All language subtitles for The Secret Garden[1993]DvDrip[720x576]AC3[2ch][Eng]-RHooD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Meu nome � Mary Lennox.

Nasci na �ndia.

A �ndia era quente... estranha...

...e solit�ria.

Eu n�o gostava de l�.

S� minha criada cuidava de mim...

...minha aia.

Meus pais n�o me queriam.

Minha m�e s� queria ir a festas.

E meu pai estava ocupado com seus deveres militares.

Eu nunca podia ir �s festas.

Ficava assistindo da janela do quarto da minha m�e.

Eu tinha raiva, mas n�o chorava.

N�o sabia chorar.

- N�o precisava ter me seguido. - Eu quis seguir.

Meus pais s� pensavam neles mesmos.

Nunca pensavam em mim.

Se eu pudesse imaginar...

...que logo os perderia para sempre.

Terremoto!

As fam�lias dos �rf�os do terremoto na �ndia devem se dirigir � doca 2.

Chegamos, Mary! N�o � incr�vel?

Ela � t�o azeda! Ouvi dizer que n�o chorou quando seus pais morreram.

"Senhora Mary, bem teimosa..."

N�meros 38 e 39...

...George e Amy Brent.

N�meros 40 e 41...

...Timothy e Thomas Burke.

- Estamos aqui! - Estamos aqui!

Meus meninos!

N�mero 43, Mary Lennox.

"Mary, Mary, bem teimosa

"Como cresce o seu jardim?

"Com sinos de prata

"E caramujos

"E meninas bonitas em fila."

N�mero 43...

...Mary Lennox.

Por favor, espere no canto.

N�mero 44...

...Adam Snow.

Mary Lennox?

Essa � Mary Lennox?

N�mero 43.

Sim, Mary Lennox.

Vim busc�-la.

Sou a Sra. Medlock, governanta da Mans�o Misslethwaite...

...do Lorde Archibald Craven...

...tio e guardi�o dela.

Que coisinha esquisita e inerte!

E que cara de marmelo, meu Deus.

Sua m�e era linda.

A filha n�o puxou muito a ela.

Talvez melhore com a idade.

As crian�as mudam.

Essa ter� de mudar bastante.

N�o acho que ir� melhorar na Mans�o Misslethwaite.

Venha.

� uma pena, para voc�, n�o ter outro lugar para ir.

Seu tio n�o se preocupar� com voc�.

Pode ter certeza.

Ele nunca se preocupa com ningu�m.

Como se ser corcunda...

...n�o bastasse ao pobrezinho, ela ainda tinha de morrer!

A sua tia morreu. Sua m�e n�o lhe contou?

Que estranho.

N�o contou que a irm� g�mea morreu.

Minha m�e n�o tinha tempo para me contar hist�rias!

Finalmente.

L� est� Misslethwaite.

Voc� ir� para a cama por algumas horas.

N�o deve ter descansado muito.

Aqui est� o seu desjejum.

Ainda estou de camisola!

Pode se trocar depois de comer. H� roupas novas no guarda-roupa.

Quem vai me vestir?

N�o sabe se vestir?

Claro que n�o. A [l]ayah[/l] me vestia.

Bobagem.

Na sua idade?

O que fazem com as crian�as na �ndia? Carregam-nas em cestos?

Como se atreve a me desrespeitar assim?

Ningu�m vai carreg�-la aqui na Mans�o Misslethwaite.

J� temos muito que fazer.

Ter� de se cuidar sozinha.

H� quase 100 quartos aqui. Apenas este � seu.

N�o espere ver o seu tio, pois certamente n�o o ver�.

N�o pode tocar em nada, nem sair xeretando por a�.

A casa parecia morta...

...como se estivesse enfeiti�ada.

Era igual ao quarto da minha m�e.

Devia ter sido da minha tia.

As penteadeiras eram iguais.

At� o elefantinho era igual.

Mam�e.

O que est� fazendo? N�o me ouviu?

Ouvi algu�m chorando!

S�o os c�es!

Era algu�m! Uma pessoa!

N�o ouviu nada disso!

Agora...

...obede�a e fique aqui, sen�o vai levar uns tapas na orelha!

Boa tarde.

Trouxe um pouco de comida.

Voc� n�o tomou o mingau.

N�o queria?

Voc� � minha criada?

Sou a criada da Sra. Medlock.

E ela � a criada do Lorde Craven.

