Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,119 --> 00:01:54,319
Meu nome � Mary Lennox.
2
00:01:54,469 --> 00:01:56,319
Nasci na �ndia.
3
00:01:56,419 --> 00:01:58,919
A �ndia era quente... estranha...
4
00:01:59,269 --> 00:02:01,069
...e solit�ria.
5
00:02:01,169 --> 00:02:02,819
Eu n�o gostava de l�.
6
00:02:03,319 --> 00:02:05,169
S� minha criada cuidava de mim...
7
00:02:05,269 --> 00:02:08,019
...minha aia.
8
00:02:08,119 --> 00:02:10,219
Meus pais n�o me queriam.
9
00:02:10,269 --> 00:02:12,969
Minha m�e s� queria ir a festas.
10
00:02:13,219 --> 00:02:16,319
E meu pai estava ocupado
com seus deveres militares.
11
00:02:16,819 --> 00:02:19,669
Eu nunca podia
ir �s festas.
12
00:02:19,769 --> 00:02:22,319
Ficava assistindo da janela
do quarto da minha m�e.
13
00:02:22,669 --> 00:02:26,019
Eu tinha raiva, mas n�o chorava.
14
00:02:26,319 --> 00:02:28,269
N�o sabia chorar.
15
00:03:17,219 --> 00:03:20,969
- N�o precisava ter me seguido.
- Eu quis seguir.
16
00:03:21,019 --> 00:03:24,119
Meus pais s� pensavam
neles mesmos.
17
00:03:24,269 --> 00:03:26,319
Nunca pensavam em mim.
18
00:03:26,969 --> 00:03:28,319
Se eu pudesse imaginar...
19
00:03:28,419 --> 00:03:31,269
...que logo os perderia
para sempre.
20
00:03:39,719 --> 00:03:41,769
Terremoto!
21
00:04:31,419 --> 00:04:36,219
As fam�lias dos �rf�os do terremoto
na �ndia devem se dirigir � doca 2.
22
00:04:41,469 --> 00:04:44,619
Chegamos, Mary! N�o � incr�vel?
23
00:04:44,719 --> 00:04:48,819
Ela � t�o azeda! Ouvi dizer que
n�o chorou quando seus pais morreram.
24
00:04:49,019 --> 00:04:52,169
"Senhora Mary, bem teimosa..."
25
00:05:00,669 --> 00:05:03,419
N�meros 38 e 39...
26
00:05:03,569 --> 00:05:05,719
...George e Amy Brent.
27
00:05:07,619 --> 00:05:09,769
N�meros 40 e 41...
28
00:05:10,069 --> 00:05:12,169
...Timothy e Thomas Burke.
29
00:05:13,019 --> 00:05:14,769
- Estamos aqui!
- Estamos aqui!
30
00:05:16,219 --> 00:05:17,919
Meus meninos!
31
00:05:30,919 --> 00:05:33,769
N�mero 43, Mary Lennox.
32
00:05:34,419 --> 00:05:37,969
"Mary, Mary, bem teimosa
33
00:05:38,119 --> 00:05:41,219
"Como cresce o seu jardim?
34
00:05:41,269 --> 00:05:43,319
"Com sinos de prata
35
00:05:43,419 --> 00:05:45,269
"E caramujos
36
00:05:45,369 --> 00:05:48,669
"E meninas bonitas em fila."
37
00:05:55,119 --> 00:05:57,419
N�mero 43...
38
00:05:58,069 --> 00:05:59,919
...Mary Lennox.
39
00:06:02,769 --> 00:06:04,819
Por favor, espere no canto.
40
00:06:12,469 --> 00:06:13,969
N�mero 44...
41
00:06:14,119 --> 00:06:15,569
...Adam Snow.
42
00:06:38,819 --> 00:06:40,419
Mary Lennox?
43
00:06:42,919 --> 00:06:44,619
Essa � Mary Lennox?
44
00:06:44,819 --> 00:06:46,069
N�mero 43.
45
00:06:47,119 --> 00:06:48,569
Sim, Mary Lennox.
46
00:06:48,669 --> 00:06:50,269
Vim busc�-la.
47
00:06:50,469 --> 00:06:54,619
Sou a Sra. Medlock,
governanta da Mans�o Misslethwaite...
48
00:06:55,569 --> 00:06:57,419
...do Lorde Archibald Craven...
49
00:06:57,469 --> 00:06:59,069
...tio e guardi�o dela.
50
00:06:59,169 --> 00:07:02,219
Que coisinha esquisita e inerte!
51
00:07:02,369 --> 00:07:05,619
E que cara de marmelo, meu Deus.
52
00:07:05,669 --> 00:07:07,069
Sua m�e era linda.
53
00:07:07,169 --> 00:07:09,119
A filha n�o puxou muito a ela.
54
00:07:10,419 --> 00:07:12,119
Talvez melhore com a idade.
55
00:07:12,169 --> 00:07:13,669
As crian�as mudam.
56
00:07:13,969 --> 00:07:16,169
Essa ter� de mudar bastante.
57
00:07:16,769 --> 00:07:20,069
N�o acho que ir� melhorar
na Mans�o Misslethwaite.
58
00:07:20,469 --> 00:07:21,769
Venha.
59
00:07:43,319 --> 00:07:46,219
� uma pena, para voc�,
n�o ter outro lugar para ir.
60
00:07:46,319 --> 00:07:48,719
Seu tio n�o se preocupar� com voc�.
61
00:07:48,819 --> 00:07:50,569
Pode ter certeza.
62
00:07:50,719 --> 00:07:53,169
Ele nunca se preocupa com ningu�m.
63
00:07:53,919 --> 00:07:55,269
Como se ser corcunda...
64
00:07:55,319 --> 00:07:59,369
...n�o bastasse ao pobrezinho,
ela ainda tinha de morrer!
65
00:08:00,519 --> 00:08:03,669
A sua tia morreu.
Sua m�e n�o lhe contou?
66
00:08:04,869 --> 00:08:06,369
Que estranho.
67
00:08:06,769 --> 00:08:09,169
N�o contou que a irm� g�mea morreu.
68
00:08:09,269 --> 00:08:12,419
Minha m�e n�o tinha tempo
para me contar hist�rias!
69
00:08:40,119 --> 00:08:42,319
Finalmente.
70
00:08:45,669 --> 00:08:47,219
L� est� Misslethwaite.
71
00:08:49,019 --> 00:08:51,719
Voc� ir� para a cama por algumas horas.
72
00:08:53,169 --> 00:08:55,419
N�o deve ter descansado muito.
73
00:09:30,669 --> 00:09:31,619
Aqui est� o seu desjejum.
74
00:09:31,669 --> 00:09:33,919
Ainda estou de camisola!
75
00:09:34,169 --> 00:09:37,769
Pode se trocar depois de comer.
H� roupas novas no guarda-roupa.
76
00:09:37,919 --> 00:09:39,319
Quem vai me vestir?
77
00:09:42,419 --> 00:09:43,519
N�o sabe se vestir?
78
00:09:43,669 --> 00:09:45,869
Claro que n�o. A [l]ayah[/l] me vestia.
79
00:09:45,969 --> 00:09:47,619
Bobagem.
80
00:09:48,419 --> 00:09:50,119
Na sua idade?
81
00:09:50,319 --> 00:09:53,569
O que fazem com as crian�as na �ndia?
Carregam-nas em cestos?
82
00:09:53,619 --> 00:09:56,269
Como se atreve a me
desrespeitar assim?
83
00:09:57,969 --> 00:10:00,669
Ningu�m vai carreg�-la
aqui na Mans�o Misslethwaite.
84
00:10:00,769 --> 00:10:03,019
J� temos muito que fazer.
85
00:10:04,319 --> 00:10:06,419
Ter� de se cuidar sozinha.
86
00:10:06,469 --> 00:10:09,519
H� quase 100 quartos aqui.
Apenas este � seu.
87
00:10:09,869 --> 00:10:13,219
N�o espere ver o seu tio,
pois certamente n�o o ver�.
88
00:10:15,219 --> 00:10:19,419
N�o pode tocar em nada,
nem sair xeretando por a�.
89
00:12:29,969 --> 00:12:31,619
A casa parecia morta...
90
00:12:31,819 --> 00:12:34,319
...como se estivesse enfeiti�ada.
91
00:13:44,269 --> 00:13:46,669
Era igual ao quarto da minha m�e.
92
00:13:47,469 --> 00:13:49,519
Devia ter sido da minha tia.
93
00:13:50,419 --> 00:13:52,519
As penteadeiras eram iguais.
94
00:13:53,219 --> 00:13:55,769
At� o elefantinho era igual.
95
00:14:05,769 --> 00:14:06,719
Mam�e.
96
00:15:04,769 --> 00:15:07,719
O que est� fazendo? N�o me ouviu?
97
00:15:11,319 --> 00:15:12,819
Ouvi algu�m chorando!
98
00:15:12,919 --> 00:15:13,719
S�o os c�es!
99
00:15:13,769 --> 00:15:16,469
Era algu�m! Uma pessoa!
100
00:15:16,519 --> 00:15:18,819
N�o ouviu nada disso!
101
00:15:28,219 --> 00:15:29,319
Agora...
102
00:15:29,669 --> 00:15:33,169
...obede�a e fique aqui,
sen�o vai levar uns tapas na orelha!
103
00:15:50,869 --> 00:15:52,069
Boa tarde.
104
00:15:52,469 --> 00:15:54,469
Trouxe um pouco de comida.
105
00:15:56,119 --> 00:15:58,469
Voc� n�o tomou o mingau.
106
00:15:59,169 --> 00:16:00,519
N�o queria?
107
00:16:01,519 --> 00:16:02,869
Voc� � minha criada?
108
00:16:02,969 --> 00:16:05,469
Sou a criada da Sra. Medlock.
109
00:16:05,669 --> 00:16:07,969
E ela � a criada do Lorde Craven.
110
00:16:08,119 --> 00:16:12,519
Mas vou trabalhar de arrumadeira neste
quarto e atender voc� um pouco.
111
00:16:12,669 --> 00:16:15,469
Se vai me atender,
ent�o � minha criada.
112
00:16:19,569 --> 00:16:20,819
Voc� � estranha.
113
00:16:21,019 --> 00:16:22,919
Eu sei disso.
114
00:16:23,669 --> 00:16:27,719
A Sra. Medlock me empregou
porque gosta da minha m�e.
115
00:16:28,469 --> 00:16:32,469
Ela disse que n�o poderia ter feito
isso se a mans�o tivesse uma dona.
