Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:17,134
O FLAUTISTA M�GICO
2
00:03:01,613 --> 00:03:02,846
Truson!
3
00:03:03,238 --> 00:03:04,791
Truson! Truson!
4
00:03:06,514 --> 00:03:09,401
Desta vez, n�o apenas
o ouvi, como o vi!
5
00:03:09,422 --> 00:03:10,340
Quem?
6
00:03:10,341 --> 00:03:13,864
Aquele Flautista! � m�gica
as coisas que ele pode fazer.
7
00:03:15,430 --> 00:03:16,703
Voc� sabia,
8
00:03:17,302 --> 00:03:18,932
ele se parece com voc�?
9
00:03:19,132 --> 00:03:20,162
Verdade?
10
00:03:20,362 --> 00:03:21,702
Voc� tem que acreditar em mim!
11
00:03:22,092 --> 00:03:23,426
Eu acredito, Paul.
12
00:03:37,036 --> 00:03:40,996
Eles chamaram esse jogo de
haley bailey bon bur palha.
13
00:03:41,055 --> 00:03:45,448
Bem, pensamos que � o
jogo mais idiota que j� vimos.
14
00:03:45,580 --> 00:03:49,640
Todos n�s devemos reunir
toda a palha que podemos ver.
15
00:03:49,741 --> 00:03:54,294
Preferimos realmente reunir
todas aquelas nozes da �rvore.
16
00:04:13,008 --> 00:04:16,995
Ao longo do rio Weser �
onde passamos o dia.
17
00:04:17,060 --> 00:04:21,527
Somos designados a apenas uma
tarefa e isso est� ficando barro.
18
00:04:21,623 --> 00:04:25,590
A margem do rio est� cheia de
todo o barro que vamos cavar.
19
00:04:25,642 --> 00:04:29,829
Fazemos parte do que eles dizem
n�s � uma tarefa muito grande.
20
00:04:48,683 --> 00:04:52,470
Somos n�s que moldamos o
argila e palha que misturamos.
21
00:04:52,578 --> 00:04:56,758
Estamos singularmente incomodados
estar aqui fazendo tijolos.
22
00:04:56,972 --> 00:05:00,926
E quando eles est�o tirando
o forno pronto para fazer.
23
00:05:00,976 --> 00:05:05,096
Temos orgulho de fazer esse trabalho
mesmo que n�o haja pagamento.
24
00:05:05,117 --> 00:05:06,417
Continue.
25
00:05:08,746 --> 00:05:09,906
Nunca diminuindo a velocidade.
26
00:05:12,562 --> 00:05:14,729
Adicione a �gua � argamassa.
27
00:05:16,233 --> 00:05:18,039
Fa�a mais grosso.
Fa�a mais r�pido.
28
00:05:19,838 --> 00:05:21,151
Sempre em diante.
29
00:05:21,753 --> 00:05:23,026
Sempre para cima.
30
00:05:23,684 --> 00:05:25,111
- Sempre depressa.
- Agita��o.
31
00:05:25,167 --> 00:05:25,821
- Depressa.
- Depressa.
32
00:05:26,021 --> 00:05:26,713
- Aqui est� um.
- Tem um.
33
00:05:26,913 --> 00:05:27,664
- Pegue.
- Segure.
34
00:05:27,864 --> 00:05:28,617
- Levante.
- Levante.
35
00:05:28,817 --> 00:05:29,617
- Mais alto.
- Mais alto.
36
00:05:29,817 --> 00:05:30,894
Viva!
37
00:05:32,218 --> 00:05:34,212
Ho!
38
00:05:35,315 --> 00:05:36,582
Viva!
39
00:05:38,254 --> 00:05:39,834
Ho!
40
00:05:41,706 --> 00:05:44,255
Teremos uma torre poderosa
41
00:05:44,314 --> 00:05:47,001
no dia estiver terminada.
42
00:05:47,063 --> 00:05:53,009
E a �nica coisa que brilha
acima ser� o sol.
43
00:05:53,293 --> 00:05:58,500
A torre mais alta do
reino tem que ser.
44
00:05:58,577 --> 00:06:03,706
Representar� reino das montanhas
45
00:06:03,906 --> 00:06:07,433
para a humanidade ver.
46
00:06:07,778 --> 00:06:09,038
Bons cidad�os,
47
00:06:09,108 --> 00:06:11,821
na permiss�o da minha exalta��o
uma pequena proclama��o.
48
00:06:12,060 --> 00:06:15,086
Seria uma farsa da mod�stia
onde eu n�o digo em voz alta,
49
00:06:15,315 --> 00:06:17,866
voc� fazem seu prefeito orgulhoso.
50
00:06:18,066 --> 00:06:19,566
Seremos recompensados.
51
00:06:19,661 --> 00:06:21,361
O tempo se aproxima.
52
00:06:21,460 --> 00:06:24,367
O bom emiss�rio dos
reis logo chega aqui.
53
00:06:27,668 --> 00:06:30,288
Quando o rel�gio toca
com um tom dourado
54
00:06:30,326 --> 00:06:32,893
a bandeira do rei ser� nossa.
55
00:06:33,167 --> 00:06:35,420
Riqueza e fama ser�o nossas.
56
00:06:35,462 --> 00:06:39,150
A cidade de Hamelin certamente ser�
relojoeiro � sua majestade.
57
00:06:42,931 --> 00:06:44,631
Onde est� o relojoeiro?
58
00:06:44,685 --> 00:06:46,418
Sim, excel�ncia?
59
00:06:46,618 --> 00:06:49,339
Voc� completou os moldes
dos sinos de ouro?
60
00:06:49,494 --> 00:06:50,860
Bem, eu n�o posso.
excel�ncia,
61
00:06:50,918 --> 00:06:53,571
at� que essa constru��o seja
preparada nas medidas exatas.
62
00:06:54,480 --> 00:06:57,260
Estou chocado ao ver seus
esfor�os se fragmentando.
63
00:06:57,513 --> 00:07:01,107
Ai de Hamelin,
se estivermos atrasados.
64
00:07:02,842 --> 00:07:05,849
Aqui agora,
seus pirralhos preciosos.
65
00:07:05,948 --> 00:07:08,929
Coloquem suas luvas e
comecem a trabalhar.
66
00:07:11,115 --> 00:07:13,562
Durante esta emerg�ncia proclamo
67
00:07:13,700 --> 00:07:15,146
um objetivo patri�tico.
68
00:07:15,227 --> 00:07:18,844
Vamos alongar a cada hora
e multid�o a cada minuto.
69
00:07:19,013 --> 00:07:21,159
O trabalho � mais divertido
se todos estiverem nele.
70
00:07:21,199 --> 00:07:23,530
Portanto, nossos homenzinhos e mulheres
71
00:07:23,730 --> 00:07:26,779
eliminar�o voluntariamente
a escola e brincadeiras.
72
00:07:27,232 --> 00:07:28,559
Oh pai,
73
00:07:29,004 --> 00:07:31,458
eles t�m t�o pouco tempo para brincar.
74
00:07:31,678 --> 00:07:33,671
Menos de meia hora por dia.
75
00:07:33,826 --> 00:07:36,866
Hora de comer e hora de descansar.
76
00:07:37,368 --> 00:07:40,028
De que outra forma podemos
fazer Hamelin melhor.
77
00:07:40,275 --> 00:07:42,415
Mas Truson ficar� furioso.
78
00:07:42,937 --> 00:07:45,617
Seria realmente curioso
se esse tolo n�o fosse.
79
00:07:45,715 --> 00:07:48,615
Excel�ncia, o prefeito de Hamalout
quer uma audi�ncia com voc�.
80
00:07:48,673 --> 00:07:52,126
Oh-ho, nosso rival
de longa tradi��o.
81
00:07:52,263 --> 00:07:55,803
Acho que ele sente a
pitada de concorr�ncia.
82
00:08:02,145 --> 00:08:03,682
Truson! Truson!
83
00:08:03,703 --> 00:08:05,387
Holz me falou desse novo decreto.
84
00:08:05,432 --> 00:08:07,419
Mara, desta vez eles
foram longe demais.
85
00:08:07,446 --> 00:08:09,507
Mas eles esperam ganhar
a bandeira do rei.
86
00:08:09,555 --> 00:08:11,274
As crian�as precisam
aprender e brincar.
87
00:08:11,350 --> 00:08:13,396
Dan�ar e cantar ao sol do dia.
88
00:08:13,650 --> 00:08:15,804
O conselho est� louco
de inveja e gan�ncia.
89
00:08:15,874 --> 00:08:18,300
Apreciando coisas sem
utilidade ou necessidade.
90
00:08:18,565 --> 00:08:20,478
Um estandarte aqui,
um metal ali.
91
00:08:20,626 --> 00:08:22,826
Crian�as confusas, desesperadas.
92
00:08:23,033 --> 00:08:25,206
Can��es proibidas, jogo proibido.
93
00:08:25,915 --> 00:08:27,115
Amor ignorado.
94
00:08:27,181 --> 00:08:29,290
- � ultrajante.
- Eu sei.
95
00:08:29,360 --> 00:08:33,234
Mas o pior crime de todos � derreter
o ouro da cidade por sinos.
96
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Truson por minha causa
n�o irrite o papai.
97
00:08:35,791 --> 00:08:38,031
Ele me irrita, � hora de falar.
98
00:08:38,148 --> 00:08:39,801
Mas n�o posso desafi�-lo.
99
00:08:40,039 --> 00:08:41,666
Ele poderia esquecer
o nosso casamento.
100
00:08:42,011 --> 00:08:43,398
Hoje ele deu a entender.
101
00:08:43,809 --> 00:08:46,289
Oh, aceite sem protestar
contra esta nova ordem.
102
00:08:46,770 --> 00:08:48,923
S� desta vez, por mim.
103
00:08:49,123 --> 00:08:50,325
"S� desta vez."
104
00:08:50,484 --> 00:08:54,927
Quantas vezes eu me afasto de seus
crimes porque voc� temia irrit�-lo.
105
00:08:55,102 --> 00:08:57,129
Cada sil�ncio trouxe
uma medida mais dura.
106
00:08:57,274 --> 00:08:59,274
Agora, n�o resta mais
um minuto para jogar.
107
00:08:59,441 --> 00:09:01,241
Algu�m em Hamelin deve protestar.
108
00:09:01,395 --> 00:09:03,581
Despertar o povo.
For�ar um teste.
109
00:09:03,679 --> 00:09:05,407
De quem � mais forte.
O que � certo.
110
00:09:05,608 --> 00:09:07,688
Ele e o conselho t�m o poder.
111
00:09:08,715 --> 00:09:10,228
Voc� me pediria para n�o lutar?
112
00:09:10,475 --> 00:09:12,115
Privar-me da minha vista.
113
00:09:12,282 --> 00:09:14,089
Ver o mundo atrav�s
de apenas um olho.
114
00:09:14,328 --> 00:09:16,840
Metade da verdade
e metade da mentira.
115
00:09:17,104 --> 00:09:18,637
Seria como se voc� dissesse.
116
00:09:18,795 --> 00:09:20,455
Me ame todos os dias.
117
00:09:21,387 --> 00:09:24,007
Voc� teria meu cora��o, em parte?
118
00:09:25,985 --> 00:09:29,319
Como posso te contar?
119
00:09:30,493 --> 00:09:34,133
Como posso transmitir?
120
00:09:36,127 --> 00:09:39,180
O que h� dentro de mim.
121
00:09:40,436 --> 00:09:44,228
Eu vou encontrar um caminho.
122
00:09:45,788 --> 00:09:49,655
Quando voc� est� perto,
123
00:09:50,344 --> 00:09:53,904
ent�o eu tenho medo
124
00:09:55,016 --> 00:09:59,909
h� uma parede entre n�s
125
00:10:00,823 --> 00:10:06,999
ainda intacta.
126
00:10:07,540 --> 00:10:11,574
Quando voc� vai
127
00:10:11,881 --> 00:10:16,096
ent�o eu sei,
128
00:10:16,604 --> 00:10:21,010
o que eu poderia ter explicado
129
00:10:21,732 --> 00:10:29,469
permanece silencioso.
130
00:10:30,035 --> 00:10:34,068
Como posso te contar?
131
00:10:34,503 --> 00:10:38,816
Como posso revelar?
132
00:10:39,846 --> 00:10:43,292
O que eu espero um dia
133
00:10:43,819 --> 00:10:47,972
voc� tamb�m pode sentir.
134
00:10:48,945 --> 00:10:52,735
se meu cora��o
135
00:10:53,226 --> 00:10:56,948
pudesse transmitir
136
00:10:57,445 --> 00:11:01,891
todo segredo que conhece.
137
00:11:02,495 --> 00:11:12,719
Voc� saberia como eu te amo.
138
00:11:13,473 --> 00:11:17,120
Oh Mara, se voc� apenas
visse as coisas como eu.
139
00:11:17,645 --> 00:11:19,532
Quando voc� percebe que eu...
140
00:11:19,688 --> 00:11:21,908
Isso n�o quero fazer
mal a seu pai.
141
00:11:22,133 --> 00:11:25,180
Meu �nico desejo �
corrigir o que est� errado
142
00:11:25,405 --> 00:11:27,305
e para voc� acreditar em mim.
143
00:11:29,201 --> 00:11:33,007
se meu cora��o
144
00:11:33,463 --> 00:11:37,296
pudesse transmitir
145
00:11:37,635 --> 00:11:42,922
todo segredo que conhece.
146
00:11:43,475 --> 00:11:47,028
Voc� saberia
147
00:11:47,097 --> 00:11:52,839
como eu amo
148
00:11:52,993 --> 00:11:57,250
voc�.
149
00:12:00,255 --> 00:12:04,062
Uma palavra de cautela antes de inaugurar
no prefeito de Hamalout.
150
00:12:04,211 --> 00:12:06,604
Ele n�o parar� por
nada para nos superar.
151
00:12:07,005 --> 00:12:08,705
Mostre ao cavalheiro.
152
00:12:09,299 --> 00:12:15,946
Lembre-se, aqueles que ouvem, sorrindo
e s�bios nunca s�o pegos de surpresa.
153
00:12:26,460 --> 00:12:30,240
Miseric�rdia � uma virtude que voc�
encontra em abund�ncia aqui, senhor.
154
00:12:30,441 --> 00:12:34,661
Somos praticantes, n�o sonhadores
que choram em sua cerveja, senhor.
155
00:12:34,962 --> 00:12:38,362
Eu venho contar uma cruel
e situa��o tr�gica senhor.
156
00:12:38,914 --> 00:12:41,914
O rio Weser transbordou
suas margens.
157
00:12:42,284 --> 00:12:45,291
Tudo o que processamos foi lavado.
158
00:12:45,491 --> 00:12:48,590
A cidade justa de
Hamalout est� submersa.
159
00:12:49,049 --> 00:12:51,489
Nosso povo seguiu
para as colinas
160
00:12:51,733 --> 00:12:54,386
com roupas escassas e sem comida.
161
00:12:55,363 --> 00:12:57,969
T�o completamente
desolada est� a nossa cidade
162
00:12:58,499 --> 00:13:02,212
que at� os ratos fugiram
antes das �guas correndo.
163
00:13:03,265 --> 00:13:06,025
Oh! N�o h� ratos em Hamelin.
164
00:13:06,753 --> 00:13:08,739
Nossas necessidades s�o grandes.
165
00:13:08,930 --> 00:13:11,163
Crian�as com frio e com fome.
166
00:13:11,600 --> 00:13:14,140
Ajude-nos com comida e abrigo.
167
00:13:14,666 --> 00:13:17,146
Sua bondade reconstruir�
nossa cidade.
168
00:13:17,485 --> 00:13:18,799
Uma pena...
169
00:13:18,954 --> 00:13:20,860
Uma profunda pena.
170
00:13:21,106 --> 00:13:23,186
Sim, uma vez esta foi
uma cidade ador�vel.
171
00:13:23,851 --> 00:13:26,921
Bom senhor, estamos profundamente
comovidos por sua situa��o tr�gica.
172
00:13:27,162 --> 00:13:31,815
Vamos procurar nossa bolsa e lan�ar sobre
por algo digno de Hamalout.
173
00:13:31,947 --> 00:13:35,187
Volte para o seu
povo sem mais delongas.
174
00:13:36,555 --> 00:13:38,715
Vamos ver o que podemos fazer por voc�.
175
00:13:39,239 --> 00:13:42,839
Voc� tem a eterna
gratid�o de nossos filhos, senhor.
176
00:13:51,355 --> 00:13:52,662
Ah, puxa.
177
00:13:52,874 --> 00:13:56,628
� realmente triste encontrar um
inimigo arrogante em necessidade.
178
00:13:56,891 --> 00:13:59,278
Nosso principal
concorrente foi eliminado.
179
00:13:59,546 --> 00:14:01,606
Sinto uma l�grima escorrer
pelo meu focinho.
180
00:14:01,694 --> 00:14:04,434
Tr�s l�grimas pelo rel�gio
fabricantes de Hamalout.
181
00:14:04,473 --> 00:14:06,433
Presumo que voc�s
chegaram � sua decis�o?
182
00:14:06,497 --> 00:14:07,350
N�s temos.
183
00:14:07,437 --> 00:14:10,097
Presumo que somos un�nimes.
Todos concordaram.
184
00:14:10,198 --> 00:14:11,858
N�s os ajudaremos em suas
horas de necessidade.
185
00:14:12,145 --> 00:14:13,185
O que!
186
00:14:13,289 --> 00:14:15,029
Enviaremos nossa mais
profunda simpatia.
187
00:14:15,957 --> 00:14:18,250
- � claro.
- De fato.
188
00:14:18,332 --> 00:14:20,672
Eu acho que a melhor
maneira de dizer a eles,
189
00:14:21,043 --> 00:14:24,557
nossos sentimentos mais gentis
no velum mais suave.
190
00:14:24,705 --> 00:14:25,739
Ai sim.
191
00:14:33,529 --> 00:14:35,716
Acompanhado de sugest�es...
192
00:14:36,462 --> 00:14:37,909
Sobre como guardar...
193
00:14:38,352 --> 00:14:40,706
Contra futuras inunda��es
no jardim da frente.
194
00:14:40,789 --> 00:14:42,569
- Que legal da nossa parte.
- Dar conselho.
195
00:14:42,651 --> 00:14:45,277
- Para um de nossos concorrentes.
- Uma palavra de aviso aos senhores.
196
00:14:45,331 --> 00:14:48,431
Ainda h� perigo dentro dos
pr�prios port�es de Hamelin.
197
00:14:48,518 --> 00:14:52,012
- Com Hamalout n�o est� em competi��o?
- Cuidado com a complac�ncia.
198
00:14:52,641 --> 00:14:56,087
Existem outros rivais nesta corrida.
N�o � hora de diminuir o ritmo.
199
00:14:56,142 --> 00:14:58,069
Vamos dar as costas ao nosso trabalho.
200
00:14:58,233 --> 00:14:59,613
Mais esfor�o duas vezes.
201
00:14:59,797 --> 00:15:01,224
- Fa�a tr�s vezes.
- Bom conselho.
202
00:15:01,381 --> 00:15:03,221
Tr�s vezes o trabalho o tempo todo.
203
00:15:03,321 --> 00:15:05,287
- Um para o tick.
- E dois para o tock.
204
00:15:05,327 --> 00:15:06,374
Oof!
205
00:15:06,552 --> 00:15:10,325
Sem tempo perdido para crian�as
na escola e na brincadeira.
206
00:15:10,389 --> 00:15:12,996
Nem as mulheres com seus
conversas e suas fofocas.
207
00:15:13,237 --> 00:15:15,217
Nenhuma perda de tempo
de qualquer maneira.
208
00:15:15,336 --> 00:15:17,289
Se quisermos ganhar
a bandeira dos bons reis.
209
00:15:17,344 --> 00:15:19,297
Eu protesto!
Eu protesto!
210
00:15:20,115 --> 00:15:21,635
Oh, � apenas Truson.
211
00:15:21,745 --> 00:15:23,792
Onde em uma sess�o oficial.
212
00:15:23,872 --> 00:15:26,097
- Saia.
- Voc� vai me ouvir.
213
00:15:26,297 --> 00:15:30,277
Vou deixar claro para todos verem
qu�o monstruoso � o seu novo decreto.
214
00:15:30,436 --> 00:15:32,383
E ele seria meu genro.
215
00:15:32,606 --> 00:15:35,093
Por que eu recuso,
n�o � dif�cil de ver.
216
00:15:35,244 --> 00:15:37,436
Seu genro n�o pretendo ser.
217
00:15:37,523 --> 00:15:39,503
Apenas marido da sua filha.
218
00:15:39,616 --> 00:15:41,136
C�njuge para ela
219
00:15:41,356 --> 00:15:42,883
e nada para mim?
220
00:15:43,299 --> 00:15:44,699
Como ele pode ser bobo?
221
00:15:44,932 --> 00:15:45,912
Eu...
222
00:15:45,992 --> 00:15:48,932
Voc� tirou das crian�as o
aprender, rir e brincar.
223
00:15:49,084 --> 00:15:51,544
E escureceu suas vidas
ao sol do dia.
224
00:15:51,757 --> 00:15:54,303
Voc� zomba do seu vizinho
na hora da necessidade dele.
225
00:15:54,396 --> 00:15:57,669
Cego pela arrog�ncia,
inchado pela gan�ncia.
226
00:15:58,013 --> 00:16:00,380
Voc� est� vendendo suas almas
da maneira mais p�ssima
227
00:16:00,433 --> 00:16:03,240
por um pano in�til um
o rei chama de "um estandarte".
228
00:16:03,325 --> 00:16:05,185
Um trapo sem valor!
229
00:16:05,236 --> 00:16:06,516
A bandeira do nosso rei por que...
230
00:16:06,796 --> 00:16:08,689
� trai��o at� pensar uma coisa dessas!
231
00:16:08,855 --> 00:16:09,768
Me ou�a!
232
00:16:09,970 --> 00:16:11,462
De todos os seus crimes est�pidos,
233
00:16:11,662 --> 00:16:13,636
desperdi�ando nossa
riqueza em sinos de ouro,
234
00:16:13,662 --> 00:16:15,729
� um crime pelo qual
teremos que pagar.
235
00:16:15,893 --> 00:16:18,713
Privar seus filhos
e voc� vai lamentar o dia.
236
00:16:19,253 --> 00:16:22,640
Quem o deixou entrar?
� comerciante de Hamelin.
237
00:16:22,746 --> 00:16:24,093
Vamos jog�-lo fora!
238
00:16:24,748 --> 00:16:26,028
Jogue-o fora!
239
00:16:27,936 --> 00:16:29,682
- Fora!
- Fora!
240
00:16:29,782 --> 00:16:31,649
Ele minaria nosso prest�gio.
241
00:16:35,467 --> 00:16:38,936
Prest�gio � uma esp�cie de fama
242
00:16:38,990 --> 00:16:42,764
� a apar�ncia de uma reivindica��o em
a men��o do seu nome
243
00:16:42,819 --> 00:16:45,966
prest�gio faz parecer
como o melhor da sua classe.
244
00:16:46,000 --> 00:16:49,714
Tenha seu c�njuge de seda embora
seus filhos n�o t�m leite.
245
00:16:50,328 --> 00:16:53,680
Voc� pode ser pobre, mas o seu
prest�gio pode ser �timo.
246
00:16:53,833 --> 00:16:55,633
Saiba quem cultivar.
[Filme danificado]
247
00:16:56,192 --> 00:16:57,372
Prest�gio � o...
248
00:16:57,661 --> 00:17:00,735
Prest�gio � a sensa��o e
o cheiro do sucesso.
249
00:17:00,928 --> 00:17:05,322
� a �nica felicidade a cada
homem inteligente deve possuir.
250
00:17:15,821 --> 00:17:18,895
Prest�gio � a coisa que as pessoas
pensam que voc� deve ser.
251
00:17:18,916 --> 00:17:22,855
"N�o quem � quem, mas quem � ele?"
Para o grau final.
252
00:17:23,055 --> 00:17:26,484
Prest�gio � a grande soma
do ouro que voc� pagou
253
00:17:26,531 --> 00:17:30,189
pelo forro de seus casacos apenas
para esconder um lugar que � feito.
254
00:17:30,520 --> 00:17:34,244
Embora todos os seus credores
possam pressionar e sitiar
255
00:17:34,504 --> 00:17:37,695
eles respeitar�o
voc� se voc� tem prest�gio.
256
00:17:37,802 --> 00:17:41,065
Prest�gio � a bandeira que
voc� se esfor�a a desmascarar.
257
00:17:41,086 --> 00:17:46,295
Para ter certeza de que voc�
supera todos os outros da sua turma.
258
00:18:24,202 --> 00:18:27,859
Prest�gio � sua equipe
dizendo que voc� fez o melhor.
259
00:18:27,880 --> 00:18:31,453
Quando estiver com fome, n�o negocie
seu prest�gio por ouro ou jade.
260
00:18:31,883 --> 00:18:35,150
A chave do prest�gio
n�o � por que, mas � como.
261
00:18:35,196 --> 00:18:37,010
Quando voc� se apresenta,
eles se curvam?
262
00:18:37,210 --> 00:18:39,367
Eles passam por voc�
ou se prostram?
263
00:18:39,644 --> 00:18:42,335
Se voc� perder prest�gio
� melhor voc� esquecer...
264
00:18:42,476 --> 00:18:45,275
Certifique-se de que voc�.
Certifique-se de que voc�...
265
00:18:45,475 --> 00:18:46,226
N�o h� amea�a.
266
00:18:46,677 --> 00:18:49,927
Prest�gio � a coisa que querem,
e muitos ficam procurando
267
00:18:49,973 --> 00:18:51,742
o que nossas m�os devem abra�ar
268
00:18:51,813 --> 00:18:55,773
quando foram confrontados
com rosto salvador.
269
00:19:29,381 --> 00:19:33,032
Prest�gio � a frase
que suas coortes concedem
270
00:19:33,145 --> 00:19:36,598
deixa seu ego incandescente
voc� sabe que n�o � assim.
271
00:19:37,157 --> 00:19:40,503
Prest�gio � essa coisa
que eles te d�o por divers�o
272
00:19:40,529 --> 00:19:44,139
o que eles n�o teriam feito
quando voc� realmente precisava de um.
273
00:19:44,572 --> 00:19:47,626
N�o aceite o cr�dito quando
os resultados est�o em d�vida.
274
00:19:48,323 --> 00:19:51,487
Espere at� ter certeza
como tudo acabou.
275
00:19:51,684 --> 00:19:55,044
O prest�gio � o ativo que
voc� pode aliviar
276
00:19:55,109 --> 00:19:56,935
para garantir que ningu�m veja
277
00:19:56,984 --> 00:20:01,986
toda a responsabilidade.
278
00:20:24,562 --> 00:20:24,875
(Rangido)
279
00:20:25,075 --> 00:20:30,046
(ru�do de ratos)
280
00:20:38,085 --> 00:20:40,186
N�o.
281
00:20:40,386 --> 00:20:41,866
Ela estar� segura aqui.
282
00:20:42,317 --> 00:20:44,350
John!
283
00:20:48,058 --> 00:20:50,984
Fa�a alguma coisa! Por que
voc� n�o faz alguma coisa!
284
00:20:51,079 --> 00:20:53,028
Estou tentando.
285
00:20:53,647 --> 00:20:55,481
(ru�do de ratos)
286
00:21:09,844 --> 00:21:11,457
Oh!
287
00:21:12,297 --> 00:21:13,941
Oh!
288
00:21:23,115 --> 00:21:24,229
Ahhh!
289
00:21:29,174 --> 00:21:33,786
Algu�m me ajuda por favor.
Pegue-a antes que ela caia!
290
00:21:44,681 --> 00:21:46,634
O escrit�rio do prefeito!
Estamos chamando o prefeito!
291
00:22:01,499 --> 00:22:02,972
Qual o significado disso?
292
00:22:03,051 --> 00:22:04,658
Uma reuni�o est� em andamento!
293
00:22:04,725 --> 00:22:06,245
Voc� n�o foi convidado aqui.
294
00:22:06,338 --> 00:22:09,285
Ajude-nos! Voc� tem
que fazer alguma coisa!
295
00:22:09,612 --> 00:22:12,563
Todas as reclama��es
devem ser feitas por escrito.
296
00:22:13,629 --> 00:22:15,216
Papai, fomos invadidos!
297
00:22:15,266 --> 00:22:17,939
Invas�o! Envie um
mensageiro ao rei!
298
00:22:18,027 --> 00:22:19,481
N�s vamos pegar o ex�rcito!
299
00:22:19,502 --> 00:22:21,468
Devem ser os refugiados de Hamalout!
300
00:22:21,516 --> 00:22:23,716
Eles n�o v�o nos invadir
com seu infort�nio.
301
00:22:23,948 --> 00:22:26,695
N�o por pessoas pai,
fomos invadidos por...
302
00:22:26,763 --> 00:22:28,800
Ai!
303
00:22:32,244 --> 00:22:34,471
� uma trama!
Uma conspira��o do mal.
304
00:22:34,563 --> 00:22:36,290
Os cidad�os de Hamalout
mandaram seus ratos para n�s!
305
00:22:36,433 --> 00:22:37,520
Que aud�cia!
306
00:22:37,653 --> 00:22:39,488
Vou emitir uma proclama��o.
307
00:22:39,541 --> 00:22:40,975
Ai! Maldi��o!
308
00:22:41,079 --> 00:22:43,059
Oh pai, n�o uma proclama��o.
309
00:22:43,250 --> 00:22:45,424
Precisamos de uma fumiga��o
para nos livrar deles.
310
00:22:45,597 --> 00:22:47,123
Sim, sim. Est� certo.
311
00:22:47,502 --> 00:22:48,542
Quietos.
312
00:22:49,002 --> 00:22:50,515
Todo mundo fique calmo.
313
00:22:50,804 --> 00:22:52,865
Vou provar que este �
apenas um alarme falso.
314
00:22:52,919 --> 00:22:55,212
Vamos acabar com essa agita��o.
315
00:22:55,369 --> 00:22:58,289
Seu conselho tem o
situa��o firme na m�o.
316
00:22:58,828 --> 00:23:00,668
Aqui est� a minha proclama��o.
317
00:23:00,865 --> 00:23:02,925
Para ser escrita com
o melhor pergaminho.
318
00:23:04,800 --> 00:23:06,773
� decretado
319
00:23:06,994 --> 00:23:09,421
que nesta hora de necessidade,
320
00:23:09,538 --> 00:23:11,398
todo cidad�o
321
00:23:11,495 --> 00:23:14,615
vai empregar sua
intelig�ncia e sabedoria
322
00:23:14,723 --> 00:23:16,237
e engenhosidade
323
00:23:16,293 --> 00:23:18,853
para terminar este ato
deliberado de retalia��o
324
00:23:18,942 --> 00:23:21,948
de Hamalout. A mais significativo
cidade do pa�s.
325
00:23:22,394 --> 00:23:23,307
Aqui, aqui!
326
00:23:23,387 --> 00:23:24,554
N�s sabemos como.
327
00:23:24,654 --> 00:23:25,680
E mostraremos como.
328
00:23:26,127 --> 00:23:27,958
n�s sabemos como.
329
00:23:28,158 --> 00:23:31,413
N�o vemos como um decreto pode
expulsar as criaturas de Hamelin.
330
00:23:31,480 --> 00:23:33,274
Eles perseguem os c�es
e matam os gatos!
331
00:23:33,331 --> 00:23:35,291
E mordem os beb�s no ber�o!
332
00:23:35,377 --> 00:23:36,575
E comem o queijo dentro da sacola.
333
00:23:36,775 --> 00:23:38,677
E lambem a sopa da pr�pria
concha dos cozinheiros.
334
00:23:38,782 --> 00:23:40,346
Fugiram dos barris e
sujaram as espadilhas!
335
00:23:40,368 --> 00:23:41,956
Eles aninham dentro do
meu chap�u de domingo!
336
00:23:42,039 --> 00:23:43,479
E at� estragam as
conversas das mulheres.
337
00:23:43,518 --> 00:23:45,406
Eles ficam chiando! Chiando e chiando.
338
00:23:45,606 --> 00:23:47,693
Eles nunca param de
chiar durante a noite.
339
00:23:47,823 --> 00:23:48,963
Pessoas boas...
340
00:23:49,723 --> 00:23:52,977
Tenha certeza de que seu
prefeito e seu conselho
341
00:23:53,068 --> 00:23:56,855
vamos tratar essa emerg�ncia
com um forte senso de urg�ncia.
342
00:23:57,086 --> 00:24:01,088
Eu prometo a voc� que os conselheiros
pensaram firme quanto qualquer outro cidad�o
343
00:24:01,156 --> 00:24:03,130
durante a crise.
344
00:24:03,243 --> 00:24:06,936
Enquanto isso, antes de lhe darmos
uma solu��o para esta praga
345
00:24:07,017 --> 00:24:09,011
n�o fique a� parecendo vagos!
346
00:24:09,208 --> 00:24:10,808
Batam com vassouras.
347
00:24:10,957 --> 00:24:12,564
Mate-os com pedras.
348
00:24:12,671 --> 00:24:15,218
Lembre-se, n�s emiss�rios do rei,
349
00:24:15,270 --> 00:24:17,537
n�o toleraremos isso.
350
00:24:18,774 --> 00:24:20,314
Mara, Truson ou�a!
351
00:24:20,905 --> 00:24:23,019
A m�sica do Flautista.
352
00:24:23,219 --> 00:24:25,314
Oh Paul, voc� est�
imaginando isso de novo.
353
00:24:25,356 --> 00:24:28,176
Truson ou�a.
Voc� ouve, n�o �?
354
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
Sim, acho que sim.
Sim!
355
00:24:30,765 --> 00:24:33,488
N�o Truson, n�o h� m�sica.
356
00:24:38,826 --> 00:24:40,813
Acho que nosso prefeito
� um sujeito complicado.
357
00:24:40,843 --> 00:24:42,736
Quanto ao seu conselho, chocante.
358
00:24:42,818 --> 00:24:45,038
Pensar que comprar�amos
vestidos forrados com arminho
359
00:24:45,098 --> 00:24:46,571
para quem n�o pode ou
n�o quer determinar
360
00:24:46,615 --> 00:24:48,041
como ler nossa cidade de vermes.
361
00:24:48,129 --> 00:24:50,503
Certo, � melhor dar uma
surra no seu c�rebro.
362
00:24:50,609 --> 00:24:53,918
Encontre o rem�dio que falta ou
certeza � destino ir� enviar-lhe as malas.
363
00:24:53,939 --> 00:24:55,126
- Sim.
- Sim.
364
00:24:59,810 --> 00:25:01,397
Tranque a porta!
365
00:25:04,442 --> 00:25:07,703
Eu prometi demais quando
eu disse que voc�s pensariam?
366
00:25:11,605 --> 00:25:14,299
Lembre-se, tudo est� em jogo.
367
00:25:14,522 --> 00:25:16,849
Nossa a��o agora pode
nos fazer ou quebrar.
368
00:25:16,944 --> 00:25:19,183
Eles nunca v�o nos levar.
Este local � nosso.
369
00:25:19,260 --> 00:25:21,474
Agora vamos ficar
calmos e n�o esquecer
370
00:25:21,522 --> 00:25:23,776
n�s em Hamelin vivemos pela raz�o.
371
00:25:23,926 --> 00:25:25,453
Independentemente da esta��o.
372
00:25:25,596 --> 00:25:28,762
Somente sob luz recente pode
n�s terminamos esta praga.
373
00:25:29,060 --> 00:25:32,333
Eu tenho! � t�o simples
como porco e chucrute.
374
00:25:32,523 --> 00:25:33,690
Vamos inund�-los.
375
00:25:33,823 --> 00:25:35,469
E sofrer o destino de Hamalout.
376
00:25:35,669 --> 00:25:37,829
- Os conselheiros, um palha�o.
- Ou pior.
377
00:25:38,146 --> 00:25:40,174
Hamelin est� sob o dom�nio
de uma maldi��o.
378
00:25:40,374 --> 00:25:42,493
Vamos encarar essa
situa��o � tr�gica.
379
00:25:42,845 --> 00:25:45,985
N�o seremos salvos,
salvos por m�gica.
380
00:25:46,355 --> 00:25:47,835
Voc� me chamou?
381
00:25:48,141 --> 00:25:50,235
Me chamou?
382
00:25:50,435 --> 00:25:52,188
Me chamou?
383
00:25:52,864 --> 00:25:54,800
Me chamou?
384
00:25:55,401 --> 00:25:57,403
Me chamou?
385
00:25:58,018 --> 00:25:59,935
Me chamou?
386
00:26:00,788 --> 00:26:02,221
A porta estava trancada.
387
00:26:02,701 --> 00:26:04,087
Quem � voc�?
388
00:26:04,331 --> 00:26:06,991
Embora eu n�o vista
manto de zibelina
389
00:26:07,213 --> 00:26:10,813
acontece que eu sou capaz de
encantar todas as criaturas sob o sol.
390
00:26:10,902 --> 00:26:13,636
Que rastejam ou nadam,
voam ou correm.
391
00:26:13,761 --> 00:26:15,221
Se voc� tem uma inven��o?
392
00:26:15,363 --> 00:26:16,810
Eu atraio a aten��o.
393
00:26:17,301 --> 00:26:19,254
Principalmente com
um charme secreto
394
00:26:19,515 --> 00:26:21,675
em criaturas que
prejudicam as pessoas.
395
00:26:22,391 --> 00:26:25,369
A toupeira o sapo o
Trit�o e v�bora?
396
00:26:26,756 --> 00:26:29,595
Quem n�o conhece o flautista.
397
00:26:29,795 --> 00:26:31,176
Voc� tem uma armadilha?
398
00:26:31,376 --> 00:26:31,870
Ahh...
399
00:26:32,070 --> 00:26:34,311
Eles sempre procuram
a melhor armadilha.
400
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
e outras formas da
saborosa sorte.
401
00:26:37,130 --> 00:26:38,704
T�o querido aos cora��es de toda seiva.
402
00:26:38,743 --> 00:26:40,370
Nenhum insulto aqui,
excel�ncia.
403
00:26:40,538 --> 00:26:42,658
Nisto, uma m�sica
especial que tocarei.
404
00:26:42,795 --> 00:26:44,275
E atrair os ratos para longe?
405
00:26:44,390 --> 00:26:46,257
Antes do amanhecer outro dia.
406
00:26:46,445 --> 00:26:48,819
Se uma coisa dessas
realmente pode ser...
407
00:26:49,344 --> 00:26:51,144
Voc� � o pr�prio homem para mim.
408
00:26:51,257 --> 00:26:52,504
Haver� uma taxa.
409
00:26:52,688 --> 00:26:53,694
Naturalmente.
410
00:26:53,814 --> 00:26:56,808
Eu acho que voc� encontrar� que
a nossa �nica falha � a generosidade.
411
00:26:57,142 --> 00:26:59,589
Ent�o n�o teremos dificuldade
de fazer uma pechincha.
412
00:26:59,738 --> 00:27:01,685
Quanto dinheiro em seu tesouro?
413
00:27:01,807 --> 00:27:03,847
- 50.000 florins.
- Pare!
414
00:27:06,224 --> 00:27:08,117
Um idiota se vangloria, senhor.
415
00:27:08,221 --> 00:27:09,188
Seu idiota.
416
00:27:09,587 --> 00:27:12,274
Seremos assados sobre um po�o
por sua falta de intelig�ncia.
417
00:27:12,875 --> 00:27:15,942
Fabricantes de bolas,
sinos e rel�gios.
418
00:27:16,023 --> 00:27:17,396
L�deres em virtude.
419
00:27:17,825 --> 00:27:19,338
Construtores de personagens.
420
00:27:19,668 --> 00:27:22,035
Para livrar sua cidade
dessa var�ola verminosa,
421
00:27:22,184 --> 00:27:24,737
minha taxa � de 50.000 florins.
422
00:27:24,896 --> 00:27:27,776
- 50.000? Ele est� brincando!
- � uma farsa!
423
00:27:28,489 --> 00:27:30,389
Que seja uma fraude!
424
00:27:30,589 --> 00:27:31,750
No seu caminho.
425
00:27:32,049 --> 00:27:35,496
N�o temos tempo para
o seu jogo absurdo.
426
00:27:50,600 --> 00:27:53,086
N�o ou�o nada da flauta dele.
427
00:27:53,141 --> 00:27:54,181
N�o � um som.
428
00:27:54,272 --> 00:27:57,199
Que tipo de m�sica pode
ser que n�o podemos ouvir.
429
00:27:57,404 --> 00:27:59,591
E ainda vemos nossos filhos ouvindo.
430
00:28:05,151 --> 00:28:06,611
Mas n�o consigo ouvir.
431
00:28:06,872 --> 00:28:08,465
Voc� ouve, n�o � Truson?
432
00:28:08,580 --> 00:28:09,546
Sim.
433
00:28:20,407 --> 00:28:21,787
Magia, excel�ncia!
434
00:28:21,891 --> 00:28:23,558
Esse homem pode tocar uma
m�sica em sua flauta,
435
00:28:23,758 --> 00:28:25,171
mas ningu�m,
exceto as crian�as, ouve.
436
00:28:25,369 --> 00:28:28,126
Copo de lata,
brincalh�o o suficiente dessa farsa.
437
00:28:28,326 --> 00:28:30,182
N�o tenha mais piadas sem gra�a.
438
00:28:31,122 --> 00:28:33,069
� apenas m�sica, sua honra.
439
00:28:33,480 --> 00:28:35,436
N�o ou�o m�sica de sua flauta.
440
00:28:35,526 --> 00:28:37,829
Tente como puder. Do seu
jeito que voc� � patife.
441
00:28:38,029 --> 00:28:39,339
N�s n�o precisamos de voc�.
442
00:28:41,906 --> 00:28:44,793
E os ratos?
Voc� precisa deles?
443
00:28:44,899 --> 00:28:46,819
Quem mais pode tir�-los da sua cidade?
444
00:28:47,038 --> 00:28:50,451
Diga-nos, Flautista, � verdade,
voc� pode mand�-los embora?
445
00:28:50,548 --> 00:28:52,588
Com a m�sica que tocarei.
446
00:28:53,138 --> 00:28:55,178
M�sica que n�o podemos ouvir?
447
00:28:57,115 --> 00:29:00,465
A m�sica que toco
para ratos, voc� ouvir�.
448
00:29:00,665 --> 00:29:01,625
Por isso...
449
00:29:02,494 --> 00:29:05,294
Para isso, voc� ter�
um ouvido sens�vel.
450
00:29:05,738 --> 00:29:08,718
- � verdade?
- Por que devemos confiar em voc�?
451
00:29:13,826 --> 00:29:18,737
No Tart�rio, eu usei meu charme m�gico
para perseguir um enxame de mosquitos.
452
00:29:19,425 --> 00:29:21,565
E na �sia eu apaguei
453
00:29:21,755 --> 00:29:24,355
ninhada nociva de morcegos vampiros.
454
00:29:24,610 --> 00:29:26,502
Eu levarei seus ratos pequenos ou fortes
455
00:29:26,523 --> 00:29:28,916
ratos pretos ou amarelos
ou ratos gordos ou magricela
456
00:29:28,937 --> 00:29:33,678
e eu os exterminarei com a magia
extraordin�ria aqui na minha flauta.
457
00:29:34,149 --> 00:29:40,456
Em Arabel, com apenas um pequeno
trill eu matei um milh�o de sapos.
458
00:29:40,776 --> 00:29:43,421
Eles obstru�ram todas as estradas
459
00:29:43,462 --> 00:29:46,089
e atrasou o carregamento da carro�a.
460
00:29:46,174 --> 00:29:47,972
Todos voc�s, mam�e e seus ratos papai
461
00:29:48,012 --> 00:29:50,407
seus ratos pequenos ou maiores
voc�s s�o ratos mais impr�prios
462
00:29:50,460 --> 00:29:52,724
deve ser convencido a todos
para se juntar aos seus antepassados
463
00:29:52,745 --> 00:29:55,000
quando eu decidir que o tempo estar� maduro.
464
00:29:55,737 --> 00:30:00,557
Tudo o que voc� diz �
fabuloso e maravilhoso!
465
00:30:01,511 --> 00:30:03,615
- Mas � verdade?
- Claro que � verdade!
466
00:30:03,636 --> 00:30:05,662
- N�o pode ser verdade!
- vou provar que � verdade!
467
00:30:06,720 --> 00:30:11,506
Ent�o vamos aplaudir voc�
alto e estrondoso.
468
00:30:11,815 --> 00:30:14,308
Segure seu aplauso,
segure seu aplauso.
469
00:30:14,329 --> 00:30:15,268
Por que devemos fazer uma pausa?
470
00:30:15,289 --> 00:30:17,287
Simplesmente porque eu
ainda n�o terminei.
471
00:30:22,251 --> 00:30:25,325
Eles tiveram uma praga de
gafanhotos em Austerlitz
472
00:30:25,525 --> 00:30:27,407
que trouxe danos prodigiosos.
473
00:30:27,865 --> 00:30:32,845
Eles sucumbiram ao meu charme.
E logo apaguei esse alarme.
474
00:30:33,094 --> 00:30:37,401
E voc�s roedores, estou confiante que
tenha afinidade pelo meu bom instrumento
475
00:30:37,472 --> 00:30:41,827
porque eles s�o amantes da m�sica e querem
ouvir o concerto que fa�o na minha flauta.
476
00:30:41,924 --> 00:30:42,931
Sim.
477
00:30:43,052 --> 00:30:48,812
Na S�ria, um problema s�rio,
misterioso eu resolvi.
478
00:30:49,537 --> 00:30:54,631
eu dirigi uma abelha mortal
que nenhum olho humano podia ver.
479
00:30:54,959 --> 00:30:58,066
E eu prometo a voc� exatamente
� isso que pretendo fazer
480
00:30:58,087 --> 00:31:01,285
para o seu rato sortido e alegre,
seu rato velho com bigodes
481
00:31:01,306 --> 00:31:03,762
ratos de todas as cores
ratos de cada tipo.
482
00:31:04,500 --> 00:31:09,327
Grande exterminador,
n�s o admiramos.
483
00:31:10,214 --> 00:31:12,152
Vou arrumar sua bagun�a feia.
484
00:31:12,227 --> 00:31:14,287
Ele n�o pode aliviar
nossa grande ang�stia!
485
00:31:15,355 --> 00:31:20,035
Eliminador de pragas,
contrataremos voc�.
486
00:31:20,772 --> 00:31:22,898
Eu terei prazer em fazer
o trabalho por voc�.
487
00:31:22,939 --> 00:31:25,693
Ele n�o � o �nico a faz�-lo.
Ele n�o � o �nico.
488
00:31:29,295 --> 00:31:34,456
Boas pessoas, gentilmente, parem de brigar.
Os tempos desaparecem.
489
00:31:38,677 --> 00:31:41,217
N�s n�o vamos pag�-lo com
os dourados no tesouro.
490
00:31:41,465 --> 00:31:44,012
Nossa cidade deve
ter seus sinos dourados.
491
00:31:45,309 --> 00:31:49,341
Ao contr�rio de n�s,
o homem � astuto, sem escr�pulos.
492
00:31:49,557 --> 00:31:52,857
Sofremos muita tens�o
procurando enganar seu c�rebro.
493
00:31:53,747 --> 00:31:56,107
Vou fazer um come�o
um pouco diferente.
494
00:31:56,564 --> 00:31:58,090
Eu vou tocar seu cora��o.
495
00:31:58,236 --> 00:32:03,302
Em Dire Dawa, �s margens do rio Nilo
um crocodilo atingiu o medo.
496
00:32:03,833 --> 00:32:06,276
Ele tinha 40 c�vados de comprimento.
497
00:32:06,411 --> 00:32:08,746
50 homens n�o eram t�o fortes!
498
00:32:08,993 --> 00:32:11,466
Tudo isso por favor foi fervoroso,
ent�o seu humilde
499
00:32:11,666 --> 00:32:13,799
criado serviu um obbligato,
lento e rubato.
500
00:32:13,820 --> 00:32:16,169
Ele ficou d�cil,
mais morto que um f�ssil.
501
00:32:16,369 --> 00:32:17,935
N�o h� mais crocodilo assim.
502
00:32:18,169 --> 00:32:21,315
Voc� j� ouviu falar do que
Eu terminei com morcegos.
503
00:32:21,403 --> 00:32:23,549
Com sapos v�boras
e trit�es e mosquitos.
504
00:32:24,043 --> 00:32:25,988
E o que eu fiz com crocodilos e morcegos
505
00:32:26,188 --> 00:32:28,904
Farei o mesmo com todos os seus ratos.
506
00:32:34,147 --> 00:32:35,233
Ahem.
507
00:32:36,797 --> 00:32:39,284
- Isso � uma forma de endere�o, senhor?
- Apenas um h�bito.
508
00:32:39,929 --> 00:32:41,243
Mais como um v�cio.
509
00:32:41,291 --> 00:32:42,944
Um objetivo para discutir o krite?
510
00:32:42,991 --> 00:32:45,011
Agora estou pronto
para falar da sua taxa.
511
00:32:45,061 --> 00:32:46,601
Voc� tem apenas que concordar.
512
00:32:46,632 --> 00:32:49,612
Para pagar o seu pre�o seria
deixar nosso tesouro vazio.
513
00:32:50,055 --> 00:32:52,262
O dinheiro � in�til deitado l�.
514
00:32:52,499 --> 00:32:54,419
O que voc� faria com essa soma?
515
00:32:54,709 --> 00:32:57,475
Divertir-se!
516
00:32:57,675 --> 00:33:00,568
O que voc� �?
Que tipo de homem?
517
00:33:01,216 --> 00:33:03,330
Descobra o melhor que puder.
518
00:33:03,500 --> 00:33:05,340
Eu sou um malabarista,
algu�m poderia dizer.
519
00:33:05,478 --> 00:33:07,691
Eu seguro a noite e a luz do dia.
520
00:33:07,879 --> 00:33:09,939
Em um mundo que � uma bagun�a
521
00:33:10,047 --> 00:33:11,747
com pouco espa�o para a felicidade.
522
00:33:11,806 --> 00:33:14,093
Eu fa�o malabarismos aqui e jogo l�.
523
00:33:14,183 --> 00:33:16,730
Eu tiro da falta
e dou para a feira.
524
00:33:16,842 --> 00:33:18,908
Com tanto amor
no seu cora��o senhor
525
00:33:18,929 --> 00:33:20,645
certamente voc� vai
compartilhar senhor
526
00:33:20,666 --> 00:33:22,542
com as infelizes
crian�as at� Hamelin.
527
00:33:22,623 --> 00:33:25,430
- Sim.
- Sim.
528
00:33:25,489 --> 00:33:27,361
Se realmente voc� pode
acabar com essa praga,
529
00:33:27,403 --> 00:33:29,336
esta pestil�ncia aterrorizante,
530
00:33:29,390 --> 00:33:33,437
voc� ser� valorizado
sua mente daqui a 100 anos.
531
00:33:33,614 --> 00:33:37,728
Um senhor de honra que vale mais de longe
que dinheiro. Gritando sua alegria.
532
00:33:38,007 --> 00:33:41,781
E uma certa felicidade al�m
todos os sonhos de avareza.
533
00:33:42,016 --> 00:33:45,190
Eu ofere�o a voc� em
nome de nossos filhos,
534
00:33:45,495 --> 00:33:47,342
1.000 florins.
535
00:33:48,135 --> 00:33:49,488
Tente novamente.
536
00:33:50,258 --> 00:33:53,092
Est� abaixo da minha
dignidade negociar.
537
00:33:53,151 --> 00:33:54,171
Eu farei com 10,
538
00:33:54,288 --> 00:33:55,675
Pegue, Flautista.
539
00:33:55,939 --> 00:33:57,732
Ele conhece minha taxa.
540
00:33:57,850 --> 00:34:00,680
Eu ofere�o a voc� 20 que
� mais do que suficiente.
541
00:34:00,783 --> 00:34:03,514
Por favor, temos um or�amento.
Maior.
542
00:34:03,656 --> 00:34:05,036
O pre�o � 50,
543
00:34:05,238 --> 00:34:08,018
O homem sem consci�ncia sem cora��o.
544
00:34:08,433 --> 00:34:10,737
Ele merece uma moda de destino
para se encaixar nele.
545
00:34:11,208 --> 00:34:14,483
Eu sou for�ado com muita
relut�ncia a sair com ele.
546
00:34:15,534 --> 00:34:18,408
A urg�ncia dessa emerg�ncia
n�o nos deixa escolha
547
00:34:18,435 --> 00:34:20,837
por causa do estado da
press�o, estava em...
548
00:34:21,404 --> 00:34:22,763
- Voc� ganha.
- Eep!
549
00:34:22,822 --> 00:34:24,442
50.000 florins!
550
00:34:25,399 --> 00:34:27,076
Voc� perdeu a cabe�a!
551
00:34:27,150 --> 00:34:28,536
Mas n�o com anteced�ncia.
552
00:34:28,594 --> 00:34:33,234
N�o at� os vermes dan�arem. Cada
�ltimo deles de volta a Hamalout!
553
00:34:35,433 --> 00:34:38,006
Voc�s ouviram, bom povo.
554
00:34:38,129 --> 00:34:40,152
A pechincha foi feita.
555
00:34:40,629 --> 00:34:43,116
Embora ele soasse mais
como um port�o enferrujado
556
00:34:43,205 --> 00:34:45,018
ele concordou em
pagar a taxa atual.
557
00:34:45,074 --> 00:34:49,768
Viva!
558
00:34:51,922 --> 00:34:54,596
Agora amiguinhos, v�o para suas casas.
559
00:34:54,819 --> 00:34:57,432
Cante suas m�sicas
e leiam seus poemas.
560
00:34:57,849 --> 00:34:59,342
E n�o tenha medos.
561
00:34:59,689 --> 00:35:02,756
A m�sica que eu toco
n�o toca seus ouvidos.
562
00:35:08,908 --> 00:35:11,508
Ao nascer da lua
quando o sol se por,
563
00:35:11,697 --> 00:35:14,757
uma praga desaparecer�
da cidade de Hamelin.
564
00:35:17,984 --> 00:35:18,967
Ele roubou sua intelig�ncia.
565
00:35:19,167 --> 00:35:21,064
Como voc� pode concordar com
uma taxa t�o exorbitante?
566
00:35:21,085 --> 00:35:22,642
� tudo o que temos
em nosso tesouro!
567
00:35:22,723 --> 00:35:27,256
N�o haver� ouro para derretermos os
sinos para a gl�ria da cidade de Hamelin!
568
00:35:27,403 --> 00:35:31,367
Senhores, senhores.
Tal emo��o tr�mula.
569
00:35:31,819 --> 00:35:34,099
Vamos beber uma po��o calmante.
570
00:35:37,545 --> 00:35:40,405
Por essa falta de f�,
voc� logo expiar�.
571
00:35:40,697 --> 00:35:44,223
Eu n�o fui feito prefeito
apenas pela minha beleza.
572
00:35:50,153 --> 00:35:51,726
Oof!
573
00:36:18,934 --> 00:36:21,523
Veja Truson, agora
a lua est� nascendo.
574
00:36:22,667 --> 00:36:23,947
A lua est� nascendo.
575
00:36:25,175 --> 00:36:28,561
Agora vamos ver se ele � tudo
que diz ser.
576
00:36:32,476 --> 00:36:35,049
Truson, eu ou�o.
577
00:36:35,498 --> 00:36:36,551
A m�sica.
578
00:36:37,862 --> 00:36:39,168
Eu n�o.
579
00:36:39,795 --> 00:36:41,837
Sim.
580
00:36:42,037 --> 00:36:43,532
Sim!
581
00:36:43,732 --> 00:36:45,340
Por que voc� n�o ouve?
582
00:36:45,771 --> 00:36:48,431
Por que voc� ouviu
esta manh� e n�o agora?
583
00:36:52,028 --> 00:36:53,842
Voc� n�o pode ouvir agora?
584
00:36:54,391 --> 00:36:55,881
N�o.
585
00:36:56,081 --> 00:36:58,895
Ou�a.
Eu ouvi isso.
586
00:37:00,084 --> 00:37:01,191
A flauta dele.
587
00:37:08,910 --> 00:37:10,783
(Ru�do de ratos)
588
00:37:14,111 --> 00:37:16,495
- Voc� pode v�-los?
- Sim.
589
00:37:16,824 --> 00:37:18,631
Olhe eles correndo.
590
00:37:19,336 --> 00:37:20,376
(Ru�do de ratos)
591
00:37:32,585 --> 00:37:33,685
(Ru�do de ratos)
592
00:37:35,328 --> 00:37:36,374
(Ru�do de ratos)
593
00:37:36,998 --> 00:37:38,085
(Ru�do de ratos)
594
00:37:45,484 --> 00:37:46,591
(Ru�do de ratos)
595
00:37:54,754 --> 00:37:55,920
N�o se preocupe, crian�a.
596
00:37:56,573 --> 00:37:58,973
Essa m�sica assustadora
n�o vai durar muito.
597
00:38:01,829 --> 00:38:03,289
Que m�sica, m�e?
598
00:38:15,022 --> 00:38:16,348
� inacredit�vel.
599
00:38:17,482 --> 00:38:19,582
Adormeceram assim que
como a m�sica come�ou.
600
00:38:24,450 --> 00:38:25,663
(Ru�do de ratos)
601
00:38:33,721 --> 00:38:34,901
(Ru�do de ratos)
602
00:38:53,428 --> 00:38:56,808
O flautista disse que a m�sica
n�o alcan�ariam seus ouvidos.
603
00:39:10,122 --> 00:39:12,121
(Ru�do de ratos)
604
00:40:06,977 --> 00:40:09,410
Acordem, acordem!
605
00:40:09,602 --> 00:40:13,635
Venha ouvir o decreto do prefeito,
proclama��o da vit�ria.
606
00:40:14,865 --> 00:40:17,298
Acordem, acordem!
607
00:40:17,789 --> 00:40:21,691
Venha ouvir o decreto do prefeito,
proclama��o da vit�ria.
608
00:40:23,223 --> 00:40:25,486
Acordem, acordem!
609
00:41:51,056 --> 00:41:53,723
Aten��o. Aten��o!
Sua excel�ncia, o prefeito.
610
00:41:59,356 --> 00:42:01,589
Cidad�os, sua aten��o.
611
00:42:01,789 --> 00:42:07,191
Sinto a maior apreens�o quando
a alegria � mal direcionada e irrestrita.
612
00:42:07,501 --> 00:42:10,628
Primeiro deixe mostrar gratid�o
para a nossa boa sorte.
613
00:42:10,757 --> 00:42:14,823
Deixe-me ouvir pelo nosso bem
conselheiros um tormento estrondoso.
614
00:42:14,894 --> 00:42:18,821
- Viva!
- Hip, hip hurra!
615
00:42:19,724 --> 00:42:23,154
A mod�stia pro�be outro
her�i desta ocasi�o
616
00:42:23,221 --> 00:42:26,141
quem tem intelig�ncia e
sabedoria acabou com a invas�o.
617
00:42:26,377 --> 00:42:28,997
- Huzza!
- Viva!
618
00:42:29,102 --> 00:42:32,015
N�o busco aplausos ou renome.
619
00:42:32,085 --> 00:42:33,871
Tudo o que fiz foi salvar a cidade.
620
00:42:33,986 --> 00:42:35,400
Qual � o dever de um prefeito.
621
00:42:35,873 --> 00:42:38,000
Agora, uma emerg�ncia.
622
00:42:38,438 --> 00:42:41,538
Uma carta do emiss�rio do rei,
ele est� a caminho.
623
00:42:41,760 --> 00:42:42,935
Ele estar� aqui hoje.
624
00:42:42,956 --> 00:42:44,686
E nosso trabalho
n�o est� conclu�do.
625
00:42:44,810 --> 00:42:46,856
Ent�o, embora o
momento seja alegre,
626
00:42:47,021 --> 00:42:49,087
n�o nos engane.
627
00:42:50,204 --> 00:42:52,804
Fundi��es preparam os
fornos para as douradeiras.
628
00:42:53,042 --> 00:42:55,034
As mulheres,
esque�am o p� e sopro
629
00:42:55,234 --> 00:42:58,062
e mostre seu material
mais severo masculino.
630
00:42:58,324 --> 00:43:01,504
Deixe cada chaleira testar
seu metal feminino.
631
00:43:01,647 --> 00:43:04,071
O que � meramente tempero
agora � uma chave inglesa
632
00:43:04,271 --> 00:43:06,453
e a cidade de Hamelin
ganhar�o o estandarte.
633
00:43:06,767 --> 00:43:13,339
Melhore a cada hora brilhante.
Voltem a trabalhar na torre.
634
00:43:14,718 --> 00:43:19,458
E agora senhores, para a sala do
conselho e nossa pr�pria tarefa s�ria.
635
00:43:19,624 --> 00:43:22,499
Vamos sair do elenco
de queijos e vinho
636
00:43:22,545 --> 00:43:24,232
e verifique se est� tudo,
637
00:43:24,645 --> 00:43:26,785
saboroso de sopa, a pastelaria.
638
00:43:30,652 --> 00:43:32,865
Sr. Prefeito, o Flautista
aguarda seu pagamento.
639
00:43:32,905 --> 00:43:34,842
O verei pessoalmente.
640
00:43:35,042 --> 00:43:36,315
Eu tenho um pedido, senhor.
641
00:43:36,384 --> 00:43:39,577
No banquete, pelo menos seria
apropriado ter as crian�as cantando.
642
00:43:39,725 --> 00:43:42,838
Que absurdo, as crian�as
nem sequer podem ser vistos!
643
00:43:43,093 --> 00:43:44,159
Muito menos ouvidas.
644
00:43:44,736 --> 00:43:47,436
Mas sem as crian�as,
essa n�o � cidade.
645
00:43:47,785 --> 00:43:50,752
Se houver algo que
emiss�rios do rei detestam,
646
00:43:51,013 --> 00:43:52,826
Sim ainda pior do que ratos,
647
00:43:53,168 --> 00:43:55,761
� um monte de pirralhos
barulhentos no jantar.
648
00:43:56,362 --> 00:43:58,826
Voc� pode estragar o
sabor do vinho mais raro
649
00:43:59,026 --> 00:44:01,602
com alguns queridinhos
lamentando e reclamando.
650
00:44:01,876 --> 00:44:04,489
N�o h� nada que torne
a comida mais vil
651
00:44:04,753 --> 00:44:07,073
do que o murm�rio e
o clamor de um jovem.
652
00:44:09,429 --> 00:44:11,116
A prop�sito,
onde est�o as crian�as?
653
00:44:12,116 --> 00:44:13,636
Est�o l� com o Flautista, papai.
654
00:44:13,757 --> 00:44:15,644
N�o � hora de fazer uma pausa.
655
00:44:15,852 --> 00:44:17,252
Pe�a que eles colham canudos.
656
00:44:17,316 --> 00:44:19,189
Prior, leve minha
mensagem para eles.
657
00:44:19,476 --> 00:44:21,316
Recompensas pelo trabalho honesto.
658
00:44:21,609 --> 00:44:23,969
Mas ai daqueles que se esquivam.
659
00:44:35,118 --> 00:44:36,798
Flim flam flue.
660
00:44:37,151 --> 00:44:38,438
Flim flam flue.
661
00:44:38,611 --> 00:44:42,024
O mundo est� cheio de
maravilha e magia.
662
00:44:42,658 --> 00:44:46,285
Eu posso puxar uma estrela
cintilante de um chap�u.
663
00:44:46,504 --> 00:44:50,097
Ent�o eu fa�o desaparecer
bem desse jeito.
664
00:44:50,385 --> 00:44:55,423
E o poder m�gico e
o sorriso que voc� possui
665
00:44:55,565 --> 00:45:01,026
vira uma careta de cabe�a
para baixo para voc�.
666
00:45:01,362 --> 00:45:03,270
Voc� achar� f�cil tudo o que precisa
667
00:45:03,470 --> 00:45:06,225
fazer � dizer a si mesmo
que voc� conhece o segredo.
668
00:45:06,847 --> 00:45:07,974
Flim
669
00:45:08,273 --> 00:45:09,327
flam
670
00:45:09,801 --> 00:45:10,953
Flue.
671
00:45:19,208 --> 00:45:20,675
Flim flam flue.
672
00:45:21,131 --> 00:45:22,471
Flim flam flue.
673
00:45:22,969 --> 00:45:26,156
Realmente n�o � extraordin�rio.
674
00:45:26,737 --> 00:45:30,277
Eu posso fazer a
chuva cair em voc� tamb�m.
675
00:45:30,520 --> 00:45:34,712
Ent�o eu vou causar o sol
brilhar apenas em voc�.
676
00:45:35,250 --> 00:45:41,636
Se houver uma nuvem no
o c�u rola, pouco a pouco.
677
00:45:41,955 --> 00:45:46,599
E o sol aparece.
678
00:45:46,880 --> 00:45:49,380
O que pode fazer voc� feliz
quando voc� est� se sentindo triste?
679
00:45:49,434 --> 00:45:51,754
Apenas preencha seus pensamentos
com muito sol!
680
00:45:52,361 --> 00:45:53,341
Flim
681
00:45:53,834 --> 00:45:54,788
flam
682
00:45:55,455 --> 00:45:56,651
Flue.
683
00:46:19,555 --> 00:46:21,068
Flim flam flue.
684
00:46:21,560 --> 00:46:22,993
Flim flam flue.
685
00:46:23,326 --> 00:46:26,733
Voc� tem que conhecer a
maneira de fazer isso.
686
00:46:27,294 --> 00:46:30,894
Eu posso fazer de uma
ma�� uma bola de neve.
687
00:46:31,273 --> 00:46:35,738
Eu posso pegar uma
m�sica de can�rio de um corvo.
688
00:46:36,013 --> 00:46:41,080
Voc� pode encontrar a beleza
em tudo que voc� percebe
689
00:46:41,274 --> 00:46:47,049
apenas acreditando que
est� l� a vista.
690
00:46:47,243 --> 00:46:50,130
Sempre procure coisas boas
e eles vir�o at� voc�.
691
00:46:50,163 --> 00:46:52,483
Olhe com seu cora��o
e voc� o encontrar�.
692
00:46:52,884 --> 00:46:53,844
Flim
693
00:46:54,405 --> 00:46:55,371
flam
694
00:46:56,024 --> 00:46:57,310
Flue.
695
00:47:12,391 --> 00:47:13,811
Flim flam flue.
696
00:47:14,306 --> 00:47:15,859
Flim flam flue.
697
00:47:16,356 --> 00:47:19,629
Voc� ficaria surpreso com o que
voc� pode realizar.
698
00:47:20,221 --> 00:47:23,738
Eu posso mudar a cor do
leite para vermelho.
699
00:47:24,080 --> 00:47:27,953
Voc� gostaria de uma aur�ola
em volta da sua cabe�a?
700
00:47:28,734 --> 00:47:33,454
N�o se sente e desanime.
Voc� n�o perca nenhuma esperan�a.
701
00:47:33,826 --> 00:47:39,445
Quando as coisas que
voc� planeja cair completamente.
702
00:47:40,062 --> 00:47:42,852
Voc� continua sonhando
e todos eles se tornar�o realidade
703
00:47:42,892 --> 00:47:45,312
no mesmo dia em que voc� menos espera.
704
00:47:45,763 --> 00:47:46,949
Flim
705
00:47:47,516 --> 00:47:48,516
flam
706
00:47:49,149 --> 00:47:50,160
Flue.
707
00:47:52,597 --> 00:47:56,103
- Onde ele est�?
- Para onde ele foi?
708
00:47:57,191 --> 00:47:59,725
Trabalhar, trabalhar!
Pela ordem do prefeito.
709
00:47:59,780 --> 00:48:02,620
Re�na palha para os tijolos e
nenhum dos seus truques malandros.
710
00:48:02,799 --> 00:48:04,866
Ah! Ah!
711
00:48:04,932 --> 00:48:07,239
- O que � tudo isso?
- As ordens do prefeito.
712
00:48:10,228 --> 00:48:12,502
M�e, o flautista estava
s� na sala de aula...
713
00:48:12,548 --> 00:48:15,041
Agora, agora, agora, agora,
espere apenas um minuto.
714
00:48:15,638 --> 00:48:16,718
O que � Johnny?
715
00:48:16,797 --> 00:48:20,297
O flautista estava apenas na sala da escola
e ele fez todo tipo de coisas m�gicas.
716
00:48:20,397 --> 00:48:22,330
Ele transformou a ma��
em uma bola de neve.
717
00:48:22,452 --> 00:48:23,725
Ele fez o leite ficar vermelho.
718
00:48:23,775 --> 00:48:26,669
Adicione mais do que isso,
ele nos livrou daqueles ratos terr�veis.
719
00:48:27,030 --> 00:48:29,163
� m�e, espero que
ele nunca saia.
720
00:48:29,427 --> 00:48:31,560
N�o h� alguma maneira
de faz�-lo ficar?
721
00:48:31,922 --> 00:48:33,015
Talvez...
722
00:48:33,546 --> 00:48:37,361
Se pud�ssemos transformar
bolas de neve de volta em ma��s.
723
00:48:41,274 --> 00:48:42,523
Aah!
724
00:48:43,522 --> 00:48:45,768
Os encargos do cargo.
725
00:48:49,217 --> 00:48:51,537
Chegou a hora de pagar o Flautista.
726
00:48:52,367 --> 00:48:53,637
Mas � claro.
727
00:48:53,837 --> 00:48:59,035
Em Hamelin, n�o h� frugalidade.
Nosso esp�rito flui com liberalidade.
728
00:48:59,149 --> 00:49:01,769
Meu colega digno trar� o recibo.
729
00:49:01,855 --> 00:49:05,728
Tudo o que voc� precisa fazer �
assinar a linha pontilhada designada.
730
00:49:06,027 --> 00:49:08,247
Sem ler, voc� me assina?
731
00:49:09,306 --> 00:49:13,232
Sua assinatura � uma mera formalidade
necess�ria em qualquer munic�pio.
732
00:49:13,343 --> 00:49:15,196
S� para dizer que voc�
recebeu o seu pagamento.
733
00:49:15,322 --> 00:49:17,209
Vamos Flautista,
estamos com pressa.
734
00:49:18,022 --> 00:49:19,342
Acho melhor ler.
735
00:49:19,467 --> 00:49:21,228
Voc� n�o encontrar� nada
impr�prio, senhor.
736
00:49:21,249 --> 00:49:25,813
Aqui e ali uma cl�usula em conformidade
com os costumes e as leis.
737
00:49:26,889 --> 00:49:28,029
Eu vou ler.
738
00:49:28,090 --> 00:49:31,269
Bem, somos homens ocupados,
mas se voc� deve ent�o...
739
00:49:31,469 --> 00:49:32,936
Desenrolar o pergaminho.
740
00:49:40,928 --> 00:49:44,137
Aqui e ali uma cl�usula para
em conformidade com as leis?
741
00:49:47,309 --> 00:49:49,656
"Ser mantido em
cust�dia por 100 anos?"
742
00:49:49,715 --> 00:49:52,049
Uma mera formalidade
em rela��o � sua taxa.
743
00:49:52,112 --> 00:49:55,692
Uma prote��o contra lit�gios,
infla��o em moeda.
744
00:49:56,183 --> 00:49:57,688
Entendo.
745
00:50:00,175 --> 00:50:01,182
E isto?
746
00:50:01,228 --> 00:50:03,041
Uma garantia e seguro.
747
00:50:03,095 --> 00:50:06,780
Uma estipula��o de que sua taxa ser�
perdida seu houver polui��o do rio.
748
00:50:06,867 --> 00:50:07,907
Sem perigo, � claro.
749
00:50:07,955 --> 00:50:11,022
Mas exigido pelos tribunais
sob a lei das sortes.
750
00:50:15,955 --> 00:50:18,095
E isso sobre a
reconstru��o de estradas.
751
00:50:18,142 --> 00:50:20,222
Exigido pelos nossos
c�digos de constru��o.
752
00:50:24,250 --> 00:50:27,384
Eu vejo como n�s subimos a linha
a impress�o fica boa.
753
00:50:29,424 --> 00:50:30,618
"Repara��es?"
754
00:50:30,704 --> 00:50:33,297
Uma salvaguarda para
as gera��es futuras.
755
00:50:37,237 --> 00:50:39,217
Ah, assim � melhor.
756
00:50:39,314 --> 00:50:41,127
Ah, mais esperto que o resto.
757
00:50:41,471 --> 00:50:45,304
Mero art. Legal. Protegendo
parte da primeira parte.
758
00:50:45,630 --> 00:50:47,856
Agora devo depositar com voc�
759
00:50:47,916 --> 00:50:49,996
a soma de 1.000 florins.
760
00:50:50,171 --> 00:50:52,824
Garantindo que a praga
nunca mais voltar�.
761
00:50:53,108 --> 00:50:56,141
E se por acaso se voltarem,
ent�o eu devo a voc�?
762
00:50:56,516 --> 00:50:58,276
50.000 florins.
763
00:51:00,095 --> 00:51:02,142
Homens de Hamelin
liquidam sua d�vida.
764
00:51:02,286 --> 00:51:03,479
Isso � uma amea�a?
765
00:51:03,558 --> 00:51:05,758
Tudo o que pedimos � que voc�
cumpra nossas estipula��es.
766
00:51:06,216 --> 00:51:08,149
Manobras de manipula��es.
767
00:51:08,213 --> 00:51:11,956
Como ousa senhor. Em todos os nossos
rela��es para evitar sentimentos ruins
768
00:51:12,027 --> 00:51:13,913
exigimos uma forma legal.
769
00:51:13,966 --> 00:51:15,613
N�o h� desvio da norma.
770
00:51:15,657 --> 00:51:17,644
Venha companheiro seu nome no papel.
771
00:51:18,558 --> 00:51:21,985
Como regra geral, abster-me de
chamando qualquer homem de tolo.
772
00:51:22,817 --> 00:51:24,264
Me escute agora...
773
00:51:28,322 --> 00:51:31,919
Vou esperar at� o
rel�gio marcar uma hora.
774
00:51:32,430 --> 00:51:36,241
N�o me deixe ir embora
sem o meu pagamento.
775
00:51:45,940 --> 00:51:47,868
Aqui uma captura e uma cl�usula.
776
00:51:47,992 --> 00:51:50,318
Aqui para o "enquanto" em nossas leis.
777
00:51:50,846 --> 00:51:53,646
D� a ordem. Agora vamos
tem carrilh�o de ouro.
778
00:51:53,927 --> 00:51:55,974
Envie os douradores
para as fundi��es.
779
00:51:59,424 --> 00:52:02,134
Prest�gio � um talento especial,
� uma habilidade,
780
00:52:02,334 --> 00:52:04,547
� uma arte, saber como
ser mais esperto
781
00:52:04,622 --> 00:52:06,561
com um truque de
m�o e cora��o.
782
00:52:06,654 --> 00:52:10,148
Prest�gio � uma coisa que n�o
adquirida em um dia.
783
00:52:10,229 --> 00:52:13,753
Voc� deve aprender de todas
as maneiras de evitar e atrasar.
784
00:52:14,365 --> 00:52:17,656
Voc� pode obter prest�gio
para bem ou por mal.
785
00:52:18,074 --> 00:52:21,041
E se a isca estiver certa
voc� n�o precisa de gancho.
786
00:52:21,485 --> 00:52:24,878
Acabamos de ganhar prest�gio. Oh
o tipo que � supremo.
787
00:52:25,003 --> 00:52:26,761
Oh, acabamos de fazer um esquema
788
00:52:26,829 --> 00:52:35,142
� um sonho de prest�gio.
789
00:52:38,786 --> 00:52:42,305
Oh Sr. Flautista, espero estar
n�o perturbando voc�.
790
00:52:43,163 --> 00:52:46,454
Eu s� estava juntando l�
das nuvens no c�u.
791
00:52:47,021 --> 00:52:49,446
As nuvens desaparecem
quando um menino aparece.
792
00:52:49,822 --> 00:52:52,958
Senhor, vimos o que aconteceu
com o prefeito e voc�.
793
00:52:53,525 --> 00:52:56,027
E Truson e eu... bem...
794
00:52:56,219 --> 00:52:58,410
N�s n�o queremos que voc� v� embora.
795
00:52:58,761 --> 00:53:00,196
Eu sei disso, filho.
796
00:53:00,329 --> 00:53:04,578
Truson diz, voc� n�o deve nos julgar
todos pelos homens da nossa prefeitura.
797
00:53:04,994 --> 00:53:09,263
Ele foi ao povo para implorar
que eles mantenham sua palavra.
798
00:53:10,184 --> 00:53:13,564
Espero que ele tenha sucesso por eles.
799
00:53:14,992 --> 00:53:19,261
Os s�bios nos dizem
800
00:53:19,601 --> 00:53:23,281
tudo o que reluz n�o � ouro.
801
00:53:23,455 --> 00:53:29,477
Muitas coisas podem
ser mais brilhantes.
802
00:53:31,403 --> 00:53:35,250
N�o h� ningu�m mais rico que
803
00:53:35,360 --> 00:53:38,553
aquele que honra o pr�ximo.
804
00:53:39,263 --> 00:53:44,870
Esse � um valor real e correto.
805
00:53:47,067 --> 00:53:53,668
O homem pode lutar por riquezas
e desejos naturais
806
00:53:54,081 --> 00:54:01,647
mas ele n�o deve
ignorar um objetivo maior.
807
00:54:02,824 --> 00:54:10,097
Pelo que ele lucrar�
algo que ele vai adquirir.
808
00:54:10,912 --> 00:54:19,361
Se encontrar o que ele
ganha, ele vai perder a alma.
809
00:54:20,688 --> 00:54:27,801
Um homem que n�o � s�bio
v� as coisas com os olhos.
810
00:54:28,438 --> 00:54:34,682
coisas que podem ser
compradas ou vendidas.
811
00:54:36,467 --> 00:54:44,434
Vamos encontrar no dia,
todo o brilho diminui.
812
00:54:45,283 --> 00:54:48,383
O que ele pensava ser puro
813
00:54:49,211 --> 00:54:53,707
eram ouro...
814
00:54:53,728 --> 00:54:57,587
de tolo.
815
00:54:58,118 --> 00:55:00,231
Eu gostaria de n�o ter que ir embora.
816
00:55:00,668 --> 00:55:03,674
Ent�o, voc� vai ficar?
817
00:55:04,048 --> 00:55:08,668
De certa forma. Sempre que voc� ouvir um
certo som eu estarei por perto.
818
00:55:13,075 --> 00:55:15,041
Bons cidad�os, me escutem.
Hugh.
819
00:55:16,021 --> 00:55:18,634
Uma palavra com voc� sobre o
Flautista quem devemos tanto.
820
00:55:18,681 --> 00:55:21,620
N�o � hora de falar com todas
essas coisas para carregar.
821
00:55:22,595 --> 00:55:24,906
O Flautista quer seu pagamento
e o prefeito o recusou.
822
00:55:24,927 --> 00:55:26,922
Agora cabe a n�s pedir
que ele receba o que � devido.
823
00:55:27,005 --> 00:55:29,585
O financiamento est� al�m do nosso problema
o conselho que voc� deve convencer.
824
00:55:29,681 --> 00:55:32,115
N�o t�o! � sua honra
que o conselho ofende.
825
00:55:32,215 --> 00:55:33,569
Voc�s valem como pessoas.
826
00:55:33,737 --> 00:55:35,904
� seu voto que paga o
que ele quebra agora.
827
00:55:36,044 --> 00:55:37,531
Bem, n�s n�o queremos isso.
828
00:55:37,587 --> 00:55:40,687
Quieta mulher! O que voc� sabe
de assuntos t�o complicados.
829
00:55:40,754 --> 00:55:42,667
Eles n�o s�o os
florins do prefeito, s�o?
830
00:55:42,784 --> 00:55:44,377
Escute quem est� falando?
831
00:55:44,462 --> 00:55:46,082
L� se vai o flautista!
832
00:55:48,958 --> 00:55:50,258
Espere Flautista!
833
00:55:50,499 --> 00:55:52,425
Espere Flautista,
eles n�o entendem!
834
00:55:53,479 --> 00:55:56,361
Em algum lugar na minha mente eu
ouvi uma nota de m�sica
835
00:55:56,382 --> 00:55:59,106
ainda para ser jogado por homens
quem n�o vai ouvir.
836
00:56:18,928 --> 00:56:21,468
Por mais longas que
suas vidas possam ser
837
00:56:21,788 --> 00:56:24,910
voc� viver�o na mais escura
mem�ria para lamentar o dia
838
00:56:24,931 --> 00:56:28,157
que voc�s deixaram o Flautista
sem o pagamento dele.
839
00:57:04,076 --> 00:57:10,443
Meu cora��o voar� para o c�u
no dia em que ele ser� meu.
840
00:57:10,672 --> 00:57:17,492
Estaremos de p� no
limiar de um momento divino.
841
00:57:17,884 --> 00:57:24,797
E a partir desse dia para sempre
vamos viver de m�os dadas
842
00:57:24,925 --> 00:57:32,975
� o dia de dias para quem
que eu sonhei e planejei.
843
00:57:40,292 --> 00:57:43,097
Se � Truson que fala
sobre ele, � melhor esquecer.
844
00:57:43,247 --> 00:57:46,401
Tenho planos mais felizes para voc� do que
casamento com um perdedor de Hamelin.
845
00:57:46,700 --> 00:57:50,306
Mas pai, � Truson, eu amo
e � ele que pretendo me casar.
846
00:57:50,507 --> 00:57:52,540
N�o seja uma crian�a boba.
847
00:57:52,704 --> 00:57:54,577
� verdade que voc�
logo ser� uma noiva.
848
00:57:54,943 --> 00:57:56,716
Mas o noivo deve ser...
849
00:57:56,916 --> 00:57:58,296
Eu decido.
850
00:57:58,438 --> 00:58:00,578
E se meus planos d�o frutos...
851
00:58:00,711 --> 00:58:03,638
Sua m�o ser� dada
para o emiss�rio do rei.
852
00:58:04,175 --> 00:58:05,822
Meu futuro filho.
853
00:58:05,953 --> 00:58:08,533
Tal partida aumentar� meu prest�gio.
854
00:58:08,742 --> 00:58:11,109
Eu ficaria honrado.
Respeitado.
855
00:58:11,675 --> 00:58:13,471
Reeleito facilmente.
856
00:58:13,542 --> 00:58:17,402
Mas eu n�o quero casar com o
emiss�rio do rei. Eu nem o conhe�o.
857
00:58:17,582 --> 00:58:20,949
Conhe�a ele que voc� deve e sem demora.
Voc� o encontrar� no port�o hoje.
858
00:58:21,046 --> 00:58:23,226
Apresse-se, n�o espere
mais um segundo.
859
00:58:23,303 --> 00:58:25,897
Arrume-se com seu
melhor vestido.
860
00:58:26,145 --> 00:58:28,368
O emiss�rio dos reis
deve olhar para voc�
861
00:58:28,569 --> 00:58:31,869
como a mais justa em
nossa cidade justa.
862
00:58:32,569 --> 00:58:34,298
Mas devo ver Truson agora.
863
00:58:34,355 --> 00:58:36,408
Nem agora nem nunca.
Voc� nunca o ver�.
864
00:58:36,861 --> 00:58:39,824
- Ningu�m pode nos separar.
- Veremos.
865
00:58:47,661 --> 00:58:49,314
Agora meus colegas, lembrem,
866
00:58:49,368 --> 00:58:52,075
nem uma palavra sobre os sinos
at� que estejam prontos.
867
00:58:52,175 --> 00:58:54,135
Mesmo se ele perguntar cem vezes
868
00:58:54,156 --> 00:58:56,362
para v�-los, seja firme.
869
00:58:56,383 --> 00:58:58,389
Desvie-o e envolva-o.
870
00:58:58,410 --> 00:59:00,076
Mantenha sua mente em outras coisas
871
00:59:00,097 --> 00:59:03,520
at� que ele ou�a o rel�gio
que toca suas notas de ouro.
872
00:59:03,710 --> 00:59:05,724
- Entendido?
- Sim.
873
00:59:05,849 --> 00:59:08,309
Eu cuidarei da reuni�o
e da sauda��o.
874
00:59:08,416 --> 00:59:09,549
Sr. prefeito!
875
00:59:10,767 --> 00:59:13,189
Pela �ltima vez, pague o Flautista.
876
00:59:13,389 --> 00:59:15,922
Por que seu tolo,
fizemos nossa parte.
877
00:59:16,019 --> 00:59:17,565
Um truque enganoso.
878
00:59:17,656 --> 00:59:19,923
O emiss�rio dos reis
ser� informado sobre Hamelin.
879
00:59:20,050 --> 00:59:22,036
Brilhante sem, manchado por dentro.
880
00:59:22,132 --> 00:59:24,050
Voc� n�o ganha batalha
enquanto eu posso falar.
881
00:59:24,250 --> 00:59:25,263
Falar!
882
00:59:25,871 --> 00:59:28,351
Onde colocaremos voc�,
n�o ouviremos gritos.
883
00:59:28,832 --> 00:59:30,432
Prenda esse arruaceiro!
884
00:59:30,569 --> 00:59:32,816
- N�o!
- Esse auto-demagogo que procura.
885
00:59:33,118 --> 00:59:34,311
Quais s�o as acusa��es?
886
00:59:34,368 --> 00:59:37,255
Encrenqueiro.
Semeador de trai��o.
887
00:59:37,553 --> 00:59:40,006
Deslealdade ou perda de raz�o.
888
00:59:40,079 --> 00:59:43,059
Encontraremos a muni��o adequada
para cobrir sua ofensa.
889
00:59:43,155 --> 00:59:44,295
Fora com ele!
890
01:00:02,250 --> 01:00:06,073
Damos-lhe as boas-vindas
mais maravilhosas.
891
01:00:06,198 --> 01:00:10,045
Ouvimos falar de todas as
coisas poderosas que voc� fez.
892
01:00:10,229 --> 01:00:13,940
Congratulamo-nos com sua excel�ncia.
893
01:00:14,209 --> 01:00:18,069
Os poderes dessa descarga
dos poderes que s�o.
894
01:00:20,239 --> 01:00:24,305
N�s aqui voc� tem a for�a de
20 e a coragem de um le�o.
895
01:00:25,997 --> 01:00:30,183
A sua fama chegou at�
a constela��o de �rion.
896
01:00:33,830 --> 01:00:37,543
Sabemos que o futuro de nossa
cidade est� em suas m�os.
897
01:00:37,664 --> 01:00:41,391
Ent�o, vamos fazer o que
satisfazer as maiores demandas.
898
01:00:41,483 --> 01:00:43,469
N�s damos as boas-vindas.
Damos as boas vindas.
899
01:00:43,669 --> 01:00:44,481
Damos as boas vindas.
900
01:00:44,502 --> 01:00:45,459
Damos as boas-vindas.
901
01:00:45,585 --> 01:00:52,615
Todas sauda��es a ele.
902
01:00:52,845 --> 01:00:59,242
Hoje!
903
01:01:02,849 --> 01:01:05,784
Por favor. Por favor.
Por favor.
904
01:01:06,043 --> 01:01:08,620
Tal vigor vulgar.
905
01:01:08,820 --> 01:01:12,934
Eu n�o estou em sintonia com
tal entusiasmo rigoroso.
906
01:01:13,175 --> 01:01:15,288
Me poupe de um espasmo nervoso.
907
01:01:15,508 --> 01:01:19,071
E agora ouso dizer que voc�
tem uma chave para me oferecer?
908
01:01:19,214 --> 01:01:21,694
Claro que sim, excel�ncia.
909
01:01:35,003 --> 01:01:36,688
Bem-vindo...
910
01:01:43,737 --> 01:01:45,517
Bem-vindo senhor.
911
01:01:45,670 --> 01:01:47,934
Um s�mbolo de nossa
gradua��o e nossa...
912
01:01:48,020 --> 01:01:50,050
Etcetera, etcetera, etc.
913
01:01:50,173 --> 01:01:53,573
Bom amigo, antes de come�ar
Eu conhe�o esse discurso de cor.
914
01:01:53,773 --> 01:01:56,734
E agora, sem d�vida, voc� tem um
filha em algum lugar prestes a,
915
01:01:56,755 --> 01:01:58,569
ha ha, apresentar para mim?
916
01:01:58,823 --> 01:02:02,031
Excel�ncia, como voc� sabia?
917
01:02:02,091 --> 01:02:04,631
Ha ha, � sempre assim.
918
01:02:17,609 --> 01:02:20,405
Nem sempre � assim.
919
01:02:23,070 --> 01:02:25,277
E agora deixe-me ver...
920
01:02:25,503 --> 01:02:28,386
O que...
me trouxe aqui para essa...
921
01:02:28,586 --> 01:02:31,320
Aldeia de Hamelin.
922
01:02:31,892 --> 01:02:33,445
O estandarte, excel�ncia.
923
01:02:33,520 --> 01:02:36,302
Oh! Sim, sim, sim, a competi��o.
924
01:02:36,502 --> 01:02:38,121
Continue com isso, prefeito.
925
01:02:38,321 --> 01:02:41,848
Voc� v� que meu tempo tem um limite.
Eu tenho outro lugar para visitar.
926
01:02:42,047 --> 01:02:43,560
Uma cidade chamada Hamalout.
927
01:02:43,660 --> 01:02:46,720
Ha! Ha! Ha! Hamalout!
Ha! Ha! Ha! Ha!
928
01:02:46,920 --> 01:02:48,192
Hamalout?
929
01:02:48,392 --> 01:02:50,897
Me desculpe, realmente sinto muito.
930
01:02:51,097 --> 01:02:55,204
Mas voc� desta vez far� uma
visita a uma pobre e infeliz Hamalout,
931
01:02:55,975 --> 01:02:57,897
um desperd�cio de seu precioso tempo.
932
01:02:58,097 --> 01:03:02,377
Temo que Hamalout n�o vir�
na competi��o deste ano.
933
01:03:02,505 --> 01:03:06,298
Al�m disso, n�s pensamos
voc� gostaria de jantar primeiro.
934
01:03:06,614 --> 01:03:09,394
Jantar n�o.
Mas uh.. eu estou...
935
01:03:09,429 --> 01:03:11,594
Ahem!
Sufocando sede.
936
01:03:11,794 --> 01:03:16,611
Sua excel�ncia tem sede!
Traga os vinhos!
937
01:03:18,465 --> 01:03:20,451
Ent�o eu mantive a dama de companhia
938
01:03:20,511 --> 01:03:22,851
esperando, esperando, esperando,
939
01:03:22,939 --> 01:03:23,939
e esperando.
940
01:03:25,610 --> 01:03:28,170
Vamos ao que interessa.
941
01:03:28,262 --> 01:03:30,476
Que exibi��o devo ver?
942
01:03:33,854 --> 01:03:35,241
Ainda n�o, sua excel�ncia.
943
01:03:35,305 --> 01:03:38,065
Os fabricantes de rel�gios trabalham nos
carrilh�es n�o est� quase no fim.
944
01:03:38,264 --> 01:03:39,718
Vamos dobr�-lo com vinho.
945
01:03:39,844 --> 01:03:41,264
Um pouco mais n�o vai machuc�-lo.
946
01:03:41,423 --> 01:03:43,063
N�o, n�o, ele teve
o seu preenchimento.
947
01:03:43,163 --> 01:03:46,123
Precisamos encontrar
outros meios para desvi�-lo.
948
01:03:46,708 --> 01:03:47,648
Xadrez?
949
01:03:50,420 --> 01:03:52,635
Agora, senhores,
vamos prosseguir.
950
01:03:52,688 --> 01:03:55,229
Um pouco menos de conversa,
um pouco mais de velocidade.
951
01:03:55,646 --> 01:03:58,922
Paci�ncia nobre senhor.
Deixe-me temperar sua paleta.
952
01:03:59,122 --> 01:04:03,569
Essas ameixas �rabes
est�o maduras e suculentas.
953
01:04:03,748 --> 01:04:06,134
O n�ctar das uvas Beaujolais
954
01:04:06,209 --> 01:04:09,383
pode temperar um
temperamento truculento.
955
01:04:09,504 --> 01:04:13,297
Este mel�o persa n�o
muito azedo, n�o muito suave.
956
01:04:13,518 --> 01:04:15,185
N�o, nenhuma fruta para mim.
957
01:04:15,542 --> 01:04:18,795
Veja o que uma ma�� fez
com aquele pobre sujeito.
958
01:04:19,807 --> 01:04:21,813
Chega dessa festa e alegria,
959
01:04:21,903 --> 01:04:23,263
vamos continuar com...?
960
01:04:23,468 --> 01:04:25,922
Qualquer que seja a
ocasi�o que me trouxe aqui.
961
01:04:26,019 --> 01:04:28,006
Tudo em seu tempo, excel�ncia.
962
01:04:28,065 --> 01:04:30,852
Tempo! Tempo, tem algo
a ver com um rel�gio.
963
01:04:31,253 --> 01:04:32,366
� isso a�!
964
01:04:32,719 --> 01:04:36,046
Excel�ncia, antes de
sua inspe��o oficial
965
01:04:36,112 --> 01:04:38,998
posso voltar sua aten��o
Nessa dire��o.
966
01:04:42,869 --> 01:04:44,129
Voc� pode.
967
01:04:44,663 --> 01:04:46,276
Voc� pode!
968
01:04:46,683 --> 01:04:48,691
Voc� pode!
969
01:05:10,904 --> 01:05:12,164
Truson, depressa.
970
01:05:12,398 --> 01:05:14,111
Eu tenho uma chave.
O carcereiro � um amigo.
971
01:05:14,388 --> 01:05:15,208
Voc� deve escapar.
972
01:05:15,408 --> 01:05:17,088
Eu n�o posso sair agora.
973
01:05:18,156 --> 01:05:21,056
Mas por que?
Eu quero ir com voc�.
974
01:05:21,326 --> 01:05:22,393
N�o Mara.
975
01:05:22,692 --> 01:05:24,619
Fugir n�o � a solu��o.
976
01:05:24,867 --> 01:05:26,014
Voc� n�o v�?
977
01:05:26,462 --> 01:05:30,156
N�o encontraremos paz em nenhum outro
lugar at� encontr�-la aqui, primeiro.
978
01:05:30,854 --> 01:05:33,508
Mas temo pela sua seguran�a
se voc� ficar.
979
01:05:33,818 --> 01:05:35,731
Eu sei que eles
pretendem machuc�-lo.
980
01:05:36,317 --> 01:05:38,283
Voc� disse que estava
disposta a fugir comigo.
981
01:05:38,621 --> 01:05:41,121
Voc� est� t�o disposto a
ficar aqui em Hamelin...
982
01:05:41,547 --> 01:05:43,620
Ficar ao meu lado enquanto eu luto?
983
01:05:47,609 --> 01:05:49,052
Sim, meu querido.
984
01:05:51,923 --> 01:05:54,276
Como posso te dizer.
985
01:05:56,073 --> 01:06:00,253
Agora finalmente entendo.
986
01:06:01,647 --> 01:06:05,299
coisas que estavam escondidas
987
01:06:06,268 --> 01:06:10,972
agora s�o claras para mim.
988
01:06:11,473 --> 01:06:15,253
Agora voc� est� perto.
989
01:06:15,790 --> 01:06:19,623
N�o h� medo.
990
01:06:19,851 --> 01:06:24,584
O muro entre n�s,
991
01:06:25,344 --> 01:06:30,738
foi quebrado.
992
01:06:31,847 --> 01:06:35,993
Agora voc� sabe
993
01:06:36,310 --> 01:06:40,250
Eu quero ir.
994
01:06:40,509 --> 01:06:44,716
o que permaneceu inexplic�vel
995
01:06:45,372 --> 01:06:51,152
agora ser� falado.
996
01:06:52,423 --> 01:06:57,176
Como posso te dizer.
997
01:06:57,879 --> 01:07:01,660
Nunca vamos nos separar.
998
01:07:02,198 --> 01:07:06,971
meus olhos est�o abertos.
999
01:07:07,250 --> 01:07:11,183
Agora eles veem seu cora��o.
1000
01:07:11,884 --> 01:07:15,464
A d�vida se foi
1001
01:07:15,996 --> 01:07:19,409
de agora em diante.
1002
01:07:19,773 --> 01:07:24,413
Sem mais segredos por dentro,
1003
01:07:25,538 --> 01:07:32,443
voc� sabe que eu te amo.
1004
01:07:32,898 --> 01:07:36,904
A d�vida se foi.
1005
01:07:37,050 --> 01:07:40,237
a partir de agora.
1006
01:07:40,844 --> 01:07:45,251
N�o h� mais segredos por dentro.
1007
01:07:45,703 --> 01:07:53,355
Voc� sabe que eu te amo
1008
01:07:53,869 --> 01:07:57,985
Tamb�m.
1009
01:08:03,843 --> 01:08:05,203
Ou�a.
1010
01:08:05,403 --> 01:08:06,923
A m�sica do flautista.
1011
01:08:07,720 --> 01:08:09,627
Truson, ele se foi.
1012
01:08:10,486 --> 01:08:11,706
Sim se foi.
1013
01:08:11,826 --> 01:08:14,079
E nossa honra com ele.
� disso que eu temo.
1014
01:08:14,249 --> 01:08:15,816
O que o flautista far� conosco?
1015
01:08:16,143 --> 01:08:17,056
N�o.
1016
01:08:17,256 --> 01:08:19,076
O que fizemos para n�s mesmos.
1017
01:08:24,233 --> 01:08:26,480
Eu tenho medo da m�sica
que n�o consigo ouvir.
1018
01:08:36,992 --> 01:08:38,312
M�sica!
1019
01:08:39,981 --> 01:08:41,001
Ele voltou!
1020
01:08:45,834 --> 01:08:47,506
Paul?
1021
01:08:47,706 --> 01:08:49,100
Paul, onde voc� est� indo?
1022
01:08:49,186 --> 01:08:50,291
Voc� n�o ouve o Flautista?
1023
01:08:50,444 --> 01:08:51,964
Agora, onde ele est�?
1024
01:08:52,371 --> 01:08:54,730
A m�sica est� vindo de l�.
1025
01:08:54,777 --> 01:08:55,914
Ele est� nos chamando.
1026
01:08:59,362 --> 01:09:01,645
Me escute! Voc� n�o
pode me ouvir?!
1027
01:09:01,798 --> 01:09:03,178
Jeffery! Michael!
1028
01:09:03,608 --> 01:09:05,421
Debby. Kathy.
1029
01:09:06,392 --> 01:09:07,492
N�o v�!
1030
01:09:51,772 --> 01:09:53,139
Ele parece contente.
1031
01:09:53,750 --> 01:09:55,983
� o buqu� do vinho e
o aroma dos alimentos.
1032
01:09:56,123 --> 01:09:57,923
O homem alcan�ou um coma feliz.
1033
01:09:58,016 --> 01:09:58,829
Pai.
1034
01:09:59,402 --> 01:10:00,649
Pai!
1035
01:10:00,854 --> 01:10:01,970
Shhh!
1036
01:10:02,544 --> 01:10:04,518
Pai, ele est� levando as crian�as!
1037
01:10:04,747 --> 01:10:06,674
As crian�as podem ser
alimentadas mais tarde.
1038
01:10:06,756 --> 01:10:08,249
N�o, por favor, ou�a.
1039
01:10:08,374 --> 01:10:10,401
O flautista os levou para longe.
1040
01:10:10,467 --> 01:10:11,564
Eles est�o enfeiti�ados.
1041
01:10:11,585 --> 01:10:13,323
- Enfeiti�ados?
- Se foram.
1042
01:10:13,523 --> 01:10:14,530
As crian�as se foram!
1043
01:10:14,603 --> 01:10:16,945
Eu as vi pela �ltima vez
indo em dire��o ao rio.
1044
01:10:19,014 --> 01:10:20,503
Oh, as crian�as!
1045
01:10:21,134 --> 01:10:22,021
As crian�as.
1046
01:10:23,903 --> 01:10:25,537
Se realmente � uma emerg�ncia,
1047
01:10:25,584 --> 01:10:27,157
sejam gratos que
seu prefeito sou eu.
1048
01:10:29,762 --> 01:10:31,917
Por que eles est�o
dan�ando, est�o alegres.
1049
01:10:35,261 --> 01:10:36,887
Est� levando no
caminho da montanha.
1050
01:10:36,997 --> 01:10:38,591
Vai subir com
elas e deixar cair.
1051
01:10:38,833 --> 01:10:41,220
Esse caminho n�o leva a lugar
algum, mas de volta � cidade.
1052
01:10:41,296 --> 01:10:44,303
Claro, eles v�o encontrar
o penhasco. O muro de pedra.
1053
01:10:44,377 --> 01:10:46,277
Ningu�m jamais o reivindicou.
1054
01:10:46,497 --> 01:10:47,531
Eles estar�o em casa.
1055
01:10:47,683 --> 01:10:49,576
Sim, claro.
1056
01:10:50,348 --> 01:10:52,025
N�o!
1057
01:10:52,225 --> 01:10:53,414
N�o, n�o pode ser! Veja!
1058
01:10:53,525 --> 01:10:55,038
Voc� n�o precisar�
da luneta para ver!
1059
01:10:55,238 --> 01:10:56,952
O que? E agora?
1060
01:10:57,887 --> 01:10:58,961
A montanha!
1061
01:10:59,743 --> 01:11:01,543
N�o!
1062
01:11:01,743 --> 01:11:03,399
Ela abriu!
1063
01:11:03,599 --> 01:11:05,623
A parede se abriu!
1064
01:11:23,143 --> 01:11:25,803
Voc� est� me deixando, Flautista!
N�o me deixe!
1065
01:11:30,132 --> 01:11:31,642
Me leve com voc�!
1066
01:11:31,731 --> 01:11:33,628
Por favor, me leve tamb�m!
1067
01:11:35,346 --> 01:11:37,192
Leve-me!
1068
01:11:56,522 --> 01:11:57,928
Meu garoto est� aqui?
1069
01:12:12,115 --> 01:12:13,915
Meu filho est�
brincando com o seu?
1070
01:12:47,104 --> 01:12:49,637
Onde est� meu filho?
1071
01:12:51,730 --> 01:12:54,725
Meu garoto, John.
1072
01:12:56,169 --> 01:12:58,756
Eu n�o posso viver
1073
01:12:59,383 --> 01:13:03,663
agora que ele se foi.
1074
01:13:05,679 --> 01:13:08,785
Todo esse sofrimento
1075
01:13:10,960 --> 01:13:13,607
tudo � triste,
1076
01:13:15,124 --> 01:13:17,544
n�o h� mais alegria
1077
01:13:17,913 --> 01:13:24,208
meu cora��o saber�.
1078
01:13:26,015 --> 01:13:28,529
tristeza escura,
1079
01:13:30,662 --> 01:13:34,223
preenche o dia.
1080
01:13:36,199 --> 01:13:37,885
Toda a luz
1081
01:13:39,142 --> 01:13:44,983
foi fechada.
1082
01:13:46,653 --> 01:13:49,699
Apenas desgra�a
1083
01:13:51,826 --> 01:13:55,619
est� � frente.
1084
01:13:57,345 --> 01:14:06,672
Apenas tristeza e as
l�grimas que derramaremos.
1085
01:14:07,987 --> 01:14:15,671
Aqui eles pisaram,
riram e choraram
1086
01:14:16,470 --> 01:14:19,517
dan�aram e rastejaram.
1087
01:14:20,407 --> 01:14:24,587
oraram e dormiram.
1088
01:14:25,541 --> 01:14:29,121
Agora os jogos deles
1089
01:14:30,041 --> 01:14:33,341
todos v�o parar.
1090
01:14:33,631 --> 01:14:37,411
brinquedos e bonecas
1091
01:14:37,926 --> 01:14:42,492
descansar�o em paz.
1092
01:14:44,324 --> 01:14:47,544
Raio de esperan�a
1093
01:14:49,358 --> 01:14:52,624
agora n�o brilha.
1094
01:14:53,916 --> 01:14:58,182
a vida � s�
1095
01:14:58,731 --> 01:15:07,257
um sonho vazio.
1096
01:15:26,229 --> 01:15:27,376
Excel�ncia.
1097
01:15:28,848 --> 01:15:32,002
Eu sei que voc� e seus conselheiros s�o
ocupado com assuntos importantes e...
1098
01:15:32,249 --> 01:15:34,103
Vou levar apenas um
momento do seu tempo.
1099
01:15:35,595 --> 01:15:36,855
� sobre Johnny.
1100
01:15:38,977 --> 01:15:40,090
Quem � Johnny?
1101
01:15:41,747 --> 01:15:43,120
Ele � meu filho
1102
01:15:45,004 --> 01:15:48,124
Voc� lembra do garoto
com o cabelo ruivo cacheado,
1103
01:15:48,180 --> 01:15:50,880
o garoto que abriu sua porta da
carruagem para voc� uma vez.
1104
01:15:52,384 --> 01:15:53,604
Ele se foi.
1105
01:15:55,342 --> 01:15:57,479
Procurei em todos os lugares e...
1106
01:15:57,973 --> 01:15:59,520
N�o consigo encontr�-lo.
1107
01:16:02,269 --> 01:16:04,322
E eu sei homens
t�o s�bios quanto voc�s
1108
01:16:04,522 --> 01:16:07,260
certamente pode me ajudar a
encontrar um menino pequeno.
1109
01:16:13,703 --> 01:16:15,457
Por que voc� n�o me responde?
1110
01:16:16,085 --> 01:16:18,011
Suas decis�es sempre foram t�o...
1111
01:16:18,086 --> 01:16:19,820
R�pidas e muito inteligentes.
1112
01:16:20,090 --> 01:16:22,050
Como a maneira como
voc� lidou com o Flautista.
1113
01:16:24,611 --> 01:16:27,360
Eu percebo a sua preocupa��o
para o nosso bem-estar e
1114
01:16:27,514 --> 01:16:29,322
eu nunca vou
incomod�-los novamente.
1115
01:16:32,227 --> 01:16:34,180
Mas ele � apenas um beb�.
1116
01:16:37,157 --> 01:16:38,357
Excel�ncia,
1117
01:16:39,656 --> 01:16:41,182
Eu sei que voc� entende.
1118
01:16:42,737 --> 01:16:44,744
Porque voc� tem um filho seu.
1119
01:16:55,777 --> 01:16:57,177
Ficamos acordados a noite toda.
1120
01:16:57,599 --> 01:16:59,252
O sol nascer� em um minuto.
1121
01:16:59,606 --> 01:17:01,712
Essa montanha � de granito s�lido.
1122
01:17:02,013 --> 01:17:03,800
N�o acredito que
vamos entrar nisso.
1123
01:17:03,990 --> 01:17:05,830
Foi voc� quem os viu partir.
1124
01:17:05,899 --> 01:17:08,639
Cuidado quando a afli��o das
m�es se transformar em ira.
1125
01:17:08,810 --> 01:17:09,930
Onde est� o prefeito?
1126
01:17:10,164 --> 01:17:12,763
Estamos cansadas de seus
discursos e seu engano.
1127
01:17:12,890 --> 01:17:14,423
Ele deve estar por
aqui em algum lugar.
1128
01:17:14,530 --> 01:17:16,137
Nossa paci�ncia est� no fim.
1129
01:17:16,336 --> 01:17:18,796
Exigimos ver o prefeito.
Onde ele est�?
1130
01:17:18,970 --> 01:17:21,664
L� fora explodindo para abrir o
lado da montanha com um canh�o.
1131
01:17:21,956 --> 01:17:24,143
Isso certamente trar�
de volta seus filhos.
1132
01:17:24,385 --> 01:17:26,265
Canh�o e artilharia!?
1133
01:17:27,382 --> 01:17:30,075
Que rem�dio para a nossa mis�ria.
1134
01:17:30,787 --> 01:17:34,927
Agora seus ingredientes devem ser misturados
com a mais estrita obedi�ncia.
1135
01:17:35,244 --> 01:17:36,677
Uma parte...
1136
01:17:36,917 --> 01:17:38,110
de p� branco.
1137
01:17:38,596 --> 01:17:39,816
Aqui vamos n�s.
1138
01:17:40,611 --> 01:17:42,211
E uma parte.
1139
01:17:42,722 --> 01:17:44,861
Uma parte preta.
1140
01:17:45,699 --> 01:17:47,878
E 2 partes
1141
01:17:48,052 --> 01:17:49,232
de enxofre.
1142
01:17:49,791 --> 01:17:50,997
Aqui estamos.
1143
01:17:51,977 --> 01:17:54,597
Para... completar a pilha.
1144
01:17:54,909 --> 01:17:57,562
Vamos ver, uma pitada para o pote.
1145
01:17:59,119 --> 01:18:01,926
Voc� a�. Limpe o canh�o
1146
01:18:02,147 --> 01:18:03,854
e insira a bola
1147
01:18:03,915 --> 01:18:07,095
e eu atribuirei
tarefas para todos.
1148
01:18:07,254 --> 01:18:09,521
Eu... percebi o alvo.
1149
01:18:09,692 --> 01:18:11,565
Eu medi a dist�ncia.
1150
01:18:12,430 --> 01:18:16,130
Eu at� medi a resist�ncia ao vento.
1151
01:18:16,225 --> 01:18:17,545
Oh, ali�s,
1152
01:18:17,612 --> 01:18:19,745
Uma vez eu escrevi um tratado,
1153
01:18:19,918 --> 01:18:22,384
de m�sseis e sua trajet�ria.
1154
01:18:23,045 --> 01:18:26,365
Eu explodi uma fortaleza, matei 104,
1155
01:18:26,520 --> 01:18:29,040
Eu teria ganho uma medalha
mas n�o est�vamos em guerra.
1156
01:18:31,036 --> 01:18:33,208
Fusileer, voc� est� na parte traseira?
1157
01:18:34,679 --> 01:18:35,886
Venha aqui.
1158
01:18:36,695 --> 01:18:39,881
Pronto o fus�vel.
N�o h� tempo a perder.
1159
01:18:40,193 --> 01:18:43,133
Aplique a luz e eu
vou assistir o voo.
1160
01:18:43,450 --> 01:18:45,050
Vossa Excel�ncia,
1161
01:18:45,199 --> 01:18:49,005
se eu fizer isso, far�
um grande buraco em voc�.
1162
01:18:49,486 --> 01:18:51,386
N�o quero ofender, mas...
1163
01:18:51,535 --> 01:18:54,268
Voc� v� que est� do lado errado.
1164
01:18:54,589 --> 01:18:57,869
Oh! Sim, que inteligente
da sua parte mencionar.
1165
01:18:57,990 --> 01:19:00,364
Eu s� queria ver se
voc� estava prestando aten��o.
1166
01:19:00,601 --> 01:19:02,188
Ooh! Ooooh.
1167
01:19:19,811 --> 01:19:23,837
A campanha terminou no �ltimo
tiro disparado e estou cansado.
1168
01:19:24,043 --> 01:19:28,276
N�s explodimos essa montanha por dentro
e nem um choro de uma crian�a.
1169
01:19:28,392 --> 01:19:30,705
Precisamos encontrar uma
maneira de salvar suas vidas.
1170
01:19:30,770 --> 01:19:33,610
Os votos dos maridos
a ira de suas esposas.
1171
01:19:33,666 --> 01:19:36,775
Voc� deixa meus nervos mais nervosos
com toda essa amargura.
1172
01:19:36,902 --> 01:19:38,475
Lackey, meu transporte!
1173
01:19:38,603 --> 01:19:40,083
N�o, n�o, n�o v�.
1174
01:19:40,125 --> 01:19:41,825
Voc� sabe que de repente
� muito absurdo,
1175
01:19:42,122 --> 01:19:45,102
crian�as atra�das por um Flautista
cuja m�sica ningu�m ouviu.
1176
01:19:45,277 --> 01:19:47,683
De que crian�as voc� fala, ora?
1177
01:19:47,867 --> 01:19:50,367
N�o vi ningu�m durante o dia.
1178
01:19:50,864 --> 01:19:52,652
Em qualquer lugar.
1179
01:19:53,172 --> 01:19:56,672
Eu acho que cheira a conspira��o.
1180
01:19:56,813 --> 01:19:57,920
Talvez.
1181
01:19:58,293 --> 01:20:00,187
Gid-yap!
1182
01:20:06,575 --> 01:20:08,262
Que ingratid�o.
1183
01:20:09,710 --> 01:20:11,997
Pai, todo mundo est�
procurando por voc�.
1184
01:20:12,386 --> 01:20:15,226
H� problemas no ar, as pessoas
o est�o esperando na pra�a.
1185
01:20:15,319 --> 01:20:17,229
Eh? Oh, claro, bem, eu estarei l�,
1186
01:20:17,429 --> 01:20:19,732
eles sabem que podem
confiar no prefeito.
1187
01:20:19,828 --> 01:20:22,115
- Para fazer o que?
- O que.
1188
01:20:22,162 --> 01:20:23,848
Quietos!
1189
01:20:24,048 --> 01:20:26,852
Pare de guinchar e guinchar
como se voc�s fossem ratos.
1190
01:20:27,052 --> 01:20:29,022
Lembre-se de que voc�s s�o burocratas.
1191
01:20:29,568 --> 01:20:31,062
Fizemos isso antes e vamos fazer novamente.
1192
01:20:31,262 --> 01:20:32,061
N�s vamos cuidar deles.
1193
01:20:32,138 --> 01:20:33,225
Voc� tem um estratagema?
1194
01:20:33,278 --> 01:20:35,821
Diz mais antigo do reino
Eu sei isso por rotina.
1195
01:20:36,044 --> 01:20:37,504
Para escapar de sua ira,
1196
01:20:38,175 --> 01:20:39,675
deixem escapar a cabra.
1197
01:20:39,875 --> 01:20:41,215
E a pessoa?
1198
01:20:41,880 --> 01:20:43,034
Truson.
1199
01:20:43,140 --> 01:20:44,600
Oh n�o pai.
1200
01:20:51,637 --> 01:20:53,829
Quem � a causa de sua
tristeza e mis�ria?
1201
01:20:53,932 --> 01:20:56,039
Quem � o culpado
por esse dem�nio?
1202
01:20:56,085 --> 01:20:57,478
Aquela v�bora, o flautista.
1203
01:20:57,595 --> 01:21:00,869
Quem o trouxe aqui? N�o vamos deixar
a tristeza obscurecer nossas mem�rias.
1204
01:21:01,001 --> 01:21:03,061
Fomos v�timas da feiticeira de Truson.
1205
01:21:03,180 --> 01:21:05,551
Truson? Truson? Truson?
Truson? Truson?
1206
01:21:05,752 --> 01:21:07,998
Que a tristeza n�o
escure�a nossa raz�o.
1207
01:21:08,057 --> 01:21:10,150
Truson deve ser enforcado por trai��o!
1208
01:21:10,596 --> 01:21:12,430
- Ah n�o. Truson.
- Truson.
1209
01:21:12,730 --> 01:21:13,755
N�o � verdade!
1210
01:21:13,955 --> 01:21:16,208
Ele n�o deixou de dizer que
t�nhamos uma d�vida a pagar.
1211
01:21:16,461 --> 01:21:19,668
A prova adicional que
precisava de sua feiti�aria.
1212
01:21:20,098 --> 01:21:22,071
Ele virou minha filha contra mim!
1213
01:21:22,362 --> 01:21:24,208
Ele � o culpado, ele � o �nico!
1214
01:21:24,292 --> 01:21:26,659
Quem perdeu sua filha
e perdeu seu filho.
1215
01:21:27,035 --> 01:21:28,215
Sr. Prefeito,
1216
01:21:28,730 --> 01:21:32,556
me enforcar nunca trar� a
voz de volta para rir e cantar.
1217
01:21:32,894 --> 01:21:33,968
Ele tem raz�o.
1218
01:21:34,076 --> 01:21:35,738
Queremos nossos filhos!
1219
01:21:37,866 --> 01:21:39,979
Truson n�o revelou
1220
01:21:40,063 --> 01:21:42,356
na m�sica daquele
diabo, o Flautista?
1221
01:21:42,440 --> 01:21:43,545
Que nenhum de n�s ouviu.
1222
01:21:43,652 --> 01:21:46,026
Eu digo a voc� que eles est�o juntos.
Eles at� se parecem.
1223
01:21:46,430 --> 01:21:48,363
N�o! Pai n�o!
1224
01:21:48,440 --> 01:21:51,160
H� m�sica ao nosso redor
que voc� nunca ouvir�.
1225
01:21:51,233 --> 01:21:54,626
Enquanto o tinido do ouro do
florim toca mais alto no seu ouvido.
1226
01:21:54,917 --> 01:21:57,036
- Eu s� estou tentando...
- Eu s� quero meu...
1227
01:21:57,111 --> 01:21:58,518
Nossos cora��es devem
encontrar um caminho
1228
01:21:58,539 --> 01:22:02,117
para aceitar o destino amargo de todos
que n�o pagaram o Flautista.
1229
01:22:02,203 --> 01:22:03,690
Voc� perderam seus filhos.
1230
01:22:03,836 --> 01:22:05,363
Um golpe no cora��o.
1231
01:22:05,533 --> 01:22:07,946
No entanto, eles perderam
seus pais h� muito tempo.
1232
01:22:08,272 --> 01:22:09,866
- Verdade.
- Verdade.
1233
01:22:09,919 --> 01:22:11,999
Mas n�o h� nada que possamos fazer?
1234
01:22:12,240 --> 01:22:14,947
Procure al�vio para o seu cora��o e
aceita��o do seu destino
1235
01:22:15,139 --> 01:22:17,499
e encontre consolo em ajudar os outros.
1236
01:22:17,725 --> 01:22:19,025
Povo de Hamelin.
1237
01:22:19,429 --> 01:22:22,189
n�o se deixe enganar por
essa discuss�o criminosa.
1238
01:22:22,368 --> 01:22:24,048
Primeiras coisas primeiro.
1239
01:22:24,221 --> 01:22:26,094
Vamos ver esse canalha pendurar.
1240
01:22:26,138 --> 01:22:29,492
Ent�o, para todo o mundo
ver pelos nossos filhos
1241
01:22:29,797 --> 01:22:32,377
uma placa dourada brilhante.
1242
01:22:32,943 --> 01:22:34,997
Em mem�ria amorosa.
1243
01:22:35,513 --> 01:22:38,433
Nenhuma placa dourada jamais
devolver� seus filhos.
1244
01:22:38,794 --> 01:22:41,341
Existe uma maneira
de encontrar consolo.
1245
01:22:41,726 --> 01:22:44,106
Os filhos sem lar de
Hamalout seriam aquecidos
1246
01:22:44,160 --> 01:22:46,969
com o nosso amor e os
dourados do nosso tesouro.
1247
01:22:47,169 --> 01:22:49,886
- N�s vamos.
- Sim.
1248
01:22:51,000 --> 01:22:53,420
Em vez de ficar tristes pelo seu
sofrimento voc�s est�o loucos.
1249
01:22:53,619 --> 01:22:57,693
Marque voc�, em outro dia mais calmo, voc�
veja que o meu era o caminho mais s�bio.
1250
01:22:57,998 --> 01:23:01,824
O que ele chama de amor e dec�ncia �
o caminho mais curto para a fal�ncia.
1251
01:23:02,270 --> 01:23:04,636
Chega de conversa que cobre a gan�ncia.
1252
01:23:04,747 --> 01:23:08,253
Pais e m�es precisam procurar
um fim para a dor e a tristeza.
1253
01:23:08,324 --> 01:23:10,424
Enfrentar com esperan�a
um novo amanh�.
1254
01:23:10,881 --> 01:23:14,427
Chegou a hora de fazer uma mudan�a.
1255
01:23:28,836 --> 01:23:29,836
Mara?
1256
01:23:54,228 --> 01:23:57,348
Qual a melhor maneira de come�ar Paul,
em sua miss�o de miseric�rdia,
1257
01:23:57,589 --> 01:23:59,056
ent�o para n�s orarmos.
1258
01:23:59,442 --> 01:24:02,655
Fez a not�cia da nossa determina��o
espalhados por toda a terra.
1259
01:24:03,121 --> 01:24:06,841
Que pais enlutados de Hamelin
leve todas as crian�as aos seus cora��es
1260
01:24:07,144 --> 01:24:09,071
como seus pr�prios parentes.
1261
01:24:13,682 --> 01:24:15,702
� pai em tuas palavras
1262
01:24:16,035 --> 01:24:18,675
fa�a as crian�as pequenas
vir at� n�s
1263
01:24:19,114 --> 01:24:21,234
enquanto nos ajoelhamos
em ora��o silenciosa.
1264
01:24:46,945 --> 01:24:49,052
Truson voc� ouve?
1265
01:24:49,158 --> 01:24:50,418
Sim.
1266
01:24:54,502 --> 01:24:56,056
Eu ouvi isso.
1267
01:25:02,020 --> 01:25:03,787
Eu ou�o a m�sica do Flautista.
1268
01:25:07,720 --> 01:25:09,307
Eu ou�o a voz do meu filho.
1269
01:25:09,360 --> 01:25:11,327
Oh n�o, querida,
voc� est� apenas imaginando.
1270
01:25:11,662 --> 01:25:12,815
Eu n�o estou imaginando isso.
1271
01:25:13,743 --> 01:25:15,797
Essa � a voz do meu filho!
1272
01:25:22,754 --> 01:25:24,334
M�e! M�e!
1273
01:25:32,240 --> 01:25:33,360
Ei, m�e!
1274
01:25:34,075 --> 01:25:35,035
Oh papai!
1275
01:25:35,235 --> 01:25:36,330
M�e!
Mam�e!
1276
01:25:36,530 --> 01:25:39,489
M�e!
1277
01:25:39,689 --> 01:25:41,631
Oh John!
1278
01:25:54,831 --> 01:25:57,029
Os sinos!
1279
01:26:53,229 --> 01:27:00,229
Legendas: MightyMike77020 Joel & Noel
Tradu��o: Kilo
100341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