Mas vou trabalhar de arrumadeira neste quarto e atender voc� um pouco.

Se vai me atender, ent�o � minha criada.

Voc� � estranha.

Eu sei disso.

A Sra. Medlock me empregou porque gosta da minha m�e.

Ela disse que n�o poderia ter feito isso se a mans�o tivesse uma dona.

Eu nunca sairia da cozinha...

...e certamente n�o subiria aqui.

Pare!

O que est� fazendo?

Achei que toda menina adorava c�cegas.

O que gostaria de usar?

Preto...

...preto, ou preto?

Voc� � cega?

S�o todos pretos.

E n�o ria de mim, criada!

Meu nome � Martha.

N�o vou fazer c�cegas, prometo.

O que voc�s vestem na �ndia?

Quando ouvi falar de voc�, achei que seria uma nativa!

O qu�?

Achou que eu fosse o qu�? Sua...

Sua...

Sua filha de um porco!

N�o precisa fazer assim! N�o tenho nada contra nativos!

Mam�e diz que somos todos uma fam�lia!

Eu nunca vi um nativo.

La gostar se voc� fosse nativa!

Voc� n�o sabe nada sobre nada! Nenhum de voc�s sabe!

Por favor...

...n�o fique envergonhada.

Eu n�o sei nada sobre nada...

...como voc� disse.

Sinto muito, senhorita.

Eu sou simpl�ria e falo demais.

Perdoe-me, por favor.

N�o sei ao certo quando o seu tio mandar� chamar voc�.

Meu tio?

A Sra. Medlock disse que ele n�o vai querer me ver.

Vai, sim!

O seu tio decidiu n�o ver voc� hoje.

Quando vou v�-lo?

Amanh�?

Ele vai partir amanh�.

Depois que a madame morreu...

...o Lorde Craven se isolou.

Ningu�m diminui o seu sofrimento.

Ele passa a maior parte do tempo longe de casa agora.

Pobre homem.

Dizem que foi amaldi�oado.

� melhor vestir o su�ter. Est� frio l� fora.

Mas eu n�o tenho com quem brincar!

N�o tem com quem brincar?

Tire-me daqui!

Dickon, o meu irm�o...

...fica sozinho no campo por horas a fio.

Foi assim que ficou amigo de muitos animais.

Quem?

Dickon...

...meu irm�o mais novo.

Puxe isto!

Nem imagina como ele est� curioso a seu respeito.

O que pensa que est� fazendo?

A� est� voc�!

Achei que tivesse ido embora.

Como assim? Voc� sabe muito bem onde eu estava!

O seu len�o, senhorita.

Pronto.

Est� pronta para sair agora.

N�o consigo enxergar!

Para chegar aos jardins...

...siga por ali...

...e d� a volta na casa.

Corra, vamos! E divirta-se!

O que h� ali adiante?

Outro jardim?

Onde est� a porta?

Voc� a�!

- Onde fica a porta do outro jardim? - O qu�?

Aquele cheio de trepadeiras. N�o achei a porta.

Ele n�o tem porta.

Precisa ter uma porta em algum lugar!

Ningu�m entra ali h� dez anos.

Por qu�?

Por qu�?

Porque, quando ela morreu, o patr�o mandou que fosse fechado para sempre.

Quem morreu?

Minha tia morreu.

O jardim era dela, n�o?

Olhe para mim!

Responda!

� revoltante como essas pessoas me tratam!

Naturalmente...

...a ele ningu�m impede de entrar.

� o �nico que entra l� hoje em dia.

Se voc� conhece o caminho...

...mostre-me.

Quem est� a�?

Mas ele o odeia!

Por que o Lorde Craven odeia o jardim?

- N�o podemos falar sobre isso! - Por que n�o?

Trouxe um presente para voc�.

Minha m�e mandou entregar.

Para que serve?

Ent�o voc�s s� t�m elefantes e tigres na �ndia?

N�o t�m cordas de pular?

Venha c�.

Olhe.

Agora tente voc�.

Obrigada, Martha. Agrade�a � sua m�e.

Voc� � estranha.

Qualquer outra crian�a...

...teria me dado um beijo. - Quer que eu beije voc�?

O que � aquilo?

Vamos, Srta. Mary.

Ande.

Nunca pulei corda antes.

Ele est� impressionado.

Sujeitinho sapeca. Olhe s� para ele.

O que � que tem?

N�o consigo imaginar por que...

...mas ele decidiu ser seu amigo.

Decidiu?

Nunca tive nenhum amigo.

Nisso eu acredito.

Mostre-me.

Por favor, mostre-me o caminho.

Obrigada, tordo.

Preciso de mais... Martha!

Preciso de mais emplastros e toalhas!

Viu o que encontrei, tordo lindinho?

Parece estar gostando do mingau esta manh�.

Hoje est� gostoso.

Escute.

Ouviu isso?

� o vento.

�s vezes, parece que algu�m est� perdido no campo...

...e chorando!

Coitadinha da Betty Butterworth...

...a copeira.

Sentiu dor de dente a manh� toda.

Preciso da sua ajuda, vamos. Ponha j� esta crian�a para fora!

Vamos, Martha, por favor!

Soot!

N�o conhece voc�. Voc� o assustou.

Eu o assustei?

Toque-o.

N�o vai machuc�-la.

- Vai me bicar. - N�o vai.

Mas ele � imundo e nojento.

N�o, � macio. Voc� vai gostar.

Pronto, toquei.

� assim, Srta. Mary.

Tamb�m conhe�o voc�. � Dickon, o irm�o de Martha.

O tordo disse que estava � sua espera.

Os animais me contam os seus segredos.

Mas ele n�o contaria o meu segredo?

Sobre o que, Srta. Mary?

Um jardim.

Eu invadi um jardim.

Talvez esteja morto.

- Eu n�o sei. - Eu sei.

Prometa n�o contar.

Prometo.

A ningu�m?

A ningu�m.

� um jardim secreto.

Segredos est�o seguros comigo.

- E voc� vai saber se ele est� vivo? - Claro.

Espere aqui.

Este jardim n�o est� morto.

Est� vivo como n�s.

Viu? Esta parte tem vi�o.

Est� verde, viu?

Vi�o?

O que � vi�o?

Vida.

Est� cheio de vida.

Haver� tantas rosas aqui no ver�o...

...que voc� vai at� enjoar delas.

Olhe!

Vi um retrato da minha m�e e da minha tia sentadas aqui.

Dizem que foi onde ela morreu.

Como?

Caindo da�.

Pela primeira vez desde que cheguei da �ndia...

...sonhei com minha m�e.

Ela estava aqui...

...no jardim...

...e o jardim era uma selva.

Venha c�.

Voc� � um fantasma?

Voc� �?

Quem � voc�?

O que est� fazendo aqui?

Eu moro aqui.

Quem � voc�?

Sou o senhor desta casa quando meu pai n�o est�.

O seu pai?

Ele � meu tio.

Ningu�m me disse que ele tinha um filho.

Venha c�.

Qual � o seu nome?

Mary Lennox.

Qual � o seu nome?

Colin Craven.

Nossas m�es eram irm�s. G�meas.

G�meas?

Ningu�m me disse que ela tinha uma irm�.

- Por que estava chorando? - N�o consigo dormir.

Ajeite meus travesseiros, prima Mary.

- O qu�? - Meus travesseiros.

Minhas cobertas est�o enroladas.

N�o sei como fazer isso.

Vou chamar Martha ou a Sra. Medlock!

Por que n�o?

Medlock n�o deixaria voc� entrar aqui.

Teria medo de que me perturbasse...

...e me deixasse mais doente.

- Ent�o vou embora. - Pare!

Fique aqui!

Quantos anos voc� tem?

Dez.

Temos a mesma idade!

Como � a sua m�e?

Ela morreu.

A minha tamb�m.

Est� vendo aquele cord�o?

Puxe-o.

Aquela � a minha m�e.

Meu pai nunca quer me ver porque...

...n�o me pare�o com ela.

Mas voc� se parece com ela.

Por que a esconde atr�s da cortina?

Ela sorri demais.

Sorri demais?!

Como algu�m pode sorrir demais?

�s vezes, eu a detesto.

- Morreu quando eu nasci. - Achei que tivesse morrido no jardim.

Jardim?

Que jardim?

� apenas um jardim.

H� tantos aqui.

- � mesmo? - Claro.

Voc� nunca sai?

Nunca.

O que voc� tem?

Eu vou morrer.

De qu�?

De tudo.

Passei a vida inteira nesta cama.

Ent�o n�o sabe andar?

Voc� � real.

�s vezes, meus sonhos parecem reais.

Devo beliscar voc� como prova?

Viu?

Como soube que devia tirar o mato?

Parecia estar estrangulando o broto. Nem sei que planta �.

Um l�rio. � um l�rio-da-�ndia.

L�rio-da-�ndia?

Esses bulbos tamb�m s�o de l�rios.

Vamos plant�-los em volta.

A imperatriz e o seu s�quito.

Como na cantiga:

"Senhora Mary, bem teimosa

"Como cresce o seu jardim?

"Com sinos de prata e caramujos E meninas bonitas em fila."

No navio, vindo para c�, as outras crian�as cantavam isso para mim.

Eram mais teimosas do que eu.

Ontem conheci meu primo.

Voc� viu Colin?

Ouviu falar dele?

Todos ouviram falar dele...

...mas quase ningu�m o v�.

Colin disse que sua m�e morreu quando ele nasceu.

Ela caiu do balan�o.

Ele nasceu prematuro.

� bem diferente de voc�.

Suas bochechas s�o brancas como gelo.

Mais brancas do que estes cabelinhos.

Essas s�o as ra�zes.

Plante-o a�.

Precisa plant�-lo deste jeito.

Como � cansativo ficar em casa.

� abafado demais!

Vou desmaiar se n�o tomar um pouco de sol e ar fresco!

Podemos ao menos abrir as janelas.

N�o! Afaste-se da�!

N�o toque nelas.

Foram fechadas com t�buas.

Meus pulm�es n�o resistem aos esporos.

Esporos?

O vento os carrega. Ao respirar, voc� os engole.

Eles grudam nos pulm�es.

Antes que eu tomasse vento, at� meu cabelo era fino!

O seu cabelo?

- O cabelo est� morto. - Se est� morto...

...por que continua crescendo, at� depois que morremos?

Bem, talvez n�o o seu! At� l�, voc� pode estar careca.

N�o seja boba.

Vou morrer antes de ficar t�o velho.

Vou ficar corcunda, como meu pai.

A� eu vou morrer.

Detesto quando voc� diz isso.

Todos acham que vou morrer.

Se todos achassem que eu fosse morrer, eu n�o morreria.

Tome.

Ponha isto.

Todos precisam usar m�scara. Ordens de Medlock.

- Mas ela n�o est� aqui para ver. - Ponha isso!

Faz o meu rosto co�ar.

N�o ag�ento usar isso! N�o passei nenhum germe ontem � noite!

Ponha a m�scara!

Pare de falar comigo como se fosse um raj� coberto de j�ias!

Eu falo com voc� como quiser!

Aonde est� indo?

L� fora, ficar com Dickon!

Ele doma animais, como os encantadores da �ndia...

...e sabe tudo sobre jardins.

Ele sabe do jardim da minha m�e?

- O qu�? - Voc� disse que mam�e tinha um jardim.

Como ele iria saber? O jardim est� trancado. Ningu�m pode entrar l�.

- Vou mandar que o destranquem. - N�o, n�o fa�a isso!

Por que n�o?

Se voc� mandar que abram a porta, se todos ficarem sabendo...

...n�o ser� mais um segredo.

N�o entende que � muito melhor que seja um segredo?

Precisa entender! Talvez voc� nem saiba guardar um segredo!

Sr. Colin, trouxemos a m�quina para as suas pernas.

N�o quero.

N�o reclame.

Sabe quanto � importante para a sua circula��o.

Tamb�m trouxe um pijama limpinho.

O seu pai voltar� hoje.

Ele n�o vai querer me ver.

Talvez queira.

A m�quina! Acorde, menina!

Oh, esqueci das ervas.

- Eu vou pegar. - N�o, obrigada.

Da �ltima vez, trouxe mais ra�zes do que folhas.

O que est� fazendo a�, Srta. Mary?

Onde est� a sua m�scara?

Se a Sra. Medlock descobrir...

...o mundo vai acabar!

Ela n�o deixar� voc� voltar!

Mas voc� � o senhor da casa at� que seu pai volte! Poderia...

Saia! Saia j�!

Ela vai achar que desobedeci!

Vai me demitir, com certeza!

Por favor, saia!

O lorde chegou! Ele est� aqui!

Venha, Srta. Mary.

Venha.

Srta. Mary, este � o lorde.

Quieto!

Venha c�.

N�o precisa ter medo.

Venha.

Meu Deus!

Seus olhos!

S�o t�o...

Eu n�o fazia id�ia.

Espere um pouco.

Nunca me mandaram o seu retrato.

Mam�e n�o tinha tempo para mandar fazer o meu retrato!

Medlock quer que eu mande voc� para algum internato.

Por favor, deixe-me ficar.

N�o fa�o nenhum mal.

Mal?

Que mal poderia fazer?

N�o h� nada para uma crian�a aqui.

N�o preciso de muita coisa.

S� preciso de...

Posso...?

Posso ter um pouco de terra?

Um pouco de terra?

Para plantar sementes.

Para fazer algo crescer.

Pegue a sua terra!

Mas n�o seja boba a ponto de esperar que algo cres�a!

Posso peg�-la em qualquer lugar, contanto que n�o seja usada?

Em qualquer lugar!

Bem... v� embora!

Pode ir.

Adeus. Adeus!

Vou viajar at� o inverno!

Ele deixou!

Deixou que eu pegasse a terra!

Quem deixou?

O meu tio. Eu pedi, e ele deixou! Posso plantar sementes onde quiser!

Flores azuis, cor-de-rosa...

...roxas, amarelas...

...cent�ureas, dedaleiras... As flores que quisermos!

Est� chovendo.

A chuva ajudar� nossas flores a crescer.

Na �ndia, quando chovia, minha [l]ayah[/l] me contava hist�rias.

Numa delas, havia um deus que me faz lembrar voc�.

Quando ele estava crescendo...

...tinha de ser mantido em segredo. Ningu�m podia v�-lo.

� mesmo?

- Por qu�? - Porque seu tio queria mat�-lo.

Seu tio sonhou que o jovem deus iria governar o Para�so.

- Onde ele se escondia? - Vivia com umas vacas.

Era diferente das outras pessoas?

Somente por dentro.

Podia-se ver todo o universo na garganta dele.

O universo n�o cabe na garganta de ningu�m.

Na dele cabia.

Como?

Ele teria de ser maior que o universo todo para que coubesse.

E voc� disse que ele era igual as outras pessoas por fora.

Isso mesmo. Ele era diferente por dentro.

- N�o faz sentido. - N�o precisa fazer sentido.

O que vale � a id�ia.

Que bobagem!

- N�o � bobagem. � magia. - Voc� n�o pode ser t�o boba.

N�o sou boba!

Voc� n�o entende! N�o quer entender!

N�o pode ir embora!

Voc� n�o ousaria!

N�o?

- Vou mandar que a arrastem de volta! - Vai, �, Sr. Raj�?

�timo.

�timo mesmo.

Ent�o, n�o vou nem olhar para voc�.

Vou ficar olhando para o ch�o.

Vou cerrar os dentes e n�o vou contar mais nada!

Nem mesmo que vi o seu pai!

Vai, sim.

Conte-me.

Ele n�o veio me ver.

Vou morrer porque ele n�o gosta de mim.

De mim ele gosta.

Mas ele � meu pai!

Talvez se voc� n�o fosse t�o rude...

N�o sou rude!

�, sim! Voc� � t�o azedo!

Nem abre as janelas para que o sol entre no quarto!

Como? Est� chovendo!

- Mesmo quando n�o chove! - Quando parar, talvez eu abra!

- Voc� nunca abriu. - Isso significa que nunca vou abrir?

E eu n�o sou azedo!

Ele vai ver Colin?

- Tem medo de am�-lo. - Tem medo de amar o pr�prio filho?

�s vezes, quando est� aqui, ele fica sozinho por uma semana.

Mas Colin quer v�-lo.

�s vezes fica at� mais tempo.

Mais do que uma semana?

H� dez anos...

...quando sua esposa morreu, ele se trancou por mais de um m�s.

Colin era um beb� t�o fraco que todos acharam que ia morrer.

O lorde n�o suportaria perd�-lo tamb�m. J� tinha sofrido demais.

Meu pobre menino!

Naquela noite, a chuva parou, e a primavera chegou � mans�o.

Meu pobre tio foi embora...

...como se fugisse da primavera.

Medlock j� se foi!

Est� dando certo. Vai cair a qualquer momento.

Pare, Dickon!

Pare! Deu certo!

Des�a! Preciso de ajuda!

� lindo, Colin. Est� sentindo?

Est�?

J� vou!

E os esporos? Consegue v�-los?

Jesus!

Ajude-me, por favor.

Ponha-o na cama!

Acalme-se, Sr. Colin! Por favor, fique calmo!

Calma! V� ver se a Sra. Medlock voltou!

Calma!

Acalme-se, por favor!

Srta. Mary, por favor, n�o entre!

Ele est� tendo um acesso terr�vel! Ningu�m sabe do que � capaz!

N�o me importa! Ele � mimado demais! Precisa parar com isso!

Algu�m precisa faz�-lo parar!

Pare com isso! Pare! Odeio voc�!

Todos odeiam voc�!

� t�o ego�sta! � o menino mais ego�sta que j� existiu!

N�o tanto quanto voc�!

S� porque sou doente!

Doente nenhum consegue gritar tanto!

Eu vou morrer!

O que voc� sabe sobre a morte?

- Minha m�e morreu! - Meu pai e minha m�e morreram!

Eu vou ficar corcunda! Vou ficar corcunda como meu pai!

� o Sr. Colin! � o Sr. Colin!

Venha, John. Venha depressa.

S� estou vendo os seus ossos saltados.

� que voc� � muito magrinho.

O que, em nome de Deus...?!

Afaste-se dele, garota infernal! Vai mat�-lo!

- N�o vou machuc�-lo! - Ela � minha prima!

D�-me uma m�o aqui.

Segure os bra�os dele!

Martha, segure essa menina!

Ele n�o � corcunda!

- Deixou essa infeliz entrar aqui? - N�o, madame!

Voc� me desobedeceu!

Agora chega! Pode correr para a sua casa!

Mas n�o fui eu!

O que est� havendo?

Mandarei voc� embora se ousar pensar em demiti-la!

Agora saia daqui! Quero ficar a s�s com minha prima!

Perd�o?

Estou mandando que saia deste quarto!

Mandando?

V�!

Eu irei...

...apenas para que o senhor n�o piore gritando t�o histericamente.

Mas juro que...

Talvez eu n�o esteja doente.

N�o sei como pode estar.

Est� apenas fraco.

Acha que eu deveria sair?

Mesmo com os esporos?

N�o sei nada desses esporos.

Se eu sa�sse...

...talvez pud�ssemos achar a porta do jardim de mam�e.

Se ach�ssemos a porta...

...poder�amos entrar.

O que foi?

N�o tive coragem de contar.

N�o contei porque n�o sabia se podia confiar em voc� de verdade.

O qu�?

Eu entrei no jardim secreto.

Achei a chave h� semanas.

Vamos, conte-me.

Ao abrir a porta, voc� n�o v� nada.

A� desce alguns degraus de pedra...

...e, quando chega l� embaixo, est� rodeado por flores.

Todo dia, novas flores se abrem.

Parece magia.

Filhotes est�o nascendo.

Vou sair com minha cadeira.

Se o ar fresco me fizer bem...

...talvez eu saia todo dia.

Certamente n�o todo dia, Sr. Colin.

Quando eu sair, n�o quero ver ningu�m por perto.

Ningu�m da criadagem, nem um s� jardineiro. Fui claro?

O que se diz na �ndia...

...para que as pessoas v�o embora?

Voc� diz:

"Eu j� falei. Que todos se retirem."

Eu j� falei.

Que todos se retirem.

Mas, lembrem-se...

...isso � muito importante.

Afastem-se.

Fique aqui, Medlock.

- Mas, Sr. Colin... - Fique aqui!

Tirem essas coisas rid�culas!

De que adiantam agora?

Para dentro!

Esses s�o os seus animais?

Ningu�m est� vendo.

R�pido, Dickon! Mais r�pido!

Mais r�pido, Dickon!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

L� vamos n�s.

Ande, Honker.

Gostaria de poder ajudar.

N�o se preocupe. Vamos fazer voc� andar rapidinho.

Eu? Andar?

Acha que consigo?

Voc� tem pernas, como todo mundo.

Mas nunca pensei que...

Feche os olhos, Colin.

J� chegamos?

Quase.

Agora.

Sim.

� como eu imaginei.

O lago estava barrento quando entramos.

� mesmo?

Viu aquela flor?

� uma cent�urea. Olhe, um ninho de tordo.

Foi ali que encontrei o l�rio-da-�ndia.

E plantei todos os bulbos e sementes.

Vou voltar aqui amanh�.

E depois de amanh�.

E no dia seguinte tamb�m.

Veja.

Precisa arrancar as ervas daninhas...

...para que as flores tenham espa�o.

Saia!

� s� uma lagarta.

N�o � nojenta.

Viu? Eles tamb�m gostam.

Quem � aquele homem?

O que est� fazendo aqui?

Como entrou aqui? Sua pestinha enxerida!

N�o gostei de voc� desde a primeira vez em que a vi!

Foi o tordo que me mostrou a porta!

Sabe quem sou eu?

Quem � voc�?

� o aleijadinho.

- Se ele tem uma corcunda... - N�o sou aleijado!

...� do tamanho de um alfinete!

Voc� n�o � corcunda?

N�o tem pernas tortas?

Quem disse que eu tenho pernas tortas?

Ningu�m disse isso.

Voc� consegue.

Voc� consegue.

Voc� consegue.

Olhe para mim!

Olhe, voc�!

N�o o chamamos, mas agora est� aqui.

N�o conte a ningu�m sobre o jardim.

Vou cham�-lo para que nos ajude.

J� vim aqui antes, escondido de todos.

A sua m�e...

...gostava tanto deste jardim.

Pedia que eu cuidasse de suas rosas.

Nunca pediu isso a outra pessoa.

Quando ela se foi, mandaram que ningu�m viesse aqui.

Eu vinha assim mesmo.

Ela tinha me dado ordens antes.

Voc� sabe guardar segredo!

Entre aqui, r�pido!

Oh, garoto!

Sim, senhor. Imediatamente.

Vou encontr�-lo na porta.

Voc� est� fazendo esta magia?

Voc� � que est�.

� como a hist�ria que contou. O universo todo est� aqui dentro.

Tenho certeza disso.

- Ent�o eu poderia me casar com voc�. - O qu�?

Mas n�s somos primos!

N�o importa.

Quero que fiquemos sempre juntos.

N�s estamos juntos.

Volte.

At� amanh�, Ben.

Eu vou voltar amanh�.

O que est� fazendo?

O que ele quer?

Perdeu a m�e.

Est� com fome.

S� tem alguns dias.

Acabou de aprender a andar.

Pode segur�-lo, se quiser.

Cuidado, Sr. Colin.

De onde ele veio?

H� tr�s dias...

...eu estava no campo...

...e ouvi um balido nos arbustos.

Comecei a procurar, procurei...

...procurei, e, finalmente, vi uma coisinha cinza nas pedras.

Subi nelas, e l� estava este pequenino.

Pronto.

Vamos. Vamos.

D�-me sua m�o.

Voc� consegue.

Voc� consegue!

Voc� consegue.

Voc� consegue.

Voc� conseguiu! Conseguiu andar!

Consegui! Consegui!

Consegui!

Consegui!

Voc� � um fantasma?

Sou eu!

Medlock vai ouvir voc�.

A� n�o ter�amos mais de nos preocupar com ela.

Ela cairia morta ao ver voc� andando.

Como veio at� aqui?

Descobri o caminho sozinho.

Subiu as escadas?

� assim que quero encontrar o meu pai.

Quero surpreend�-lo.

Deste jeito.

Quero que ele me veja antes de todo mundo.

Gostaria de saber onde encontr�-lo.

Medlock deve saber.

Vamos roubar o endere�o.

Vou fingir ter um acesso. Quando ela vier correndo...

Vi uma escrivaninha no quarto dele.

Tinha muitos pap�is. Talvez o endere�o esteja l�.

N�o consegui encontrar o endere�o...

...mas descobri outro dos segredos do meu tio.

� a minha m�e.

Acho que este � o meu pai.

Sou eu aqui dentro.

Eu a acho linda.

Aten��o!

Olhem para c�.

Sorriam.

Sente-se no balan�o, Dickon.

Olhem-se nos olhos.

Agora olhem para mim.

Vamos, Dickon!

Parem com isto!

Eu estou bem.

Por que n�o pede que meu pai volte?

Porque n�o acho que voc� esteja bem.

A sua pulsa��o est� r�pida demais.

E h� sinais claros de febre em seus olhos.

John, traga o gelo.

Apesar do que voc� e sua prima pensam, est� sob meus cuidados!

O seu pai quer que eu fa�a o que for melhor para voc�, e � o que farei!

Meu Deus, as suas pernas! Est�o inchadas e vermelhas!

Vamos, Will.

Se estou t�o doente assim, precisa avisar o meu pai.

N�o. Voc� vai ficar na cama. N�o ir� mais para os jardins.

D�-me o endere�o, eu mesmo escrevo.

Nada disso.

D�-me o endere�o.

Agora chega!

Com aquela menina infernal e os perigos do ar fresco...

...s� Deus sabe do seu estado!

Pode estar com trombose.

Ela deve ter at� derrubado voc�.

N�o vou mais permitir isso!

N�o vou permitir nada disso! Venha, John.

Vou separar voc�s dois.

Ele � um garotinho muito doente!

Esforcei-me muito, por muito tempo, para mant�-lo vivo...

...e n�o vou deixar que uma menina teimosa e intrometida o mate!

Vamos.

Est� tudo bem.

Todos sa�ram.

Ben est� esperando no port�o.

Obrigado, Ben.

Estamos praticando magia.

Quando eu crescer, farei grandes descobertas...

...e este � meu primeiro experimento.

Sim.

"Oh, grande magia

"Por favor, me ajude

"Traga meu pai para c�

"Liberte-lhe o esp�rito.

"Oh, grande magia

"Por favor, me ajude

"Traga meu pai para c�

"Liberte-lhe o esp�rito.

"V�! Oh, grande magia

"Por favor, me ajude

"Traga meu pai para c�

"Liberte-lhe o esp�rito.

"Oh, grande magia

"Por favor, me ajude

"Traga meu pai para c�

"Liberte-lhe o esp�rito.

"V�!"

Onde voc� est�?

No jardim! Estou no jardim!

Estou no jardim!

Estou no jardim...

...com Colin!

Preciso partir.

Preciso partir imediatamente!

Hoje mesmo. Prepare minha conta!

O lorde chegou!

O lorde?

Onde? Onde ele est�?

L� fora.

Tirem este avental.

Querem tirar logo?!

Tirem isto de mim!

Vamos!

O senhor voltou. N�o est�vamos esperando.

Aqui estou. Onde est� meu filho?

No quarto dele, � claro, milorde.

Quer voltar para a cozinha, garota insolente?!

Onde est� meu filho?!

Est� aqui, milorde.

Deve estar por aqui.

O que aconteceu?

� aquela menina, milorde.

Transformou esta casa num pandem�nio.

Eu tentei control�-la.

Precisa mand�-la embora.

Ela vai matar o Sr. Colin...

...com certeza!

Leve-me ao quarto dela.

Ela n�o se importa com a sa�de fr�gil do menino. Faz o que bem entende.

Voc� a trancou?

Foi necess�rio.

Ela � incorrig�vel.

Mary?

O seu tio est� aqui.

Com licen�a, milorde.

Talvez eles estejam no jardim.

No jardim?

Como poderiam estar?

� completamente imposs�vel!

Fiz o melhor que pude, senhor.

Fiz mesmo.

Mas, com aquela menina me desafiando...

Sil�ncio, Medlock!

Ela � s� uma crian�a.

A responsabilidade era sua!

Vou me demitir, senhor.

Vou partir hoje mesmo.

N�o!

Vamos girar e girar, ningu�m sabe onde vamos parar!

Pegue-me, Colin!

Estou aqui! Venha me pegar!

Onde voc�s est�o?

N�o acredito.

Voc� voltou.

A magia funcionou.

O jardim.

Deixe-me mostrar.

Mary achou a chave, abriu a porta e entrou...

Ningu�m me quer!

� aqui que os tordos fazem ninho.

Quer ver os filhotes?

Logo estar�o voando.

Foi aqui que aprendi a andar.

Eu parecia um beb�.

Por que est� aqui sozinha?

N�o era desejado.

O que n�o era desejado?

O jardim.

Tem raz�o.

Eu n�o queria v�-lo nunca mais.

Voc� n�o queria ver Colin.

Voc� nos devolveu a vida, Mary.

Fez algo que eu achei que ningu�m iria conseguir.

N�o precisa ter medo.

Nunca mais vou fech�-lo.

Acredite.

Obrigado.

Vamos chamar Colin?

O que aconteceu?

Voc� os viu?

Oh, olhe!

Sr. Colin!

O Sr. Colin...

...est� andando!

A maldi��o foi desfeita.

Meu tio aprendeu a rir e eu aprendi a chorar.

O jardim secreto foi reaberto.

Est� aberto...

...acordado e vivo.

Olhando do jeito certo...

...voc� ver� que o mundo todo � um jardim.

Feito por (c) dCd / Dezembro 2003

Sincroniza��o Bruno Door Speed

CineMOB 2008 Ultra Surround Real Art Entertainment

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.