116
00:16:34,419 --> 00:16:36,719
Eu nunca sairia da cozinha...
117
00:16:36,819 --> 00:16:39,219
...e certamente n�o subiria aqui.
118
00:16:39,419 --> 00:16:40,669
Pare!
119
00:16:41,419 --> 00:16:42,469
O que est� fazendo?
120
00:16:42,569 --> 00:16:45,519
Achei que toda menina adorava c�cegas.
121
00:16:51,419 --> 00:16:53,569
O que gostaria de usar?
122
00:16:54,119 --> 00:16:55,319
Preto...
123
00:16:56,169 --> 00:16:58,169
...preto, ou preto?
124
00:16:58,719 --> 00:17:00,369
Voc� � cega?
125
00:17:00,469 --> 00:17:02,569
S�o todos pretos.
126
00:17:04,219 --> 00:17:07,119
E n�o ria de mim, criada!
127
00:17:07,219 --> 00:17:09,219
Meu nome � Martha.
128
00:17:11,419 --> 00:17:14,419
N�o vou fazer c�cegas, prometo.
129
00:17:21,019 --> 00:17:23,069
O que voc�s vestem na �ndia?
130
00:17:23,369 --> 00:17:26,519
Quando ouvi falar de voc�,
achei que seria uma nativa!
131
00:17:28,519 --> 00:17:30,069
O qu�?
132
00:17:30,319 --> 00:17:33,119
Achou que eu fosse o qu�? Sua...
133
00:17:33,419 --> 00:17:34,469
Sua...
134
00:17:34,669 --> 00:17:36,669
Sua filha de um porco!
135
00:17:37,469 --> 00:17:41,019
N�o precisa fazer assim!
N�o tenho nada contra nativos!
136
00:17:41,219 --> 00:17:43,369
Mam�e diz que somos todos uma fam�lia!
137
00:17:43,569 --> 00:17:44,919
Eu nunca vi um nativo.
138
00:17:45,019 --> 00:17:46,369
La gostar se voc� fosse nativa!
139
00:17:46,469 --> 00:17:49,919
Voc� n�o sabe nada sobre nada!
Nenhum de voc�s sabe!
140
00:17:56,669 --> 00:17:58,119
Por favor...
141
00:17:59,269 --> 00:18:01,169
...n�o fique envergonhada.
142
00:18:01,569 --> 00:18:03,919
Eu n�o sei nada sobre nada...
143
00:18:04,469 --> 00:18:06,119
...como voc� disse.
144
00:18:07,069 --> 00:18:09,019
Sinto muito, senhorita.
145
00:18:09,169 --> 00:18:11,919
Eu sou simpl�ria e falo demais.
146
00:18:12,869 --> 00:18:14,619
Perdoe-me, por favor.
147
00:18:31,319 --> 00:18:34,669
N�o sei ao certo quando o
seu tio mandar� chamar voc�.
148
00:18:35,319 --> 00:18:36,569
Meu tio?
149
00:18:36,869 --> 00:18:39,419
A Sra. Medlock disse que
ele n�o vai querer me ver.
150
00:18:41,369 --> 00:18:43,119
Vai, sim!
151
00:19:09,419 --> 00:19:12,369
O seu tio decidiu n�o ver voc� hoje.
152
00:19:12,519 --> 00:19:13,919
Quando vou v�-lo?
153
00:19:14,119 --> 00:19:15,419
Amanh�?
154
00:19:15,819 --> 00:19:17,319
Ele vai partir amanh�.
155
00:19:40,719 --> 00:19:43,419
Depois que a madame morreu...
156
00:19:43,569 --> 00:19:45,919
...o Lorde Craven se isolou.
157
00:19:46,219 --> 00:19:48,619
Ningu�m diminui o seu sofrimento.
158
00:19:48,819 --> 00:19:51,669
Ele passa a maior parte do
tempo longe de casa agora.
159
00:19:52,069 --> 00:19:53,369
Pobre homem.
160
00:19:53,419 --> 00:19:54,819
Dizem que foi amaldi�oado.
161
00:19:56,769 --> 00:19:59,619
� melhor vestir o su�ter.
Est� frio l� fora.
162
00:19:59,769 --> 00:20:01,819
Mas eu n�o tenho com quem brincar!
163
00:20:02,019 --> 00:20:03,769
N�o tem com quem brincar?
164
00:20:04,469 --> 00:20:05,519
Tire-me daqui!
165
00:20:05,619 --> 00:20:07,369
Dickon, o meu irm�o...
166
00:20:07,519 --> 00:20:11,369
...fica sozinho no campo
por horas a fio.
167
00:20:11,869 --> 00:20:15,219
Foi assim que ficou amigo
de muitos animais.
168
00:20:15,369 --> 00:20:16,519
Quem?
169
00:20:16,819 --> 00:20:18,069
Dickon...
170
00:20:18,419 --> 00:20:19,869
...meu irm�o mais novo.
171
00:20:19,969 --> 00:20:20,919
Puxe isto!
172
00:20:20,969 --> 00:20:23,519
Nem imagina como ele
est� curioso a seu respeito.
173
00:20:24,019 --> 00:20:25,969
O que pensa que est� fazendo?
174
00:20:26,069 --> 00:20:27,419
A� est� voc�!
175
00:20:27,719 --> 00:20:29,619
Achei que tivesse ido embora.
176
00:20:29,869 --> 00:20:32,819
Como assim? Voc� sabe
muito bem onde eu estava!
177
00:20:32,869 --> 00:20:34,769
O seu len�o, senhorita.
178
00:20:38,319 --> 00:20:39,419
Pronto.
179
00:20:40,919 --> 00:20:42,819
Est� pronta para sair agora.
180
00:20:43,169 --> 00:20:45,019
N�o consigo enxergar!
181
00:20:58,069 --> 00:21:00,169
Para chegar aos jardins...
182
00:21:00,469 --> 00:21:02,619
...siga por ali...
183
00:21:02,969 --> 00:21:05,169
...e d� a volta na casa.
184
00:21:05,869 --> 00:21:08,369
Corra, vamos! E divirta-se!
185
00:22:23,519 --> 00:22:25,119
O que h� ali adiante?
186
00:22:26,069 --> 00:22:27,719
Outro jardim?
187
00:22:34,119 --> 00:22:35,569
Onde est� a porta?
188
00:22:55,919 --> 00:22:57,219
Voc� a�!
189
00:23:05,319 --> 00:23:07,819
- Onde fica a porta do outro jardim?
- O qu�?
190
00:23:08,569 --> 00:23:11,619
Aquele cheio de trepadeiras.
N�o achei a porta.
191
00:23:11,919 --> 00:23:13,069
Ele n�o tem porta.
192
00:23:13,119 --> 00:23:14,919
Precisa ter uma porta em algum lugar!
193
00:23:14,969 --> 00:23:18,019
Ningu�m entra ali
h� dez anos.
194
00:23:18,319 --> 00:23:19,269
Por qu�?
195
00:23:19,319 --> 00:23:20,319
Por qu�?
196
00:23:21,019 --> 00:23:25,069
Porque, quando ela morreu, o patr�o
mandou que fosse fechado para sempre.
197
00:23:25,319 --> 00:23:26,569
Quem morreu?
198
00:23:29,969 --> 00:23:31,519
Minha tia morreu.
199
00:23:34,319 --> 00:23:36,369
O jardim era dela, n�o?
200
00:23:37,869 --> 00:23:39,119
Olhe para mim!
201
00:23:40,219 --> 00:23:41,769
Responda!
202
00:23:42,919 --> 00:23:45,769
� revoltante como essas
pessoas me tratam!
203
00:23:49,069 --> 00:23:50,319
Naturalmente...
204
00:23:50,419 --> 00:23:52,619
...a ele ningu�m impede de entrar.
205
00:23:54,919 --> 00:23:57,719
� o �nico que entra l�
hoje em dia.
206
00:24:04,469 --> 00:24:06,019
Se voc� conhece o caminho...
207
00:24:06,119 --> 00:24:07,319
...mostre-me.
208
00:24:16,019 --> 00:24:17,319
Quem est� a�?
209
00:24:39,469 --> 00:24:40,969
Mas ele o odeia!
210
00:24:41,069 --> 00:24:43,269
Por que o Lorde Craven odeia o jardim?
211
00:24:43,469 --> 00:24:46,119
- N�o podemos falar sobre isso!
- Por que n�o?
212
00:24:46,219 --> 00:24:48,169
Trouxe um presente para voc�.
213
00:24:49,469 --> 00:24:51,469
Minha m�e mandou entregar.
214
00:24:54,319 --> 00:24:55,269
Para que serve?
215
00:24:55,319 --> 00:24:58,819
Ent�o voc�s s� t�m elefantes
e tigres na �ndia?
216
00:24:59,069 --> 00:25:01,519
N�o t�m cordas de pular?
217
00:25:02,669 --> 00:25:03,969
Venha c�.
218
00:25:04,819 --> 00:25:06,069
Olhe.
219
00:25:14,919 --> 00:25:16,419
Agora tente voc�.
220
00:25:43,319 --> 00:25:45,419
Obrigada, Martha. Agrade�a � sua m�e.
221
00:25:45,519 --> 00:25:47,419
Voc� � estranha.
222
00:25:47,919 --> 00:25:49,769
Qualquer outra crian�a...
223
00:25:49,969 --> 00:25:52,869
...teria me dado um beijo.
- Quer que eu beije voc�?
224
00:25:55,219 --> 00:25:56,269
O que � aquilo?
225
00:25:56,319 --> 00:25:57,969
Vamos, Srta. Mary.
226
00:25:59,269 --> 00:26:00,569
Ande.
227
00:26:02,869 --> 00:26:04,519
Nunca pulei corda antes.
228
00:26:05,969 --> 00:26:07,419
Ele est� impressionado.
229
00:26:08,369 --> 00:26:11,219
Sujeitinho sapeca. Olhe s� para ele.
230
00:26:11,919 --> 00:26:13,219
O que � que tem?
231
00:26:13,369 --> 00:26:15,219
N�o consigo imaginar por que...
232
00:26:15,519 --> 00:26:17,919
...mas ele decidiu ser seu amigo.
233
00:26:19,869 --> 00:26:21,169
Decidiu?
234
00:26:22,919 --> 00:26:24,619
Nunca tive nenhum amigo.
235
00:26:25,119 --> 00:26:26,569
Nisso eu acredito.
236
00:26:29,869 --> 00:26:31,169
Mostre-me.
237
00:26:31,469 --> 00:26:33,069
Por favor, mostre-me o caminho.
238
00:27:27,719 --> 00:27:28,969
Obrigada, tordo.
239
00:27:43,019 --> 00:27:45,219
Preciso de mais... Martha!
240
00:27:45,419 --> 00:27:48,769
Preciso de mais emplastros e toalhas!
241
00:30:28,069 --> 00:30:30,719
Viu o que encontrei, tordo lindinho?
242
00:31:17,669 --> 00:31:20,569
Parece estar gostando
do mingau esta manh�.
243
00:31:20,669 --> 00:31:22,069
Hoje est� gostoso.
244
00:31:24,119 --> 00:31:25,219
Escute.
245
00:31:27,019 --> 00:31:28,319
Ouviu isso?
246
00:31:28,919 --> 00:31:30,419
� o vento.
247
00:31:31,369 --> 00:31:34,569
�s vezes, parece que algu�m
est� perdido no campo...
248
00:31:34,969 --> 00:31:36,469
...e chorando!
249
00:31:39,469 --> 00:31:41,519
Coitadinha da Betty Butterworth...
250
00:31:42,119 --> 00:31:43,769
...a copeira.
251
00:31:44,019 --> 00:31:46,219
Sentiu dor de dente a manh� toda.
252
00:31:46,319 --> 00:31:49,419
Preciso da sua ajuda, vamos.
Ponha j� esta crian�a para fora!
253
00:31:49,469 --> 00:31:51,119
Vamos, Martha, por favor!
254
00:32:02,319 --> 00:32:03,419
Soot!
255
00:32:06,069 --> 00:32:07,819
N�o conhece voc�.
Voc� o assustou.
256
00:32:07,869 --> 00:32:09,719
Eu o assustei?
257
00:32:09,819 --> 00:32:10,669
Toque-o.
258
00:32:10,769 --> 00:32:12,169
N�o vai machuc�-la.
259
00:32:13,219 --> 00:32:15,269
- Vai me bicar.
- N�o vai.
260
00:32:15,919 --> 00:32:17,369
Mas ele � imundo e nojento.
261
00:32:17,469 --> 00:32:19,769
N�o, � macio. Voc� vai gostar.
262
00:32:23,619 --> 00:32:25,169
Pronto, toquei.
263
00:32:41,319 --> 00:32:42,819
� assim, Srta. Mary.
264
00:32:43,269 --> 00:32:45,969
Tamb�m conhe�o voc�.
� Dickon, o irm�o de Martha.
265
00:32:59,419 --> 00:33:01,619
O tordo disse que estava � sua espera.
266
00:33:01,669 --> 00:33:03,869
Os animais me contam os seus segredos.
267
00:33:03,919 --> 00:33:05,819
Mas ele n�o contaria o meu segredo?
268
00:33:05,869 --> 00:33:07,769
Sobre o que, Srta. Mary?
269
00:33:09,369 --> 00:33:10,669
Um jardim.
270
00:33:11,169 --> 00:33:12,719
Eu invadi um jardim.
271
00:33:13,369 --> 00:33:14,769
Talvez esteja morto.
272
00:33:14,819 --> 00:33:16,719
- Eu n�o sei.
- Eu sei.
273
00:33:21,419 --> 00:33:23,069
Prometa n�o contar.
274
00:33:23,169 --> 00:33:24,419
Prometo.
275
00:33:24,769 --> 00:33:25,919
A ningu�m?
276
00:33:26,019 --> 00:33:27,169
A ningu�m.
277
00:33:27,769 --> 00:33:29,469
� um jardim secreto.
278
00:33:29,819 --> 00:33:31,519
Segredos est�o seguros comigo.
279
00:33:34,819 --> 00:33:37,769
- E voc� vai saber se ele est� vivo?
- Claro.
280
00:33:39,119 --> 00:33:40,269
Espere aqui.
281
00:33:59,919 --> 00:34:01,619
Este jardim n�o est� morto.
282
00:34:02,019 --> 00:34:03,569
Est� vivo como n�s.
283
00:34:05,769 --> 00:34:08,069
Viu? Esta parte tem vi�o.
284
00:34:08,169 --> 00:34:09,419
Est� verde, viu?
285
00:34:09,969 --> 00:34:11,069
Vi�o?
286
00:34:11,269 --> 00:34:12,519
O que � vi�o?
287
00:34:12,769 --> 00:34:13,869
Vida.
288
00:34:13,919 --> 00:34:15,119
Est� cheio de vida.
289
00:34:16,319 --> 00:34:18,619
Haver� tantas rosas aqui no ver�o...
290
00:34:19,069 --> 00:34:20,719
...que voc� vai at� enjoar delas.
291
00:34:21,169 --> 00:34:22,269
Olhe!
292
00:34:31,919 --> 00:34:34,769
Vi um retrato da minha m�e
e da minha tia sentadas aqui.
293
00:34:34,869 --> 00:34:36,669
Dizem que foi onde ela morreu.
294
00:34:36,819 --> 00:34:38,069
Como?
295
00:34:38,319 --> 00:34:39,719
Caindo da�.
296
00:34:59,569 --> 00:35:02,119
Pela primeira vez
desde que cheguei da �ndia...
297
00:35:02,519 --> 00:35:04,319
...sonhei com minha m�e.
298
00:35:05,119 --> 00:35:06,369
Ela estava aqui...
299
00:35:06,669 --> 00:35:08,069
...no jardim...
300
00:35:08,419 --> 00:35:10,319
...e o jardim era uma selva.
301
00:35:11,519 --> 00:35:13,119
Venha c�.
302
00:37:13,619 --> 00:37:15,019
Voc� � um fantasma?
303
00:37:17,719 --> 00:37:18,919
Voc� �?
304
00:37:20,969 --> 00:37:22,419
Quem � voc�?
305
00:37:22,719 --> 00:37:24,319
O que est� fazendo aqui?
306
00:37:24,769 --> 00:37:26,069
Eu moro aqui.
307
00:37:26,569 --> 00:37:27,569
Quem � voc�?
308
00:37:27,669 --> 00:37:30,169
Sou o senhor desta casa
quando meu pai n�o est�.
309
00:37:30,369 --> 00:37:31,769
O seu pai?
310
00:37:32,719 --> 00:37:34,119
Ele � meu tio.
311
00:37:34,219 --> 00:37:36,369
Ningu�m me disse que ele tinha um filho.
312
00:37:36,519 --> 00:37:37,769
Venha c�.
313
00:38:05,119 --> 00:38:06,519
Qual � o seu nome?
314
00:38:07,319 --> 00:38:08,969
Mary Lennox.
315
00:38:09,669 --> 00:38:10,969
Qual � o seu nome?
316
00:38:11,169 --> 00:38:12,469
Colin Craven.
317
00:38:12,519 --> 00:38:15,019
Nossas m�es eram irm�s. G�meas.
318
00:38:15,119 --> 00:38:16,419
G�meas?
319
00:38:17,419 --> 00:38:19,519
Ningu�m me disse que ela tinha uma irm�.
320
00:38:20,969 --> 00:38:23,419
- Por que estava chorando?
- N�o consigo dormir.
321
00:38:24,469 --> 00:38:27,519
Ajeite meus travesseiros, prima Mary.
322
00:38:27,969 --> 00:38:29,519
- O qu�?
- Meus travesseiros.
323
00:38:30,269 --> 00:38:31,919
Minhas cobertas est�o enroladas.
324
00:38:33,719 --> 00:38:36,019
N�o sei como fazer isso.
325
00:38:36,569 --> 00:38:38,619
Vou chamar Martha ou a Sra. Medlock!
326
00:38:40,719 --> 00:38:41,869
Por que n�o?
327
00:38:43,269 --> 00:38:45,469
Medlock n�o deixaria voc� entrar aqui.
328
00:38:47,069 --> 00:38:49,119
Teria medo de que me perturbasse...
329
00:38:50,519 --> 00:38:52,069
...e me deixasse mais doente.
330
00:38:52,369 --> 00:38:54,469
- Ent�o vou embora.
- Pare!
331
00:38:54,669 --> 00:38:55,919
Fique aqui!
332
00:38:56,369 --> 00:38:57,919
Quantos anos voc� tem?
333
00:38:58,319 --> 00:38:59,269
Dez.
334
00:39:00,219 --> 00:39:01,569
Temos a mesma idade!
335
00:39:03,619 --> 00:39:05,219
Como � a sua m�e?
336
00:39:07,269 --> 00:39:08,519
Ela morreu.
337
00:39:09,319 --> 00:39:10,719
A minha tamb�m.
338
00:39:12,369 --> 00:39:13,769
Est� vendo aquele cord�o?
339
00:39:14,919 --> 00:39:16,069
Puxe-o.
340
00:39:25,219 --> 00:39:26,619
Aquela � a minha m�e.
341
00:39:26,869 --> 00:39:29,269
Meu pai nunca quer
me ver porque...
342
00:39:30,619 --> 00:39:32,619
...n�o me pare�o com ela.
343
00:39:32,669 --> 00:39:34,369
Mas voc� se parece com ela.
344
00:39:37,069 --> 00:39:39,219
Por que a esconde atr�s da cortina?
345
00:39:39,469 --> 00:39:40,869
Ela sorri demais.
346
00:39:40,919 --> 00:39:42,669
Sorri demais?!
347
00:39:43,219 --> 00:39:45,919
Como algu�m pode sorrir demais?
348
00:39:46,769 --> 00:39:48,319
�s vezes, eu a detesto.
349
00:39:48,819 --> 00:39:51,969
- Morreu quando eu nasci.
- Achei que tivesse morrido no jardim.
350
00:39:52,019 --> 00:39:53,219
Jardim?
351
00:39:53,619 --> 00:39:54,719
Que jardim?
352
00:39:55,019 --> 00:39:56,469
� apenas um jardim.
353
00:39:56,569 --> 00:39:58,219
H� tantos aqui.
354
00:39:58,569 --> 00:40:00,069
- � mesmo?
- Claro.
355
00:40:00,269 --> 00:40:01,569
Voc� nunca sai?
356
00:40:01,619 --> 00:40:02,569
Nunca.
357
00:40:02,769 --> 00:40:04,069
O que voc� tem?
358
00:40:04,169 --> 00:40:05,519
Eu vou morrer.
359
00:40:05,969 --> 00:40:07,069
De qu�?
360
00:40:07,419 --> 00:40:08,569
De tudo.
361
00:40:08,719 --> 00:40:10,669
Passei a vida inteira nesta cama.
362
00:40:10,769 --> 00:40:12,469
Ent�o n�o sabe andar?
363
00:40:12,819 --> 00:40:14,119
Voc� � real.
364
00:40:15,069 --> 00:40:16,669
�s vezes, meus sonhos parecem reais.
365
00:40:17,069 --> 00:40:19,019
Devo beliscar voc� como prova?
366
00:40:25,369 --> 00:40:26,469
Viu?
367
00:41:16,169 --> 00:41:18,069
Como soube que devia tirar o mato?
368
00:41:18,169 --> 00:41:21,719
Parecia estar estrangulando o broto.
Nem sei que planta �.
369
00:41:21,919 --> 00:41:24,519
Um l�rio. � um l�rio-da-�ndia.
370
00:41:24,669 --> 00:41:25,919
L�rio-da-�ndia?
371
00:41:26,019 --> 00:41:27,869
Esses bulbos tamb�m s�o de l�rios.
372
00:41:29,269 --> 00:41:31,119
Vamos plant�-los em volta.
373
00:41:31,769 --> 00:41:33,719
A imperatriz e o seu s�quito.
374
00:41:33,769 --> 00:41:35,169
Como na cantiga:
375
00:41:35,219 --> 00:41:37,369
"Senhora Mary, bem teimosa
376
00:41:37,469 --> 00:41:39,369
"Como cresce o seu jardim?
377
00:41:39,469 --> 00:41:43,069
"Com sinos de prata e caramujos
E meninas bonitas em fila."
378
00:41:45,219 --> 00:41:48,969
No navio, vindo para c�, as outras
crian�as cantavam isso para mim.
379
00:41:50,619 --> 00:41:52,719
Eram mais teimosas do que eu.
380
00:42:00,219 --> 00:42:02,119
Ontem conheci meu primo.
381
00:42:03,369 --> 00:42:04,969
Voc� viu Colin?
382
00:42:05,519 --> 00:42:07,019
Ouviu falar dele?
383
00:42:07,519 --> 00:42:09,569
Todos ouviram falar dele...
384
00:42:09,619 --> 00:42:11,469
...mas quase ningu�m o v�.
385
00:42:11,719 --> 00:42:14,319
Colin disse que sua m�e
morreu quando ele nasceu.
386
00:42:14,869 --> 00:42:16,419
Ela caiu do balan�o.
387
00:42:16,569 --> 00:42:17,569
Ele nasceu prematuro.
388
00:42:17,669 --> 00:42:19,469
� bem diferente de voc�.
389
00:42:19,819 --> 00:42:22,219
Suas bochechas s�o brancas como gelo.
390
00:42:23,169 --> 00:42:24,919
Mais brancas do que estes cabelinhos.
391
00:42:24,969 --> 00:42:26,419
Essas s�o as ra�zes.
392
00:42:26,869 --> 00:42:28,319
Plante-o a�.
393
00:42:37,669 --> 00:42:39,719
Precisa plant�-lo deste jeito.
394
00:42:57,069 --> 00:42:59,069
Como � cansativo ficar em casa.
395
00:42:59,569 --> 00:43:00,969
� abafado demais!
396
00:43:02,019 --> 00:43:05,319
Vou desmaiar se n�o tomar
um pouco de sol e ar fresco!
397
00:43:07,519 --> 00:43:09,519
Podemos ao menos abrir as janelas.
398
00:43:10,969 --> 00:43:12,769
N�o! Afaste-se da�!
399
00:43:12,869 --> 00:43:14,219
N�o toque nelas.
400
00:43:14,369 --> 00:43:15,819
Foram fechadas com t�buas.
401
00:43:15,919 --> 00:43:18,119
Meus pulm�es n�o resistem aos esporos.
402
00:43:18,319 --> 00:43:19,269
Esporos?
403
00:43:19,369 --> 00:43:23,019
O vento os carrega.
Ao respirar, voc� os engole.
404
00:43:23,119 --> 00:43:24,619
Eles grudam nos pulm�es.
405
00:43:24,669 --> 00:43:28,369
Antes que eu tomasse vento,
at� meu cabelo era fino!
406
00:43:28,519 --> 00:43:29,869
O seu cabelo?
407
00:43:30,019 --> 00:43:32,269
- O cabelo est� morto.
- Se est� morto...
408
00:43:32,469 --> 00:43:35,369
...por que continua crescendo,
at� depois que morremos?
409
00:43:35,869 --> 00:43:39,369
Bem, talvez n�o o seu!
At� l�, voc� pode estar careca.
410
00:43:39,519 --> 00:43:41,219
N�o seja boba.
411
00:43:41,619 --> 00:43:44,319
Vou morrer antes de ficar t�o velho.
412
00:43:44,469 --> 00:43:46,969
Vou ficar corcunda, como meu pai.
413
00:43:47,119 --> 00:43:48,519
A� eu vou morrer.
414
00:43:50,069 --> 00:43:52,119
Detesto quando voc� diz isso.
415
00:43:52,769 --> 00:43:54,169
Todos acham que vou morrer.
416
00:43:54,219 --> 00:43:57,469
Se todos achassem que eu
fosse morrer, eu n�o morreria.
417
00:43:58,769 --> 00:43:59,719
Tome.
418
00:43:59,869 --> 00:44:01,019
Ponha isto.
419
00:44:01,119 --> 00:44:03,769
Todos precisam usar m�scara.
Ordens de Medlock.
420
00:44:04,019 --> 00:44:06,969
- Mas ela n�o est� aqui para ver.
- Ponha isso!
421
00:44:10,569 --> 00:44:13,119
Faz o meu rosto co�ar.
422
00:44:13,619 --> 00:44:17,469
N�o ag�ento usar isso!
N�o passei nenhum germe ontem � noite!
423
00:44:18,469 --> 00:44:20,569
Ponha a m�scara!
424
00:44:20,719 --> 00:44:25,269
Pare de falar comigo como se
fosse um raj� coberto de j�ias!
425
00:44:25,469 --> 00:44:27,519
Eu falo com voc� como quiser!
426
00:44:29,219 --> 00:44:30,269
Aonde est� indo?
427
00:44:30,319 --> 00:44:32,319
L� fora, ficar com Dickon!
428
00:44:33,119 --> 00:44:35,819
Ele doma animais,
como os encantadores da �ndia...
429
00:44:35,919 --> 00:44:38,319
...e sabe tudo sobre jardins.
430
00:44:38,419 --> 00:44:40,619
Ele sabe do jardim da minha m�e?
431
00:44:40,919 --> 00:44:43,269
- O qu�?
- Voc� disse que mam�e tinha um jardim.
432
00:44:43,319 --> 00:44:46,619
Como ele iria saber? O jardim est�
trancado. Ningu�m pode entrar l�.
433
00:44:46,669 --> 00:44:48,819
- Vou mandar que o destranquem.
- N�o, n�o fa�a isso!
434
00:44:48,919 --> 00:44:50,169
Por que n�o?
435
00:44:50,769 --> 00:44:54,219
Se voc� mandar que abram a porta,
se todos ficarem sabendo...
436
00:44:54,319 --> 00:44:56,419
...n�o ser� mais um segredo.
437
00:44:56,669 --> 00:44:59,669
N�o entende que � muito
melhor que seja um segredo?
438
00:45:00,269 --> 00:45:03,419
Precisa entender! Talvez voc�
nem saiba guardar um segredo!
439
00:45:10,269 --> 00:45:13,169
Sr. Colin, trouxemos a m�quina
para as suas pernas.
440
00:45:13,369 --> 00:45:14,469
N�o quero.
441
00:45:14,569 --> 00:45:16,519
N�o reclame.
442
00:45:16,619 --> 00:45:20,069
Sabe quanto � importante
para a sua circula��o.
443
00:45:23,369 --> 00:45:26,069
Tamb�m trouxe um
pijama limpinho.
444
00:45:46,719 --> 00:45:48,369
O seu pai voltar� hoje.
445
00:45:48,419 --> 00:45:50,019
Ele n�o vai querer me ver.
446
00:45:50,419 --> 00:45:52,019
Talvez queira.
447
00:46:01,369 --> 00:46:03,669
A m�quina! Acorde, menina!
448
00:46:09,069 --> 00:46:11,169
Oh, esqueci das ervas.
449
00:46:11,269 --> 00:46:13,069
- Eu vou pegar.
- N�o, obrigada.
450
00:46:13,119 --> 00:46:16,619
Da �ltima vez, trouxe mais
ra�zes do que folhas.
451
00:46:20,869 --> 00:46:23,919
O que est� fazendo a�,
Srta. Mary?
452
00:46:25,469 --> 00:46:26,769
Onde est� a sua m�scara?
453
00:46:27,219 --> 00:46:29,669
Se a Sra. Medlock descobrir...
454
00:46:29,769 --> 00:46:31,669
...o mundo vai acabar!
455
00:46:31,769 --> 00:46:33,169
Ela n�o deixar� voc� voltar!
456
00:46:33,269 --> 00:46:36,719
Mas voc� � o senhor da casa at�
que seu pai volte! Poderia...
457
00:46:36,769 --> 00:46:38,569
Saia! Saia j�!
458
00:46:38,869 --> 00:46:40,769
Ela vai achar que desobedeci!
459
00:46:40,969 --> 00:46:42,669
Vai me demitir, com certeza!
460
00:46:43,269 --> 00:46:45,119
Por favor, saia!
461
00:46:55,169 --> 00:46:58,119
O lorde chegou! Ele est� aqui!
462
00:47:20,619 --> 00:47:22,419
Venha, Srta. Mary.
463
00:47:30,319 --> 00:47:31,519
Venha.
464
00:47:49,469 --> 00:47:51,169
Srta. Mary, este � o lorde.
465
00:48:00,169 --> 00:48:01,319
Quieto!
466
00:48:08,719 --> 00:48:09,969
Venha c�.
467
00:48:19,119 --> 00:48:20,819
N�o precisa ter medo.
468
00:48:21,569 --> 00:48:22,719
Venha.
469
00:48:36,419 --> 00:48:37,619
Meu Deus!
470
00:48:42,419 --> 00:48:43,519
Seus olhos!
471
00:48:44,119 --> 00:48:45,769
S�o t�o...
472
00:48:48,019 --> 00:48:49,619
Eu n�o fazia id�ia.
473
00:48:54,419 --> 00:48:55,819
Espere um pouco.
474
00:49:05,369 --> 00:49:07,169
Nunca me mandaram o seu retrato.
475
00:49:07,219 --> 00:49:09,819
Mam�e n�o tinha tempo para
mandar fazer o meu retrato!
476
00:49:24,719 --> 00:49:28,319
Medlock quer que eu mande
voc� para algum internato.
477
00:49:29,819 --> 00:49:31,619
Por favor, deixe-me ficar.
478
00:49:32,419 --> 00:49:33,819
N�o fa�o nenhum mal.
479
00:49:33,869 --> 00:49:35,019
Mal?
480
00:49:37,819 --> 00:49:39,719
Que mal poderia fazer?
481
00:49:42,569 --> 00:49:44,569
N�o h� nada para uma crian�a aqui.
482
00:49:44,619 --> 00:49:46,119
N�o preciso de muita coisa.
483
00:49:47,769 --> 00:49:49,319
S� preciso de...
484
00:49:51,819 --> 00:49:53,019
Posso...?
485
00:49:54,569 --> 00:49:56,269
Posso ter um pouco de terra?
486
00:49:56,369 --> 00:49:57,419
Um pouco de terra?
487
00:49:57,519 --> 00:49:59,019
Para plantar sementes.
488
00:49:59,319 --> 00:50:01,019
Para fazer algo crescer.
489
00:50:11,119 --> 00:50:12,969
Pegue a sua terra!
490
00:50:15,519 --> 00:50:17,969
Mas n�o seja boba a ponto
de esperar que algo cres�a!
491
00:50:18,019 --> 00:50:20,619
Posso peg�-la em qualquer lugar,
contanto que n�o seja usada?
492
00:50:20,669 --> 00:50:22,119
Em qualquer lugar!
493
00:50:25,319 --> 00:50:27,319
Bem... v� embora!
494
00:50:27,419 --> 00:50:28,569
Pode ir.
495
00:50:29,519 --> 00:50:31,519
Adeus. Adeus!
496
00:50:32,319 --> 00:50:34,169
Vou viajar at� o inverno!
497
00:50:44,719 --> 00:50:46,269
Ele deixou!
498
00:50:46,519 --> 00:50:48,069
Deixou que eu pegasse a terra!
499
00:50:48,119 --> 00:50:49,069
Quem deixou?
500
00:50:49,169 --> 00:50:53,969
O meu tio. Eu pedi, e ele deixou!
Posso plantar sementes onde quiser!
501
00:50:54,769 --> 00:50:56,769
Flores azuis, cor-de-rosa...
502
00:50:56,819 --> 00:50:58,619
...roxas, amarelas...
503
00:50:58,669 --> 00:51:01,769
...cent�ureas, dedaleiras...
As flores que quisermos!
504
00:51:04,819 --> 00:51:06,369
Est� chovendo.
505
00:51:15,769 --> 00:51:18,019
A chuva ajudar� nossas flores a crescer.
506
00:51:24,619 --> 00:51:28,569
Na �ndia, quando chovia,
minha [l]ayah[/l] me contava hist�rias.
507
00:51:29,369 --> 00:51:33,219
Numa delas, havia um deus
que me faz lembrar voc�.
508
00:51:33,519 --> 00:51:34,919
Quando ele estava crescendo...
509
00:51:35,019 --> 00:51:38,669
...tinha de ser mantido em segredo.
Ningu�m podia v�-lo.
510
00:51:38,819 --> 00:51:40,019
� mesmo?
511
00:51:41,919 --> 00:51:44,369
- Por qu�?
- Porque seu tio queria mat�-lo.
512
00:51:45,569 --> 00:51:48,519
Seu tio sonhou que o jovem deus
iria governar o Para�so.
513
00:51:49,169 --> 00:51:51,669
- Onde ele se escondia?
- Vivia com umas vacas.
514
00:51:55,369 --> 00:51:57,469
Era diferente das outras pessoas?
515
00:51:57,569 --> 00:51:59,269
Somente por dentro.
516
00:51:59,419 --> 00:52:02,169
Podia-se ver todo o universo
na garganta dele.
517
00:52:02,469 --> 00:52:05,319
O universo n�o cabe
na garganta de ningu�m.
518
00:52:05,519 --> 00:52:07,119
Na dele cabia.
519
00:52:07,569 --> 00:52:08,869
Como?
520
00:52:09,219 --> 00:52:13,669
Ele teria de ser maior que
o universo todo para que coubesse.
521
00:52:13,919 --> 00:52:17,519
E voc� disse que ele era igual
as outras pessoas por fora.
522
00:52:17,769 --> 00:52:20,469
Isso mesmo. Ele era
diferente por dentro.
523
00:52:20,919 --> 00:52:23,869
- N�o faz sentido.
- N�o precisa fazer sentido.
524
00:52:24,419 --> 00:52:25,819
O que vale � a id�ia.
525
00:52:25,869 --> 00:52:27,369
Que bobagem!
526
00:52:27,519 --> 00:52:30,869
- N�o � bobagem. � magia.
- Voc� n�o pode ser t�o boba.
527
00:52:30,919 --> 00:52:32,369
N�o sou boba!
528
00:52:32,769 --> 00:52:35,119
Voc� n�o entende!
N�o quer entender!
529
00:52:36,019 --> 00:52:37,169
N�o pode ir embora!
530
00:52:37,269 --> 00:52:38,719
Voc� n�o ousaria!
531
00:52:38,869 --> 00:52:40,069
N�o?
532
00:52:40,169 --> 00:52:43,269
- Vou mandar que a arrastem de volta!
- Vai, �, Sr. Raj�?
533
00:52:44,319 --> 00:52:45,319
�timo.
534
00:52:45,419 --> 00:52:47,169
�timo mesmo.
535
00:52:47,869 --> 00:52:49,569
Ent�o, n�o vou nem olhar para voc�.
536
00:52:49,619 --> 00:52:51,619
Vou ficar olhando para o ch�o.
537
00:52:51,919 --> 00:52:55,369
Vou cerrar os dentes e
n�o vou contar mais nada!
538
00:52:55,569 --> 00:52:57,419
Nem mesmo que vi o seu pai!
539
00:52:57,469 --> 00:52:58,769
Vai, sim.
540
00:52:59,269 --> 00:53:00,369
Conte-me.
541
00:53:03,369 --> 00:53:05,119
Ele n�o veio me ver.
542
00:53:05,669 --> 00:53:07,119
Vou morrer porque ele n�o gosta de mim.
543
00:53:07,369 --> 00:53:08,669
De mim ele gosta.
544
00:53:08,819 --> 00:53:10,169
Mas ele � meu pai!
545
00:53:10,369 --> 00:53:11,919
Talvez se voc� n�o fosse t�o rude...
546
00:53:12,019 --> 00:53:13,269
N�o sou rude!
547
00:53:13,869 --> 00:53:16,419
�, sim! Voc� � t�o azedo!
548
00:53:16,619 --> 00:53:19,719
Nem abre as janelas para
que o sol entre no quarto!
549
00:53:19,819 --> 00:53:21,819
Como? Est� chovendo!
550
00:53:22,019 --> 00:53:25,269
- Mesmo quando n�o chove!
- Quando parar, talvez eu abra!
551
00:53:25,369 --> 00:53:27,919
- Voc� nunca abriu.
- Isso significa que nunca vou abrir?
552
00:53:28,119 --> 00:53:29,819
E eu n�o sou azedo!
553
00:53:35,869 --> 00:53:37,919
Ele vai ver Colin?
554
00:53:38,319 --> 00:53:42,319
- Tem medo de am�-lo.
- Tem medo de amar o pr�prio filho?
555
00:53:42,469 --> 00:53:46,069
�s vezes, quando est� aqui,
ele fica sozinho por uma semana.
556
00:53:48,469 --> 00:53:50,569
Mas Colin quer v�-lo.
557
00:53:51,869 --> 00:53:54,419
�s vezes fica at� mais tempo.
558
00:53:55,569 --> 00:53:57,219
Mais do que uma semana?
559
00:53:58,319 --> 00:53:59,369
H� dez anos...
560
00:53:59,469 --> 00:54:02,719
...quando sua esposa morreu,
ele se trancou por mais de um m�s.
561
00:54:03,519 --> 00:54:06,869
Colin era um beb� t�o fraco
que todos acharam que ia morrer.
562
00:54:07,019 --> 00:54:11,469
O lorde n�o suportaria perd�-lo tamb�m.
J� tinha sofrido demais.
563
00:54:46,269 --> 00:54:47,869
Meu pobre menino!
564
00:55:08,619 --> 00:55:12,869
Naquela noite, a chuva parou,
e a primavera chegou � mans�o.
565
00:55:15,969 --> 00:55:18,019
Meu pobre tio foi embora...
566
00:55:18,219 --> 00:55:20,519
...como se fugisse da primavera.
567
00:56:55,319 --> 00:56:56,519
Medlock j� se foi!
568
00:56:56,619 --> 00:56:59,169
Est� dando certo.
Vai cair a qualquer momento.
569
00:57:02,419 --> 00:57:03,619
Pare, Dickon!
570
00:57:03,669 --> 00:57:05,869
Pare! Deu certo!
571
00:57:06,019 --> 00:57:07,969
Des�a! Preciso de ajuda!
572
00:57:10,219 --> 00:57:12,619
� lindo, Colin. Est� sentindo?
573
00:57:12,919 --> 00:57:14,269
Est�?
574
00:57:17,169 --> 00:57:18,769
J� vou!
575
00:57:25,219 --> 00:57:28,419
E os esporos?
Consegue v�-los?
576
00:57:55,169 --> 00:57:56,619
Jesus!
577
00:57:56,919 --> 00:57:59,019
Ajude-me, por favor.
578
00:58:04,419 --> 00:58:05,919
Ponha-o na cama!
579
00:58:17,119 --> 00:58:20,369
Acalme-se, Sr. Colin!
Por favor, fique calmo!
580
00:58:20,469 --> 00:58:23,419
Calma! V� ver se a Sra. Medlock voltou!
581
00:58:24,669 --> 00:58:25,669
Calma!
582
00:58:25,769 --> 00:58:27,769
Acalme-se, por favor!
583
00:58:31,669 --> 00:58:35,019
Srta. Mary, por favor, n�o entre!
584
00:58:35,369 --> 00:58:38,369
Ele est� tendo um acesso terr�vel!
Ningu�m sabe do que � capaz!
585
00:58:38,469 --> 00:58:41,919
N�o me importa! Ele � mimado demais!
Precisa parar com isso!
586
00:58:41,969 --> 00:58:43,919
Algu�m precisa faz�-lo parar!
587
00:58:46,319 --> 00:58:49,169
Pare com isso! Pare! Odeio voc�!
588
00:58:49,569 --> 00:58:51,419
Todos odeiam voc�!
589
00:58:51,569 --> 00:58:54,619
� t�o ego�sta! � o menino
mais ego�sta que j� existiu!
590
00:58:54,769 --> 00:58:56,669
N�o tanto quanto voc�!
591
00:58:56,919 --> 00:58:58,119
S� porque sou doente!
592
00:58:58,219 --> 00:59:00,319
Doente nenhum consegue gritar tanto!
593
00:59:00,419 --> 00:59:01,869
Eu vou morrer!
594
00:59:01,919 --> 00:59:03,569
O que voc� sabe sobre a morte?
595
00:59:03,669 --> 00:59:06,119
- Minha m�e morreu!
- Meu pai e minha m�e morreram!
596
00:59:06,219 --> 00:59:10,019
Eu vou ficar corcunda!
Vou ficar corcunda como meu pai!
597
00:59:25,319 --> 00:59:27,169
� o Sr. Colin! � o Sr. Colin!
598
00:59:27,219 --> 00:59:30,219
Venha, John. Venha depressa.
599
00:59:37,169 --> 00:59:39,419
S� estou vendo os
seus ossos saltados.
600
00:59:39,469 --> 00:59:41,569
� que voc� � muito magrinho.
601
00:59:41,969 --> 00:59:43,719
O que, em nome de Deus...?!
602
00:59:43,819 --> 00:59:46,219
Afaste-se dele, garota infernal!
Vai mat�-lo!
603
00:59:46,269 --> 00:59:47,519
- N�o vou machuc�-lo!
- Ela � minha prima!
604
00:59:47,569 --> 00:59:49,819
D�-me uma m�o aqui.
605
00:59:49,969 --> 00:59:51,569
Segure os bra�os dele!
606
00:59:52,869 --> 00:59:54,519
Martha, segure essa menina!
607
00:59:54,769 --> 00:59:56,519
Ele n�o � corcunda!
608
00:59:57,469 --> 00:59:59,969
- Deixou essa infeliz entrar aqui?
- N�o, madame!
609
01:00:00,819 --> 01:00:02,119
Voc� me desobedeceu!
610
01:00:03,119 --> 01:00:05,619
Agora chega!
Pode correr para a sua casa!
611
01:00:06,019 --> 01:00:08,019
Mas n�o fui eu!
612
01:00:08,519 --> 01:00:09,469
O que est� havendo?
613
01:00:09,569 --> 01:00:12,769
Mandarei voc� embora
se ousar pensar em demiti-la!
614
01:00:12,819 --> 01:00:15,919
Agora saia daqui!
Quero ficar a s�s com minha prima!
615
01:00:16,369 --> 01:00:17,369
Perd�o?
616
01:00:17,419 --> 01:00:19,569
Estou mandando que saia deste quarto!
617
01:00:19,669 --> 01:00:20,819
Mandando?
618
01:00:22,669 --> 01:00:23,769
V�!
619
01:00:25,369 --> 01:00:26,469
Eu irei...
620
01:00:27,319 --> 01:00:31,569
...apenas para que o senhor n�o piore
gritando t�o histericamente.
621
01:00:33,219 --> 01:00:34,869
Mas juro que...
622
01:00:42,769 --> 01:00:44,319
Talvez eu n�o esteja doente.
623
01:00:44,519 --> 01:00:45,969
N�o sei como pode estar.
624
01:00:46,319 --> 01:00:47,819
Est� apenas fraco.
625
01:00:50,219 --> 01:00:52,269
Acha que eu deveria sair?
626
01:00:52,469 --> 01:00:53,669
Mesmo com os esporos?
627
01:00:53,769 --> 01:00:55,869
N�o sei nada desses esporos.
628
01:00:57,669 --> 01:00:59,169
Se eu sa�sse...
629
01:00:59,519 --> 01:01:02,919
...talvez pud�ssemos achar
a porta do jardim de mam�e.
630
01:01:03,169 --> 01:01:04,969
Se ach�ssemos a porta...
631
01:01:05,669 --> 01:01:07,319
...poder�amos entrar.
632
01:01:13,419 --> 01:01:14,719
O que foi?
633
01:01:16,719 --> 01:01:18,469
N�o tive coragem de contar.
634
01:01:18,769 --> 01:01:21,719
N�o contei porque n�o sabia se
podia confiar em voc� de verdade.
635
01:01:22,119 --> 01:01:23,219
O qu�?
636
01:01:24,569 --> 01:01:26,469
Eu entrei no jardim secreto.
637
01:01:26,719 --> 01:01:28,669
Achei a chave h� semanas.
638
01:01:28,769 --> 01:01:30,319
Vamos, conte-me.
639
01:01:31,619 --> 01:01:34,219
Ao abrir a porta,
voc� n�o v� nada.
640
01:01:35,269 --> 01:01:37,369
A� desce alguns degraus de pedra...
641
01:01:38,119 --> 01:01:41,919
...e, quando chega l� embaixo,
est� rodeado por flores.
642
01:01:42,169 --> 01:01:44,119
Todo dia, novas flores se abrem.
643
01:01:44,719 --> 01:01:46,119
Parece magia.
644
01:01:47,069 --> 01:01:49,119
Filhotes est�o nascendo.
645
01:02:00,419 --> 01:02:02,269
Vou sair com minha cadeira.
646
01:02:03,569 --> 01:02:05,569
Se o ar fresco me fizer bem...
647
01:02:05,719 --> 01:02:07,519
...talvez eu saia todo dia.
648
01:02:08,169 --> 01:02:11,269
Certamente n�o todo dia, Sr. Colin.
649
01:02:11,819 --> 01:02:14,319
Quando eu sair, n�o quero
ver ningu�m por perto.
650
01:02:15,369 --> 01:02:18,469
Ningu�m da criadagem,
nem um s� jardineiro. Fui claro?
651
01:02:23,019 --> 01:02:24,419
O que se diz na �ndia...
652
01:02:24,619 --> 01:02:26,169
...para que as pessoas v�o embora?
653
01:02:26,819 --> 01:02:28,269
Voc� diz:
654
01:02:28,669 --> 01:02:31,369
"Eu j� falei. Que todos se retirem."
655
01:02:33,169 --> 01:02:34,919
Eu j� falei.
656
01:02:35,069 --> 01:02:37,119
Que todos se retirem.
657
01:02:39,169 --> 01:02:40,819
Mas, lembrem-se...
658
01:02:41,169 --> 01:02:42,819
...isso � muito importante.
659
01:02:42,919 --> 01:02:44,619
Afastem-se.
660
01:02:54,069 --> 01:02:55,969
Fique aqui, Medlock.
661
01:02:56,119 --> 01:02:58,419
- Mas, Sr. Colin...
- Fique aqui!
662
01:03:14,119 --> 01:03:16,219
Tirem essas coisas rid�culas!
663
01:03:16,319 --> 01:03:18,069
De que adiantam agora?
664
01:03:18,319 --> 01:03:19,619
Para dentro!
665
01:03:25,269 --> 01:03:26,919
Esses s�o os seus animais?
666
01:03:34,969 --> 01:03:36,219
Ningu�m est� vendo.
667
01:03:36,319 --> 01:03:38,619
R�pido, Dickon! Mais r�pido!
668
01:03:42,619 --> 01:03:44,969
Mais r�pido, Dickon!
669
01:03:47,969 --> 01:03:49,069
Mais r�pido!
670
01:03:51,319 --> 01:03:52,519
Mais r�pido!
671
01:04:01,069 --> 01:04:02,369
L� vamos n�s.
672
01:04:24,319 --> 01:04:26,069
Ande, Honker.
673
01:04:27,219 --> 01:04:28,519
Gostaria de poder ajudar.
674
01:04:28,569 --> 01:04:31,569
N�o se preocupe.
Vamos fazer voc� andar rapidinho.
675
01:04:31,719 --> 01:04:33,469
Eu? Andar?
676
01:04:34,119 --> 01:04:35,369
Acha que consigo?
677
01:04:35,419 --> 01:04:37,769
Voc� tem pernas, como todo mundo.
678
01:04:39,419 --> 01:04:40,769
Mas nunca pensei que...
679
01:04:40,869 --> 01:04:42,569
Feche os olhos, Colin.
680
01:04:46,219 --> 01:04:47,469
J� chegamos?
681
01:04:47,569 --> 01:04:49,169
Quase.
682
01:04:53,319 --> 01:04:54,769
Agora.
683
01:05:04,819 --> 01:05:06,219
Sim.
684
01:05:07,169 --> 01:05:09,169
� como eu imaginei.
685
01:05:52,269 --> 01:05:54,519
O lago estava barrento
quando entramos.
686
01:05:54,719 --> 01:05:56,219
� mesmo?
687
01:06:01,019 --> 01:06:02,769
Viu aquela flor?
688
01:06:03,869 --> 01:06:06,719
� uma cent�urea.
Olhe, um ninho de tordo.
689
01:06:08,369 --> 01:06:10,119
Foi ali que encontrei
o l�rio-da-�ndia.
690
01:06:10,169 --> 01:06:12,519
E plantei todos os bulbos e sementes.
691
01:06:28,869 --> 01:06:31,019
Vou voltar aqui amanh�.
692
01:06:32,819 --> 01:06:34,519
E depois de amanh�.
693
01:06:35,419 --> 01:06:37,269
E no dia seguinte tamb�m.
694
01:06:40,769 --> 01:06:41,969
Veja.
695
01:06:42,069 --> 01:06:44,219
Precisa arrancar as ervas daninhas...
696
01:06:44,369 --> 01:06:46,369
...para que as flores tenham espa�o.
697
01:06:46,869 --> 01:06:48,119
Saia!
698
01:06:50,169 --> 01:06:51,619
� s� uma lagarta.
699
01:06:57,019 --> 01:06:58,419
N�o � nojenta.
700
01:07:06,119 --> 01:07:07,869
Viu? Eles tamb�m gostam.
701
01:07:20,869 --> 01:07:22,069
Quem � aquele homem?
702
01:07:22,169 --> 01:07:24,019
O que est� fazendo aqui?
703
01:07:24,119 --> 01:07:27,119
Como entrou aqui?
Sua pestinha enxerida!
704
01:07:27,369 --> 01:07:30,119
N�o gostei de voc� desde
a primeira vez em que a vi!
705
01:07:30,219 --> 01:07:32,719
Foi o tordo que
me mostrou a porta!
706
01:07:39,069 --> 01:07:40,719
Sabe quem sou eu?
707
01:07:40,869 --> 01:07:42,269
Quem � voc�?
708
01:07:44,069 --> 01:07:45,319
� o aleijadinho.
709
01:07:45,369 --> 01:07:46,969
- Se ele tem uma corcunda...
- N�o sou aleijado!
710
01:07:47,069 --> 01:07:48,719
...� do tamanho de um alfinete!
711
01:07:49,119 --> 01:07:51,369
Voc� n�o � corcunda?
712
01:07:52,269 --> 01:07:54,119
N�o tem pernas tortas?
713
01:07:54,869 --> 01:07:56,919
Quem disse que eu tenho pernas tortas?
714
01:07:57,769 --> 01:07:59,469
Ningu�m disse isso.
715
01:08:22,919 --> 01:08:24,319
Voc� consegue.
716
01:08:25,469 --> 01:08:26,869
Voc� consegue.
717
01:08:27,219 --> 01:08:28,569
Voc� consegue.
718
01:08:35,419 --> 01:08:36,569
Olhe para mim!
719
01:08:36,719 --> 01:08:38,219
Olhe, voc�!
720
01:08:48,819 --> 01:08:51,269
N�o o chamamos,
mas agora est� aqui.
721
01:08:52,669 --> 01:08:54,769
N�o conte a ningu�m sobre o jardim.
722
01:08:55,869 --> 01:08:57,569
Vou cham�-lo para que nos ajude.
723
01:08:57,669 --> 01:09:00,119
J� vim aqui antes,
escondido de todos.
724
01:09:00,519 --> 01:09:01,919
A sua m�e...
725
01:09:02,219 --> 01:09:04,219
...gostava tanto deste jardim.
726
01:09:04,319 --> 01:09:06,919
Pedia que eu cuidasse de suas rosas.
727
01:09:07,669 --> 01:09:09,469
Nunca pediu isso a outra pessoa.
728
01:09:10,369 --> 01:09:13,619
Quando ela se foi,
mandaram que ningu�m viesse aqui.
729
01:09:14,119 --> 01:09:15,369
Eu vinha assim mesmo.
730
01:09:15,769 --> 01:09:17,419
Ela tinha me dado ordens antes.
731
01:09:18,619 --> 01:09:20,869
Voc� sabe guardar segredo!
732
01:09:21,419 --> 01:09:23,169
Entre aqui, r�pido!
733
01:09:23,319 --> 01:09:24,919
Oh, garoto!
734
01:09:25,169 --> 01:09:27,169
Sim, senhor. Imediatamente.
735
01:09:27,319 --> 01:09:29,269
Vou encontr�-lo na porta.
736
01:09:32,919 --> 01:09:34,669
Voc� est� fazendo esta magia?
737
01:09:35,819 --> 01:09:36,769
Voc� � que est�.
738
01:09:36,819 --> 01:09:39,619
� como a hist�ria que contou.
O universo todo est� aqui dentro.
739
01:09:39,669 --> 01:09:41,319
Tenho certeza disso.
740
01:09:41,619 --> 01:09:43,519
- Ent�o eu poderia me casar com voc�.
- O qu�?
741
01:09:44,369 --> 01:09:45,769
Mas n�s somos primos!
742
01:09:46,369 --> 01:09:47,719
N�o importa.
743
01:09:48,269 --> 01:09:49,969
Quero que fiquemos sempre juntos.
744
01:09:50,119 --> 01:09:51,619
N�s estamos juntos.
745
01:10:00,919 --> 01:10:02,069
Volte.
746
01:10:09,869 --> 01:10:11,169
At� amanh�, Ben.
747
01:10:11,219 --> 01:10:12,769
Eu vou voltar amanh�.
748
01:10:24,519 --> 01:10:26,069
O que est� fazendo?
749
01:10:27,719 --> 01:10:29,119
O que ele quer?
750
01:10:30,969 --> 01:10:32,669
Perdeu a m�e.
751
01:10:32,869 --> 01:10:34,269
Est� com fome.
752
01:10:35,419 --> 01:10:37,269
S� tem alguns dias.
753
01:10:37,369 --> 01:10:39,419
Acabou de aprender a andar.
754
01:10:41,569 --> 01:10:43,719
Pode segur�-lo, se quiser.
755
01:10:46,319 --> 01:10:47,919
Cuidado, Sr. Colin.
756
01:10:49,169 --> 01:10:50,519
De onde ele veio?
757
01:10:50,619 --> 01:10:52,019
H� tr�s dias...
758
01:10:52,919 --> 01:10:54,769
...eu estava no campo...
759
01:10:55,269 --> 01:10:57,569
...e ouvi um balido nos arbustos.
760
01:10:57,769 --> 01:11:00,119
Comecei a procurar, procurei...
761
01:11:00,369 --> 01:11:03,569
...procurei, e, finalmente,
vi uma coisinha cinza nas pedras.
762
01:11:04,819 --> 01:11:07,419
Subi nelas, e l� estava
este pequenino.
763
01:11:11,469 --> 01:11:12,619
Pronto.
764
01:11:13,919 --> 01:11:15,219
Vamos. Vamos.
765
01:11:22,119 --> 01:11:23,719
D�-me sua m�o.
766
01:11:33,869 --> 01:11:35,069
Voc� consegue.
767
01:11:39,369 --> 01:11:40,619
Voc� consegue!
768
01:11:42,019 --> 01:11:43,419
Voc� consegue.
769
01:11:44,369 --> 01:11:45,719
Voc� consegue.
770
01:12:03,919 --> 01:12:05,969
Voc� conseguiu! Conseguiu andar!
771
01:12:06,069 --> 01:12:08,169
Consegui! Consegui!
772
01:12:08,269 --> 01:12:09,469
Consegui!
773
01:12:15,719 --> 01:12:16,919
Consegui!
774
01:12:33,169 --> 01:12:34,669
Voc� � um fantasma?
775
01:12:34,869 --> 01:12:35,969
Sou eu!
776
01:12:39,019 --> 01:12:40,569
Medlock vai ouvir voc�.
777
01:12:40,769 --> 01:12:43,069
A� n�o ter�amos mais de
nos preocupar com ela.
778
01:12:43,169 --> 01:12:45,869
Ela cairia morta
ao ver voc� andando.
779
01:12:49,569 --> 01:12:51,019
Como veio at� aqui?
780
01:12:51,219 --> 01:12:52,869
Descobri o caminho sozinho.
781
01:12:54,369 --> 01:12:56,019
Subiu as escadas?
782
01:12:57,319 --> 01:12:59,669
� assim que quero
encontrar o meu pai.
783
01:13:00,369 --> 01:13:01,919
Quero surpreend�-lo.
784
01:13:02,019 --> 01:13:03,419
Deste jeito.
785
01:13:03,569 --> 01:13:06,019
Quero que ele me veja
antes de todo mundo.
786
01:13:06,319 --> 01:13:08,219
Gostaria de saber onde encontr�-lo.
787
01:13:08,269 --> 01:13:09,669
Medlock deve saber.
788
01:13:09,819 --> 01:13:11,819
Vamos roubar o endere�o.
789
01:13:13,019 --> 01:13:15,519
Vou fingir ter um acesso.
Quando ela vier correndo...
790
01:13:15,869 --> 01:13:17,969
Vi uma escrivaninha no quarto dele.
791
01:13:18,869 --> 01:13:21,519
Tinha muitos pap�is.
Talvez o endere�o esteja l�.
792
01:13:46,019 --> 01:13:48,369
N�o consegui encontrar o endere�o...
793
01:13:48,569 --> 01:13:51,169
...mas descobri outro
dos segredos do meu tio.
794
01:14:06,369 --> 01:14:07,719
� a minha m�e.
795
01:14:16,869 --> 01:14:19,119
Acho que este � o meu pai.
796
01:14:23,719 --> 01:14:24,919
Sou eu aqui dentro.
797
01:14:41,319 --> 01:14:43,119
Eu a acho linda.
798
01:15:44,369 --> 01:15:46,019
Aten��o!
799
01:15:48,619 --> 01:15:49,869
Olhem para c�.
800
01:15:50,969 --> 01:15:52,069
Sorriam.
801
01:15:56,719 --> 01:15:58,319
Sente-se no balan�o, Dickon.
802
01:16:00,119 --> 01:16:01,519
Olhem-se nos olhos.
803
01:16:01,569 --> 01:16:02,919
Agora olhem para mim.
804
01:16:28,319 --> 01:16:29,669
Vamos, Dickon!
805
01:16:38,969 --> 01:16:40,369
Parem com isto!
806
01:16:40,469 --> 01:16:41,619
Eu estou bem.
807
01:16:42,519 --> 01:16:45,019
Por que n�o pede que meu pai volte?
808
01:16:45,119 --> 01:16:47,569
Porque n�o acho que voc� esteja bem.
809
01:16:50,819 --> 01:16:52,719
A sua pulsa��o est� r�pida demais.
810
01:16:53,319 --> 01:16:56,219
E h� sinais claros de
febre em seus olhos.
811
01:16:56,319 --> 01:16:57,969
John, traga o gelo.
812
01:16:59,019 --> 01:17:02,519
Apesar do que voc� e sua prima
pensam, est� sob meus cuidados!
813
01:17:02,569 --> 01:17:06,869
O seu pai quer que eu fa�a o que for
melhor para voc�, e � o que farei!
814
01:17:09,319 --> 01:17:12,269
Meu Deus, as suas pernas!
Est�o inchadas e vermelhas!
815
01:17:12,669 --> 01:17:13,919
Vamos, Will.
816
01:17:30,169 --> 01:17:32,669
Se estou t�o doente assim,
precisa avisar o meu pai.
817
01:17:32,969 --> 01:17:36,369
N�o. Voc� vai ficar na cama.
N�o ir� mais para os jardins.
818
01:17:37,319 --> 01:17:39,669
D�-me o endere�o, eu mesmo escrevo.
819
01:17:40,069 --> 01:17:41,719
Nada disso.
820
01:17:42,219 --> 01:17:43,369
D�-me o endere�o.
821
01:17:43,419 --> 01:17:44,869
Agora chega!
822
01:17:45,469 --> 01:17:47,669
Com aquela menina infernal
e os perigos do ar fresco...
823
01:17:47,719 --> 01:17:50,069
...s� Deus sabe do seu estado!
824
01:17:50,669 --> 01:17:52,319
Pode estar com trombose.
825
01:17:53,319 --> 01:17:55,369
Ela deve ter at� derrubado voc�.
826
01:17:56,569 --> 01:17:58,669
N�o vou mais permitir isso!
827
01:17:58,869 --> 01:18:01,269
N�o vou permitir nada disso!
Venha, John.
828
01:18:12,769 --> 01:18:14,819
Vou separar voc�s dois.
829
01:18:14,969 --> 01:18:16,919
Ele � um garotinho muito doente!
830
01:18:17,169 --> 01:18:19,919
Esforcei-me muito, por muito
tempo, para mant�-lo vivo...
831
01:18:19,969 --> 01:18:24,369
...e n�o vou deixar que uma menina
teimosa e intrometida o mate!
832
01:18:46,169 --> 01:18:46,819
Vamos.
833
01:18:54,619 --> 01:18:55,719
Est� tudo bem.
834
01:18:56,019 --> 01:18:57,319
Todos sa�ram.
835
01:18:58,769 --> 01:19:00,469
Ben est� esperando no port�o.
836
01:19:21,769 --> 01:19:22,969
Obrigado, Ben.
837
01:19:23,719 --> 01:19:25,569
Estamos praticando magia.
838
01:19:25,919 --> 01:19:28,419
Quando eu crescer,
farei grandes descobertas...
839
01:19:28,619 --> 01:19:30,869
...e este � meu primeiro experimento.
840
01:19:31,119 --> 01:19:32,169
Sim.
841
01:20:04,169 --> 01:20:06,219
"Oh, grande magia
842
01:20:06,319 --> 01:20:08,269
"Por favor, me ajude
843
01:20:08,469 --> 01:20:10,419
"Traga meu pai para c�
844
01:20:10,569 --> 01:20:12,319
"Liberte-lhe o esp�rito.
845
01:20:12,469 --> 01:20:14,469
"Oh, grande magia
846
01:20:14,669 --> 01:20:16,519
"Por favor, me ajude
847
01:20:16,769 --> 01:20:18,319
"Traga meu pai para c�
848
01:20:18,819 --> 01:20:20,319
"Liberte-lhe o esp�rito.
849
01:20:20,919 --> 01:20:22,569
"V�! Oh, grande magia
850
01:20:22,969 --> 01:20:24,419
"Por favor, me ajude
851
01:20:24,969 --> 01:20:26,719
"Traga meu pai para c�
852
01:20:26,969 --> 01:20:28,619
"Liberte-lhe o esp�rito.
853
01:20:28,919 --> 01:20:30,769
"Oh, grande magia
854
01:20:30,919 --> 01:20:32,669
"Por favor, me ajude
855
01:20:32,819 --> 01:20:34,769
"Traga meu pai para c�
856
01:20:34,869 --> 01:20:36,619
"Liberte-lhe o esp�rito.
857
01:20:36,769 --> 01:20:37,869
"V�!"
858
01:21:29,769 --> 01:21:31,769
Onde voc� est�?
859
01:21:32,319 --> 01:21:36,119
No jardim! Estou no jardim!
860
01:21:36,269 --> 01:21:38,969
Estou no jardim!
861
01:21:41,219 --> 01:21:44,319
Estou no jardim...
862
01:21:44,569 --> 01:21:47,319
...com Colin!
863
01:22:07,019 --> 01:22:08,169
Preciso partir.
864
01:22:09,769 --> 01:22:11,869
Preciso partir imediatamente!
865
01:22:12,119 --> 01:22:14,219
Hoje mesmo. Prepare minha conta!
866
01:23:09,619 --> 01:23:12,169
O lorde chegou!
867
01:23:12,569 --> 01:23:13,719
O lorde?
868
01:23:13,819 --> 01:23:15,519
Onde? Onde ele est�?
869
01:23:15,619 --> 01:23:16,819
L� fora.
870
01:23:17,119 --> 01:23:18,769
Tirem este avental.
871
01:23:19,169 --> 01:23:20,869
Querem tirar logo?!
872
01:23:21,719 --> 01:23:23,369
Tirem isto de mim!
873
01:23:23,519 --> 01:23:25,369
Vamos!
874
01:23:28,719 --> 01:23:31,169
O senhor voltou.
N�o est�vamos esperando.
875
01:23:31,719 --> 01:23:33,469
Aqui estou. Onde est� meu filho?
876
01:23:33,719 --> 01:23:36,469
No quarto dele,
� claro, milorde.
877
01:23:37,619 --> 01:23:40,469
Quer voltar para a cozinha,
garota insolente?!
878
01:23:55,469 --> 01:23:57,569
Onde est� meu filho?!
879
01:23:59,369 --> 01:24:01,069
Est� aqui, milorde.
880
01:24:01,919 --> 01:24:03,369
Deve estar por aqui.
881
01:24:11,969 --> 01:24:13,269
O que aconteceu?
882
01:24:16,169 --> 01:24:17,869
� aquela menina, milorde.
883
01:24:18,319 --> 01:24:20,469
Transformou esta casa num pandem�nio.
884
01:24:21,219 --> 01:24:23,119
Eu tentei control�-la.
885
01:24:23,719 --> 01:24:25,619
Precisa mand�-la embora.
886
01:24:25,869 --> 01:24:27,669
Ela vai matar o Sr. Colin...
887
01:24:28,119 --> 01:24:29,219
...com certeza!
888
01:24:29,669 --> 01:24:31,119
Leve-me ao quarto dela.
889
01:24:31,869 --> 01:24:36,169
Ela n�o se importa com a sa�de fr�gil
do menino. Faz o que bem entende.
890
01:24:44,519 --> 01:24:45,919
Voc� a trancou?
891
01:24:46,069 --> 01:24:47,619
Foi necess�rio.
892
01:24:47,769 --> 01:24:49,469
Ela � incorrig�vel.
893
01:24:52,469 --> 01:24:53,619
Mary?
894
01:24:55,969 --> 01:24:57,469
O seu tio est� aqui.
895
01:25:09,469 --> 01:25:11,219
Com licen�a, milorde.
896
01:25:15,269 --> 01:25:17,219
Talvez eles estejam no jardim.
897
01:25:18,519 --> 01:25:19,619
No jardim?
898
01:25:20,819 --> 01:25:22,369
Como poderiam estar?
899
01:25:23,369 --> 01:25:25,119
� completamente imposs�vel!
900
01:25:35,469 --> 01:25:37,319
Fiz o melhor que pude, senhor.
901
01:25:38,169 --> 01:25:39,469
Fiz mesmo.
902
01:25:39,919 --> 01:25:42,219
Mas, com aquela menina me desafiando...
903
01:25:42,519 --> 01:25:44,019
Sil�ncio, Medlock!
904
01:25:44,969 --> 01:25:46,819
Ela � s� uma crian�a.
905
01:25:47,369 --> 01:25:49,419
A responsabilidade era sua!
906
01:25:51,319 --> 01:25:52,769
Vou me demitir, senhor.
907
01:25:55,869 --> 01:25:57,419
Vou partir hoje mesmo.
908
01:26:07,119 --> 01:26:08,269
N�o!
909
01:26:31,019 --> 01:26:35,019
Vamos girar e girar,
ningu�m sabe onde vamos parar!
910
01:26:39,369 --> 01:26:40,619
Pegue-me, Colin!
911
01:26:40,769 --> 01:26:42,919
Estou aqui! Venha me pegar!
912
01:26:43,619 --> 01:26:44,819
Onde voc�s est�o?
913
01:28:53,119 --> 01:28:54,569
N�o acredito.
914
01:28:58,419 --> 01:28:59,519
Voc� voltou.
915
01:29:00,119 --> 01:29:01,419
A magia funcionou.
916
01:29:25,369 --> 01:29:26,569
O jardim.
917
01:29:26,869 --> 01:29:28,169
Deixe-me mostrar.
918
01:29:29,719 --> 01:29:32,969
Mary achou a chave,
abriu a porta e entrou...
919
01:29:36,869 --> 01:29:38,269
Ningu�m me quer!
920
01:29:47,319 --> 01:29:49,269
� aqui que os tordos fazem ninho.
921
01:29:49,919 --> 01:29:51,369
Quer ver os filhotes?
922
01:29:52,869 --> 01:29:54,519
Logo estar�o voando.
923
01:29:55,019 --> 01:29:56,519
Foi aqui que aprendi a andar.
924
01:29:56,569 --> 01:29:58,569
Eu parecia um beb�.
925
01:31:09,069 --> 01:31:10,919
Por que est� aqui sozinha?
926
01:31:13,569 --> 01:31:15,119
N�o era desejado.
927
01:31:19,019 --> 01:31:20,619
O que n�o era desejado?
928
01:31:23,319 --> 01:31:24,769
O jardim.
929
01:31:28,019 --> 01:31:29,169
Tem raz�o.
930
01:31:33,219 --> 01:31:35,119
Eu n�o queria v�-lo nunca mais.
931
01:31:35,469 --> 01:31:37,419
Voc� n�o queria ver Colin.
932
01:31:42,769 --> 01:31:44,819
Voc� nos devolveu a vida, Mary.
933
01:31:47,269 --> 01:31:49,769
Fez algo que eu achei
que ningu�m iria conseguir.
934
01:31:54,669 --> 01:31:56,169
N�o precisa ter medo.
935
01:31:58,519 --> 01:32:00,369
Nunca mais vou fech�-lo.
936
01:32:00,969 --> 01:32:02,069
Acredite.
937
01:32:15,369 --> 01:32:16,519
Obrigado.
938
01:32:25,119 --> 01:32:26,669
Vamos chamar Colin?
939
01:33:01,919 --> 01:33:03,069
O que aconteceu?
940
01:33:03,119 --> 01:33:04,669
Voc� os viu?
941
01:33:06,119 --> 01:33:07,469
Oh, olhe!
942
01:33:22,969 --> 01:33:24,419
Sr. Colin!
943
01:33:25,369 --> 01:33:26,719
O Sr. Colin...
944
01:33:28,119 --> 01:33:29,319
...est� andando!
945
01:33:56,319 --> 01:33:57,919
A maldi��o foi desfeita.
946
01:33:58,119 --> 01:34:00,669
Meu tio aprendeu a rir
e eu aprendi a chorar.
947
01:34:01,469 --> 01:34:03,669
O jardim secreto foi reaberto.
948
01:34:04,219 --> 01:34:05,319
Est� aberto...
949
01:34:05,419 --> 01:34:07,619
...acordado e vivo.
950
01:34:09,169 --> 01:34:10,569
Olhando do jeito certo...
951
01:34:10,619 --> 01:34:13,219
...voc� ver� que
o mundo todo � um jardim.
952
01:34:15,469 --> 01:34:18,369
Feito por (c) dCd / Dezembro 2003
953
01:34:18,370 --> 01:34:24,370
Sincroniza��o
Bruno Door Speed
954
01:34:24,371 --> 01:34:29,371
CineMOB 2008
Ultra Surround Real Art Entertainment
65020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof