All language subtitles for The+Art+Of+Crying(103956)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Titulky: CuBiX Entertainment, 2008 X-Brain@seznam.cz

�e jsem t� nechv�lila? To nen� pravda. Pro� to ��k�?

Chv�l�m t�, kdy� si to zaslou��. Jinak ne.

Klidn� se zabiju. To chce�?

- P�esta�! - Jdu se ob�sit.

V na�� rodin� je d�le�it� z�stat v noci vzh�ru -

- proto�e to t�ta ztr�c� nervy a u� nechce ��t.

To zadr��m dech a modl�m se za t�tu.

Kdy� bude je�t� na�ivu, a� �eknu Amen, po��d je nad�je.

Co jsi to ud�lal? Pod�vej se na m�.

- Promi�, jsem hrozn� �lov�k. - To bude dobr�.

Kdy� je t�ta ��astn�, zapomene, �e se chce zab�t.

A my taky zapomeneme. Pak jsme norm�ln� spokojen� rodina.

UM�N� PLAKAT

JIH JUTSK�HO POLOOSTROVA, 1971

STAR�� BRATR ASGER

- Mami! Asger je tady. - Ahoj Asgere, ty srabe.

Co to bylo, ty ro���ku?

M�j star�� bratr studuje polytechniku. Jednou mi uk�zal v�kres.

Ml�n z n�kolika �hl�. Dokonce byl vid�t i vnit�ek.

T�to? Poj� sem.

Ahoj, tati.

M�j star�� bratr Asger chce b�t architektem.

Dnes si pust�m tv�j pokoj, Allane. Nevad�?

- Pot�ebuje� je�t� trochu om��ky. - D�kuju.

- Vynikaj�c�! - D�ky, mami. Je to skv�l�.

Sedni si, mami. M��e se obslou�it s�m.

Minule se mi to povedlo v�c, nemysl�te?

Je na va�� �kole hodn� holek?

N�co by se na�lo. Jedna nebo dv�.

A jak se jmenuje?

Tak jsem to nemyslela. Jen bych tam r�da �la.

V�n�? Mus� b�t dobr� v matematice.

Tati, �la ti na �kole matematika?

- Po��t�n� ti �lo. - To ale nen� matematika, ne?

- Ne. - Je to jen s��t�n�.

- Promi�. - Cht�l ti jen ud�lat radost.

- Starej se o sebe. - Promi�.

To nem��e� dr�et vidli�ku v prav� ruce?

V�ichni ostatn� tak jed�.

V Sonderborgu mo�n�, ale tady ne.

Omluvte m�. Mus�m si odsko�it.

Asi nebude tak skv�l�, kdy� se jde vysrat uprost�ed ve�e�e.

Kdy p�ijde t�ta?

- Za chv�li. Lehni si. - Jsi si jist�?

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch. Posv� se jm�no tv�.

P�ij� kr�lovstv� tv�, bu� v�le tv�, jako v nebi, tak i na zemi.

Mami? Vzala sis pr�ek na span�?

Nem��e� ho vyplivnout?

Ale j� u� ho spolkla, Allane.

A neuve� n�s v poku�en�, ale zbav n�s od zl�ho. Amen.

Co jsem ud�lal �patn�, �e z Asgera vyrostlo tohle?

Asger je hodn� chlapec.

M�j otec by m� hned vyrazil.

Ale j� jsem asi moc m�kk�.

- Tak�e je to moje chyba. - M��eme u� j�t sp�t?

Jsme jenom ml�ka�. Nem�m ��dn� vzd�l�n�.

Nemohli jsme si to dovolit.

Ale sna�il jsem se.

A te� nem�m ani m�sto ve sv� vlastn� posteli.

- Jdi sp�t. - M�m lep�� n�pad.

Zavol�me Asgera. Lehnu si k noh�m postele a m��ete do m� kopat.

P�esta�.

Nebo se p�jdu dol� zab�t.

Vezmu si n�� a budete m�t ode m� klid.

Kdy� to tak chcete...

Nejde� dol� za t�tou?

Mami?

Poj� nahoru.

Bude pro m� muset p�ij�t.

- Je tam dost m�sta pro v�echny. - Ve va�em dom� nen� m�sto.

- Ale ano, je. J� m��u sp�t tady. - Tvoje matka m� nechce.

Nejsem k ni�emu. Ani jako otec.

To nen� pravda. Jsi nejlep�� t�ta na sv�t�.

V�echno zkaz�m.

Neplakej, tati. Nebyl to velk� p�d.

Nebolelo m� to.

A� budu mrtv� a poh�ben�, slibuje�, �e se o maminku dob�e postar�?

Sanne?

Pra�til t�?

T�ta m� zas n�ladu?

A m�ma si �la lehnout?

Le�� na gau�i?

- Pak bych m�la j�t rad�ji dol�. - Taky si mysl�m.

Je Asger vzh�ru?

- Ne��kej to Asgerovi, pros�m. - Dob�e.

Dobr� r�no.

Co jste v�ichni v noci d�lali?

Spali jsme.

Zd�lo se mi, �e b�h� nahoru a dol� po schodech. Je to pravda?

Ne.

Taky jsem v t�hle rodin� vyr�stal, Allane.

Ne tak, aby sis n��eho v�imnul.

V�m, jak� to je, kdy� t�ta za�ne bre�et.

Pak vyhro�uje, �e ud�l� r�zn� v�ci.

- Ale nedovol�m, aby ti to d�lal. - On to ned�l�.

Tak co se stalo?

Sl�b�, �e to ne�ekne� Sanne?

Co nesm�m ��ct?

��k�m j�, aby �la dol�, ut�ila ho a on byl ��astn�.

Sp� se svou vlastn� dcerou?

- O �em to mluv�? - Ty hajzle!

- Nech toho, Asgere. P�esta�! - Co se d�je?

Asgere, p�esta�.

- Pus� ho. - Zavolejte policii.

Pus� ho!

Pus� ho!

Pus� ho! Neple� se do toho. Nechci t� tady.

- Vypadni odtud! - Copak to nech�pe�?

Vypadni!

Starej se o sebe.

Tady to je.

M�lo by to b�t dost j�dla na t�den.

- Dob�e, mami. - Nen� �as na t�t�v ob�d?

Asi si �te ka�era Donalda.

- Co ud�lal �patn�ho? - Neud�lal nic �patn�ho.

- Nem� hlad? - Ne.

- Ud�lal jsem n�co �patn�ho? - No, m�l bys?

Autobus tu bude za chv�li, mami.

- Ahoj. - Asgere!

Asgere, co ud�lal t�ta �patn�ho?

Jestli se to stane znovu, zavolej mi. I kdyby ses musel ke mn� p�est�hovat.

HOKYN�� BUDDE

T�tov�m konkurentem je hokyn�� Budde.

Jeho syn Nis je nejv�t�� gr�zl na mopedu, p�esto�e je nejmlad��.

A� Nis vyroste, zd�d� otc�v obchod.

Kdy� Budde zavedl samoobsluhu, sm�li jsme se.

Kdo se chce s�m obsluhovat? Te� se jeho obchod znovu rozrostl -

- a my u� se nesm�jeme.

Kdy� nen� po jeho, b�v� Budde agresivn�.

Johannesene! Johannesene!

P�ehl��me to, tak�e nep�jde do v�zen�.

- Jsou tady, tati. - Ahoj, Nisi.

Trp� t�m jenom on a jeho rodina.

Ahoj Johannesene. Kdy ud�l� n�co s t�m d�evem?

- Blokuje silnici. - Hned to uklid�me. Allane.

Vylez, ml�ka�i!

Nis v�dycky p�ich�z� v nezvyklou denn� dobu.

Co to d�l�te? V�te, kolik je hodin?

- Prod�te n�m n�jakej chlast? - Vy ale m�te odvahu.

Kv�li tomu budete muset p�es hranice. Nebo k tv�mu t�tovi.

Ten se �iv� t�m, �e to prod�v� takov�m jako jste vy.

- Pot�ebujete nakl�da�ku. - Jse� drs��k, co?

Brzo v�s skoup�me.

- J� nechci j�t dol�. - Mus�!

- U� to nebudu d�lat. - Je hodn� ne��astn�.

Mus� j�t!

Neud�l�m to.

Pod�vej se na tohle.

Vid� toho chlapa? M��e� se k n�mu modlit. Vy�e�� v�echny tvoje probl�my.

Sv�m ohniv�m me�em?

Ano. Sv�m ohniv�m me�em.

Zkou�ela ses k n�mu modlit?

Poj� sem.

D�lej to jako j�. Drah� and�li. D�v�m t� sv�mu mal�mu bratrovi. Vysly� jeho modlitby.

Amen. Poj�, klekni si tady.

Sepni ruce. �ekni svoje p��n� a pak �ekni amen.

Dob�e.

Drah� and�li. Vysly� mou modlitbu.

A� jde dnes t�ta do postele.

A a� je na n�j m�ma hodn�.

A vyt�hni sv�j me� a rozsekej hokyn��e Buddeho.

Amen.

Dnes je den smutku. Do�lo k velk�mu ne�t�st�.

N�kdo, koho mnoz� z v�s znaj�, u� nen� mezi n�mi.

Syna hokyn��e Buddeho, Nise -

- v noci srazil na mopedu proj�d�j�c� kami�n.

U� nen� mezi n�mi.

Sepn�me ruce, zav�eme o�i, a pomodleme se za Nise Buddeho.

��d�me t�, pane, abys p�ijal Nise -

- a ochr�nil Buddeho rodinu v tento smute�n� �as.

- Co se stalo Nisovi je moje vina. - Pro�?

- Modlil jsem se, aby Budde um�el. - Ale on neum�el. Nis um�el.

- Ale trochu jsem doufal, �e Nis taky um�e. - Nemodlil ses za to, ne?

Nen� to tvoje vina.

- Uk�zala jsi mi jak. - Chce� ��ct, �e je to moje vina?

M��eme za to oba.

- U� nechci tv�ho and�la. - Opravdu jsi v to v��il?

Nech toho. P�esta�.

Poj� sem, Sanne.

Poj� sem, nebo to �eknu t�tovi.

Kdy� p�jdu na poh�eb, o�ek�v� se, �e n�co �eknu.

Ano, ale nemus�.

Mysl�m, �e t�ta by m�l pron�st proslov.

- J� taky. - Budde m� o to nepo��dal.

P�esn� tak.

- Bude nejlep��, kdy� z�staneme doma. - Doma? To nem��eme ud�lat.

Bude tam cel� m�sto. Nem��eme z�stat doma.

- Co si budou lidi myslet? - ��kala jsi, �e mus�me pom�hat ostatn�m.

T�eba Budde chce, aby t�ta pronesl �e�, ale boj� se ho zeptat.

Ano.

To sta�ilo, vy dva. T�ta nem��e mluvit na Nisov� poh�bu -

- kdy� ho o to Budde nepo��dal. Prost� to tak nen�.

Ty v�, jak� je.

- Mysl�m, �e by ho to ut�ilo. - Ano.

Ano.

Ne, z�staneme doma.

Tak z�staneme doma.

Dobr� r�no, far��i. Jen v�m chci ��ct, �e m�j otec pronese �e� na poh�bu.

- Mluvil jste o tom s Buddem? - O �em?

O tom, �e chcete promluvit na poh�bu jeho syna.

V dob� smutku mus� �lov�k pomoci.

�eknu jenom p�r slov, jak je tu u n�s zvykem.

- Taky byste si na to mohl zvyknout. - D�m v�m prostor.

Jsme v�m zav�z�ni.

- V�, co si mysl�m. - O �em?

O proslovech na poh�bu. Jak t� to chytne...

- Tak co? - Chov� se, jako bys byl Je��.

- A to nejsi. - Ne�ekl jsem, �e jsem.

- T�ta v�bec nevypad� jako Je��. - Bu� zticha!

Ne� se s Nisem rozlou��me, n�kdo by r�d �ekl p�r slov.

Jsme velmi mal� a n� P�n je velmi velk�.

Ale P�n je s n�mi. Je tu s n�mi v den, kdy mus�me pochovat...

Nise. Kdy mus�me...

Drah�ho Nise. Ale te� v�te -

- �e P�n je s n�mi od te� a� nav�ky.

Dohl�� na n�s a dod�v� n�m s�lu v �asech smutku.

Drah� Nisi. Dnes na�e my�lenky pat�� tob� a tvoj� rodin�.

Tv�j otec a matka truchl�, jako v�ichni mus� n�st sv�j �al -

- kdy� n�s zas�hne tvrd� skute�nost �ivota.

Nedok�u v�s ut�it. Nem��ete zapomenout na va�i ztr�tu.

�ivot va�eho syna teprve za�al.

Ode�el jsi p�ed n�mi, ale nikdy na tebe nezapomeneme.

Po�ehn�ni jsou ti, co truchl�, a po�ehn�ni jsou ti s �ist�m srdcem -

- proto�e oni budou d�tky Bo��, tak jako Nis je d�t� Bo��.

Sbohem, Nisi. Sbohem.

A� t� milostiv� B�j po�ehn� a d� klid tv� du�i.

T�ta ��k�, �e jsou chv�le, kdy n�s zas�hne tvrd� skute�nost �ivota.

Mysl�m, �e hokyn�� Budde takov� okam�ik pro��val.

M��eme b�t s t�tou hrd�, �e jsme mu pomohli se tam dostat. Na to se nezapom�n�.

- D�kuju za va�e slova. - R�do se stalo.

Mimochodem, mohl byste mi zase vozit ml�ko?

Te� ne. Zavolejte mi pozd�ji.

Bylo to kr�sn�. Odvedl jsi dobrou pr�ci.

M�j mu� to nedok�e vyj�d�it, ale v�m, �e to c�t� stejn�.

- Nechce� mu pod�kovat? - D�kuju.

Jsme jenom lid�.

- P�kn� jsi Buddeho usadil. - Copak nem� �ctu k mrtv�m?

�emu se sm�je�?

Te� v�m, jak ud�lat t�tu ��astn�m, kdy� se nechce� obt�ovat.

TETA DIDDE

Teta Didde mluv� o nemoci a m� probl�my se �v�k�n�m. Je to nechutn�.

M�ma po n� ��lky a tal��ky vyva�uje ve velk�m hrnci.

Nechceme n�co chytit.

M� te� nemocn� srdce a byla v nemocnici.

Mysleli jsme, �e um�e, ale zlep�ilo se to. Jako v�dycky.

Jako by ji B�h necht�l vz�t k sob� a nev� -

- �e t�ta by na jej�m poh�bu m�l p�knou �e�.

Didde? Didde?

Dad, Didde je mrtv�.

Didde? Didde?

- Jsi nemocn�? - Ano...

Vezmi ji, Allane.

- U� jsi naho�e. - D�ky.

- Jak dlouho jsi tu le�ela? - Ve�er mi upadla bible.

Kdy� jsem si �la r�no pro pr�ky, musela jsem o ni zakopnout.

Allane, mohl bys mi doj�t pro pr�ky? Jsi hodn� kluk.

P�ines v�echny, pros�m.

Vlastn� jsme t� p�i�li pozvat na moje narozeniny.

- Mysl�m, �e to nezvl�dnu. - Odvezeme t� tam i zp�tky.

Podej mi je.

- Mus�m je br�t, abych z�stala na�ivu. - V�n�?

Kdy� si vezme� �patn�, bude ti hodn� zle. Zkou�ela jsem to.

M�lem jsem um�ela. Pod�vej na tyhle. Na ty �erven�.

Ty m�m na srdce. Ale m��u br�t jen jeden denn�. V�c by m� zabilo.

M��u se pod�vat?

- Pod�vej, tati. Tohle by t� mohlo zab�t. - Vra� to.

Tak jak to jde doma? Je na tebe t�ta hodn�?

- Starej se o sebe. - Bu� hodn� na svoje d�ti!

Poj�, Allane. Odj�d�me.

- P�ijede� na jeho narozeniny? - Mo�n�. Je�t� nev�m.

- Mysl�, �e brzo um�e? - Douf�m, �e ne.

Dal�� poh�eb by se n�m hodil.

Sakra.

Nebudeme zp�vat druhou sloku?

To nevad�, Allane.

- P�idejte si dort. - Ano, p�idejte si dort.

A co d�rky? P�inesl n�kdo n�co?

Na to jsem moc star�.

J� ano. Podej to t�tovi.

To jsi nem�la, mami. To nebylo nutn�.

- Pod�vejte na n�. - Pane jo!

- Jsou moc mal�. - Ne, nejsou.

Vyzkou�ej je.

- Sed� ti dob�e. - Kupujeme sousedovu farmu.

- Jsi v jednom kole, Kedde. - Taky jsme si koupili nov� auto.

S r�fky na zak�zku.

- Ten dort je vynikaj�c�. - Ne, minule byl lep��.

P�ch� m� u srdce. Kdy� si nevezmu spr�vn� pr�ek, um�u.

- Je to hodn� v�n�? - Ur�it� ano, mal� Allane.

Nezapomn�la sis vz�t ten �erven�?

Ne, brala jsem ho r�no. Nesm�m jich br�t moc.

Vem si je�t� jeden, pro jistotu.

- Nech toho, Allane. - Miluju toho kluka.

Tob� na m� hodn� z�le��, co?

- Kolik ti je, Sanne? - 14. Skoro 15.

Bu� opatrn�, to je nebezpe�n� v�k. Kdy� mi bylo 14, ot�hotn�la jsem.

Otec m� bil bi�em, co m�l na kon�.

ALe nepomohlo to.

Dnes se o sebe mlad� dok�ou postarat.

- Jsem opatrn�. - P�ed t�m se nem��e� ochr�nit.

- Dejte si je�t� dort. - Tv�j otec m� vzal k fel�arovi.

- Musel jsem. - Ano, Henry. Tak to bylo lep��.

Musela jsem pracovat a tv�j otec cel� den plakal. Myslel si, �e je ve v�lce.

Ale kdy� vid�m, jak t� to zas�hlo, lituji sv�ho rozhodnut�.

Opravdu.

Promi�, Didde.

- Aspo� j� m�l ��astn� d�tstv�. - D�kuju.

A co d�tstv� m�ho t�ty? Jak� m�l on?

��kal mi, �e musel vst�vat v 4:30, aby v�m na st�l nachystal j�dlo.

Kdyby tv�j otec nebyl tak zl�, m�la bych svoje vlastn� d�t�.

Mus�te vid�t na�e fotky z Costa del Sol.

Kedde si myslel, �e sangria je d�us. Tak jsme tomu ��kali sangriov� d�us.

Ty ned�v� pozor? Obvi�uj� m� z krutosti na moje vlastn� narozeniny.

M�l bys mi b�t vd��n�. Po v�em, co jsem pro tebe ud�lal.

Nem�m za co. Od sedmi let jsem pracoval.

Po v�em, co jsem ud�lal! Nen� to tak, mami?

P�esta�, Henry.

- Z�sta� tady! - Tak co ti dlu��m?

To se ned� vyj�d�it pen�zma. Nech toho.

- Kolik? - P�esta�!

Chovejte se slu�n�. Sly��te?

- Co se stalo? - Didde!

Jdi pry�. Didde.

Didde je �asto na smrteln� posteli a my se sch�z�me, abysme poc�tili tvrdou skute�nost �ivota.

Kdy� se z toho dostane, doktor ��k�, �e m� tuh� ko��nek.

A v�ichni se sejdeme u kafe.

- Je mrtv�? - Ne, mysl�m, �e ne.

Pot�ebuje odpo��vat, jak jen to p�jde.

- Kolik j� zb�v� �asu? - T�ko ��ct. M� slab� srdce.

Nen� p�irozen� sledovat, jak v�m um�raj� d�ti.

Uvid�me, jak to dopadne. U� n�s n�kolikr�t p�ekvapila.

Budu venku.

U� je ti l�pe, Sanne?

Sanne!

- Mysl�, �e jsem se zbl�znila? - Pro� se pt�?

- Doktor Madsen si to mysl�. - Ty jsi s n�m mluvila?

Ano. Mluvil taky s t�tou.

Mysl� si, �e jsme se oba zbl�znili. M�ma taky.

O tob� nem� jasno. Ty nejsi jako my.

Slibuje�, �e nic ne�ekne�, kdyby teta Didde najednou um�ela?

Co�e?

- Jak ��k�m, m�m 4, 5, 6, 7, 8 a 9. - Ty m� v�dycky takovou kliku.

Ne, jsem chytr�. Allane, pomo� mi po��tat karty.

To jsi ty, Allane?

Sna�� se m� rozveselit? Jsi hodn� kluk.

Didde?

Je po v�em.

U� mnohokr�t jsme se s tebou lou�ili -

- a mysleli, �e u� jsi sv�j boj prohr�la.

Ale ty jsi n�s v�dy p�evezla.

Necht�la jsi odej�t. Cht�la jsi ze �ivota trochu v�c.

Plakali jsme spole�n�, a sm�li jsme se spole�n�.

Mysl�m, �e P�n t� u sebe necht�l, dokud ses po��dn� nenasm�la.

A te� jsou v�echny tv� starosti pry�, Didde.

U� ��dn� bolest, u� ��dn� nemoc.

- Jdi pry�. - To chce� v�echny zab�t?

- Jen aby byl t�ta ��astn�? - Ne.

Didde, byla jsi and�lem cel� rodiny.

Mami...

D�kuju ti.

PER - GR�ZL NA MOPEDU

Sanne si na�la kluka. Jmenuje se Per, a je to gr�zl na mopedu.

Nev�� si ani policie. M�ma ��k�, �e Per je mil� -

- ale t�ta ��k�, �e v�tev se mus� oh�bat, dokud je mlad�.

Per je v�tev, kter� se neoh�bala v�as.

- D�kuju za kr�sn� ve�er. - J� taky.

P�ipraven�? 1, 2, 3... te�!

Nesahej na ni!

Pus� m�!

- Co to je? - P�j�ila jsem si to od Pera.

Te� je to rozbit�.

Ano, padej nahoru. M� t�den dom�c� v�zen�.

- Nech toho! - Nech ji chv�li na pokoji.

- Nem��u vychov�vat vlastn� d�ti? - Jde to i jinak.

Asi bysme m�li zavolat doktora Madsena, aby tu byl trochu klid.

Vypadni!

- Vypadni, jasn�? - Zeslab tu hudbu.

T�ta zavolal doktora Madsena.

- Nem��e� kou�it. - A ty nem��e� zab�jet.

Co se d�je?

Kdy� chci b�t s Perem, tob� ani t�tovi do toho nic nen�.

A kdy� chci poslouchat hudbu, tak zatracen� budu!

Dobr� ve�er, Sanne. Sly�el jsem, �e jsi trochu roz�ilen�.

Allane, ven!

Jdi do sv�ho pokoje.

Mami?

Mami?

Else?

Dnes nebudeme sn�dat?

Napadlo m�, �e...

V�, v sobotu je v hotelu tancova�ka.

A ty jsi ��kal, �e by Sanne mohla j�t, ne?

- Ten sy��k tam bude taky? - Ne, nebude.

Sanne se s n�m roze�la. Na takov� v�ci jsi moc mlad�.

Podle m�.

- Ale Allan p�jde s n�. - J�?

- Nem��e j�t na z�bavu. - Kdy� nem��e j�t Allan, ty taky ne.

No...

- Mysl�m, �e m��e j�t. - Poj�, Allane.

T�mhle je t�tova holka.

Poj�, Allane.

Allane!

Mus�m ti n�co ��ct. Nespou�t�j ji z o��.

Kdyby se stalo n�co, co se st�t nem�, �ekne� mi o tom.

- Plat�? - Ano.

- Tady m� na limon�du. - D�ky. Ahoj, tati.

Ty m� nov�ho kluka?

Pod�vej, u� si na�el novou holku. P�esn� jak ��kal t�ta.

- Byla jsi jen na jednu noc. - Sklapni.

- D�ti pod 12 let mus� b�t zticha. - Ticho, ticho, ticho.

P�j�� mi kl��ky od auta?

Napadlo m�, jestli si nechce� zatancovat?

Sanne!

Malej kluk jako ty nev�, jak se d�laj d�ti, co?

- Ne. - Chce� to vid�t?

Hele, dejme tomu, �e tohle je ten tv�j.

Mus� ho popadnout a t�epat s n�m.

A� vyte�e p�na, m��e� d�lat d�ti. Nen� p�na, nejsou d�ti.

Zkus�me, jestli ta fla�ka m��e m�t d�ti.

Poj�, zatancujeme si.

Myslela jsem, �e m� nechce� vid�t.

- B�l jsem se ti zavolat. - Mohl jsi.

Nev�d�l jsem, co m�m ��ct.

Co by se stalo, kdybych t� zkusil pol�bit?

- Nech je b�t. - Ne.

- U� b�. Jdi pry�. - Pus� m�!

Sanne! Sanne!

- Sanne! - Proboha, Sole!

- �m�roval v�s. - Chci j�t dom�. Je mi zima.

Tak jdi.

Mus�m j�t s n�m. Po�kej!

- Stalo se n�co? - Sole m� polil pivem.

- Je mi zima. - Vezme� si novou ko�ili, a bude to dobr�.

- D�kujeme, �e jste je p�ivezli. - Poj�te d�l, d�me si pivo.

- Pivo? To beru! - Pijete pivo, nebo ne?

Dojde� pro piva? J� vym�n�m Allanovi ko�ili.

Poj�te d�l.

- L�bali se? - Mysl�m, �e jo.

M�l erekci?

- Co to znamen�? - St�l mu pind�k?

- To jsem nevid�l. - Nevid�l? To nem��e b�t pravda.

�ekni t�tovi, co se stalo. Nesty� se.

M�l ruku mezi jej�ma nohama?

- Allane? - Ne. Toho bych si v�imnul.

P�em��lej. M�l pind�ka venku?

Mo�n� jo, kdy� jsem tam nebyl.

Jdi dol� a p�idej se k ostatn�m.

Pro Sanne to byla prvn� z�bava. Je to tak, Sanne?

- M��u vz�t Sanne zp�tky? - Ve��rek je�t� neskon�il? Tak je�te.

- D�kujeme za pivo. - Co takhle jedno na cestu?

Nezvon� v�m v u��ch z t� hippie muziky?

Ne, nehr�li tak nahlas, jak by mohli.

My takovou hudbu neposlouch�me.

�ek�me n�koho? Kdo by to mohl b�t?

- Poj�te d�l. - D�ky, Johannesene.

- Ukr�v�te n�jak� mlad� mu�e? - Ud�lali n�co �patn�ho?

Dobr� ve�er. Je n�kdo z v�s Per Lauritzen?

To jsem j�.

Pr� jsi m�l n�co s d�vkou, kter� nebylo je�t� 15.

V�, �e to je trestn� �in, ne?

- O �em to mluv�te? - Vid�li v�s.

Nedok�e� udr�et pt�ka v kalhotech.

- Ty jsi p�ece... - Starej se o sebe.

Chci s tebou mluvit. P�jdeme!

Sanne?

Co se stalo, Sanne?

D�ky za pomoc, Allane.

BABI�KA

Bylo divn�, �e za n�mi babi�ka nejezdila p��li� �asto -

- s ohledem na to, jak velkou jsme m�li jej� fotku.

A ona m�la jen malou t�tovu fotku. Byl z nich nejmen��.

M�ma ��kala, �e to nic neznamen�. Po��d na t�tu myslela.

Mami? Mami? Mami!

Mami...

Ob�v�m se, �e u� je pozd�.

Mami!

Mami? Mami?

- Sanne, mus� j�t za t�tou. - Pro�?

Je ne��astn�. Hodn� ne��astn�.

- Super. - Pro� je to super?

- Proto�e jsem to cht�la. - Jak to mysl�?

Zap�lila jsem babi��in d�m.

Co�e?

�la jsem do jej� k�lny a na�la n�jak� benz�n.

Pak jsem zamkla zvenku a zatarasila zadn� dve�e.

V�n� jsi to ud�lala?

T�ta mi vzal Pera, tak jsem mu vzala babi�ku.

- Pot�ebujeme doktora Madsena. Jsi ��len�. - Kde mysl�, �e jsem na to p�i�la?

- T�ta se zabije. - Nezabije.

To nem��e� v�d�t.

Jenom to ��k�, aby jsme ho litovali.

- Mn� je ho l�to. - P�inut� n�s ud�lat cokoliv.

To nen� pravda!

- Bre��, jen dokud se nesvl�knu. - No a co?

Pak si lehnu a popadnu jeho p�ro.

Ne��kala jsi, �e jsi zabila babi�ku?

Ano.

Tak jdi k t�tovi. Je kv�li tob� ne��astn�.

- Mus� ho rozveselit. - S t�m jsem skon�ila.

- Dob�e. Tak mi �ekni, co m�m d�lat. - Co�e?

�ekni mi to. Kdy� nechce� ty, budu to muset ud�lat j�.

Na co �ek�?

Co je s n�? Nev�m, co m�m d�lat.

Nechce otev��t dve�e. Zamkla se. Nev�m, co m�m d�lat.

Co m�m d�lat?

Nem��e� jednou v �ivot� n�co ud�lat?

Poj�, Allane.

Sanne? Otev�i dve�e.

To jsi jenom ty.

- Allane, otev�i dve�e. - Nepou�t�j ho dovnit�. Slibuje�?

Allane, otev�i!

Allane.

Ne!

- Sanne, co se d�je?

Poj� se dol� nasn�dat.

- Zabila jsem tvou m�mu. - Co�e?

- Zabila jsem tvou m�mu. - O �em to mluv�?

- Zabila jsem tvou m�mu. - To ne��kej.

- Zabila jsem tvou m�mu. - To nebudu poslouchat.

- Zabila jsem tvou m�mu. - P�esta�!

Zabila jsem ji! Zap�lila jsem jej� d�m!

Na poh�bu to �eknu.

- M�me zavolat doktora Madsena? - Ne! Jeho ne!

- Mysl�m, �e bysme m�li. - Ned�lej to. �eknu to Asgerovi.

Nebo Allan.

�e jo, Allane?

- Sanne! - Sanne, poj� sem.

Poj�te se mnou.

M�la by j�t do Augustenborgu. Je to jen v jej� hlav�.

- Dok�eme se o ni postarat. - M��u pou��t v� telefon?

Jeden je tady.

- Doktore... - Henry!

Sly�el jsi, co �ekl doktor.

- Nem�la by b�t s bl�zny. - P�esta�.

- Pro� nem��e z�stat tady? - Mysl� jenom na sebe.

- Mysl�m jen na na�i dceru. - A j� ji poslala do nemocnice.

A nechala ji u psychiatra? Mohla by vypr�v�t r�zn� v�ci.

Neboj se. Jsou v�z�ni ml�enlivost�.

Mus� odtud vypadnout. Aby m�la klid a ticho.

Nikam nep�jde�.

- Je to tvoje chyba. Zabiju se... - Tak d�lej! Ud�lej to!

Tati. Poj� sem, posa� se.

- Poj� sem, tati. - Allane...

Allane, chlap�e m�j...

Nechce n�kdo ��ct p�r slov?

Drah� maminko...

Ty...

J� si nic ned�m.

Poslouchej, ja si libuje v jejich soucitu. Je to nechutn�.

Kdy� bude u Sanne n�co nov�ho, mus� mi zavolat.

Nedovol�m, aby t�m znovu pro�la. Pr�v� to j� ned�l� dob�e.

Ale t�ta by se pak zabil.

V�n� tomu v���?

Ne.

O Sanne jsme moc nesly�eli. Ale asi je j� tam l�p.

A co j� d�laj� krom� injekc� a terapie �okem?

Jak �asto ji d�vaj� do sv�rac� kazajky? M��e kou�it cigarety?

D� se kou�it ve sv�rac� kazajce, kdy� v�m d�vaj� �oky?

Vyzvednu ji dnes odpoledne.

A� rozvezu ml�ko, tak ji vyzvednu.

Ne. Pros�m? Ne, to z�le�� na m�!

Je to moje dcera. Odm�t�m se o tom bavit. Sbohem.

- Tohle nen� Augustenborg. - Ano, to je psychiatrick� l��ebna.

- Tady ne�ijou bl�zni. - Tady to je samej bl�zen.

Dej si pozor, aby si t� tu nenechali.

- Sem nem��e� j�t. - Tamhle je moje sestra Sanne.

J� jsem Else. Star�m se o tvou sestru.

Mluvila jsem s tvoj� matkou. Utekl jsi z domova.

Jel jsem nap�ed. T�ta je na cest�.

Bude� muset po�kat, ne� p�ijede. Pak ji m��ete spole�n� vid�t.

- Je hodn� nemocn�? - Ne, bude v po��dku.

- Vr�t� se brzo dom�? - Mysl�m, �e ano.

- Nem��ete ji tu nechat? - Nen� to nutn�.

Jestli ji chce otec odv�zt dom�, m��e j�t.

U� nesnese, aby s n�m spala na gau�i.

Ona s n�m sp� na gau�i?

Ty jsi ji vid�l?

Ano.

Co d�laj� na tom gau�i? Osah�vali se?

Jestli ��k� pravdu, je to hodn� v�n�.

- Je to trestn� �in, ch�pe�? - To jsem nev�d�l.

Ale po��d tvrd�, �e se osah�vali?

- To je tv�j otec? - Ano.

Jdi ho pozdravit.

Jak se m�?

Pod�vej, co jsem ti p�ivezl.

P�estala jsi kou�it? Sanne, mluv se mnou.

Tady...

Allane! Sanne!

Kde jste byli? M�ma s t�tou maj� velk� strach!

- Budete m�t d�t�? - Ano.

- Ty jsi jim to ne�ekl? - Poj�te d�l. Venku mrzne.

Tady m�.

Je to dobr�?

- M��eme teda bydlet tady? - Jasn�, �e m��ete.

Najdeme v�m n�co na span�.

Te� bu�te v klidu a v teple.

Lehni si! Asi to nen� tak �patn�, jak si mysl�me.

Ahoj Allane. Tak�e ty jsi byl...

Nek�i� na n�j. Dost na tom, �e jsi p�ijel.

- Ty jsi byl na v�let�. - Sanne se dom� nevr�t�.

Hled� v�s policie.

- Sanne se dom� nevr�t�. - Vr�t� se do Augustenborgu.

- Ale ona nen� nemocn�. - Pos�laj� sanitku.

- Tak to bude nejlep��, Allane. - Sanne, mil��ku...

Nech ji b�t. Nesahej na ni!

- ��kal jsi, �e m��eme kdykoliv p�ij�t. - Hlavn� ned�lej, co chce t�ta.

A v�echno bude v po��dku.

Co jsi �ekl tomu psychiatrovi.

Nic.

Mus�me dr�et p�i sob�, Allane. Jinak to nezvl�dneme.

Ano.

D�kuju. Nashledanou.

Dal��?

Co to bude?

Dobr� den.

- Mus�m s v�mi mluvit. - Poj�te za mnou.

Dostal jsem dopis o v�s a va�� dce�i.

Mus�me zah�jit vy�et�ov�n�.

- Hezk� den p�eju. - V�m taky.

Henry! Opova� se! Opova� se!

Na co �um�te? Jd�te dom�! Zavolejte sanitku!

Nepoda�ilo se mu um��t. N�kolikr�t se vzbudil -

- a stala se ta sam� v�c.

M�ma �ekla, �e v�, co se stalo, a on za�al plakat.

Setkal se s tvrdou skute�nost� �ivota. Kdy� se to stane, pl��ete.

Ale on plakal poka�d�. Jako by ho skute�nost �ivota poka�d� zas�hla.

M�MA

Kdy� t�tu odvezli do nemocnice, v obchod� se da�ilo dob�e.

M�me po zav�rac� dob� prod�vala mlad�m alkohol.

Co byste cht�li? L�hev schnappsu?

- A citr�novou limon�du. - To bude 35 korun.

Sanne se uzdravila, ale psychiatr �ekl, �e by se nem�la vracet dom�.

Asger koupil ojet� Volkswagen, proto�e m�me nem�la �idi��k.

Na�el pro Sanne hodnou p�stounskou rodinu.

To byl posledn� alkohol. Jdeme na sladkosti.

�okol�dov� ty�inky. 1,25 korun.

D��v psal ceny t�ta, ale te� jsem to d�lal j�. A �lo mi to.

M�ma pe�liv� vyzkou�ela v�echen alkohol. Cht�la v�d�t, co prod�v�.

T�ta to ned�lal, ale s m�mou jsme d�lali v�ci po sv�m.

- ��dn� kouk�n� do karet. - Neboj.

Johannesenovi.

Dobr� den.

Ch�pu. Ch�pu.

D�kuju za zavol�n�. Nashledanou.

To byla nemocnice?

Je mrtv�?

Allane... Ne.

C�t� se l�pe.

Pak se t�ta vr�til dom�. Mysl�m, �e m�sto mu odpustilo.

Nev�m, jestli jsem mu odpustil j�. Chyb�la mi Sanne a zd�lo se mi o n�.

N�kdo t�tu dokonce litoval -

- proto�e jde do v�zen�, a to pro n�j bude t�k�.

Ale pak budeme s m�mou znovu sami.

V�echno zl� je k n��emu dobr�.

Titulky: CuBiX Entertainment, 2008 X-Brain@seznam.cz

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.