545 --> 00:14:52,255
- Kau akan dibunuh.
- Tidak.
179
00:14:52,380 --> 00:14:53,381
Coba kutebak.
180
00:14:54,007 --> 00:14:55,300
Alarmmu tidak berbunyi.
181
00:14:56,134 --> 00:14:58,386
Anjingmu memakan jam bekermu.
182
00:14:58,553 --> 00:15:00,388
Jam bekermu memakan kuncimu.
183
00:15:00,555 --> 00:15:03,266
Nenek kuncimu meninggal,
dan mereka minta cuti.
184
00:15:03,433 --> 00:15:05,643
- Bukan semuanya.
- Kali ini apa, Barry?
185
00:15:05,810 --> 00:15:07,645
Sesuatu yang lain,
186
00:15:07,770 --> 00:15:09,314
yang tidak seaneh itu.
187
00:15:09,522 --> 00:15:10,541
Aku tahu aku melewatkan rapat,
188
00:15:10,565 --> 00:15:13,776
tetapi aku ingin mengajukan
berkas kasus ini untuk ditinjau ulang.
189
00:15:13,943 --> 00:15:15,069
Kita terburu-buru.
190
00:15:15,278 --> 00:15:17,078
- Kita perlu membukanya kembali.
- Terburu-buru?
191
00:15:17,155 --> 00:15:19,991
Ada data sebanyak enam bulan,
dan kau ingin melambat?
192
00:15:20,116 --> 00:15:22,118
Kau perlu memfokuskan mosimu.
193
00:15:22,285 --> 00:15:24,621
Kerjakan tugasmu,
tutup kasusnya, teruskan.
194
00:15:26,998 --> 00:15:28,291
Kau punya potensi besar, Barry.
195
00:15:28,875 --> 00:15:31,502
Bukan untuk terus mengambilkan
aku kopi.
196
00:15:31,919 --> 00:15:34,255
Kau benar.
Itu benar.
197
00:15:34,672 --> 00:15:35,673
Ambilkan aku kopi.
198
00:15:38,926 --> 00:15:41,387
- Dua gula? Ya.
- Ya.
199
00:15:55,026 --> 00:15:56,026
Kau akan suka ini.
200
00:15:56,069 --> 00:15:58,321
Aku puas dengan putusan
dalam kasus Johnson.
201
00:15:58,529 --> 00:16:01,366
Bukti yang dianalisis oleh
lab kami
202
00:16:01,491 --> 00:16:04,619
lebih dari cukup untuk
menjadi penentu.
203
00:16:04,786 --> 00:16:06,996
- Aku masih mengerjakan bukti itu.
- Karena ketekunan,
204
00:16:07,497 --> 00:16:09,499
kerja keras dan fokus...
205
00:16:09,666 --> 00:16:12,043
Barry masih mengerjakan bukti itu.
206
00:16:12,251 --> 00:16:13,378
Jika mengikuti maumu,
207
00:16:13,544 --> 00:16:15,630
kita masih mengikis geraham Ted Bundy.
208
00:16:15,797 --> 00:16:19,133
Aku senang kalian terhibur
dengan semua ini,
209
00:16:19,258 --> 00:16:22,887
tetapi kita berurusan
dengan nyawa orang, keluarga orang.
210
00:16:23,054 --> 00:16:25,139
Kalian tak memahami keseriusannya.
211
00:16:25,264 --> 00:16:26,891
Jadi, bisa jangan ganggu aku?
212
00:16:27,058 --> 00:16:29,185
- Barry Allen?
- Iris West.
213
00:16:29,769 --> 00:16:30,895
Kau
214
00:16:31,062 --> 00:16:33,147
juga tahu nama lengkapku.
215
00:16:33,272 --> 00:16:35,066
Ya, dari kuliah.
216
00:16:35,274 --> 00:16:37,193
Barry, kau tidak cerita
punya teman kuliah.
217
00:16:37,402 --> 00:16:39,153
- Kami tak tahu Barry punya teman.
- Wah.
218
00:16:39,320 --> 00:16:40,571
Sekarang ada berapa?
219
00:16:41,072 --> 00:16:42,072
- Satu?
- Satu.
220
00:16:42,782 --> 00:16:44,659
Kalian begitu...
221
00:16:44,867 --> 00:16:46,411
Sampai jumpa.
222
00:16:46,619 --> 00:16:48,413
Baik. Astaga.
Itu...
223
00:16:49,664 --> 00:16:51,624
Mereka bukan temanku.
Mereka rekan kantor.
224
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
Kau bekerja di sini?
225
00:16:53,418 --> 00:16:54,502
Ya, benar.
226
00:16:54,669 --> 00:16:56,504
Sudah lama sekali, bukan?
227
00:16:58,506 --> 00:17:00,800
Kurasa kita pernah bertemu
228
00:17:01,009 --> 00:17:02,635
beberapa tahun lalu.
229
00:17:03,011 --> 00:17:04,304
Tidak, karena
230
00:17:04,512 --> 00:17:06,681
kita belum pernah bertemu sejak
231
00:17:06,888 --> 00:17:07,888
kuliah.
232
00:17:09,142 --> 00:17:11,769
Mungkin aku hanya memikirkanmu.
233
00:17:12,561 --> 00:17:14,689
Aku senang berpapasan denganmu.
234
00:17:14,897 --> 00:17:16,273
- Ya.
- Ya.
235
00:17:16,441 --> 00:17:18,401
Banding ayahmu besok, bukan?
236
00:17:18,568 --> 00:17:20,028
Ya.
Bagaimana...
237
00:17:21,279 --> 00:17:22,821
Maaf, bagaimana kau tahu itu?
238
00:17:23,031 --> 00:17:24,616
Aku meliputnya untuk koran.
239
00:17:25,992 --> 00:17:27,368
Bagaimana kabarnya?
240
00:17:29,996 --> 00:17:31,539
Ini pertanyaan untuk koran?
241
00:17:31,748 --> 00:17:33,166
Bukan, sebagai teman.
242
00:17:33,875 --> 00:17:36,628
Namun, aku yakin publik juga
ingin tahu.
243
00:17:39,380 --> 00:17:40,256
Yah,
244
00:17:40,381 --> 00:17:43,259
satu-satunya komentarku
adalah ayahku tak bersalah.
245
00:17:43,426 --> 00:17:44,260
Benar.
246
00:17:44,427 --> 00:17:46,137
Tidak ada orang
247
00:17:46,262 --> 00:17:49,015
ingin percaya bahwa ayah mereka
membunuh ibu mereka.
248
00:17:49,140 --> 00:17:52,018
Apa maksudmu, "percaya"?
Ayahku seharusnya tak dipenjara.
249
00:17:52,143 --> 00:17:54,623
Seharusnya ibuku masih hidup.
Tidak penting apa yang kupercaya.
250
00:17:54,687 --> 00:17:57,315
- Ini soal kebenaran.
- Tidak, ya, itu...
251
00:17:57,774 --> 00:18:00,568
- Astaga. Itulah maksudku.
- Benar.
252
00:18:01,277 --> 00:18:03,446
Maaf, aku tak punya komentar
saat ini.
253
00:18:06,783 --> 00:18:10,161
(PIZA)
254
00:18:10,370 --> 00:18:11,371
(BUKU KOMIK)
255
00:18:20,672 --> 00:18:22,674
BUKTI RAHASIA
WAYNE
256
00:18:27,637 --> 00:18:28,656
Ada panggilan berbayar...
257
00:18:28,680 --> 00:18:29,514
(MAAFKAN AKU)
258
00:18:29,681 --> 00:18:30,890
dari Penjara Iron Heights.
259
00:18:31,015 --> 00:18:32,767
- Anda ingin terima?
- Ya.
260
00:18:34,310 --> 00:18:35,310
- Hei, Ayah.
- Hei, Barry.
261
00:18:36,396 --> 00:18:37,939
- Apa kabar?
-Aku baik-baik saja.
262
00:18:38,147 --> 00:18:40,149
- Kau sering keluar?
- Ya.
263
00:18:40,274 --> 00:18:42,068
Yah, tidak.
264
00:18:43,695 --> 00:18:45,905
Aku bertemu dengan teman kuliah,
265
00:18:46,030 --> 00:18:47,532
Iris West, hari ini.
266
00:18:47,699 --> 00:18:49,784
Bukankah kau suka dia?
267
00:18:49,993 --> 00:18:51,244
Dia sudah punya pacar?
268
00:18:51,369 --> 00:18:54,289
- Kenapa tidak ajak dia kencan?
-Ayah...
269
00:18:55,248 --> 00:18:59,127
Temanku memutar rekaman
kamera CCTV lama dari toko
270
00:18:59,294 --> 00:19:01,296
dengan program baru yang
dia kembangkan.
271
00:19:01,879 --> 00:19:04,173
Kini sangat jelas.
272
00:19:04,382 --> 00:19:05,383
Hanya saja...
273
00:19:07,385 --> 00:19:08,465
Ayah tidak melihat ke atas.
274
00:19:09,762 --> 00:19:11,139
Wajah Ayah tak terlihat.
275
00:19:11,889 --> 00:19:14,517
Tanpa bukti baru
untuk mendukung alibi Ayah,
276
00:19:15,643 --> 00:19:18,146
kita perlu memikirkan
banding berikutnya.
277
00:19:18,271 --> 00:19:21,274
Tidak. Berhentilah
mengkhawatirkan ayahmu.
278
00:19:23,526 --> 00:19:25,320
Mungkin kau akan punya waktu
untuk pacar.
279
00:19:25,528 --> 00:19:27,572
Ayah, aku tidak mau...
280
00:19:27,780 --> 00:19:29,032
Kita pernah melakukan ini.
281
00:19:29,198 --> 00:19:30,408
Ini adalah upaya terakhir
282
00:19:30,617 --> 00:19:32,744
dan kita akan melewati mosi besok.
283
00:19:33,411 --> 00:19:35,246
Aku baik-baik saja, sungguh.
284
00:19:35,413 --> 00:19:39,125
Terkadang kupikir lebih mudah bagiku
untuk berada di sini
285
00:19:39,292 --> 00:19:40,376
daripada di luar,
286
00:19:41,377 --> 00:19:42,377
tanpa dia.
287
00:19:43,755 --> 00:19:46,382
Dengan begini,
aku bisa membayangkannya masih hidup
288
00:19:46,883 --> 00:19:48,551
di luar sana menjalani hidupnya.
289
00:19:51,679 --> 00:19:52,680
Barry?
290
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Barry?
291
00:19:56,267 --> 00:19:57,267
Kau di situ?
292
00:19:57,644 --> 00:19:58,895
Ya, aku di sini, Ayah.
293
00:19:59,312 --> 00:20:01,648
Ingat saus yang suka dia buat
pada hari Minggu?
294
00:20:02,899 --> 00:20:05,443
Seisi rumah akan
beraroma kemangi, tomat.
295
00:20:06,778 --> 00:20:09,280
Dia memakai celana olahragaku
dan mulai bernyanyi.
296
00:20:11,741 --> 00:20:13,368
Apa lagunya?
297
00:20:13,534 --> 00:20:15,119
Aku suka lagu itu.
298
00:20:15,244 --> 00:20:16,496
Ingatlah bagian itu.
299
00:20:22,126 --> 00:20:23,378
Tidak adil.
300
00:20:23,544 --> 00:20:25,046
Apa yang tidak adil, Kera?
301
00:20:25,254 --> 00:20:27,507
Pertanyaan ini bodoh.
302
00:20:27,632 --> 00:20:30,551
Berapa banyak perhitungan
yang jawabannya 24?
303
00:20:30,760 --> 00:20:32,261
Ada banyak sekali.
304
00:20:32,428 --> 00:20:33,513
Mana bisa muat?
305
00:20:33,638 --> 00:20:37,266
Kau benar.
Ada banyak jawaban untuk pertanyaan ini.
306
00:20:37,433 --> 00:20:39,644
Tidak setiap masalah
ada solusinya.
307
00:20:39,811 --> 00:20:41,688
Terkadang kau perlu merelakannya.
308
00:20:42,897 --> 00:20:44,777
Istirahatkan otakmu
dan bantu aku membuat pasta.
309
00:20:44,941 --> 00:20:45,941
Ayo.
310
00:20:48,277 --> 00:20:49,277
Tidak.
311
00:20:49,779 --> 00:20:50,779
Henry?
312
00:20:52,407 --> 00:20:53,741
Aku ingin minta bantuan.
313
00:20:53,908 --> 00:20:55,535
- Aku tak suka membantumu.
- Baik.
314
00:20:56,119 --> 00:20:58,246
Barry minta bantuanmu.
315
00:20:58,413 --> 00:20:59,622
Barry! Ya, apa saja.
316
00:21:00,623 --> 00:21:02,500
Aku butuh sekaleng tomat lagi.
317
00:21:03,543 --> 00:21:04,627
Kau punya sekaleng tomat.
318
00:21:04,752 --> 00:21:05,753
Aku butuh satu lagi.
319
00:21:05,878 --> 00:21:08,172
Kupikir kalian ke toko pagi ini.
320
00:21:08,381 --> 00:21:10,133
Namun, aku lupa tomatnya.
321
00:21:11,634 --> 00:21:12,914
Ini terlihat lebih menyenangkan.
322
00:21:13,011 --> 00:21:15,013
Biar Barry yang pergi ke toko.
323
00:21:15,179 --> 00:21:16,514
Kau bisa mengemudi, benar, Nak?
324
00:21:16,639 --> 00:21:17,932
- Apa? Tidak.
- Kau sudah besar.
325
00:21:18,141 --> 00:21:20,059
Kau bisa melakukan apa pun.
Lihat dirimu.
326
00:21:20,268 --> 00:21:21,269
Kau sudah beruban.
327
00:21:21,436 --> 00:21:23,813
- Kaleng hijau, bukan yang biru.
- Baik.
328
00:21:24,272 --> 00:21:25,940
Kaleng biru, bukan yang hijau.
329
00:21:26,149 --> 00:21:28,276
- Bukan! Kaleng hijau, bukan yang biru.
- Apa?
330
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
Astaga.
331
00:21:33,156 --> 00:21:35,491
Dia akan mulai bernyanyi.
Lari!
332
00:21:36,367 --> 00:21:38,369
Lari, Barry!
333
00:21:56,137 --> 00:21:57,137
Aku menyayangimu, Kera.
334
00:21:57,180 --> 00:21:58,264
Aku lebih sayang Ibu.
335
00:21:58,890 --> 00:22:00,516
Aku menyayangimu lebih dahulu.
336
00:22:17,742 --> 00:22:18,742
Nora?
337
00:22:21,245 --> 00:22:22,413
Barry!
338
00:22:29,504 --> 00:22:31,255
Barry!
339
00:22:31,881 --> 00:22:33,758
Hubungi 911 sekarang!
340
00:22:44,894 --> 00:22:45,894
Barry?
341
00:22:46,688 --> 00:22:47,688
Barry?
342
00:22:48,064 --> 00:22:49,941
Jangan khawatir soal besok.
343
00:22:50,149 --> 00:22:51,901
Kita tahu peluangnya kecil...
344
00:22:52,777 --> 00:22:53,777
Ayah?
345
00:22:54,821 --> 00:22:58,741
Panggilan Anda dengan
Penjara Iron Heights telah dihentikan.
346
00:24:45,056 --> 00:24:46,056
Barry Allen?
347
00:24:49,811 --> 00:24:51,187
bukti lab kami...
348
00:24:52,021 --> 00:24:53,564
Kau perlu memfokuskan mosimu.
349
00:24:53,773 --> 00:24:54,774
Kerjakan tugasmu...
350
00:24:57,652 --> 00:24:59,278
Dia berjanji...
351
00:25:01,406 --> 00:25:06,035
Apa itu cukup cepat untukmu?
352
00:25:45,491 --> 00:25:47,869
Maksudmu kau kembali ke masa lalu?
353
00:25:48,036 --> 00:25:49,036
Seperti di Pozharnov?
354
00:25:49,162 --> 00:25:51,748
Ya, tapi di Pozharnov hanya sedetik.
355
00:25:51,914 --> 00:25:53,354
Kali ini aku kembali
sepanjang hari.
356
00:25:53,499 --> 00:25:54,500
Mari kita bayangkan
357
00:25:54,667 --> 00:25:57,545
bahwa kau memang bisa berlari
358
00:25:57,754 --> 00:25:59,130
lebih cepat dari kecepatan cahaya,
359
00:25:59,297 --> 00:26:01,507
dan dengan demikian,
kau ke masa lalu.
360
00:26:02,884 --> 00:26:03,885
Itu tetap
361
00:26:04,052 --> 00:26:05,887
sangat tidak bertanggung jawab.
362
00:26:06,387 --> 00:26:07,489
Aku tahu kau akan bilang begini.
363
00:26:07,513 --> 00:26:10,016
Karena jika kau pergi ke masa lalu,
364
00:26:10,141 --> 00:26:12,935
setiap interaksimu
dengan orang tuamu atau dirimu,
365
00:26:13,144 --> 00:26:14,395
jika kau salah sedikit saja,
366
00:26:14,562 --> 00:26:17,273
kau tidak tahu apa akibatnya.
367
00:26:17,440 --> 00:26:19,275
Aku tahu.
Efek kupu-kupu, bukan?
368
00:26:19,400 --> 00:26:21,152
- Ya.
- Aku mengerti. Namun, Bruce,
369
00:26:21,527 --> 00:26:22,687
aku bisa perbaiki banyak hal.
370
00:26:23,029 --> 00:26:26,032
Kau juga bisa menghancurkan segalanya.
371
00:26:26,658 --> 00:26:27,742
Aku bisa menyelamatkannya.
372
00:26:28,785 --> 00:26:30,787
Aku bisa menyelamatkan keduanya.
373
00:26:33,164 --> 00:26:34,564
Aku bisa menyelamatkan orang tuamu.
374
00:26:36,042 --> 00:26:37,794
Barry, derita kita ini
375
00:26:38,378 --> 00:26:39,754
membentuk jati diri kita.
376
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
Kita tidak ditakdirkan untuk kembali
dan memperbaikinya.
377
00:26:44,384 --> 00:26:47,387
Tidak ada cacat dalam dirimu
yang perlu diperbaiki.
378
00:26:49,639 --> 00:26:52,141
Dengarkan pria tua ini
yang membuat banyak kesalahan.
379
00:26:53,017 --> 00:26:54,268
Jangan hidup di masa lalumu.
380
00:26:55,645 --> 00:26:56,805
Jalani hidupmu yang sekarang.
381
00:26:57,647 --> 00:26:59,774
Jangan biarkan
tragedi menentukan dirimu.
382
00:26:59,941 --> 00:27:01,526
Bukankah seharusnya menentukan diriku?
383
00:27:03,653 --> 00:27:05,154
Tragedi membuatmu jadi pahlawan.
384
00:27:06,197 --> 00:27:07,907
Juga membuatku sendirian.
385
00:27:10,535 --> 00:27:11,995
Kita bisa menongkrong.
386
00:27:12,662 --> 00:27:13,997
Kau mau cari makan?
387
00:27:14,163 --> 00:27:16,124
Aku masih lapar.
388
00:27:17,875 --> 00:27:18,876
Tidak sekarang.
389
00:27:20,503 --> 00:27:21,879
Mungkin lain waktu.
390
00:27:24,382 --> 00:27:25,383
Ya.
391
00:27:36,269 --> 00:27:37,437
Mobilnya bagus.
392
00:27:38,396 --> 00:27:40,064
Kau punya teman yang kaya.
393
00:27:40,523 --> 00:27:42,442
Itu adalah Uber.
394
00:27:42,650 --> 00:27:43,650
Kelas eksekutif.
395
00:27:45,028 --> 00:27:46,654
Iris, aku tidak bisa
membahas kasus ini.
396
00:27:46,779 --> 00:27:48,948
Aku tidak di sini
sebagai reporter.
397
00:27:50,491 --> 00:27:51,909
Bisa kita mengobrol?
398
00:27:57,373 --> 00:27:58,625
Masuklah.
399
00:28:04,130 --> 00:28:07,175
Jujur. Ini jauh lebih rapi
dari yang kubayangkan.
400
00:28:07,383 --> 00:28:09,510
- Benarkah? Yah...
- Ya.
401
00:28:09,636 --> 00:28:11,262
Aku orang yang rapi.
402
00:28:16,809 --> 00:28:18,436
- Mau minum?
- Tentu.
403
00:28:18,645 --> 00:28:19,645
Aku minta bir.
404
00:28:34,744 --> 00:28:36,120
Bir, bir, bir.
405
00:28:36,245 --> 00:28:37,789
Kusimpan di lemari es.
406
00:28:37,997 --> 00:28:38,997
Terima kasih.
407
00:28:39,415 --> 00:28:40,416
Tentu.
408
00:28:41,918 --> 00:28:44,003
Aku merasa tidak enak
409
00:28:44,420 --> 00:28:45,672
mengenai tadi.
410
00:28:50,677 --> 00:28:52,887
Seharusnya aku lebih peka.
411
00:28:53,805 --> 00:28:57,058
Seharusnya aku tidak terlalu peka.
412
00:28:57,892 --> 00:29:00,269
Aku tak bisa membayangkan
apa yang kau alami.
413
00:29:00,436 --> 00:29:03,147
Kau kehilangan kedua orang tuamu
dalam satu hari.
414
00:29:03,815 --> 00:29:04,816
Benar.
415
00:29:05,441 --> 00:29:06,841
Aku kehilangan ibuku akibat tragedi
416
00:29:07,026 --> 00:29:09,654
dan kehilangan ayahku
akibat kegagalan sistem peradilan.
417
00:29:10,405 --> 00:29:12,323
Itu sebabnya kau masuk
forensik kriminal?
418
00:29:13,157 --> 00:29:14,409
Memperbaiki sistem peradilan?
419
00:29:17,620 --> 00:29:19,163
Ya.
420
00:29:19,372 --> 00:29:20,498
Ya, untuk memperbaikinya.
421
00:29:22,375 --> 00:29:24,055
Pasti ada cara
untuk memperbaikinya, bukan?
422
00:29:24,252 --> 00:29:26,921
Itu juga alasanku masuk jurnalisme.
423
00:29:27,130 --> 00:29:29,173
Aku bisa memperbaikinya
jika aku kembali
424
00:29:29,382 --> 00:29:32,260
dan peringatkan mereka
tanpa mereka menyadarinya.
425
00:29:32,385 --> 00:29:34,554
Menurutku... itu akan
426
00:29:34,762 --> 00:29:35,763
membuatmu gila.
427
00:29:36,431 --> 00:29:38,016
"Andai aku bisa kembali ke masa lalu
428
00:29:38,182 --> 00:29:39,302
dan menghentikan pelakunya."
429
00:29:39,392 --> 00:29:41,644
Tidak bisa,
akan ada terlalu banyak interaksi.
430
00:29:44,772 --> 00:29:45,898
Ayahku tidak di rumah.
431
00:29:46,024 --> 00:29:48,443
Ibuku menyuruhnya beli
sekaleng tomat.
432
00:29:48,651 --> 00:29:50,778
Orang yang masuk mengira
rumahnya kosong.
433
00:29:50,945 --> 00:29:53,031
Ibuku di dalam sedang
memegang pisau
434
00:29:53,197 --> 00:29:56,242
dan berakhir buruk,
serangkaian peristiwa tak masuk akal.
435
00:29:56,909 --> 00:30:00,121
Rekaman ini seharusnya
mendukung alibi ayahku.
436
00:30:00,246 --> 00:30:01,246
Alih-alih,
437
00:30:01,664 --> 00:30:04,375
tiga orang menjadi korban
akibat sekaleng tomat.
438
00:30:11,382 --> 00:30:12,382
Astaga.
439
00:30:12,884 --> 00:30:13,884
Apa?
440
00:30:15,178 --> 00:30:16,763
Mungkin itu persoalannya.
441
00:30:16,888 --> 00:30:18,640
Andai ibuku tidak lupa tomatnya,
442
00:30:18,806 --> 00:30:20,933
maka Ayah tidak pergi dan
Ibu tidak mati.
443
00:30:21,142 --> 00:30:22,518
Tak ada yang akan melihatku.
444
00:30:24,020 --> 00:30:25,300
Kata Bruce jangan ada interaksi.
445
00:30:25,438 --> 00:30:26,773
Cepat masuk, cepat keluar,
446
00:30:26,898 --> 00:30:28,458
lalu kembali seakan tak pernah di sana.
447
00:30:28,524 --> 00:30:30,164
Begitu cara memperbaikinya.
Astaga, Iris.
448
00:30:30,652 --> 00:30:31,778
Terima kasih banyak.
449
00:30:31,903 --> 00:30:33,655
Ini menyenangkan.
450
00:30:33,780 --> 00:30:35,031
Maaf.
451
00:30:35,156 --> 00:30:37,784
Aku harus pergi.
452
00:30:37,992 --> 00:30:39,118
Baiklah.
453
00:30:41,746 --> 00:30:44,374
Aku menikmatinya.
Kita harus melakukan ini lagi.
454
00:30:58,888 --> 00:31:01,140
Kal-El, putra Krypton.
455
00:31:01,891 --> 00:31:03,309
Ini ide buruk.
456
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Jadi, kau cepat.
457
00:31:15,154 --> 00:31:17,323
Ayahmu pembunuh.
458
00:31:17,532 --> 00:31:19,409
(ISTRI DAN IBU TERCINTA)
459
00:31:19,909 --> 00:31:23,496
Hubungi 911 sekarang!
460
00:31:24,122 --> 00:31:25,665
sekarang!
461
00:31:26,291 --> 00:31:27,542
sekarang!
462
00:31:27,917 --> 00:31:29,419
sekarang!
463
00:32:00,491 --> 00:32:02,493
(MAKANAN KALENG - SUP)
464
00:32:10,627 --> 00:32:12,253
(TOMAT)
465
00:32:21,804 --> 00:32:22,804
Hai, Ibu.
466
00:32:35,777 --> 00:32:37,153
Jangan lupa tomatnya.
467
00:32:39,781 --> 00:32:40,782
Sampai jumpa.
468
00:32:48,122 --> 00:32:49,123
Semoga berhasil.
469
00:32:58,508 --> 00:33:00,259
Selamat ulang tahun...
470
00:33:00,426 --> 00:33:03,179
Selamat ulang tahun, Barry.
471
00:33:09,435 --> 00:33:11,896
- Ayo, Barry, cepat.
- Ayo!
472
00:33:12,021 --> 00:33:15,316
Selamat untuk angkatan 2013!
473
00:33:19,946 --> 00:33:21,823
Aku sangat menyayangimu.
474
00:34:25,428 --> 00:34:26,638
Kera!
475
00:34:27,889 --> 00:34:29,557
Kau memakai apa?
476
00:34:29,765 --> 00:34:32,644
Itu Barry?
Dia lebih awal?
477
00:34:32,769 --> 00:34:34,437
Semesta apa ini?
478
00:34:34,646 --> 00:34:36,439
Kau memotong rambut.
479
00:34:36,648 --> 00:34:38,149
Kini matamu terlihat.
480
00:34:39,275 --> 00:34:40,943
- Kau terlihat jelek.
- Henry!
481
00:34:41,151 --> 00:34:42,528
- Terlihat tua.
- Kau tampan, Sayang.
482
00:34:42,653 --> 00:34:44,280
Kau diapakan di sana?
483
00:34:44,405 --> 00:34:46,783
Jangan ganggu dia.
Dia sempurna.
484
00:34:48,117 --> 00:34:49,535
Kemarilah.
485
00:34:52,121 --> 00:34:53,247
Aku sangat sayang Ibu.
486
00:34:53,414 --> 00:34:54,874
Aku juga menyayangimu.
487
00:34:55,374 --> 00:34:56,376
Aku lebih sayang Ibu.
488
00:34:56,501 --> 00:34:58,127
Aku menyayangimu lebih dahulu.
489
00:34:58,878 --> 00:35:00,421
Mandilah dan ganti baju.
490
00:35:00,797 --> 00:35:03,007
Baumu seperti sepatu bot. Ayo.
491
00:35:05,760 --> 00:35:07,428
"Tua," serius?
492
00:35:07,637 --> 00:35:09,138
Tidak, maksudku dewasa.
493
00:35:09,305 --> 00:35:11,265
Dia pada usia yang ingin
terlihat tua.
494
00:35:11,391 --> 00:35:13,142
Agar dia bisa masuk bar.
495
00:35:13,685 --> 00:35:15,019
Ada yang bisa kubantu?
496
00:35:21,275 --> 00:35:22,777
Bagaimana hari Ibu?
497
00:35:23,569 --> 00:35:25,530
Bagaimana bulan ini,
atau 18 tahun terakhir?
498
00:35:25,697 --> 00:35:27,031
Itu pertanyaan aneh,
499
00:35:27,156 --> 00:35:28,032
karena aku ada di sini.
500
00:35:28,157 --> 00:35:30,743
Jelas, kita berbagi
kenangan itu bersama.
501
00:35:31,286 --> 00:35:33,246
Atau kita bisa membuat
kenangan baru.
502
00:35:33,371 --> 00:35:34,998
Kita ke akuarium atau sirkus,
503
00:35:35,164 --> 00:35:36,916
ke taman dan Ayah mendorongku
di ayunan.
504
00:35:37,125 --> 00:35:38,876
Itu juga aneh karena
aku sudah dewasa,
505
00:35:39,002 --> 00:35:41,045
jadi aku bisa berayun sendiri.
506
00:35:41,254 --> 00:35:42,774
Bagaimana pekan ini?
Bagaimana kuliah?
507
00:35:44,382 --> 00:35:47,635
Kuliah baik-baik saja.
508
00:35:48,386 --> 00:35:49,262
Kuliah berjalan baik.
509
00:35:49,387 --> 00:35:51,931
Aku bekerja keras di sana untuk
510
00:35:52,140 --> 00:35:53,141
pelajaranku.
511
00:35:53,308 --> 00:35:54,748
Kau ajak kencan gadis
kelas ekonomi?
512
00:35:55,143 --> 00:35:57,270
Aku mengerti tahun pertama umumnya
513
00:35:57,645 --> 00:35:59,772
banyak keluar, bertemu orang.
514
00:35:59,897 --> 00:36:01,190
Menjelajahi berbagai hal.
515
00:36:01,941 --> 00:36:03,526
Bereksperimen.
516
00:36:05,528 --> 00:36:07,655
Namun, kau harus berhati-hati.
517
00:36:07,822 --> 00:36:08,822
Sial.
518
00:36:10,450 --> 00:36:11,993
Aku mau buang air.
519
00:36:13,661 --> 00:36:14,746
Di luar.
520
00:36:21,544 --> 00:36:22,879
Tolong!
521
00:36:23,004 --> 00:36:24,004
Kenapa kau di sini?
522
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Tahun berapa sekarang?
523
00:36:27,383 --> 00:36:28,509
- Tidak.
- Tolong!
524
00:36:34,015 --> 00:36:35,683
Itu wajahku.
525
00:36:35,892 --> 00:36:37,560
Kau mencuri wajahku.
526
00:36:38,186 --> 00:36:39,312
Ini kilas balik jamur?
527
00:36:39,812 --> 00:36:41,689
- Itu sungguh ada?
- Berapa usiamu?
528
00:36:43,191 --> 00:36:44,191
Delapan belas.
529
00:36:53,242 --> 00:36:54,535
Wah.
530
00:36:55,370 --> 00:36:56,746
Ini benar-benar gila.
531
00:36:57,121 --> 00:36:58,623
Jadi, kita di masa depan.
532
00:36:58,748 --> 00:37:01,000
Tunggu.
Ini bukan gila, Bung.
533
00:37:01,125 --> 00:37:02,168
Ini bencana.
534
00:37:02,377 --> 00:37:05,296
Kita bukan di masa depan.
Seharusnya aku kembali ke masa kini,
535
00:37:05,505 --> 00:37:06,505
tetapi aku di masa lalu.
536
00:37:06,547 --> 00:37:08,132
Seharusnya diriku tidak ada dua.
537
00:37:08,299 --> 00:37:11,010
Kita tak boleh berada
di realitas yang sama,
538
00:37:11,135 --> 00:37:12,178
apalagi berinteraksi.
539
00:37:12,387 --> 00:37:15,014
Aku tak percaya aku pahlawan super
yang menjelajah waktu...
540
00:37:15,139 --> 00:37:17,934
Tidak.
Kau bukan apa-apa.
541
00:37:18,142 --> 00:37:20,520
Itu bagus. Jangan mau jadi
pahlawan super. Menakutkan.
542
00:37:20,645 --> 00:37:24,023
Serangga sering tersangkut di gigiku.
543
00:37:24,774 --> 00:37:25,774
Luar biasa.
544
00:37:26,150 --> 00:37:27,151
Lakukan itu lagi.
545
00:37:27,944 --> 00:37:29,028
Tidak ada waktu.
546
00:37:30,405 --> 00:37:33,032
Ibu!
547
00:37:33,199 --> 00:37:34,492
Kau mau mengadu?
548
00:37:35,743 --> 00:37:37,245
- Lakukan itu.
- Baik.
549
00:37:42,750 --> 00:37:44,502
- Puas?
- Ya.
550
00:37:44,627 --> 00:37:45,627
Sekarang batalkan.
551
00:38:04,897 --> 00:38:07,025
Barry, kau baik-baik saja?
552
00:38:07,775 --> 00:38:09,375
Kami baik-baik saja!
Aku baik-baik saja!
553
00:38:09,402 --> 00:38:10,653
Baik, Kera.
554
00:38:10,778 --> 00:38:13,531
Kau punya pesawat
yang bisa masuk ke dalam air?
555
00:38:13,698 --> 00:38:16,242
Atau perahu yang bisa terbang?
556
00:38:16,492 --> 00:38:17,492
Berapa usiamu, 40?
557
00:38:17,619 --> 00:38:19,495
Kau tidak berhenti bicara.
558
00:38:19,662 --> 00:38:22,624
Itu tidak menarik.
Itu tidak sopan dan melelahkan.
559
00:38:22,790 --> 00:38:25,627
Astaga. Aku mulai menyadari
apa maksud orang.
560
00:38:25,752 --> 00:38:26,752
Pokoknya,
561
00:38:27,128 --> 00:38:28,129
aku minta tolong,
562
00:38:28,254 --> 00:38:31,924
dan berjanjilah pertemuan kita
takkan mengacaukan ruang-waktu.
563
00:38:32,550 --> 00:38:33,676
Sobat,
564
00:38:34,427 --> 00:38:35,427
tenang saja.
565
00:38:35,678 --> 00:38:37,013
Aku dalam masalah besar.
566
00:38:37,138 --> 00:38:38,139
Apa maksudmu?
567
00:38:39,390 --> 00:38:40,433
Aku harus apa?
568
00:38:41,517 --> 00:38:42,560
Membiusmu.
569
00:38:43,269 --> 00:38:44,270
Aku bisa membiusmu,
570
00:38:44,395 --> 00:38:45,813
lalu kau pingsan, dan bangun,
571
00:38:46,022 --> 00:38:47,374
dan lupa semua ini pernah terjadi.
572
00:38:47,398 --> 00:38:49,025
Itu tidak salah.
Karena kau adalah aku.
573
00:38:49,192 --> 00:38:51,027
Tidak! Jangan lakukan itu.
574
00:38:51,194 --> 00:38:53,154
- Jangan membiusku.
- Tidak.
575
00:38:53,279 --> 00:38:54,906
Ini alasannya, dan sudah kupikirkan.
576
00:38:55,073 --> 00:38:56,407
Aku tak ingin dibius.
577
00:38:56,574 --> 00:38:59,494
Namun, aku yakin
kita bisa mencari cara lain.
578
00:38:59,661 --> 00:39:00,995
Pakai topi berpikir Barry
579
00:39:01,162 --> 00:39:02,997
dan cari solusi yang berbeda
580
00:39:03,164 --> 00:39:04,499
untuk menghapus ingatan.
581
00:39:04,624 --> 00:39:06,417
Juga, aku sabuk hijau
582
00:39:06,626 --> 00:39:07,919
untuk kapoeira
583
00:39:08,127 --> 00:39:10,129
dan aku belajar gulat
secara ekstensif,
584
00:39:10,254 --> 00:39:12,757
dan aku bisa mengamuk
dan menyakitimu.
585
00:39:12,882 --> 00:39:13,962
Aku ada kencan malam ini...
586
00:39:17,136 --> 00:39:18,137
Baik.
587
00:39:18,930 --> 00:39:21,182
Seberapa keras pukulan
untuk membuat orang lupa?
588
00:39:21,391 --> 00:39:23,751
Jika kupukul di masa lalu,
apa aku akan sakit di masa depan?
589
00:39:24,018 --> 00:39:25,770
Tunggu.
Kau ada kencan malam ini?
590
00:39:25,895 --> 00:39:27,438
Ya. Tadi kau mau apa?
591
00:39:27,647 --> 00:39:29,399
Tidak apa-apa.
Siapa kencanmu?
592
00:39:29,565 --> 00:39:32,402
Gadis cantik di kelas ekonomiku.
593
00:39:32,527 --> 00:39:34,654
- Iris West?
- Astaga!
594
00:39:34,779 --> 00:39:35,779
Kita menikahinya?
595
00:39:35,822 --> 00:39:37,657
Kau kencan dengannya
malam ini?
596
00:39:37,824 --> 00:39:39,367
Makanya kuminta Ibu
mencuci pakaianku.
597
00:39:39,492 --> 00:39:40,994
Kau tidak mencuci pakaianmu?
598
00:39:41,369 --> 00:39:42,369
Kau?
599
00:39:42,996 --> 00:39:43,996
Baiklah.
600
00:39:44,872 --> 00:39:46,499
- Aku mau pergi.
- Apa maksudmu?
601
00:39:46,624 --> 00:39:48,293
Nikmati hidupmu.
Jadi dirimu apa adanya.
602
00:39:48,501 --> 00:39:49,752
Jangan mengubah apa-apa.
603
00:39:50,253 --> 00:39:52,880
- Selamat tinggal.
- Aku punya pertanyaan lagi.
604
00:39:53,047 --> 00:39:54,882
Kita bisa saling banyak belajar.
605
00:39:56,259 --> 00:39:57,260
Hebat.
606
00:39:57,385 --> 00:39:58,386
Kau meninggalkanku.
607
00:39:58,511 --> 00:40:00,763
Sekarang badai akan
merusak kencanku.
608
00:40:01,681 --> 00:40:02,890
Ini hari apa?
609
00:40:07,520 --> 00:40:08,563
Minggu?
610
00:40:08,771 --> 00:40:09,771
Bukan, tanggalnya.
611
00:40:11,816 --> 00:40:13,276
Sekarang 29 September.
612
00:40:14,277 --> 00:40:15,278
Sial.
613
00:40:16,279 --> 00:40:18,906
Badainya, inilah harinya.
614
00:40:19,073 --> 00:40:21,242
- Hari apa?
- Hari aku dapat kekuatan.
615
00:40:21,492 --> 00:40:23,620
Hari kau mendapatkan kekuatanmu.
616
00:40:24,912 --> 00:40:26,372
- Kekuatan?
- Dengar,
617
00:40:26,497 --> 00:40:28,257
aku tak bisa beri tahu alasanku
ke masa lalu,
618
00:40:28,291 --> 00:40:30,126
dan apa yang telah kuubah.
619
00:40:30,877 --> 00:40:33,296
Namun, dalam versi realitasku,
620
00:40:33,504 --> 00:40:35,423
aku magang di LabKrim Central City
621
00:40:35,632 --> 00:40:38,134
pada tahun pertamaku,
dan di situlah kejadiannya.
622
00:40:38,301 --> 00:40:39,385
Terjadi.
623
00:40:39,552 --> 00:40:42,680
Malam ini, 29 September,
kecelakaan yang memberiku kekuatan.
624
00:40:42,889 --> 00:40:45,308
Jika kau tidak ada di sana
625
00:40:45,516 --> 00:40:46,517
dalam 30 menit,
626
00:40:48,144 --> 00:40:49,562
kau tak dapat kekuatan.
627
00:40:49,771 --> 00:40:52,315
Berarti aku tak dapat kekuatan, mungkin?
628
00:40:52,523 --> 00:40:55,401
Maka, aku tak akan punya cara
629
00:40:55,526 --> 00:40:57,403
untuk kembali ke masa lalu
630
00:40:57,528 --> 00:40:59,572
dan aku tidak tahu
apa yang akan terjadi.
631
00:41:00,406 --> 00:41:01,532
Kekuatan?
632
00:41:05,495 --> 00:41:06,996
Bagaimana dengan kencan malam ini?
633
00:41:07,121 --> 00:41:09,290
Mungkin dia istri kita di masa depan.
634
00:41:09,999 --> 00:41:12,752
Mungkin tidak ada masa depan
635
00:41:12,877 --> 00:41:14,545
jika kau tak ikut denganku
636
00:41:14,754 --> 00:41:15,755
sekarang juga.
637
00:41:18,007 --> 00:41:21,010
(PUSAT RISET CENTRAL CITY)
638
00:41:22,512 --> 00:41:24,013
Delapan menit.
639
00:41:24,138 --> 00:41:26,015
Bagaimana cara masuk...
Apa yang kau lakukan?
640
00:41:26,182 --> 00:41:27,308
Bisa berhenti merengek?
641
00:41:27,517 --> 00:41:28,768
Ini akan terasa agak aneh.
642
00:41:53,668 --> 00:41:55,044
Kita berjalan menembus pintu.
643
00:41:56,254 --> 00:41:58,298
Tenang. Ini disebut pentahapan.
644
00:41:58,506 --> 00:41:59,507
Ayo.
645
00:42:02,302 --> 00:42:03,302
Aku suka pentahapan.
646
00:42:08,891 --> 00:42:10,143
Semua orang bergerak.
647
00:42:34,626 --> 00:42:36,628
Yah, ini dia.
648
00:42:36,794 --> 00:42:38,755
Di sinilah aku duduk.
649
00:42:38,921 --> 00:42:41,132
Biar kusimpan ini untukmu.
650
00:42:41,257 --> 00:42:42,133
Terima kasih.
651
00:42:42,258 --> 00:42:44,636
Aku membuka jendela itu...
652
00:42:46,554 --> 00:42:48,514
agar asap keluar.
653
00:42:49,557 --> 00:42:50,557
Sebentar lagi,
654
00:42:50,683 --> 00:42:52,560
dan aku duduk di kursi itu,
655
00:42:52,769 --> 00:42:54,395
di bawah rak bahan kimia ini.
656
00:42:54,562 --> 00:42:56,147
Saat itulah kilat menyambar.
657
00:42:56,648 --> 00:42:57,649
Tunggu.
658
00:42:57,774 --> 00:42:59,400
- Aku tersambar petir?
- Tidak.
659
00:42:59,525 --> 00:43:00,565
Kau tidak tersambar petir.
660
00:43:00,652 --> 00:43:02,070
Kukira kau bilang...
661
00:43:02,278 --> 00:43:03,571
Petir menyambar bahan kimia,
662
00:43:03,780 --> 00:43:05,281
lalu kau tersiram,
663
00:43:05,406 --> 00:43:06,950
- dan itulah yang menyetrummu.
- Baik,
664
00:43:07,158 --> 00:43:09,118
- tetapi aku tak ingin disetrum.
- Duduk.
665
00:43:09,285 --> 00:43:11,245
- Kau saja.
- Aku sudah punya kekuatan!
666
00:43:11,371 --> 00:43:12,372
Kau sudah punya kekuatan!
667
00:43:12,497 --> 00:43:13,497
Tepat!
668
00:43:13,539 --> 00:43:15,500
Aku tidak mau tersambar petir!
669
00:43:55,498 --> 00:43:56,498
Berhasil.
670
00:44:04,382 --> 00:44:05,925
Gigimu copot satu.
671
00:44:12,890 --> 00:44:14,684
- Tidak?
- Gigimu copot satu.
672
00:44:17,937 --> 00:44:19,022
(KERING)
673
00:44:26,529 --> 00:44:28,197
Baik.
Kita harus pergi.
674
00:44:31,993 --> 00:44:33,494
Ada apa?
675
00:44:33,620 --> 00:44:35,246
Alarmnya di laboratorium steril.
676
00:44:35,371 --> 00:44:36,372
Periksalah.
677
00:44:41,044 --> 00:44:42,253
Mengamankan pintu masuk.
678
00:44:46,174 --> 00:44:47,383
Kita harus pentahapan.
679
00:45:34,639 --> 00:45:35,640
Sial!
680
00:45:40,520 --> 00:45:41,521
Aku lambat.
681
00:45:49,195 --> 00:45:51,406
Kenapa tempatmu jauh lebih bagus
682
00:45:51,531 --> 00:45:53,324
- dari yang kupikir?
- Kau suka?
683
00:45:53,533 --> 00:45:55,410
Ibu membantu dekorasinya.
684
00:45:55,618 --> 00:45:56,619
Kau tahu Ibu.
685
00:45:56,786 --> 00:45:59,247
Ya.
Begitulah Ibu.
686
00:45:59,372 --> 00:46:00,372
Begitulah Ibu.
687
00:46:07,505 --> 00:46:09,257
- Hari yang luar biasa.
- Barry,
688
00:46:09,382 --> 00:46:10,758
kecelakaan itu memberimu kekuatan,
689
00:46:10,925 --> 00:46:12,045
tetapi mengambil kekuatanku.
690
00:46:12,510 --> 00:46:14,429
Aku tak tahu
cara untuk kembali.
691
00:46:14,637 --> 00:46:15,888
Tanpa Speed Force,
692
00:46:16,014 --> 00:46:18,516
aku tak tahu cara pergi dari sini.
693
00:46:18,683 --> 00:46:20,768
Kau mengerti apa yang kukatakan?
694
00:46:20,893 --> 00:46:22,937
- Mungkin aku terjebak.
- Tunggu.
695
00:46:24,314 --> 00:46:25,523
Kini aku punya kekuatan?
696
00:46:26,441 --> 00:46:27,442
Ya, tetapi,
697
00:46:27,775 --> 00:46:29,193
kau... Tidak.
698
00:46:42,040 --> 00:46:44,751
Demi bola cepat.
699
00:46:44,917 --> 00:46:47,128
Aku tahu ini sangat menarik,
700
00:46:47,253 --> 00:46:48,379
karena aku mengalaminya.
701
00:46:48,546 --> 00:46:49,631
Speedy Gonzales!
702
00:46:49,797 --> 00:46:51,883
Aku juga sering melakukannya.
703
00:46:52,050 --> 00:46:53,134
Kau tidak bisa...
704
00:46:54,927 --> 00:46:55,927
Sial.
705
00:47:11,527 --> 00:47:12,527
(PIZA)
706
00:47:32,674 --> 00:47:33,883
Astaga...
707
00:47:54,070 --> 00:47:57,407
(KEMBANG API)
-- TANNER & CO --
708
00:48:08,668 --> 00:48:09,919
Baik, aku pergi!
709
00:48:20,179 --> 00:48:21,639
Angkat tanganmu.
710
00:48:37,697 --> 00:48:38,697
Apa yang kau lakukan?
711
00:48:39,032 --> 00:48:40,908
Tidak ada.
Kenapa?
712
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
Barry...
713
00:48:48,249 --> 00:48:50,293
Harusnya aku beri tahu soal pakaian.
Karena gesekan.
714
00:48:50,501 --> 00:48:52,629
Jika berlari terlalu cepat,
kain biasa akan terbakar.
715
00:48:52,754 --> 00:48:55,673
Jadi, jangan bawa orang terlalu jauh
dengan kecepatan tinggi.
716
00:48:55,882 --> 00:48:56,962
Brokoli itu terlihat busuk.
717
00:48:57,550 --> 00:48:58,990
Ada hal-hal yang bisa kau pindahkan.
718
00:48:59,135 --> 00:49:00,637
Kau bisa memindahkan
719
00:49:00,762 --> 00:49:02,305
misalnya, microwave.
720
00:49:03,264 --> 00:49:05,516
Kau tak bisa memindahkan, katakanlah,
721
00:49:05,642 --> 00:49:06,643
- bayi.
- Barry,
722
00:49:06,809 --> 00:49:08,519
rasanya aku belum pernah makan.
723
00:49:08,686 --> 00:49:12,023
Semuanya punya rasa yang kuat.
Cobalah.
724
00:49:12,398 --> 00:49:13,524
Sedikit saja.
725
00:49:14,275 --> 00:49:15,276
Seburuk itu, bukan?
726
00:49:15,777 --> 00:49:17,403
Ini tidak enak. Aku bercanda.
727
00:49:17,528 --> 00:49:19,072
Aku luar biasa.
Kita luar biasa.
728
00:49:19,280 --> 00:49:21,199
Aku lapar sekali.
729
00:49:22,450 --> 00:49:23,493
Tunggu.
730
00:49:23,743 --> 00:49:25,995
Aku ingin mencoba pentahapan.
Bagaimana caranya?
731
00:49:26,120 --> 00:49:27,747
Jangan. Belum saatnya.
732
00:49:28,247 --> 00:49:29,624
Itu sangat rumit.
733
00:49:29,791 --> 00:49:32,502
Butuh waktu untuk melatih tubuhmu
agar bisa cepat,
734
00:49:32,669 --> 00:49:34,504
sementara molekulmu melambat
untuk melewati
735
00:49:34,629 --> 00:49:36,631
struktur molekul benda padat...
736
00:49:39,759 --> 00:49:40,885
Keluar!
737
00:49:47,767 --> 00:49:50,186
Kau harus dengarkan
sampai selesai.
738
00:49:51,437 --> 00:49:53,064
Kita selalu mengantuk seperti ini?
739
00:49:53,272 --> 00:49:55,274
Lapar dan telanjang?
740
00:49:55,650 --> 00:49:57,402
Dua yang pertama, ya.
741
00:49:57,568 --> 00:49:59,529
Yang ketiga, tidak.
Aku sudah mengatasinya.
742
00:50:00,071 --> 00:50:01,698
Jika kita ingin melakukan ini,
743
00:50:01,906 --> 00:50:03,700
banyak yang harus kujelaskan kepadamu.
744
00:50:03,908 --> 00:50:06,119
Kurasa untuk awal yang baik,
745
00:50:06,244 --> 00:50:08,871
adalah, ya, kostum yang pertama,
746
00:50:09,038 --> 00:50:11,040
terbuat dari polisin...
747
00:50:12,125 --> 00:50:13,126
Atau kita
748
00:50:13,543 --> 00:50:15,003
lanjutkan besok.
749
00:50:15,503 --> 00:50:17,046
Kostumnya di dalam cincin?
750
00:50:17,255 --> 00:50:19,173
- Ya.
- Apa?
751
00:50:20,300 --> 00:50:21,134
Untukku?
752
00:50:21,301 --> 00:50:23,636
Bukan untukmu.
Kau boleh pinjam
753
00:50:23,803 --> 00:50:25,483
agar tidak cedera saat
gunakan kekuatanmu.
754
00:50:26,889 --> 00:50:27,890
Tekan tombol ini,
755
00:50:28,016 --> 00:50:30,518
molekul sutra terlepas,
menyerap gas atmosfer,
756
00:50:30,685 --> 00:50:32,270
mengembangkan kostum ke ukuran penuh.
757
00:50:32,395 --> 00:50:33,563
Siap?
758
00:50:51,497 --> 00:50:53,124
Tadi kecil sekali...
759
00:50:53,249 --> 00:50:55,168
Kau harus memakainya
sebelum menyentuh lantai.
760
00:50:55,376 --> 00:50:56,878
Ganti baju
761
00:50:57,378 --> 00:50:58,630
di depanmu?
762
00:50:58,755 --> 00:51:00,757
Tidak ada orang di sini, Barry.
Ayolah...
763
00:51:02,258 --> 00:51:03,760
- Bung.
- Ketat.
764
00:51:04,927 --> 00:51:05,927
Sakit.
765
00:51:06,304 --> 00:51:07,430
Kau tahu di mana sakitnya?
766
00:51:07,889 --> 00:51:10,141
- Di kemaluanku.
- Aku tahu,
767
00:51:10,266 --> 00:51:11,768
tetapi aku tak perlu tahu.
768
00:51:11,893 --> 00:51:12,935
Bisa kita lanjutkan?
769
00:51:14,020 --> 00:51:15,020
Ini yang kupikirkan.
770
00:51:15,688 --> 00:51:17,448
Jika aku bisa melatihmu
bergerak seperti aku,
771
00:51:17,690 --> 00:51:19,090
kita bisa membuat ulang Chronobowl.
772
00:51:19,150 --> 00:51:20,026
Chronobowl?
773
00:51:20,151 --> 00:51:21,027
Dalam Speed Force.
774
00:51:21,152 --> 00:51:22,278
Speed Force?
775
00:51:22,445 --> 00:51:24,173
Lalu mencari cara
agar aku kembali ke masa depan.
776
00:51:24,197 --> 00:51:26,157
Back to the Future.
Ya!
777
00:51:26,574 --> 00:51:27,909
Eric Stoltz
778
00:51:28,159 --> 00:51:30,495
berperan dengan baik di film itu.
779
00:51:30,620 --> 00:51:32,497
Menghidupkan karakternya.
780
00:51:32,622 --> 00:51:33,873
Maksudmu Michael J. Fox?
781
00:51:34,415 --> 00:51:35,249
Back to the Future?
782
00:51:35,416 --> 00:51:37,126
- Di film Back to the Future?
-Astaga!
783
00:51:41,673 --> 00:51:43,007
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.
784
00:51:50,431 --> 00:51:51,641
Lepaskan kostumnya.
785
00:51:52,141 --> 00:51:53,184
Syukurlah.
786
00:51:58,898 --> 00:52:00,650
melaporkan melihat benda misterius
787
00:52:00,817 --> 00:52:02,777
melayang di atas pesisir Australia.
788
00:52:03,403 --> 00:52:05,446
- Kami menerima rekaman penampakan...
- Zod.
789
00:52:05,655 --> 00:52:07,573
- ...dan bisa dilihat, benda itu...
- "Zod"?
790
00:52:07,782 --> 00:52:10,743
- ...semacam kapal terbang.
- Apa itu zod?
791
00:52:10,910 --> 00:52:13,037
Menurut pejabat pemerintah AS,
792
00:52:13,246 --> 00:52:14,246
informasi satelit
793
00:52:14,289 --> 00:52:16,749
mengonfirmasi adanya kapal ruang angkasa.
794
00:52:16,916 --> 00:52:17,916
Kami akan yakin...
795
00:52:22,046 --> 00:52:23,881
Namaku Jenderal Zod.
796
00:52:25,758 --> 00:52:27,260
Aku datang dari dunia
797
00:52:27,385 --> 00:52:28,553
yang jauh dari planetmu.
798
00:52:29,262 --> 00:52:31,681
Untuk waktu yang lama, duniamu
799
00:52:31,889 --> 00:52:34,892
- menampung salah satu wargaku.
- Tidak.
800
00:52:35,560 --> 00:52:38,313
- Kembalikan dia...
- Ini tak mungkin. Tidak sekarang.
801
00:52:38,521 --> 00:52:39,647
kepadaku.
802
00:52:39,814 --> 00:52:41,399
Apa yang terjadi?
803
00:52:42,150 --> 00:52:43,443
Entah kenapa...
804
00:52:43,651 --> 00:52:45,153
Zod mencari Superman.
805
00:52:45,278 --> 00:52:46,654
Apa itu superman?
806
00:52:48,531 --> 00:52:50,700
Superman adalah alien
yang tinggal di Bumi.
807
00:52:50,908 --> 00:52:52,744
Kutebak masih dalam penyamaran.
808
00:52:52,910 --> 00:52:55,913
Namun, dia alien dan sangat kuat,
809
00:52:56,122 --> 00:52:57,624
dan dia yang terbaik.
810
00:52:57,749 --> 00:53:00,877
Zod adalah alien dari planet yang sama,
811
00:53:01,044 --> 00:53:02,545
juga sangat kuat,
812
00:53:02,754 --> 00:53:03,880
tetapi dia yang terburuk.
813
00:53:04,005 --> 00:53:06,382
Zod kemari untuk mencari Clark.
814
00:53:06,883 --> 00:53:09,385
- Siapa Clark?
- Clark adalah Superman.
815
00:53:10,762 --> 00:53:11,554
- Baiklah.
- Namun,
816
00:53:11,763 --> 00:53:15,266
Zod ingin mengubah Bumi
dengan alat Mesin Dunia,
817
00:53:15,433 --> 00:53:16,809
dan Superman menghentikannya,
818
00:53:17,018 --> 00:53:19,896
tetapi Zod membunuh ribuan orang.
819
00:53:20,021 --> 00:53:21,272
- Astaga.
- Pada saat itu,
820
00:53:21,397 --> 00:53:23,524
aku tak bisa apa-apa...
821
00:53:27,654 --> 00:53:28,654
Tunggu,
822
00:53:28,780 --> 00:53:30,281
kau ada saat itu?
823
00:53:31,658 --> 00:53:33,993
Ya, aku baru dapat kekuatanku.
824
00:53:36,621 --> 00:53:38,998
Aku baru menyelesaikan kostumku.
825
00:53:42,669 --> 00:53:44,253
Alat itu, Mesin Dunia Zod,
826
00:53:44,420 --> 00:53:47,298
mulai menghancurkan Metropolis,
maka aku ke sana
827
00:53:47,507 --> 00:53:50,009
dan mencoba menyelamatkan orang.
828
00:53:51,010 --> 00:53:52,010
Ayah?
829
00:53:53,388 --> 00:53:54,263
Dengarkan Ayah!
830
00:53:54,389 --> 00:53:55,640
Lari!
831
00:53:56,057 --> 00:53:57,057
Lari!
832
00:54:03,398 --> 00:54:04,399
Ada seorang anak,
833
00:54:05,525 --> 00:54:06,818
aku menyelamatkannya,
834
00:54:07,694 --> 00:54:09,153
tetapi tidak ayahnya.
835
00:54:09,904 --> 00:54:11,781
Ayah!
836
00:54:29,007 --> 00:54:30,008
Hanya itu yang kulakukan,
837
00:54:30,174 --> 00:54:31,301
menyelamatkan satu anak itu.
838
00:54:33,386 --> 00:54:35,179
Hanya Superman
yang dapat menghentikan Zod.
839
00:54:37,181 --> 00:54:38,891
Namun, terlambat untuk orang-orang itu.
840
00:54:39,267 --> 00:54:40,935
Kini akan terjadi lagi.
841
00:54:41,519 --> 00:54:42,519
Namun,
842
00:54:42,895 --> 00:54:45,148
jika aku bisa menemukan
seluruh Justice League,
843
00:54:45,315 --> 00:54:47,191
Superman dan anggota lainnya...
844
00:54:47,400 --> 00:54:48,443
Benar.
845
00:54:48,651 --> 00:54:50,403
mungkin aku bisa mencegah ini
846
00:54:50,570 --> 00:54:52,322
sehingga tidak terjadi sama sekali.
847
00:54:56,326 --> 00:54:57,910
- Berikan laptopmu.
- Baik.
848
00:54:58,119 --> 00:54:59,245
Bau apa itu?
849
00:55:00,038 --> 00:55:01,038
Bisa apa saja.
850
00:55:01,873 --> 00:55:02,873
Sungguh.
851
00:55:04,250 --> 00:55:05,250
Siapa itu?
852
00:55:06,002 --> 00:55:08,004
Itu Gary. Itu baunya.
Dia...
853
00:55:08,379 --> 00:55:09,756
Tenang.
Dia santai.
854
00:55:11,758 --> 00:55:12,758
Kita bisa melakukan ini.
855
00:55:13,176 --> 00:55:15,678
Mari lihat, Victor Stone,
Universitas Kota Gotham.
856
00:55:18,931 --> 00:55:20,183
Ini teman sekamarku, Patty.
857
00:55:20,558 --> 00:55:21,392
Patty
858
00:55:21,559 --> 00:55:22,769
teman sekamarmu?
859
00:55:22,894 --> 00:55:25,021
Itu pacarnya, Albert.
860
00:55:25,521 --> 00:55:26,521
Apa kabar?
861
00:55:26,898 --> 00:55:28,691
Selamat pagi.
862
00:55:30,777 --> 00:55:32,528
Maaf. Teman-Teman.
863
00:55:33,446 --> 00:55:34,948
Ini sepupuku.
864
00:55:35,531 --> 00:55:36,532
Barry.
865
00:55:38,868 --> 00:55:39,868
Wah.
866
00:55:42,413 --> 00:55:43,413
Aku lapar.
867
00:55:47,251 --> 00:55:48,251
Baiklah.
868
00:55:48,378 --> 00:55:50,129
Victor Stone, Universitas Kota Gotham.
869
00:55:50,296 --> 00:55:51,923
Ya. Ini dia.
870
00:55:52,131 --> 00:55:54,133
Victor Stone,
pemain gelandang untuk Knight...
871
00:55:54,300 --> 00:55:55,426
Sial.
872
00:55:55,635 --> 00:55:56,678
Dia belum menjadi Cyborg.
873
00:55:57,053 --> 00:55:59,013
Wonder Woman.
874
00:55:59,555 --> 00:56:00,765
Wonder Woman!
875
00:56:00,890 --> 00:56:03,059
Bintang pertunjukan Las Vegas.
876
00:56:03,518 --> 00:56:05,895
Ilusi, akrobat, dan zebra.
877
00:56:06,020 --> 00:56:08,147
Tidak. Itu bukan Diana.
878
00:56:08,523 --> 00:56:10,274
- Aquaman.
- Aquaman?
879
00:56:10,400 --> 00:56:12,026
Itu semacam putri duyung super?
880
00:56:12,151 --> 00:56:13,277
Tidak, Albert,
881
00:56:13,403 --> 00:56:14,821
dia bukan putri duyung super.
882
00:56:15,029 --> 00:56:17,156
Dia separuh Atlantis, separuh manusia,
883
00:56:17,282 --> 00:56:20,159
kuat dan bisa mengendalikan
makhluk laut dengan pikirannya.
884
00:56:20,243 --> 00:56:21,369
Seperti putri duyung super?
885
00:56:21,494 --> 00:56:22,620
Tidak, Albert!
886
00:56:23,037 --> 00:56:24,497
Itu yang kau gambarkan.
887
00:56:24,622 --> 00:56:26,374
Kita coba Arthur Curry...
888
00:56:26,499 --> 00:56:27,750
Mercusuar...
889
00:56:29,294 --> 00:56:30,294
Maine.
890
00:56:31,421 --> 00:56:34,132
Ini dia. Thomas Curry.
Itu ayahnya.
891
00:56:34,299 --> 00:56:35,299
Telepon.
892
00:56:37,677 --> 00:56:40,138
- Halo. Ya.
- Halo, Thomas Curry?
893
00:56:40,305 --> 00:56:41,764
Boleh bicara dengan Arthur?
894
00:56:41,889 --> 00:56:43,266
Apakah Arthur ada?
895
00:56:43,391 --> 00:56:44,711
Kau ingin bicara dengan anjingku?
896
00:56:45,393 --> 00:56:47,645
Apa? Tidak.
Maaf.
897
00:56:48,646 --> 00:56:50,523
- Ini Thomas Curry?
- Ya.
898
00:56:50,690 --> 00:56:53,318
- Kau bekerja di mercusuar?
- Ya.
899
00:56:53,526 --> 00:56:55,653
Istrimu adalah ratu Atlantis?
900
00:56:55,778 --> 00:56:57,530
- Kau menerima mawar ini?
- Ya.
901
00:56:59,657 --> 00:57:00,657
Bukan.
902
00:57:01,159 --> 00:57:02,368
Namun, mungkin
903
00:57:02,910 --> 00:57:04,746
wanita seperti ikan
904
00:57:04,912 --> 00:57:07,123
pernah hanyut ke dalam hidupmu
905
00:57:07,290 --> 00:57:09,375
- pada satu masa?
- Lucu sekali.
906
00:57:12,378 --> 00:57:13,921
Arthur Curry tidak pernah lahir.
907
00:57:14,631 --> 00:57:16,382
- Apa?
- Ini bencana.
908
00:57:16,549 --> 00:57:18,134
Aku mengacaukan sejarah.
909
00:57:18,259 --> 00:57:19,260
Seperti Eric Stoltz.
910
00:57:19,427 --> 00:57:21,137
Kenapa kau terus bilang "Eric Stoltz"?
911
00:57:21,304 --> 00:57:22,680
Eric Stoltz adalah Marty McFly.
912
00:57:22,889 --> 00:57:24,515
- Apa?
- Perjalanan waktu?
913
00:57:24,932 --> 00:57:26,392
Kita membahas "BTTF"?
914
00:57:26,517 --> 00:57:27,518
Siapa orang ini?
915
00:57:27,685 --> 00:57:29,020
Baik, tidak, aku tahu.
916
00:57:29,187 --> 00:57:30,813
Aku sudah tonton semuanya
917
00:57:31,022 --> 00:57:33,399
dan Eric Stoltz bukanlah Marty McFly.
918
00:57:33,566 --> 00:57:34,566
Benarkah?
919
00:57:36,319 --> 00:57:38,029
Coba jelaskan Marty Paha ini.
920
00:57:38,154 --> 00:57:39,530
Aku tak menjelaskannya, Gary.
921
00:57:39,656 --> 00:57:40,907
Itu bukan pahamu.
922
00:57:41,449 --> 00:57:43,743
Itu aktor yang salah, dan terbalik.
923
00:57:45,286 --> 00:57:46,412
Benarkah?
924
00:57:49,374 --> 00:57:50,750
Intinya adalah
925
00:57:50,875 --> 00:57:52,251
dalam Back to the Future,
926
00:57:52,418 --> 00:57:55,922
Marty McFly diperankan
oleh Michael J. Fox.
927
00:57:56,130 --> 00:57:57,173
Pemeran Footloose?
928
00:57:57,382 --> 00:57:58,633
Bukan, itu Kevin Bacon!
929
00:57:58,758 --> 00:58:00,385
- Bacon.
- Kevin Bacon adalah Maverick
930
00:58:00,510 --> 00:58:02,178
dengan bola voli dan pesawat?
931
00:58:02,387 --> 00:58:04,389
- Top Gun.
- Bola api yang besar!
932
00:58:04,514 --> 00:58:05,807
- Top Gun, benar?
- Tidak.
933
00:58:06,516 --> 00:58:08,518
Aku mengacaukan alam semesta.
934
00:58:10,937 --> 00:58:12,647
Marty McFly adalah Eric Stoltz.
935
00:58:12,814 --> 00:58:14,399
- Ya.
- Terima kasih.
936
00:58:14,899 --> 00:58:16,776
Aku menciptakan dunia
tanpa metahuman.
937
00:58:18,403 --> 00:58:20,655
Tidak ada yang membela kita
dari Zod. Albert!
938
00:58:22,949 --> 00:58:24,033
Tidak ada Cyborg.
939
00:58:24,826 --> 00:58:26,619
Tidak ada Aquaman, Wonder Woman.
940
00:58:26,744 --> 00:58:28,496
Tidak ada Superman.
941
00:58:28,621 --> 00:58:29,747
Tidak ada Batman.
942
00:58:29,872 --> 00:58:30,915
Aku Batman.
943
00:58:33,251 --> 00:58:35,628
Kau... Apa katamu tadi?
944
00:58:36,129 --> 00:58:37,880
Aku Batman.
945
00:58:40,675 --> 00:58:41,676
Batman ada?
946
00:58:41,884 --> 00:58:43,011
- Tentu.
- Ya.
947
00:58:43,136 --> 00:58:44,696
Tak ada yang tahu
siapa dia sebenarnya,
948
00:58:44,887 --> 00:58:46,764
- tetapi dia ada.
- Benar.
949
00:58:47,432 --> 00:58:48,933
Yah, kami,
950
00:58:49,142 --> 00:58:50,768
sepupuku Barry dan aku,
951
00:58:50,893 --> 00:58:53,062
harus pergi ke makan malam
sepupu itu.
952
00:58:53,521 --> 00:58:54,521
Sekarang.
953
00:58:55,273 --> 00:58:58,901
Senang bertemu dengan kalian semua.
954
00:58:59,068 --> 00:59:00,820
- Juga Gary.
- Barry.
955
00:59:01,571 --> 00:59:02,780
- Barry.
- Gary.
956
00:59:02,905 --> 00:59:03,906
Barry!
957
00:59:23,760 --> 00:59:25,928
Kau serius dengan tempat ini?
958
00:59:29,932 --> 00:59:31,768
Apa ini neraka?
959
00:59:40,902 --> 00:59:42,153
Terbuka.
960
00:59:52,872 --> 00:59:57,043
- Lihat barang keren ini!
- Barry, jangan sentuh apa pun di sini.
961
01:00:02,048 --> 01:00:03,049
Halo?
962
01:00:04,258 --> 01:00:05,258
Bruce?
963
01:00:06,678 --> 01:00:07,929
Bruce, kau di sini?
964
01:00:10,431 --> 01:00:11,431
Ya ampun.
965
01:00:14,686 --> 01:00:16,771
Aku tidak tahu kau bisa melukis.
966
01:00:17,188 --> 01:00:18,398
Lukisannya bagus.
967
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Bruce Wayne?
968
01:00:34,747 --> 01:00:35,747
Bruce?
969
01:00:45,508 --> 01:00:46,634
Lihat ini. Ada
970
01:00:46,759 --> 01:00:48,636
bel terhubung
ke setiap ruang di rumah ini.
971
01:00:48,803 --> 01:00:50,263
Mungkin kita bisa menemukan Bruce
972
01:00:50,430 --> 01:00:52,307
jika membunyikan semua bel ini.
973
01:00:52,515 --> 01:00:55,518
Kau tak tahu cara kerja bel pelayan?
Itu semua belnya.
974
01:00:55,643 --> 01:00:57,937
- Kau bunyikan dari tempat lain.
- Apa?
975
01:00:58,146 --> 01:01:00,148
Tidak ada Downton Abbey di semestamu?
976
01:01:00,315 --> 01:01:01,524
Downtown Abbey's?
977
01:01:01,899 --> 01:01:03,901
Restoran ritel bergaya keluarga?
978
01:01:04,027 --> 01:01:06,279
Itu seperti Bananabee versi murah.
979
01:01:07,030 --> 01:01:08,906
Tahu aku ingin makan apa?
980
01:01:09,032 --> 01:01:11,909
Zukini panas Abbey's.
981
01:01:17,624 --> 01:01:18,624
Baik.
982
01:01:40,813 --> 01:01:43,149
Kau tahu?
Aku sudah muak denganmu.
983
01:02:19,060 --> 01:02:20,144
Siapa kau?
984
01:02:20,645 --> 01:02:22,271
Aku tinggal di sini.
985
01:02:23,398 --> 01:02:24,941
Kami mencari Bruce Wayne.
986
01:02:28,569 --> 01:02:29,904
Kau lapar?
987
01:02:30,071 --> 01:02:32,231
melanjutkan siaran sebelumnya
tentang Jenderal Zod.
988
01:02:32,282 --> 01:02:33,408
Orang yang mereka cari
989
01:02:33,574 --> 01:02:34,784
- belum ditemukan.
-Jadi...
990
01:02:34,909 --> 01:02:37,662
Presiden belum menanggapi
siaran sebelumnya
991
01:02:37,870 --> 01:02:39,622
dan para pemimpin asing lain dikatakan...
992
01:02:39,747 --> 01:02:41,165
Kau orang yang sama dengannya,
993
01:02:41,624 --> 01:02:43,918
- tetapi dari garis waktu lain.
- Ya.
994
01:02:44,377 --> 01:02:45,378
Di situ...
995
01:02:47,005 --> 01:02:48,047
kau dan aku berteman?
996
01:02:48,423 --> 01:02:50,633
Ya, kau adalah sahabatku.
997
01:02:51,551 --> 01:02:53,136
- Baik.
- Namun, kau agak...
998
01:02:53,636 --> 01:02:54,637
Kau...
999
01:02:55,638 --> 01:02:57,932
- secara kronologis berbeda.
- Lebih tua.
1000
01:02:58,141 --> 01:02:59,517
Itu yang aku tidak mengerti.
1001
01:03:00,310 --> 01:03:02,770
Aku kembali ke masa lalu
dari sini ke sini.
1002
01:03:03,313 --> 01:03:05,773
Namun, entah bagaimana,
semua berubah...
1003
01:03:06,274 --> 01:03:07,317
di sini.
1004
01:03:07,525 --> 01:03:09,777
- Atau seperti saat kau lahir, jadi...
- Yah,
1005
01:03:10,778 --> 01:03:12,071
waktu tidak linear.
1006
01:03:12,280 --> 01:03:13,406
Benar?
1007
01:03:13,531 --> 01:03:14,532
Benar.
1008
01:03:17,243 --> 01:03:18,244
Pada satu titik,
1009
01:03:18,369 --> 01:03:21,164
kau melihat film yang mengatakan
1010
01:03:21,873 --> 01:03:23,875
jika kau mengubah masa lalu,
1011
01:03:24,000 --> 01:03:26,878
kau akan membuat
garis waktu bercabang, bukan?
1012
01:03:27,378 --> 01:03:28,546
Seperti ini.
1013
01:03:31,883 --> 01:03:33,760
Masa kini baru
1014
01:03:33,926 --> 01:03:36,012
- dan masa depan baru.
- Ya.
1015
01:03:36,554 --> 01:03:38,306
Waktu tidak seperti itu.
1016
01:03:38,514 --> 01:03:39,714
Bukan begitu cara kerja waktu.
1017
01:03:39,766 --> 01:03:41,684
Ketika kau mengubah masa lalu,
1018
01:03:42,518 --> 01:03:43,686
kau menciptakan titik tumpu.
1019
01:03:43,895 --> 01:03:46,773
Kau menempatkan diri
pada seuntai spageti lain.
1020
01:03:48,024 --> 01:03:50,401
Masa depan baru.
Masa lalu baru.
1021
01:03:52,028 --> 01:03:53,279
Retrokausalitas.
1022
01:03:53,446 --> 01:03:54,697
Ini berlaku dua arah.
1023
01:03:54,906 --> 01:03:56,532
Bahkan, banyak arah.
1024
01:03:57,283 --> 01:03:58,910
Mungkin waktu yang lain.
1025
01:03:59,118 --> 01:04:01,913
Namun, dalam pola paradoks ontologis,
tidak ada...
1026
01:04:02,747 --> 01:04:04,916
Perbuatanmu itu mengubah
masa depan
1027
01:04:05,541 --> 01:04:06,668
dan mengubah masa lalu.
1028
01:04:07,543 --> 01:04:08,543
Jika seseorang
1029
01:04:08,628 --> 01:04:10,505
cukup bodoh
1030
01:04:10,880 --> 01:04:12,256
untuk main-main dengan waktu,
1031
01:04:12,382 --> 01:04:14,676
akhirnya kau akan dapat ini.
1032
01:04:16,803 --> 01:04:18,388
Multisemesta.
1033
01:04:18,763 --> 01:04:20,390
Beberapa untaian berjalan
1034
01:04:20,556 --> 01:04:21,891
hampir sejajar.
1035
01:04:22,016 --> 01:04:24,560
Akan ada persimpangan
yang tak terelakkan,
1036
01:04:24,769 --> 01:04:26,145
dan lain-lain yang hanya
1037
01:04:26,688 --> 01:04:27,897
menyimpang tak menentu.
1038
01:04:28,523 --> 01:04:29,523
Ini adalah...
1039
01:04:31,067 --> 01:04:32,067
kekacauan parah.
1040
01:04:33,653 --> 01:04:35,279
Tidak bisa diprediksi.
1041
01:04:35,446 --> 01:04:36,686
Semuanya tidak bisa diprediksi.
1042
01:04:36,823 --> 01:04:37,907
Parmesan melambangkan apa?
1043
01:04:38,032 --> 01:04:40,034
Metafora sudah berakhir.
Itu hanya garnis.
1044
01:04:40,201 --> 01:04:41,995
Kuberi tahu sesuatu.
1045
01:04:42,161 --> 01:04:43,746
Orang tersebut pasti
1046
01:04:44,372 --> 01:04:45,373
begitu bodoh
1047
01:04:45,748 --> 01:04:46,916
untuk main-main
1048
01:04:47,500 --> 01:04:49,294
dengan rangkaian ruang-waktu.
1049
01:04:49,502 --> 01:04:50,920
Ya, bodoh.
1050
01:04:52,630 --> 01:04:53,630
Ini.
1051
01:04:57,802 --> 01:05:00,054
Bisa pelankan suara mengunyahmu?
1052
01:05:00,263 --> 01:05:02,265
Jadi, karena kau,
1053
01:05:03,641 --> 01:05:04,767
si Zod itu
1054
01:05:04,934 --> 01:05:06,811
akan menghancurkan Bumi?
1055
01:05:07,312 --> 01:05:08,146
Mungkin.
1056
01:05:08,313 --> 01:05:10,148
Ada pria bernama Superman
1057
01:05:10,315 --> 01:05:11,399
yang bisa menghentikan Zod?
1058
01:05:11,566 --> 01:05:13,401
- Ya.
- Dia bisa terbang?
1059
01:05:14,027 --> 01:05:15,278
Menembak laser dari matanya?
1060
01:05:15,570 --> 01:05:17,822
Ya, dia bisa terbang
dan menembakkan laser dari mata.
1061
01:05:18,031 --> 01:05:19,391
Tak ada yang mengkritik "Superman"
1062
01:05:20,783 --> 01:05:22,493
agak terlalu kentara?
1063
01:05:23,411 --> 01:05:25,413
- Kau menyebut dirimu Batman.
- Ya.
1064
01:05:25,622 --> 01:05:27,624
Aku tidak menyebut diriku
Super Batman.
1065
01:05:29,375 --> 01:05:30,501
Tunggu, dia Batman?
1066
01:05:31,878 --> 01:05:33,755
Kau pikir untuk apa kita di sini?
1067
01:05:33,880 --> 01:05:35,923
Kupikir ini makan malam sepupu.
1068
01:05:36,132 --> 01:05:38,551
Dia... Bruce Wayne adalah Batman?
1069
01:05:38,760 --> 01:05:40,386
Tidak juga. Tidak lagi.
1070
01:05:41,137 --> 01:05:42,263
Kau tahu,
1071
01:05:42,430 --> 01:05:43,681
mereka tak membutuhkanku.
1072
01:05:45,558 --> 01:05:47,769
Keadaan sudah berubah.
Kini Gotham
1073
01:05:47,894 --> 01:05:49,520
salah satu kota teraman di dunia.
1074
01:05:50,063 --> 01:05:52,148
Aku membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu.
1075
01:05:52,273 --> 01:05:53,274
Dalam garis waktuku,
1076
01:05:53,399 --> 01:05:55,276
Batman ahli strategi, pemimpin kami.
1077
01:05:55,777 --> 01:05:58,279
Dunia butuh Superman.
Kau detektif terbaik di dunia.
1078
01:05:58,404 --> 01:06:00,531
Mungkin hanya kau yang bisa
menemukannya.
1079
01:06:00,657 --> 01:06:02,075
Kau mau menolong kami?
1080
01:06:03,660 --> 01:06:04,660
Tidak.
1081
01:06:09,415 --> 01:06:11,125
Maksudmu tidak pakai garam?
1082
01:06:12,001 --> 01:06:13,127
Bruce?
1083
01:06:15,046 --> 01:06:16,798
Jika dia tidak mau bantu,
1084
01:06:17,131 --> 01:06:18,691
kita gunakan perlengkapan kelelawarnya.
1085
01:06:18,800 --> 01:06:19,801
Perlengkapan kelelawar?
1086
01:06:21,260 --> 01:06:23,137
Ya, barang-barang kelelawarnya.
1087
01:06:23,638 --> 01:06:24,639
Berdiri di atas situ.
1088
01:06:27,642 --> 01:06:29,560
Ingat saat kau menembus lantai?
1089
01:06:29,894 --> 01:06:31,020
- Ya.
- Jadi,
1090
01:06:31,187 --> 01:06:32,467
aku ingin kau melakukannya lagi.
1091
01:06:36,901 --> 01:06:38,194
(SALURAN AIR GOTHAM)
1092
01:06:40,697 --> 01:06:42,198
Tempat apa ini?
1093
01:07:50,058 --> 01:07:51,142
Bung!
1094
01:07:51,768 --> 01:07:55,313
Tempat ini benar-benar mantap!
1095
01:07:55,521 --> 01:07:56,522
"Mantap"?
1096
01:08:07,909 --> 01:08:08,910
Barry!
1097
01:08:09,869 --> 01:08:11,245
Aku hampir mati
1098
01:08:11,371 --> 01:08:12,371
masuk jurang!
1099
01:08:12,413 --> 01:08:15,792
Ada 12.805 Clark Kent di AS.
1100
01:08:16,000 --> 01:08:17,376
Ini seperti yang kupikirkan?
1101
01:08:27,679 --> 01:08:29,514
Astaga!
1102
01:08:29,639 --> 01:08:32,892
Aku sering melihatnya di berita
ketika masih kecil!
1103
01:08:33,017 --> 01:08:34,143
Baiklah,
1104
01:08:34,309 --> 01:08:35,395
menyaring pencarian.
1105
01:08:36,062 --> 01:08:37,813
Tanggal lahir.
1106
01:08:38,022 --> 01:08:40,273
Tidak lahir.
Dia datang.
1107
01:08:40,775 --> 01:08:42,067
Barry, lihat!
1108
01:08:42,527 --> 01:08:43,527
Aku sibuk.
1109
01:08:43,652 --> 01:08:44,779
Sibuk apa?
1110
01:08:44,904 --> 01:08:47,907
Mencari benda tak dikenal
yang memasuki atmosfer Bumi
1111
01:08:48,074 --> 01:08:50,451
di dekat Kansas dalam
50 tahun terakhir.
1112
01:08:50,660 --> 01:08:52,661
Dia punya akses khusus ke NASA.
1113
01:08:52,870 --> 01:08:53,871
Tentu dia punya.
1114
01:08:55,623 --> 01:08:58,000
Barry, lihat ini.
1115
01:08:58,166 --> 01:08:59,794
Kantong ini tertawa.
1116
01:09:01,420 --> 01:09:03,380
Kau tak bisa serius?
1117
01:09:03,923 --> 01:09:05,133
Berhenti main-main.
1118
01:09:05,258 --> 01:09:06,759
Bung, ayolah.
1119
01:09:06,925 --> 01:09:08,428
Kau lihat tempat ini?
1120
01:09:08,886 --> 01:09:10,429
Luar biasa!
1121
01:09:10,638 --> 01:09:12,014
Halo!
1122
01:09:12,181 --> 01:09:14,392
Kau belum paham
betapa seriusnya situasi ini?
1123
01:09:15,018 --> 01:09:16,058
Berhenti main-main, Barry.
1124
01:09:16,143 --> 01:09:17,423
Aku tak akan mengatakannya lagi.
1125
01:09:18,271 --> 01:09:20,315
Ya ampun. Maaf, Ibu.
1126
01:09:20,523 --> 01:09:22,317
Diam.
1127
01:09:22,817 --> 01:09:24,417
Kau tak tahu
betapa beruntungnya dirimu.
1128
01:09:24,818 --> 01:09:25,820
Tidak tahu!
1129
01:09:26,029 --> 01:09:28,781
Kau menyepelekan semuanya.
Kau tak menghargai...
1130
01:09:29,407 --> 01:09:31,951
Kau menganggap dirimu sangat lucu
1131
01:09:32,160 --> 01:09:33,369
dan sangat keren!
1132
01:09:33,494 --> 01:09:34,494
Itu memalukan,
1133
01:09:34,621 --> 01:09:37,123
karena kau tidak dua-duanya!
1134
01:09:37,999 --> 01:09:39,875
Persetan kau!
1135
01:09:40,293 --> 01:09:42,545
Aku selalu menuruti kemauanmu!
1136
01:09:42,754 --> 01:09:44,255
Kau membuatku tersambar petir!
1137
01:09:44,380 --> 01:09:47,258
Aku menembus lantai.
Membuat Ny. Johannson ketakutan.
1138
01:09:47,383 --> 01:09:48,925
Mungkin sekarang aku harus pindah.
1139
01:09:49,134 --> 01:09:51,137
Kau tidak menjelaskan
alasanmu di sini.
1140
01:09:51,638 --> 01:09:54,264
Setidaknya katakan
kenapa kau begitu jahat kepadaku
1141
01:09:54,389 --> 01:09:55,433
tanpa alasan!
1142
01:09:55,642 --> 01:09:58,019
Kau memakai Kera untuk
sasaran panah!
1143
01:09:59,145 --> 01:10:00,271
Apa?
1144
01:10:01,147 --> 01:10:02,147
Lupakan.
1145
01:10:04,400 --> 01:10:06,277
Kera? Tunggu...
1146
01:10:06,402 --> 01:10:09,405
Kau marah karena aku bermain
dengan mainan?
1147
01:10:09,572 --> 01:10:10,823
Itu bukan mainan.
1148
01:10:11,574 --> 01:10:13,159
Ibu membelikan kita kera itu.
1149
01:10:13,284 --> 01:10:15,244
Karena dia memanggil kita Kera.
1150
01:10:15,995 --> 01:10:17,997
Dia sering memberi kita
mainan kera.
1151
01:10:18,998 --> 01:10:19,998
Benar.
1152
01:10:20,917 --> 01:10:21,917
Dengar.
1153
01:10:22,627 --> 01:10:23,878
Aku minta maaf.
1154
01:10:26,005 --> 01:10:27,882
Aku tidak pandai
menghadapi orang.
1155
01:10:28,257 --> 01:10:29,425
Bahkan diriku sendiri.
1156
01:10:31,260 --> 01:10:32,260
Ayolah.
1157
01:10:32,637 --> 01:10:33,888
Kau tidak seburuk itu.
1158
01:10:34,055 --> 01:10:35,640
Terkadang kau menjengkelkan.
1159
01:10:38,393 --> 01:10:40,770
Namun, akui saja.
Aku sangat menjengkelkan.
1160
01:10:40,895 --> 01:10:42,438
Aku hanya bersemangat.
1161
01:10:42,897 --> 01:10:45,441
Ayolah.
Tempat ini keren, bukan?
1162
01:10:46,401 --> 01:10:47,401
Ya.
1163
01:10:49,904 --> 01:10:51,322
Baiklah.
1164
01:10:53,283 --> 01:10:54,409
Kubiarkan kau bekerja.
1165
01:11:14,429 --> 01:11:15,429
Aku tahu kau di situ.
1166
01:11:18,891 --> 01:11:20,211
Tahu apa yang membuatku berpikir?
1167
01:11:20,643 --> 01:11:22,770
Kata-katamu dengan spageti tadi.
1168
01:11:22,895 --> 01:11:26,149
Katamu ada persimpangan tertentu
yang selalu tak terelakkan.
1169
01:11:27,817 --> 01:11:29,193
Kau pernah punya Alfred.
1170
01:11:29,402 --> 01:11:30,820
Bruce duniaku punya Alfred.
1171
01:11:31,404 --> 01:11:33,406
Dunia berbeda, waktu berbeda,
1172
01:11:33,573 --> 01:11:35,408
tetapi itulah dia.
1173
01:11:35,825 --> 01:11:37,035
Orang-orang tertentu,
1174
01:11:37,994 --> 01:11:41,039
peristiwa tertentu,
untaian spageti tertentu,
1175
01:11:41,748 --> 01:11:44,250
tertarik ke satu sama lain
bagaikan magnet.
1176
01:11:45,376 --> 01:11:46,753
Aku membaca semua tentang
1177
01:11:46,919 --> 01:11:49,881
paradoks temporal
dan diagram sebab akibat.
1178
01:11:51,132 --> 01:11:52,634
Namun, ini lebih dari itu.
1179
01:11:53,176 --> 01:11:54,456
Persimpangan yang tak terelakkan
1180
01:11:54,510 --> 01:11:56,888
tak dapat diantisipasi
teori mana pun karena...
1181
01:11:57,013 --> 01:11:59,807
Penjelasan apa lagi
yang lebih baik dari...
1182
01:12:01,392 --> 01:12:02,518
takdir?
1183
01:12:03,144 --> 01:12:04,520
Jika kau mendengarkan,
1184
01:12:05,146 --> 01:12:06,666
aku turut berduka tentang
orang tuamu.
1185
01:12:07,273 --> 01:12:08,713
Aku ingin menyelamatkan
orang tuaku.
1186
01:12:10,777 --> 01:12:12,070
Pasti ada jalan.
1187
01:12:13,404 --> 01:12:15,531
Ada jalan, Barry.
Teruslah berusaha.
1188
01:12:15,698 --> 01:12:16,908
Teruslah berusaha, Barry.
1189
01:12:59,826 --> 01:13:01,011
ASTEROID JATUH
BERISI KEHIDUPAN ASING
1190
01:13:01,035 --> 01:13:02,036
Aku menemukannya.
1191
01:13:02,495 --> 01:13:03,913
Barry, bangun.
1192
01:13:04,122 --> 01:13:07,917
Clark ditahan oleh tentara bayaran
di lokasi rahasia Siberia.
1193
01:13:08,293 --> 01:13:09,127
Bangun, Barry.
1194
01:13:09,294 --> 01:13:10,503
Kambingnya terbakar.
1195
01:13:11,296 --> 01:13:12,797
Kita pergi ke Rusia.
1196
01:13:14,757 --> 01:13:15,758
Bagus.
1197
01:13:17,802 --> 01:13:19,137
Kopi.
1198
01:13:20,138 --> 01:13:21,306
Bagaimana cara ke Rusia?
1199
01:13:58,926 --> 01:14:00,511
Aku akan membantumu
menemukan Superman.
1200
01:14:01,262 --> 01:14:03,765
Lalu, aku lepas tangan.
1201
01:14:09,062 --> 01:14:10,813
Kau...
1202
01:14:11,022 --> 01:14:12,190
Kau adalah...
1203
01:14:16,653 --> 01:14:17,654
Ya.
1204
01:14:19,405 --> 01:14:20,531
Aku Batman.
1205
01:15:08,246 --> 01:15:10,248
Apa rencananya?
Kita hanya
1206
01:15:10,415 --> 01:15:12,875
bawa Superman dan kabur
sebelum ketahuan?
1207
01:15:13,001 --> 01:15:14,043
Aku tidak tahu.
1208
01:15:14,252 --> 01:15:15,378
Coba tanya dia.
1209
01:15:16,879 --> 01:15:18,381
- Kau yang tanya.
- Kau saja.
1210
01:15:18,506 --> 01:15:20,049
Ya, aku tidak mau tanya dia.
1211
01:15:20,258 --> 01:15:21,698
Kenapa tidak?
Kukira Batman temanmu.
1212
01:15:21,884 --> 01:15:23,636
Bukan Batman yang ini.
1213
01:15:23,761 --> 01:15:25,763
- Kita sampai.
- Mengaktifkan mode melayang.
1214
01:15:31,519 --> 01:15:33,396
- Kursi pelontar aktif.
- Kursi pelontar.
1215
01:15:33,521 --> 01:15:34,522
Kursi pelontar.
1216
01:15:39,444 --> 01:15:41,029
Ada tahapannya.
1217
01:15:42,822 --> 01:15:44,198
Kau terikat ke parasutmu.
1218
01:15:47,035 --> 01:15:48,119
Di mana parasutmu?
1219
01:15:59,756 --> 01:16:01,007
Ini benar-benar keren...
1220
01:16:17,148 --> 01:16:19,400
(MEMINDAI TANDA PANAS)
1221
01:16:20,943 --> 01:16:22,445
Semua aman.
Ayo.
1222
01:16:38,419 --> 01:16:39,879
Baiklah!
1223
01:16:48,304 --> 01:16:50,556
Kini semua orang cepat
kecuali aku.
1224
01:16:51,057 --> 01:16:53,643
- Kenapa dingin sekali?
- Ini Arktik, Barry.
1225
01:16:56,270 --> 01:16:59,190
- Dia ke mana?
- Entah. Ikuti saja jejaknya.
1226
01:17:04,404 --> 01:17:06,406
Superman pasti di bawah sana.
1227
01:17:48,531 --> 01:17:50,158
Ya. Baik.
1228
01:18:18,144 --> 01:18:19,020
Apa yang kau lakukan?
1229
01:18:19,145 --> 01:18:21,064
Memindahkanmu.
Namun, hanya sedikit.
1230
01:18:30,406 --> 01:18:31,658
Mungkin ini sakit.
1231
01:18:40,291 --> 01:18:41,291
Keluarkan saja.
1232
01:19:03,439 --> 01:19:04,524
Itu milikku.
1233
01:19:18,371 --> 01:19:19,664
Ayo.
1234
01:19:27,380 --> 01:19:29,007
Di situ Superman dikurung.
1235
01:19:29,549 --> 01:19:30,550
Bagai testis besar.
1236
01:19:42,645 --> 01:19:45,898
Dia mau meretas testis siber
keamanan Soviet dengan ponsel lipat?
1237
01:19:51,154 --> 01:19:52,405
Kucoba semua kombinasi.
1238
01:19:55,658 --> 01:19:56,701
Ya!
1239
01:20:38,952 --> 01:20:39,994
Sial.
1240
01:20:41,120 --> 01:20:42,121
Kal-El?
1241
01:20:45,124 --> 01:20:47,126
Bukan dia.
Kita harus pergi.
1242
01:20:47,293 --> 01:20:48,293
Tunggu.
1243
01:20:49,128 --> 01:20:51,130
Jangan tinggalkan dia.
Lihat wanita itu.
1244
01:20:52,548 --> 01:20:54,759
Aku akan membawanya.
Pergilah!
1245
01:21:02,141 --> 01:21:03,393
Aku akan menolongmu.
1246
01:21:22,120 --> 01:21:23,162
Biar kutangani dia.
1247
01:21:28,876 --> 01:21:30,920
Apa yang...
1248
01:21:39,012 --> 01:21:40,513
Barry!
Aku ditembak!
1249
01:21:45,768 --> 01:21:47,020
Waktunya kabur!
1250
01:21:56,195 --> 01:21:57,405
Kau, pimpin jalan!
1251
01:21:57,572 --> 01:22:00,325
- Ayo!
- Bukan lewat sana!
1252
01:22:11,753 --> 01:22:12,753
Astaga!
1253
01:22:13,880 --> 01:22:14,880
Berlindung!
1254
01:22:22,263 --> 01:22:23,431
Tidak!
1255
01:22:30,438 --> 01:22:32,649
Sedikit lagi.
Cepat.
1256
01:22:41,074 --> 01:22:43,701
Tidak!
Ini omong kosong!
1257
01:22:53,044 --> 01:22:54,170
Tidak!
1258
01:22:54,754 --> 01:22:55,754
Ayo.
1259
01:22:56,506 --> 01:22:57,757
Ayo.
1260
01:22:59,384 --> 01:23:02,136
- Kau tak bilang kita bisa tertembak!
- Kau pikir tidak bisa?
1261
01:23:14,190 --> 01:23:17,276
Hebat! Mati di kaki Sputnik.
1262
01:23:22,532 --> 01:23:24,284
Astaga!
Aku butuh lutut ini!
1263
01:23:24,409 --> 01:23:26,286
- Tenang. Nanti akan sembuh.
- Ayo.
1264
01:23:33,251 --> 01:23:34,502
(TINGKAT DAYA)
1265
01:23:39,382 --> 01:23:40,550
- Berapa beratmu?
- 81 kg.
1266
01:23:40,758 --> 01:23:42,198
Masing-masing.
Ditambah dia, 200 kg.
1267
01:23:49,309 --> 01:23:50,309
Berpegangan.
1268
01:24:19,672 --> 01:24:20,798
Hebat.
Mereka di sini.
1269
01:24:21,007 --> 01:24:22,007
Mereka juga di sini.
1270
01:24:22,050 --> 01:24:23,259
Smirnoff Ice.
1271
01:24:23,384 --> 01:24:25,011
- Ya. Smirnoff Ice.
- Hai.
1272
01:24:25,178 --> 01:24:26,179
Hentikan mereka!
1273
01:24:27,055 --> 01:24:28,765
- Ya.
- Mereka serius. Barry, diam.
1274
01:24:28,890 --> 01:24:29,891
Baiklah.
1275
01:24:30,058 --> 01:24:31,058
Apa rencananya?
1276
01:24:31,142 --> 01:24:32,393
Batman, sekarang bagaimana?
1277
01:24:37,148 --> 01:24:38,149
Sekarang...
1278
01:24:39,025 --> 01:24:40,193
berusaha untuk tidak mati.
1279
01:25:40,545 --> 01:25:42,630
Andai kalian melihatnya
dalam gerak lambat.
1280
01:26:20,001 --> 01:26:22,253
Aku tidak memikirkan ini baik-baik.
1281
01:26:23,171 --> 01:26:24,756
Ada orang-orang Krypton baik
1282
01:26:24,881 --> 01:26:26,883
dan ada orang-orang Krypton
yang sangat jahat.
1283
01:26:27,050 --> 01:26:28,676
Tadinya kupikir
1284
01:26:28,885 --> 01:26:30,136
kita akan menemukan Superman,
1285
01:26:30,303 --> 01:26:31,888
dan jika menemukan Superman,
1286
01:26:32,013 --> 01:26:34,015
maka ini akan jadi super sederhana.
1287
01:26:34,182 --> 01:26:35,767
- Siapa kalian?
- Astaga!
1288
01:26:37,518 --> 01:26:38,518
Hai.
1289
01:26:39,145 --> 01:26:40,647
- Aku Barry.
- Kami Barry.
1290
01:26:41,272 --> 01:26:43,566
Kami sedang mencari Kal-El.
1291
01:26:43,775 --> 01:26:45,568
Namun, kami malah menemukanmu.
1292
01:26:45,777 --> 01:26:46,819
Mau apa dengan Kal-El?
1293
01:26:47,278 --> 01:26:48,780
Kami mau menyelamatkannya.
1294
01:26:48,946 --> 01:26:50,281
Kenapa?
1295
01:26:50,698 --> 01:26:53,076
Karena dia temanku.
1296
01:26:53,534 --> 01:26:54,786
Kau kenal dia?
1297
01:26:54,953 --> 01:26:56,663
Dia terlihat marah. Bersiaplah.
1298
01:26:56,871 --> 01:26:59,374
Dia bisa mata laser,
atau tiupan pembeku,
1299
01:26:59,499 --> 01:27:02,043
- atau dia melempar...
- Namaku Kara.
1300
01:27:03,127 --> 01:27:04,295
Putri Zor-El.
1301
01:27:05,254 --> 01:27:06,547
Kal-El adalah sepupuku.
1302
01:27:06,756 --> 01:27:09,133
- Baik, dan siapa Kal-El?
- Itu Superman.
1303
01:27:09,300 --> 01:27:11,761
- Katamu Clark.
- Siapa Clark?
1304
01:27:11,886 --> 01:27:14,639
Clark adalah nama manusianya.
1305
01:27:15,139 --> 01:27:16,265
Clark.
1306
01:27:19,394 --> 01:27:21,270
Dia masih bayi ketika kami pergi.
1307
01:27:22,647 --> 01:27:24,273
Putra terakhir Krypton...
1308
01:27:26,275 --> 01:27:27,652
Aku diutus untuk melindunginya.
1309
01:27:27,819 --> 01:27:29,570
Sepertinya dia tidak mencapai Bumi
1310
01:27:29,779 --> 01:27:30,905
di semesta ini.
1311
01:27:31,781 --> 01:27:34,075
Kapsul kami pasti terpisah.
1312
01:27:34,284 --> 01:27:35,702
Jadi kau pikir ada bayi
1313
01:27:35,910 --> 01:27:38,246
yang akan melindungi kita dari Zod?
1314
01:27:38,371 --> 01:27:39,872
Jenderal Zod di sini.
1315
01:27:40,039 --> 01:27:42,000
Dia pasti melacak sinyal kapsulku.
1316
01:27:42,166 --> 01:27:44,419
- Aku harus pergi.
- Hei, tunggu.
1317
01:27:44,627 --> 01:27:47,380
Kau perlu memulihkan kekuatanmu.
Barry,
1318
01:27:48,172 --> 01:27:49,549
bawa dia ke atap
1319
01:27:49,757 --> 01:27:51,384
dan taruh di bawah sinar matahari.
1320
01:27:51,759 --> 01:27:52,760
Ya.
1321
01:27:52,927 --> 01:27:54,929
- Ya.
- Baiklah, jika
1322
01:27:55,138 --> 01:27:56,514
kau bertenaga surya.
1323
01:27:56,681 --> 01:27:58,182
Baguslah. Aku berusaha untuk...
1324
01:28:00,893 --> 01:28:03,146
Mari kita bawa.
1325
01:28:13,197 --> 01:28:14,324
Apa aku sudah boleh...
1326
01:28:14,907 --> 01:28:15,907
berbalik?
1327
01:28:16,909 --> 01:28:18,161
Kau sudah memakai
1328
01:28:18,286 --> 01:28:20,371
jubah merah?
1329
01:28:27,003 --> 01:28:28,755
Kau melayang?
1330
01:28:36,638 --> 01:28:37,930
Suaranya selalu sekeras ini?
1331
01:28:40,933 --> 01:28:42,685
Suaranya keras?
1332
01:28:42,894 --> 01:28:46,022
Kau baik-baik saja?
Kau sudah merasa...
1333
01:28:46,147 --> 01:28:47,398
kuat?
1334
01:28:53,404 --> 01:28:54,781
Ya, itu
1335
01:28:54,906 --> 01:28:56,532
terlihat kuat.
Kau tahu,
1336
01:28:56,699 --> 01:28:58,952
Barry tua yang di bawah sana
1337
01:28:59,285 --> 01:29:01,496
bilang jika kita tidak
menghentikan Kapten Zode,
1338
01:29:01,663 --> 01:29:03,790
dia akan membunuh ribuan orang.
1339
01:29:03,998 --> 01:29:05,416
Miliaran orang.
1340
01:29:05,625 --> 01:29:06,626
Miliaran?
1341
01:29:08,252 --> 01:29:09,253
Bangsamu.
1342
01:29:09,379 --> 01:29:11,255
- Mereka orang baik.
- Orang baik?
1343
01:29:12,507 --> 01:29:14,133
Kami datang ke planet ini
1344
01:29:14,258 --> 01:29:16,052
mencari tempat tinggal yang aman,
1345
01:29:16,260 --> 01:29:17,804
dan mereka mengurungku.
1346
01:29:18,513 --> 01:29:20,765
Ya. Banyak manusia yang jahat.
1347
01:29:21,182 --> 01:29:22,558
Namun,
1348
01:29:23,559 --> 01:29:25,895
juga ada bayi dan balerina.
1349
01:29:26,020 --> 01:29:27,647
Juga pegulat hiburan.
1350
01:29:27,772 --> 01:29:29,273
Banyak manusia pantas diselamatkan.
1351
01:29:30,400 --> 01:29:31,567
Mungkin untukmu.
1352
01:29:32,944 --> 01:29:34,278
Namun, aku bukan manusia.
1353
01:29:35,780 --> 01:29:37,031
Aku orang Krypton.
1354
01:29:40,785 --> 01:29:41,828
Dia pergi.
1355
01:29:42,495 --> 01:29:44,247
Aku harus dapatkan
kekuatanku kembali.
1356
01:29:47,041 --> 01:29:48,281
Jika aku bisa meniru kecelakaan
1357
01:29:48,418 --> 01:29:49,252
yang memberiku kekuatan,
1358
01:29:49,419 --> 01:29:51,045
aku bisa terhubung ke Speed Force,
1359
01:29:51,254 --> 01:29:54,173
dan kita punya peluang untuk
melawan Zod.
1360
01:29:54,382 --> 01:29:56,759
Atau kau mati dalam prosesnya.
1361
01:29:59,762 --> 01:30:00,762
Katakan sesuatu.
1362
01:30:02,515 --> 01:30:04,142
Jika kekuatanmu kembali,
1363
01:30:04,642 --> 01:30:05,810
kau bisa pergi ke mana saja.
1364
01:30:06,019 --> 01:30:07,395
Kau bisa ke garis waktu lain,
1365
01:30:07,562 --> 01:30:08,938
semesta lain.
1366
01:30:09,147 --> 01:30:10,398
Kenapa kau ingin tinggal
1367
01:30:11,274 --> 01:30:12,775
dan berjuang untuk dunia ini?
1368
01:30:13,568 --> 01:30:15,903
Karena di dunia ini ibuku hidup.
1369
01:30:19,157 --> 01:30:21,409
Aku kembali ke masa lalu
untuk menyelamatkannya.
1370
01:30:21,909 --> 01:30:23,536
Aku tidak mau kehilangan dia lagi.
1371
01:30:24,120 --> 01:30:25,872
Anak itu tidak tahu, bukan?
1372
01:30:25,997 --> 01:30:28,750
Bagaimana cara memberi tahu
hal semacam itu?
1373
01:30:32,253 --> 01:30:34,255
Aku kehilangan orang tuaku...
1374
01:30:37,258 --> 01:30:38,926
tetapi derita itu...
1375
01:30:42,513 --> 01:30:43,765
membentuk diriku.
1376
01:30:43,931 --> 01:30:46,643
Entah siapa diriku tanpa derita itu.
1377
01:30:50,938 --> 01:30:52,565
Kuhabiskan hidupku
1378
01:30:53,775 --> 01:30:56,569
mencoba memperbaiki kesalahan
masa lalu.
1379
01:30:57,945 --> 01:30:59,030
Seolah-olah
1380
01:30:59,155 --> 01:31:01,950
mengenakan jubah dan
memberantas kejahatan
1381
01:31:02,158 --> 01:31:03,785
akan mengembalikan orang tuaku.
1382
01:31:09,874 --> 01:31:11,250
Kau benar-benar melakukannya.
1383
01:31:12,502 --> 01:31:13,544
Jadi,
1384
01:31:14,253 --> 01:31:15,421
kurasa rencananya adalah
1385
01:31:15,630 --> 01:31:17,882
menyiram dirimu dengan bahan kimia
1386
01:31:18,007 --> 01:31:19,759
sambil menyetrum diri sendiri?
1387
01:31:19,884 --> 01:31:20,884
Ya.
1388
01:31:25,056 --> 01:31:26,182
Mau kubantu?
1389
01:31:28,059 --> 01:31:30,395
Tentu. Itu akan sangat menolong.
1390
01:31:30,520 --> 01:31:32,021
Aku pinjam beberapa bahan kimia
1391
01:31:32,188 --> 01:31:33,272
dan besi soldermu,
1392
01:31:33,439 --> 01:31:35,525
dan duduk di kursi kelelawarmu.
1393
01:31:35,650 --> 01:31:37,026
Apakah itu salah?
1394
01:31:49,038 --> 01:31:52,375
Wilco, Lima, Zebra, diinformasikan...
1395
01:31:56,379 --> 01:31:58,256
Komando Udara kepada Bravo 601.
1396
01:31:58,381 --> 01:32:00,675
Tim utama, konfirmasi areamu.
1397
01:32:19,652 --> 01:32:21,446
- Tim hijau siap bergerak.
- Siaga!
1398
01:32:23,531 --> 01:32:25,033
Kau tidak bawa apa-apa?
1399
01:32:27,452 --> 01:32:29,120
Aku sudah peringatkan.
1400
01:32:29,912 --> 01:32:32,498
Kegagalanmu menyerahkan
pengkhianat Krypton
1401
01:32:32,624 --> 01:32:34,792
dianggap sebagai tindakan perang.
1402
01:32:36,753 --> 01:32:38,296
- Tembak!
- Kami diserang!
1403
01:32:38,504 --> 01:32:40,131
Siapkan senjata! Tembak!
1404
01:32:40,298 --> 01:32:41,298
Tidak.
1405
01:32:43,009 --> 01:32:44,927
Dukungan udara!
Aku ulangi, dukungan udara!
1406
01:33:13,122 --> 01:33:15,166
Begitu kunyalakan,
1407
01:33:15,375 --> 01:33:16,876
listrik akan mengalir di kabel
1408
01:33:17,001 --> 01:33:19,379
dan memancing petir ke layang-layang.
1409
01:33:19,504 --> 01:33:20,755
Ini, pakailah.
1410
01:33:20,880 --> 01:33:22,298
Tahan panas dan benturan.
1411
01:33:22,507 --> 01:33:23,547
Bisa melindungimu sedikit.
1412
01:33:23,633 --> 01:33:25,885
Tujuannya agar aku tidak terlindungi.
1413
01:33:27,553 --> 01:33:28,553
Baiklah.
1414
01:33:31,307 --> 01:33:32,642
Kau harus menyingkir.
1415
01:33:33,059 --> 01:33:34,060
Baik.
1416
01:33:38,523 --> 01:33:39,524
Ayo setrum aku.
1417
01:33:45,446 --> 01:33:46,823
Ini akan berhasil, bukan?
1418
01:33:47,031 --> 01:33:48,157
Tentu akan berhasil.
1419
01:33:48,783 --> 01:33:50,023
Kita sudah pernah melakukannya.
1420
01:33:50,535 --> 01:33:52,161
Lagi pula, kali ini ada Batman.
1421
01:33:52,412 --> 01:33:53,412
Bisa apa yang salah?
1422
01:33:53,496 --> 01:33:55,999
Asal tahu saja, menurutku ini gila.
1423
01:33:57,625 --> 01:33:58,625
Mundur.
1424
01:34:04,632 --> 01:34:05,632
Tidak apa-apa.
1425
01:34:15,518 --> 01:34:17,562
Hanya kau dan aku lagi, Tn. Petir.
1426
01:34:24,527 --> 01:34:25,527
Lakukan!
1427
01:34:47,925 --> 01:34:49,177
Tunggu, apa?
Tidak!
1428
01:34:49,385 --> 01:34:51,137
Tidak, tunggu!
Hentikan!
1429
01:34:58,269 --> 01:34:59,520
Astaga.
1430
01:34:59,896 --> 01:35:01,022
Astaga.
1431
01:35:01,147 --> 01:35:02,147
Barry, tidak.
1432
01:35:05,777 --> 01:35:06,777
Lakukan lagi.
1433
01:35:07,904 --> 01:35:08,904
Tetapi...
1434
01:35:09,280 --> 01:35:10,280
Kumohon.
1435
01:35:18,498 --> 01:35:19,916
Sirkuitnya terbakar.
1436
01:36:18,266 --> 01:36:19,267
Aku akan menolongmu.
1437
01:36:51,382 --> 01:36:53,384
Hei. Barry.
1438
01:36:54,886 --> 01:36:56,686
Kau baik-baik saja.
Seperti sebelumnya, bukan?
1439
01:36:57,180 --> 01:36:58,389
Kau harus sembuh sekarang.
1440
01:37:16,449 --> 01:37:17,533
Lihat, lihat, lihat!
1441
01:37:17,700 --> 01:37:18,826
Berhasil.
1442
01:37:19,035 --> 01:37:20,912
Ya, berhasil.
1443
01:37:20,995 --> 01:37:22,622
Ya, dia menyembuhkan diri.
1444
01:37:22,997 --> 01:37:24,624
Astaga. Dia baik-baik saja.
1445
01:37:24,791 --> 01:37:27,043
Kawan, kau membuatku ketakutan.
1446
01:38:07,792 --> 01:38:10,295
(ALIEN MEMULAI PERANG)
1447
01:38:10,795 --> 01:38:11,796
Kau sudah bangun.
1448
01:38:12,422 --> 01:38:13,548
Bagaimana perasaanmu?
1449
01:38:14,299 --> 01:38:15,299
Lambat.
1450
01:38:16,134 --> 01:38:17,885
Mungkin ini akan membantu.
1451
01:38:30,440 --> 01:38:31,274
Ya!
1452
01:38:31,441 --> 01:38:33,776
Bung, kau sangat menarik!
1453
01:38:34,027 --> 01:38:35,653
Senang bisa kembali.
1454
01:38:35,820 --> 01:38:36,820
Ya!
1455
01:38:37,155 --> 01:38:38,406
Kau mengenakan apa?
1456
01:38:38,823 --> 01:38:39,823
Kau suka?
1457
01:38:39,907 --> 01:38:41,909
Kubuat sendiri dari
kostum kelelawar tua.
1458
01:38:42,035 --> 01:38:44,162
Aku ubah jadi warna kita dan lainnya.
1459
01:38:44,287 --> 01:38:45,288
Lihat ini!
1460
01:38:47,248 --> 01:38:48,374
Agak lebih longgar.
1461
01:38:50,752 --> 01:38:51,878
Mantap.
1462
01:38:53,004 --> 01:38:54,380
Bung,
1463
01:38:54,547 --> 01:38:55,798
kau sungguh-sungguh?
1464
01:38:56,007 --> 01:38:57,133
Maksudku, aku tidak...
1465
01:38:57,258 --> 01:39:00,887
Aku tak tahu apa artinya, mantap.
1466
01:39:01,012 --> 01:39:03,014
Tapi kedengarannya positif.
1467
01:39:03,765 --> 01:39:04,765
Apa yang kau lakukan?
1468
01:39:07,769 --> 01:39:08,769
Kau kembali.
1469
01:39:09,020 --> 01:39:10,563
Aku senang kau baik-baik saja.
1470
01:39:11,064 --> 01:39:13,149
Aku harus tanya sesuatu.
1471
01:39:13,816 --> 01:39:16,402
Saat kau menemukanku
di tempat mereka mengurungku,
1472
01:39:17,779 --> 01:39:19,405
dan aku bukan Kal-El...
1473
01:39:22,033 --> 01:39:23,409
kenapa kau menolongku?
1474
01:39:23,910 --> 01:39:25,411
Karena kau butuh bantuan.
1475
01:39:28,164 --> 01:39:30,124
Kau tahu apa arti simbol ini?
1476
01:39:31,250 --> 01:39:33,252
- Supergirl?
- Artinya harapan, bukan?
1477
01:39:33,419 --> 01:39:34,921
Harapan, ya.
Artinya harapan?
1478
01:39:35,630 --> 01:39:38,257
Krypton adalah tempat yang indah.
1479
01:39:40,385 --> 01:39:41,886
Kami orang-orang yang penuh harapan,
1480
01:39:42,762 --> 01:39:43,888
bukan suka perang.
1481
01:39:45,807 --> 01:39:47,392
Siaran langsung dari Metropolis,
1482
01:39:47,517 --> 01:39:49,119
tempat beberapa menit lalu,
kapal misterius...
1483
01:39:49,143 --> 01:39:51,062
Zod mungkin dari Krypton,
1484
01:39:51,270 --> 01:39:53,439
tetapi dia bukan bangsaku.
1485
01:39:53,940 --> 01:39:56,275
Jadi, maksudmu...
1486
01:39:56,442 --> 01:39:57,442
Ya.
1487
01:39:58,069 --> 01:39:59,654
Aku akan membantumu
melawan Zod.
1488
01:40:02,532 --> 01:40:03,532
Ya!
1489
01:40:04,409 --> 01:40:06,160
Grup yang menarik.
1490
01:40:06,286 --> 01:40:08,246
Katamu...
1491
01:40:09,163 --> 01:40:10,373
apa panggilan kita?
1492
01:40:10,540 --> 01:40:12,375
Kita adalah Justice League.
1493
01:40:12,500 --> 01:40:13,376
Bukan.
1494
01:40:13,501 --> 01:40:16,629
- Bukan?
- Maksudku, begitulah.
1495
01:40:17,672 --> 01:40:18,672
Kita kurang
1496
01:40:18,756 --> 01:40:20,008
seorang dewi,
1497
01:40:20,133 --> 01:40:21,676
satu Terminator yang ramah,
1498
01:40:21,884 --> 01:40:23,678
dan manusia duyung super.
1499
01:40:24,512 --> 01:40:26,639
Kita jelas butuh Batman.
1500
01:40:29,767 --> 01:40:30,768
Kau ikut?
1501
01:40:36,190 --> 01:40:37,317
Kau ingin gila-gilaan?
1502
01:40:39,902 --> 01:40:41,904
Ayo kita gila-gilaan.
1503
01:40:54,375 --> 01:40:57,003
Di duniaku, Superman muncul
begitu Zod menantangnya.
1504
01:40:57,128 --> 01:40:59,505
Entah apa yang akan terjadi di sini.
1505
01:40:59,672 --> 01:41:02,675
Yang kutahu,
Zod mengendalikan Mesin Dunia
1506
01:41:02,884 --> 01:41:04,385
yang akan menghancurkan
1507
01:41:04,510 --> 01:41:05,803
lebih dari Metropolis
1508
01:41:06,012 --> 01:41:07,805
jika kita tidak menghentikannya.
1509
01:41:08,014 --> 01:41:09,014
Barry, kau sedang apa?
1510
01:41:09,057 --> 01:41:10,057
Apa?
1511
01:41:11,517 --> 01:41:12,995
Anak-anak kita pasti ingin
melihat ini.
1512
01:41:13,019 --> 01:41:14,145
Anak-anakmu?
1513
01:41:16,147 --> 01:41:19,067
Ya, seperti anak-anak lain.
Maksudku, anak-anak dunia.
1514
01:41:19,275 --> 01:41:20,515
Mereka pasti ingin melihat ini.
1515
01:41:23,154 --> 01:41:24,447
Kita makin dekat.
1516
01:41:24,656 --> 01:41:26,908
Aku akan menghancurkan
pasukan udara mereka.
1517
01:41:27,033 --> 01:41:28,033
Barry, agar jelas,
1518
01:41:28,159 --> 01:41:29,577
berarti kau dan aku
1519
01:41:29,786 --> 01:41:31,496
menghadapi pasukan Krypton.
1520
01:41:31,621 --> 01:41:32,621
Tenang.
1521
01:41:32,664 --> 01:41:34,749
Kita beri Kara waktu
untuk mengalahkan Zod.
1522
01:41:35,792 --> 01:41:38,073
Ingat kostummu tidak menghilangkan energi
seperti milikku.
1523
01:41:38,127 --> 01:41:39,295
Jadi ambil jeda
1524
01:41:39,504 --> 01:41:40,880
atau kau akan menumpuk daya.
1525
01:41:41,297 --> 01:41:42,297
Tunggu, apa?
1526
01:42:00,692 --> 01:42:01,692
Sial!
1527
01:42:03,319 --> 01:42:04,445
Berpegangan!
1528
01:42:06,823 --> 01:42:07,823
- Baik!
- Berpegangan.
1529
01:42:10,410 --> 01:42:11,730
Manusia yang ingin kita lindungi?
1530
01:42:11,786 --> 01:42:13,371
Mereka tak tahu kita di pihak mereka.
1531
01:42:48,781 --> 01:42:49,781
Zod.
1532
01:42:59,042 --> 01:43:00,251
Kara Zor-El.
1533
01:43:00,376 --> 01:43:01,878
Kami sudah menunggumu.
1534
01:43:04,797 --> 01:43:06,174
Ayo!
1535
01:43:07,383 --> 01:43:08,383
Berlindung!
1536
01:43:12,388 --> 01:43:14,515
- Seret dia!
- Pergilah! Kulindungi!
1537
01:43:31,699 --> 01:43:34,202
Baik, dan raksasa luar angkasa
1538
01:43:34,410 --> 01:43:35,662
dan Nyonya Pembunuh
1539
01:43:36,079 --> 01:43:38,122
- juga tanggung jawab kita?
- Hei.
1540
01:43:38,289 --> 01:43:39,529
Jangan pikirkan mereka.
Tenang.
1541
01:43:39,666 --> 01:43:41,376
Kita mulai dengan orang-orang di sana.
1542
01:43:41,501 --> 01:43:43,503
Ya, mereka orang Krypton,
dan kita tak bisa bunuh,
1543
01:43:43,670 --> 01:43:45,380
tapi kita bisa menunda mereka untuknya.
1544
01:43:45,546 --> 01:43:46,631
Satu per satu.
1545
01:43:48,132 --> 01:43:50,760
Aku akan melucuti mereka,
kemudian kau serang.
1546
01:43:52,929 --> 01:43:53,930
Pukul mereka.
1547
01:43:55,515 --> 01:43:57,141
Ayo, Barbie.
1548
01:43:57,266 --> 01:43:58,518
Mari berpesta?
1549
01:44:15,827 --> 01:44:16,661
Baik.
Tidak apa-apa.
1550
01:44:16,828 --> 01:44:18,246
Kau baik-baik saja.
Ayo.
1551
01:44:18,496 --> 01:44:19,789
Astaga, mereka cepat.
1552
01:44:19,998 --> 01:44:21,624
Ya, tetapi tidak secepat kita.
1553
01:44:25,378 --> 01:44:27,297
Teraformasi sudah dimulai.
1554
01:44:27,505 --> 01:44:29,048
Dunia ini harus mati
1555
01:44:29,257 --> 01:44:31,134
agar dunia kita dapat hidup kembali.
1556
01:44:39,058 --> 01:44:40,768
Astaga.
Kita harus pergi.
1557
01:44:40,935 --> 01:44:42,395
Dan, Danny, ayo!
1558
01:44:43,813 --> 01:44:45,940
Krypton sudah tidak ada, Zod.
1559
01:44:46,149 --> 01:44:47,442
Pamanmu,
1560
01:44:47,650 --> 01:44:48,651
Jor-El...
1561
01:44:50,069 --> 01:44:51,279
menyembunyikan kunci
1562
01:44:51,404 --> 01:44:53,281
untuk kelahiran kembali Krypton
1563
01:44:54,157 --> 01:44:55,908
di dalam seorang anak Krypton.
1564
01:44:56,576 --> 01:44:58,911
Materi genetika yang diperlukan
1565
01:44:59,037 --> 01:45:00,622
untuk memulai lagi
1566
01:45:00,788 --> 01:45:02,540
terdapat di dalam DNA-nya,
1567
01:45:02,749 --> 01:45:05,251
lalu dikirim ke Bumi
dalam kapsul penyelamat.
1568
01:45:05,376 --> 01:45:07,253
Dia tidak di sini. Kau gagal.
1569
01:45:08,546 --> 01:45:09,547
Kami menemukannya.
1570
01:45:11,633 --> 01:45:13,384
Kami mencegat kapsulnya.
1571
01:45:15,803 --> 01:45:18,306
Namun, bukan sepupumu
yang kami butuhkan.
1572
01:45:20,141 --> 01:45:22,018
Kaulah orangnya.
1573
01:45:22,185 --> 01:45:23,185
Kara Zor-El.
1574
01:45:23,895 --> 01:45:25,772
Darahmu
1575
01:45:25,938 --> 01:45:27,023
yang harus kami ambil.
1576
01:45:27,190 --> 01:45:28,399
Kau apakan Kal-El?
1577
01:45:28,524 --> 01:45:31,027
Pengorbananmu akan membuat
1578
01:45:31,194 --> 01:45:33,154
Krypton hidup kembali.
1579
01:45:33,321 --> 01:45:36,074
Apa yang kau lakukan?
1580
01:45:38,409 --> 01:45:41,079
Bayi itu tidak selamat.
1581
01:46:14,654 --> 01:46:15,905
Rencana baru.
1582
01:46:16,072 --> 01:46:17,448
Akan kubuat siklon pengalihan.
1583
01:46:17,657 --> 01:46:19,284
Kau datang dengan sekuat tenaga.
1584
01:46:19,409 --> 01:46:20,451
Kali ini kaki dahulu.
1585
01:46:36,426 --> 01:46:37,427
Ya!
1586
01:46:38,303 --> 01:46:39,304
Barry, kau lihat?
1587
01:46:39,512 --> 01:46:41,392
Hati-hati.
Kau mengumpulkan terlalu banyak daya.
1588
01:46:42,890 --> 01:46:44,767
Bagaimana jika kusetrum saja dia?
1589
01:46:46,311 --> 01:46:47,395
Tidak!
1590
01:47:15,131 --> 01:47:17,634
Barry, itu hanya separuh bodoh!
1591
01:47:17,800 --> 01:47:19,510
Kalau kau mau melakukan itu
dan tidak mati,
1592
01:47:19,886 --> 01:47:21,638
kau harus melengkapi sirkuitnya.
1593
01:47:21,763 --> 01:47:23,890
Coba satukan kedua tanganmu,
seperti ini.
1594
01:47:26,768 --> 01:47:27,769
Sial.
1595
01:47:29,687 --> 01:47:32,315
- Kau siap.
- Ayo!
1596
01:48:49,058 --> 01:48:50,560
Aku akan serang yang besar.
1597
01:49:02,030 --> 01:49:03,030
Aku kena.
1598
01:49:05,658 --> 01:49:06,784
Bruce, kau dengar?
1599
01:49:07,660 --> 01:49:09,287
- Di mana Kara?
- Cari dia.
1600
01:49:14,250 --> 01:49:15,250
Bruce!
1601
01:49:16,502 --> 01:49:18,379
Mode pelontar tak berfungsi.
1602
01:49:18,546 --> 01:49:20,423
Mode pelontar tak berfungsi.
1603
01:50:00,046 --> 01:50:01,673
Istirahatlah, Kara Zor-El.
1604
01:50:07,303 --> 01:50:08,513
Aku akan jatuh.
1605
01:50:13,643 --> 01:50:15,144
Namun, tidak sendirian.
1606
01:50:15,311 --> 01:50:16,813
Tidak, Bruce!
1607
01:50:17,522 --> 01:50:20,400
Bruce, melontar!
Bruce, melontar saja...
1608
01:50:27,699 --> 01:50:28,700
Tidak!
1609
01:50:40,545 --> 01:50:41,545
Kara.
1610
01:50:48,136 --> 01:50:49,929
Seharusnya ini tidak...
1611
01:50:52,015 --> 01:50:53,266
Seharusnya ini tidak terjadi.
1612
01:50:59,689 --> 01:51:00,689
Kara tewas.
1613
01:51:01,274 --> 01:51:02,567
Mereka berdua mati.
1614
01:51:02,775 --> 01:51:03,935
Mereka tak harus mati, bukan?
1615
01:51:04,777 --> 01:51:06,404
Karena kita bisa kembali.
1616
01:51:07,196 --> 01:51:09,032
- Seperti kau.
- Kau belum cukup cepat.
1617
01:51:09,407 --> 01:51:10,407
Kau yakin?
1618
01:51:13,411 --> 01:51:14,411
Barry!
1619
01:51:15,747 --> 01:51:16,748
Barry, tunggu!
1620
01:51:30,511 --> 01:51:32,138
Sudah cukup mundur?
1621
01:51:32,305 --> 01:51:33,306
Ya, kurasa.
1622
01:51:40,146 --> 01:51:41,648
Dengarkan, Barry, aku...
1623
01:51:43,441 --> 01:51:46,402
Apa? Tidak apa-apa.
Kita bisa memperbaiki ini.
1624
01:51:47,278 --> 01:51:48,279
Kau tahu mau ubah apa?
1625
01:51:48,446 --> 01:51:49,656
Aku tahu mau ubah apa.
1626
01:51:54,786 --> 01:51:56,037
Aku akan serang yang besar.
1627
01:51:58,790 --> 01:52:00,870
Bruce, mundur.
Pesawat tempur itu dilindungi perisai.
1628
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Diterima.
1629
01:52:05,797 --> 01:52:06,798
Dia pasti tidak.
1630
01:52:08,132 --> 01:52:09,801
Siapa?
Raksasa angkasa luar?
1631
01:52:10,009 --> 01:52:11,386
Ya, tolong habisi dia.
1632
01:52:52,802 --> 01:52:53,802
Ya.
1633
01:54:53,506 --> 01:54:54,549
Tidak.
1634
01:54:55,258 --> 01:54:56,258
Hei.
1635
01:54:57,135 --> 01:54:58,175
Semua akan baik-baik saja.
1636
01:54:58,761 --> 01:55:00,013
Tidak kali ini, Nak.
1637
01:55:02,515 --> 01:55:04,309
Mungkin di lain waktu.
1638
01:55:10,398 --> 01:55:11,998
Kami tidak dapat
menyelamatkanmu, bukan?
1639
01:55:13,568 --> 01:55:14,652
Kau sudah melakukannya.
1640
01:55:16,946 --> 01:55:18,197
Kau sudah melakukannya.
1641
01:55:29,000 --> 01:55:30,000
Ayo, Barry.
1642
01:55:31,502 --> 01:55:33,004
Berdiri.
Ayo.
1643
01:55:33,129 --> 01:55:34,297
- Barry.
- Kita coba lagi.
1644
01:55:37,008 --> 01:55:38,176
Barry.
1645
01:55:40,678 --> 01:55:41,678
Ayo.
1646
01:55:42,263 --> 01:55:43,765
Barry, ayo pergi saja.
1647
01:55:43,931 --> 01:55:45,141
Barry, tidak ada gunanya.
1648
01:55:48,186 --> 01:55:49,186
Barry!
1649
01:56:09,540 --> 01:56:12,168
Pentahapan!
1650
01:56:16,756 --> 01:56:18,257
Harus kucabut.
1651
01:56:18,383 --> 01:56:19,583
- Harus kucabut.
- Tidak apa-apa.
1652
01:56:19,634 --> 01:56:21,874
- Pentahapan lagi.
- Tak apa. Harusnya berhenti lebih awal.
1653
01:56:39,529 --> 01:56:40,780
Lagi.
1654
01:56:42,323 --> 01:56:43,323
Barry.
1655
01:56:51,916 --> 01:56:54,127
Bisakah tunggu sebentar?
1656
01:56:54,252 --> 01:56:56,296
Maaf, Kawan.
Ya, tentu saja.
1657
01:56:57,630 --> 01:57:00,508
Itu intinya. Kita bisa gunakan waktu
sebanyak yang dibutuhkan.
1658
01:57:00,633 --> 01:57:02,760
Bukan itu maksudku. Hei!
1659
01:57:24,157 --> 01:57:26,451
Kau baik-baik saja?
Ayo.
1660
01:57:26,659 --> 01:57:28,286
Aku butuh bantuanmu.
Ayo.
1661
01:57:28,453 --> 01:57:30,204
Barry, tolong dengarkan aku!
1662
01:57:48,306 --> 01:57:49,307
Kau di mana?
1663
01:57:49,515 --> 01:57:51,142
Sejak tadi kau hanya berdiri di sini?
1664
01:57:51,309 --> 01:57:54,062
Barry, ini persimpangan
yang tak terelakkan.
1665
01:57:54,270 --> 01:57:56,022
Kau harus berhenti.
Barry!
1666
01:58:11,412 --> 01:58:12,622
Tidak, Barry, tunggu!
1667
01:58:18,670 --> 01:58:19,796
Barry, dengarkan.
1668
01:58:21,047 --> 01:58:22,382
Ada yang harus kukatakan.
1669
01:58:25,051 --> 01:58:26,761
Awalnya aku kembali ke masa lalu
1670
01:58:27,553 --> 01:58:30,014
- karena...
- Karena Ibu meninggal.
1671
01:58:30,181 --> 01:58:31,683
Bagaimana kau tahu?
1672
01:58:31,891 --> 01:58:33,768
Itu tidak penting.
Benar?
1673
01:58:34,435 --> 01:58:36,115
Kau tahu aku harus
membatalkan perbuatanku.
1674
01:58:37,146 --> 01:58:38,022
Tidak.
1675
01:58:38,147 --> 01:58:39,315
Ini bukan sebuah kesalahan.
1676
01:58:39,524 --> 01:58:40,604
Kita bisa menyelamatkannya.
1677
01:58:40,650 --> 01:58:41,877
Kita bisa menyelamatkan mereka.
1678
01:58:41,901 --> 01:58:43,528
Kita tidak bisa.
1679
01:58:43,653 --> 01:58:45,780
Inilah yang dimaksud Bruce.
1680
01:58:46,322 --> 01:58:47,699
Barry, ini tak terelakkan.
1681
01:58:47,907 --> 01:58:50,827
Kita bisa coba jutaan kali
dan hasilnya tetap sama.
1682
01:58:51,911 --> 01:58:52,951
Apa pun yang kita lakukan,
1683
01:58:53,997 --> 01:58:55,873
dunia ini mati.
1684
01:58:56,791 --> 01:58:58,167
Hari ini.
1685
01:58:58,793 --> 01:58:59,794
Lihat sekelilingmu.
1686
01:59:04,007 --> 01:59:06,009
Lihat kerusakan yang kita timbulkan.
1687
01:59:12,140 --> 01:59:13,391
Kita harus hentikan.
1688
01:59:13,516 --> 01:59:14,767
Mengerti?
1689
01:59:14,892 --> 01:59:16,519
Aku sedang urus cucian.
1690
01:59:16,686 --> 01:59:19,647
Kau yang muncul dan bilang
bahwa aku pahlawan super.
1691
01:59:19,814 --> 01:59:21,524
Kini kau mau bilang apa?
1692
01:59:21,691 --> 01:59:23,443
Jangan jadi pahlawan super?
1693
01:59:23,651 --> 01:59:25,653
Coba tebak!
Sudah terlambat!
1694
01:59:26,154 --> 01:59:28,656
Aku adalah
1695
01:59:28,823 --> 01:59:29,949
Flash.
1696
01:59:30,325 --> 01:59:32,160
Aku bisa menyelamatkan semua orang.
1697
01:59:32,327 --> 01:59:33,911
Tidak ada yang akan mati!
1698
01:59:34,037 --> 01:59:35,038
Barry...
1699
01:59:36,914 --> 01:59:38,750
tidak setiap masalah ada solusinya.
1700
01:59:47,800 --> 01:59:49,636
Tidak setiap masalah ada solusinya.
1701
01:59:53,890 --> 01:59:54,992
Terkadang kita harus merelakannya.
1702
01:59:55,016 --> 01:59:57,518
Terkadang kau harus merelakannya.
1703
01:59:57,644 --> 02:00:00,021
Merelakan Ibu?
1704
02:00:00,313 --> 02:00:03,650
Dia akan selalu hidup,
suatu tempat di dalam waktu.
1705
02:00:04,817 --> 02:00:05,818
Selalu.
1706
02:00:06,527 --> 02:00:07,654
Hanya tidak untuk kita.
1707
02:00:08,905 --> 02:00:10,406
Kau penuh omong kosong.
1708
02:00:11,032 --> 02:00:12,158
Aku akan kembali.
1709
02:00:12,283 --> 02:00:14,160
Kau akan kembali untuk
membunuh Ibu?
1710
02:00:14,327 --> 02:00:15,411
Tidak!
1711
02:00:15,536 --> 02:00:16,913
Kau tetap tinggal!
1712
02:00:17,372 --> 02:00:19,374
Kau tetap di sini.
1713
02:00:20,875 --> 02:00:22,251
Beri aku satu kesempatan lagi.
1714
02:00:22,377 --> 02:00:24,003
Barry, berhenti!
1715
02:00:24,170 --> 02:00:26,631
Kau, berhenti!
1716
02:00:58,037 --> 02:00:59,437
Kurasa perkenalan kita kurang baik.
1717
02:01:00,123 --> 02:01:02,750
Mari ulangi lagi.
Aku Flash.
1718
02:01:02,875 --> 02:01:03,876
Siapa namamu?
1719
02:01:04,043 --> 02:01:06,379
Aku sudah hidup
1720
02:01:06,546 --> 02:01:08,047
lebih dari yang bisa kau impikan.
1721
02:01:08,881 --> 02:01:11,009
Itu bukan jawaban.
1722
02:01:11,134 --> 02:01:12,927
Kau melatih itu?
1723
02:01:19,892 --> 02:01:20,892
Pergi dari sini, Barry!
1724
02:01:36,034 --> 02:01:37,702
Bekas luka itu, kau...
1725
02:01:38,911 --> 02:01:39,911
Astaga.
1726
02:01:40,747 --> 02:01:42,749
Jadi, kau...
1727
02:01:43,291 --> 02:01:45,293
Ya, aku adalah...
1728
02:01:45,501 --> 02:01:46,502
kau.
1729
02:01:49,422 --> 02:01:51,382
Kita hampir berhasil.
1730
02:01:51,507 --> 02:01:53,384
Aku hampir menemukan caranya.
1731
02:01:53,509 --> 02:01:56,387
Sudah berapa lama
kau melakukan ini?
1732
02:01:56,512 --> 02:01:58,514
Waktu tidaklah penting.
1733
02:01:59,015 --> 02:02:00,016
Ayolah, Barry.
1734
02:02:09,567 --> 02:02:12,070
Di atas langit!
Itu burung!
1735
02:02:12,278 --> 02:02:13,529
Itu pesawat!
1736
02:02:13,655 --> 02:02:14,906
Itu Superman!
1737
02:02:57,407 --> 02:02:59,075
Dijamin berhasil.
1738
02:03:00,285 --> 02:03:02,287
Hanya Joker yang punya ide
seperti itu.
1739
02:03:40,783 --> 02:03:42,952
Lihatlah apa yang terjadi.
1740
02:03:44,329 --> 02:03:45,330
Dunia-dunia ini...
1741
02:03:54,422 --> 02:03:56,549
Mereka beradu dan hancur.
1742
02:03:58,926 --> 02:04:00,011
Ini karena kita.
1743
02:04:02,055 --> 02:04:04,390
Kita menghancurkan struktur
dari segalanya.
1744
02:04:06,768 --> 02:04:07,810
Kau harus hentikan.
1745
02:04:08,019 --> 02:04:10,813
Aku akan berhenti
setelah kuperbaiki!
1746
02:04:12,523 --> 02:04:15,443
Ini bukan sepenuhnya salahmu, Barry.
1747
02:04:15,652 --> 02:04:19,072
Aku mendorongmu dari Chronobowl
pada tanggal 29 September
1748
02:04:19,280 --> 02:04:21,032
agar kau menaruhku di jalan ini.
1749
02:04:22,450 --> 02:04:24,953
Kau menyukai paradoks
tanpa akhir kita?
1750
02:04:25,161 --> 02:04:27,288
Kubuat kau menciptakan aku,
1751
02:04:28,373 --> 02:04:30,875
dan sekarang kau adalah orang
1752
02:04:31,000 --> 02:04:32,418
yang menghalangiku.
1753
02:04:32,919 --> 02:04:35,755
Setiap kali aku hampir
memenangkan perjuangan ini,
1754
02:04:35,922 --> 02:04:37,799
kau kembali
1755
02:04:38,007 --> 02:04:39,676
dan membiarkan Ibu mati.
1756
02:04:39,884 --> 02:04:41,928
Kaulah persimpangan
yang tak terelakkan.
1757
02:04:42,929 --> 02:04:44,764
Kau harus relakan.
1758
02:04:45,264 --> 02:04:47,266
Apa yang dia bicarakan?
1759
02:04:48,393 --> 02:04:49,769
Kau adalah pahlawanku.
1760
02:05:03,032 --> 02:05:04,325
Apa yang kau lakukan?
1761
02:05:05,410 --> 02:05:07,954
Hei. Jangan khawatir.
Lukamu akan sembuh.
1762
02:05:08,162 --> 02:05:09,162
Lukamu akan sembuh.
1763
02:05:09,289 --> 02:05:10,873
Aku hanya ingin...
1764
02:05:28,641 --> 02:05:30,201
Sampaikan kepada Ibu
aku menyayanginya.
1765
02:06:41,798 --> 02:06:43,174
Jangan lupa tomatnya.
1766
02:06:56,270 --> 02:06:58,648
Aku suka sereal itu
ketika masih kecil.
1767
02:06:59,399 --> 02:07:00,400
Ya.
1768
02:07:01,025 --> 02:07:02,318
Anakku amat menyukainya.
1769
02:07:06,948 --> 02:07:07,949
Sudah tidak diproduksi.
1770
02:07:08,283 --> 02:07:11,577
Kudengar mereka
akan berhenti memproduksinya.
1771
02:07:11,786 --> 02:07:13,913
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak, aku bukan orang sini.
1772
02:07:14,414 --> 02:07:15,748
Aku sedang mengunjungi ibuku.
1773
02:07:16,416 --> 02:07:17,416
Mungkin aku mengenalnya.
1774
02:07:17,792 --> 02:07:19,002
Siapa namanya?
1775
02:07:19,919 --> 02:07:21,379
Dia ibu yang terbaik,
1776
02:07:22,130 --> 02:07:24,048
dan orang paling baik hati di dunia.
1777
02:07:24,757 --> 02:07:25,550
Kau baik-baik saja?
1778
02:07:25,758 --> 02:07:26,926
Ya, aku hanya...
1779
02:07:27,635 --> 02:07:28,635
Aku akan merindukannya.
1780
02:07:50,033 --> 02:07:51,576
Aku tahu aku hanya
1781
02:07:51,784 --> 02:07:53,036
seorang wanita asing di toko.
1782
02:07:53,911 --> 02:07:55,038
Namun, kau ingin dipeluk?
1783
02:07:55,955 --> 02:07:56,998
Tentu.
1784
02:08:03,129 --> 02:08:05,632
- Maafkan aku.
- Jangan bilang begitu.
1785
02:08:07,550 --> 02:08:10,553
Ibumu pasti senang
kau datang mengunjunginya.
1786
02:08:10,762 --> 02:08:12,513
Dia beruntung memilikimu.
1787
02:08:20,313 --> 02:08:22,023
Aku beruntung memilikinya.
1788
02:08:23,399 --> 02:08:25,151
Katakan itu kepadanya.
1789
02:08:25,943 --> 02:08:27,695
Ibu-ibu suka mendengar hal
semacam ini.
1790
02:08:28,905 --> 02:08:29,905
Percayalah.
1791
02:09:09,070 --> 02:09:10,321
Aku sayang Ibu.
1792
02:09:18,162 --> 02:09:19,330
Aku lebih menyayangi Ibu.
1793
02:09:21,499 --> 02:09:23,126
Aku menyayangi Ibu lebih dahulu.
1794
02:09:28,506 --> 02:09:29,506
Dah.
1795
02:09:29,632 --> 02:09:30,633
Dah.
1796
02:09:43,146 --> 02:09:45,315
(TOMAT)
1797
02:10:03,875 --> 02:10:05,043
Aku kembali.
1798
02:10:12,508 --> 02:10:13,926
ENTAH KAPAN KAU AKAN KEMBALI.
1799
02:10:14,135 --> 02:10:15,428
SAMPAI JUMPA DI PENGADILAN
1800
02:10:15,637 --> 02:10:16,637
Sial!
1801
02:10:17,263 --> 02:10:18,263
Pengadilan!
1802
02:10:27,899 --> 02:10:28,900
pengadilan pertama
1803
02:10:29,067 --> 02:10:30,068
awalnya...
1804
02:10:33,279 --> 02:10:34,405
Maafkan aku.
1805
02:10:34,530 --> 02:10:35,530
(HAKIM)
1806
02:10:39,160 --> 02:10:40,703
Seperti yang saya katakan,
1807
02:10:41,287 --> 02:10:43,498
rekaman kamera CCTV yang sama,
1808
02:10:43,665 --> 02:10:45,500
Bukti F dalam pengadilan pertama,
1809
02:10:45,667 --> 02:10:47,418
awalnya tak bisa digunakan,
1810
02:10:47,627 --> 02:10:49,128
tetapi sekarang sudah
1811
02:10:49,295 --> 02:10:50,922
dipertajam
1812
02:10:51,130 --> 02:10:53,174
menggunakan teknologi terbaru
1813
02:10:53,383 --> 02:10:54,676
dari Wayne Enterprises.
1814
02:10:55,760 --> 02:10:56,760
Videonya mendukung
1815
02:10:57,261 --> 02:10:58,513
alibi
1816
02:10:58,680 --> 02:11:00,682
yang disampaikan Tuan Allen
1817
02:11:00,890 --> 02:11:02,266
dan putranya, Barry,
1818
02:11:03,434 --> 02:11:06,145
telah membenarkan,
sejak hari pertama.
1819
02:11:06,813 --> 02:11:12,026
(BUKTI F DIPERTAJAM)
1820
02:11:12,193 --> 02:11:13,194
Di sini.
1821
02:11:16,322 --> 02:11:19,909
Di sini kau bisa lihat dengan jelas
bahwa klienku, Tn. Allen,
1822
02:11:20,535 --> 02:11:23,538
mengambil sekaleng tomat
1823
02:11:23,663 --> 02:11:25,373
di rak paling atas.
1824
02:11:42,265 --> 02:11:45,393
Tn. Allen, bisa ceritakan lebih banyak
tentang apa yang terjadi?
1825
02:11:45,560 --> 02:11:46,894
Yah,
1826
02:11:47,645 --> 02:11:50,273
tomatnya dipindahkan
dari rak bawah ke rak atas,
1827
02:11:50,398 --> 02:11:51,774
dan selanjutnya,
1828
02:11:51,941 --> 02:11:54,027
spagetinya batal.
1829
02:11:55,153 --> 02:11:56,153
Akhir kutipan.
1830
02:11:58,531 --> 02:12:01,284
Maaf, itu tidak masuk akal.
Apa yang kau bicarakan?
1831
02:12:01,451 --> 02:12:04,162
- Terima kasih.
- Tuduhan, persidangan...
1832
02:12:04,287 --> 02:12:06,164
Cukup pertanyaannya.
Terima kasih.
1833
02:12:06,372 --> 02:12:07,498
pernyataan di pengadilan.
1834
02:12:08,625 --> 02:12:10,293
- Aku memberikan kutipan yang bagus?
- Ya.
1835
02:12:10,501 --> 02:12:11,669
Spageti.
1836
02:12:12,879 --> 02:12:15,006
Bicara soal makanan, aku berpikir...
1837
02:12:17,258 --> 02:12:18,578
kau harus mengajakku makan malam.
1838
02:12:19,636 --> 02:12:20,636
Makan malam denganku?
1839
02:12:21,304 --> 02:12:23,264
Ya, kencan, Barry.
1840
02:12:23,681 --> 02:12:25,521
Iris West, kau mau
kencan makan malam denganku?
1841
02:12:26,559 --> 02:12:27,894
- Aku mau.
- Terima kasih.
1842
02:12:28,686 --> 02:12:29,812
Aku juga mau.
1843
02:12:30,688 --> 02:12:31,689
Telepon aku.
1844
02:12:53,294 --> 02:12:55,171
- Bruce!
- Selamat.
1845
02:12:55,380 --> 02:12:58,174
Terima kasih. Andai kau tahu
senangnya aku mendengar suaramu.
1846
02:12:58,883 --> 02:13:01,427
Banyak yang ingin kuceritakan, Bruce.
Kau benar.
1847
02:13:01,803 --> 02:13:02,929
Aku tidak mendengarkan.
1848
02:13:03,137 --> 02:13:04,889
Keadaan jadi sangat aneh,
1849
02:13:05,056 --> 02:13:07,141
tetapi sudah kubereskan kembali.
1850
02:13:07,266 --> 02:13:08,518
Aku sedang menepi.
1851
02:13:09,769 --> 02:13:10,645
Bagus.
1852
02:13:10,770 --> 02:13:11,771
- Foto dia.
- Pak!
1853
02:13:11,938 --> 02:13:12,938
- Tolong mundur.
- Foto!
1854
02:13:13,398 --> 02:13:15,650
Pak, aku ingin minta rekaman
untuk Daily Planet.
1855
02:13:15,775 --> 02:13:16,943
- Wayne!
- Minggir.
1856
02:13:20,780 --> 02:13:22,407
Apakah didukung oleh tuduhanmu?
1857
02:13:25,451 --> 02:13:26,911
Siapa dia?
1858
02:13:27,036 --> 02:13:28,236
Dia tidak menjawab pertanyaan.
1859
02:13:29,789 --> 02:13:30,789
Hei, Barry.
1860
02:13:31,874 --> 02:13:33,251
Tidak, di mana...
1861
02:13:34,127 --> 02:13:35,753
Kau... Tidak.
1862
02:13:35,878 --> 02:13:36,879
Kau tak mungkin...
1863
02:13:38,172 --> 02:13:39,507
Kau bukan Batman.
1864
02:13:42,135 --> 02:13:43,136
Kau kenapa?
1865
02:13:50,768 --> 02:13:51,769
Yah...
1866
02:13:52,768 --> 02:13:57,519
"MASIH ADA SCENE EKSTRA"
(jangan kemana-mana)
1867
02:14:23,635 --> 02:14:26,012
(BERDASARKAN KARAKTER DARI DC)
1868
02:14:48,910 --> 02:14:54,374
(RSU GOTHAM)
1869
02:22:36,544 --> 02:22:38,171
Sudah kubilang karena metabolismeku.
1870
02:22:38,379 --> 02:22:40,048
Aku tidak bisa mabuk.
1871
02:22:40,256 --> 02:22:41,382
Aku juga tak bisa mabuk.
1872
02:22:41,758 --> 02:22:44,385
Dengarkan.
Aku mencoba untuk... Tidak.
1873
02:22:44,552 --> 02:22:47,013
Aku ingin jelaskan
sesederhana mungkin.
1874
02:22:47,180 --> 02:22:49,641
Mereka semua Batman.
Mereka semua Bruce Wayne.
1875
02:22:49,807 --> 02:22:51,647
Namun, setiap mereka
adalah orang yang berbeda.
1876
02:22:51,684 --> 02:22:55,021
- Jadi, di waktu-garis berbeda...
- Garis waktu.
1877
02:22:55,146 --> 02:22:56,022
aku orang yang sama?
1878
02:22:56,147 --> 02:22:57,565
Ya. Begitulah.
1879
02:22:57,774 --> 02:22:59,400
Kau menyenangkan, berbulu,
1880
02:22:59,525 --> 02:23:01,402
setia, termotivasi oleh bakon.
1881
02:23:01,903 --> 02:23:03,446
Baiklah, dengarkan.
1882
02:23:03,655 --> 02:23:06,449
Terima kasih telah membuatnya sederhana,
Tn. Lebih Sederhana.
1883
02:23:06,658 --> 02:23:07,825
Aku berusaha maksimal.
1884
02:23:08,534 --> 02:23:10,411
Kau melewatkan bagian pentingnya.
1885
02:23:10,578 --> 02:23:13,539
Di garis waktuku, ketika aku...
1886
02:23:14,874 --> 02:23:16,292
Baiklah, ayo.
1887
02:23:16,876 --> 02:23:18,294
Bangun, Broseidon.
1888
02:23:18,503 --> 02:23:19,754
Baiklah, ayo.
1889
02:23:20,129 --> 02:23:21,422
Katamu ingin tidur di sofa.
1890
02:23:22,924 --> 02:23:24,133
Arthur, tempatku di sini.
1891
02:23:24,258 --> 02:23:25,259
Harry?
1892
02:23:26,427 --> 02:23:28,262
Aku tinggal di sini.
Tak apa-apa.
1893
02:23:32,892 --> 02:23:33,893
Baiklah.
1894
02:23:34,060 --> 02:23:35,061
Hei.
1895
02:23:36,521 --> 02:23:37,522
Bir lagi.
1896
02:23:38,314 --> 02:23:40,900
Cepatlah.
Ini!
1897
02:23:41,025 --> 02:23:43,528
Ini.
Bayar dengan ini.
1898
02:23:44,570 --> 02:23:46,072
Arthur, ini harta Atlantis.
1899
02:23:46,281 --> 02:23:47,407
Bilang itu kepada mereka.
1900
02:23:48,658 --> 02:23:51,411
Tidak punya uang
untuk baju pelaut...
1901
02:23:51,577 --> 02:23:52,829
- Ya.
- Aku seorang pelaut...
1902
02:23:53,037 --> 02:23:54,037
Kau seorang pelaut.
1903
02:23:54,831 --> 02:23:55,831
Dia baik-baik saja.
1904
02:23:56,624 --> 02:24:01,304
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi --
(Resync/Edited By *Coffee_Prison)
126285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof