All language subtitles for The Kii River (1966)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

32-й ГОД МЭЙДЗИ (1899)

Боже, что за цвет у нашей Кинокава.

Красота...

Больше мне сказать тебе нечего.

Ты уезжаешь в далёкий край.

Я теперь не смогу часто с тобой видеться.

Главное - береги своё здоровье.

Эй, все готовы?

О-Току-сан, открой, пожалуйста дверцу.

Простите, что сама не догадалась.

КИНОКАВА

Продюсеры: Масао СИРАИ и Такэси САСАКИ

Сценарий - Эйдзиро НИСАИТА По повести Савако АРИЁСИ

Оператор - Тоитиро НАРУСИМА Художник - Тиё УМЭДА

Композитор - Тору ТАКЭМИЦУ

Свет - Коити НАКАГАВА Звук - Тосио ТАНАКА

Монтаж - Кэйити УРАОКА

Вот уж истинная красавица!

Девушка просто исключительная. Вне всяких сомнений.

Но семья жениха Матани по знатности сильно уступает семье Кимото.

Нет, Матани очень образован, так что он завидный жених.

К тому же старший сын в свои 24 года пользуется у всех большим уважением.

Согласно преданиям...

... плохо, когда невеста поднимается к жениху вверх по течению реки.

А в этот раз, слава богам, всё получилось, как надо.

В самом деле!

Отсюда гору Рюмон видно...

В ролях:

Ёко ЦУКАСА, Сима ИВАСЬТА

Тиэко ХИГАСИЯМА, Юки АРИКАВА, Куми ХАЯСЭ, Садако САВАМУРА

(свадебная кукла Итимацу)

Масуё ИВАМОТО, Санаэ КИТИБАЯСИ, Синъити ЯНАГИСАВА, Ясуси НАГАТА

Цусай СУГАХАРА

Хатаэ КИСИ, Киёси НОНОМУРА, Таканобу ХОДЗУМИ, Сэйя НАКАНО

Ёсиндо ЯМАДЗИ, Мацуко СИГА, Сатико МУРАСЭ

Гэн АОЯМА, Камон КАВАМУРА, Дзэнъити ИНАГАВА, Кэнтаро ИМАИ

Хироюки ВАДЗИ, Тигуса ЦУЮХАРА, Рэйко МИНАКАМИ, Акико ИКЭДА

Тидзуру ХАЯСИ, Икуко АСАИ, Нобуо ТАКАГИ, Кимиё ООЦУКА

Сукэюки САВАДА, Хидэака КОМОРИ, Тадаюки АСАИ, Тацуми ИТИЯМА

Такао ВАДА, Мити АОНО, Ёсико ТОГАВА, Тамаэ ДЭГУТИ

Такахиро ТАМУРА, Тэцуро ТАМБА

Режиссёр - НОБОРУ НАКАМУРА

Итак мы начинаем праздничный банкет...

... посвященный брачному союзу между семьями Матани и Кимото.

Кэйсаку наконец свего дождался.

Он прилежно ждал два года.

Но я думаю, что это того стоило.

Даже если бы пришлось ждать дольше.

Не думаю, что она мечтала стать женой провинциальног старосты.

Да уж. Всё-таки она из знатной семьи.

Брат, позволь мне выпить за ваше счастье.

Конечно.

Косаку, мне тоже налей чарочку.

Достойная жена для старосты округи.

В школе она была послушной и кроткой.

Завидуешь старшему брату?

С чего вдруг?

А как же?

Смотри какую красавицу себе отхватил.

Не такая уж она и красавица.

Вы закончили женскую школу?

Да.

Даже образованная женщина - не больше, чем обычная дурочка.

Ваш муж человек особенный. Заботьтесь о нём хорошенько.

Иначе будете иметь дело со мной!

Канэда-кун, я тебя понял.

Эй, Кэйсаку-сан, смотри не подведи.

Поздравляем и желаем хорошенько отдохнуть.

Как красиво играет.

У моей невестки много специальных дипломов.

Вам очень повезло с невесткой.

Хозяин и хозяйка теперь живут, как в раю.

- Я здесь поставлю? - Да.

Скажите, О-Киё-сан, вам не кажется это странным?

Что именно?

Госпожа уехала из отчего дома и ни разу не вспомнила ни бабушку, ни Кудояма.

Но это же самое счастливое время в жизни.

Вы же знаете, что такое медовый месяц.

Я говорю совсем о другом.

Она должна хоть немного тосковать по родному дому.

Могла хотя бы на денек съездить в Кудояма.

Госпожа, почему вы не весёлая?

Последнее время у вас такой грустный взгляд.

После свадьбы я здесь только отдыхаю, и ничего не далаю.

Что?

Я хотела бы заниматься полезным делом.

Да, в этом доме нет ни одного человека который мог бы оценить вашу музыку.

Как ты можешь, О-Току-сан?

Сегодня у нас потрясающие возможности.

После окончания китайско-японской войны...

... надеюсь, у нас появится много ростков новой культуры.

- Ты же со мной заодно? - Да.

Мы с тобой Канэда-кун...

... будем выращивать томаты и другие овощи нашей деревне.

Нельзя держаться только за устои наших предков.

Благодарю за визит.

Новые культуры не требуют никаких особых условий.

Госпожа, вы уже привыкли к неотёсанности местных жителей?

Ладно, займёмся делом.

Изволите чаю?

Ваша почта.

Боже, что вы делаете?

Вам стоит хлопнуть в ладоши и служанка поднесёт вам воды.

Вы же второй сын семьи Матани!

Ну и что? О чём ты говоришь?

Не знаю, как тут у вас...

... но в Кудояма ни одному мужчине не придёт в голову заходить на кухню.

Кухня - это не место для мужчин.

Мы не благородные господа.

Я могу обхлопаться в ладоши и ни одна служанка не шелохнётся.

Я бы тут же прибежала.

Вода из твоих рук хуже яда. Только и твердишь про свою Кудояма.

Кудояма - это не вся Япония!

Она тебя уволила.

Как это?

Что я не так сделала?

Не беспокойся. Это же значит, что ты вернулась в родные мета.

Ты же не невеста, которую с позором вернули домой.

Теперь ты снова сможешь служить семье Кимото.

Скажи, а она не в положении?

Нет. У неё недавно были месячные.

Вот оно что...

"Всё прошло, как полагается, за исклю- чением одного-единственного промаха"

"Это моя вина. Нет слов, чтобы выразить вам мои извинения"

"Я благополучно получила негодный предмет, который вы вернули обратно"

"Негодный предмет"? Это она про О-Току?

Именно так.

Но ты не слишком жестоко обошлась с О-Току?

Я вполне могу взять на себя все её обязанности.

Как я смогу почувствовать себя вашей женой...

... если всё за меня будет делать служанка?

Жарко...

Если засуха будет продолжаться...

... наша Кинокава совсем пересохнет.

Косаку-сан...

Косаку-сан, мне принести вам ужин сюда?

Вы не простудились?

Ой, у вас лежит томик "Кокинсю"?

Косаку-сан, вы тоже сочиняете японские стихи вака?

Китамура Тококу... Я всегда хотела почитать его стихи.

Можно взять у вас эту книгу?

Я не даю свои книги в чужие руки.

Ну, и что тебе сказал Косаку?

Я ему сказала, но...

И что? Он согласен? Что он сказал?

Если он согласен на эту невесту, следует начать переговоры.

Приятного аппетита.

Ну, что Косаку? Нам следует навести справки?

Как долго ждать твего ответа?

Ты о чём?

О чём?

Хана же расссказала тебе о своей двоюродной сестре, о девице Оосава.

Она из знаменитой семьи Оосава в Кудояма.

Это состоятельная семья с безупречной репутацией.

Ну, так что?

Я соглашусь, только если потом смогу отказаться.

Косаку.

Как же можно договариваться о свадьбе при таких условиях?

У семьи Оосава в Кудояма отсилы 5 сундуков с приданным наберется.

Врядли они смогут позволить себе роскошную свадьбу.

К тому же невеста поедет вдоль реки не в паланкине, а на рикше.

Я же всего лишь второй сын.

Что за чушь ты несёшь?

Ты не уважаешь чувства своего старшего брата!

Чувства старшего брата?

Он учился в университете в Токио и стал старосто деревни.

Женился на красавице из Кудояма и станет главой дома Матани.

Я прекрасно понимаю его чувства.

Что ты говоришь?

Ты же тоже ходил в школу в Токио, пока сам её н бросил.

А теперь жалуешься, дурак!

Радуйся, что хотя бы старший сын не дурак!

Простите, пожалуйста.

Не иначе как утренняя тошнота.

Что?

Если это так, следует отправиться в родительсткий дом...

... и помолиться в Дзисонъин о благо- получном разрешении от бремени.

Ты какая-то слишком худая.

Похоже, будет мальчик.

В доме у мужа говорят, что если родится мальчик, то он станет политиком.

- Так решил его отец? - Да.

Такие маленькие грудки.

Мама, ты так надолго одна завладела нашей Хана.

Я же в конце концов её отец.

Я это прекрасно знаю.

О чём это вы тут секретничаете?

Этот разговор не для мужских ушей.

- Тебе не положено слышать. - Хорошо-хорошо.

ХАНА

На гору Коя-сан женщинам не разрешено подниматься.

А в этот храм Дзисонъин можно.

Поэтому это место называется "Коя-сан для женщин"

- Ты это знаешь, Хана? - Да.

Говорят, Кобо Дайси явился во сне Кисину и сказал...

"Вместо того, чтобы молиться мне 10 раз...."

"... возносите 9 молитв моей матери"

Вот насколько Кобо Дайси уважал свою мать.

Нет ничего важнее своей семьи.

- Ты поняла? - Да.

Ну, теперь и ты Хана, повесишь свой амулет в этом храме.

Как и я, когда носила под сербцем Нобутака.

И твоя покойная мать, когда носила тебя в чреве.

Пока плотина держится.

- Эй! - Идём скорее!

- Это вы Кэйсаку Матани? - Да...

- Это Сигэ Канада? - Это я...

Что вы здесь делаете в такую непогоду?

- Смотрю насколько вода поднялась. - Вот как?

- Смотрите! Что там? - Не иначе, как дамба рухнула...

Да, ступайте в Сонобэ. Пусть молодёжь бежит сюда с топорами.

Сделаю непременно.

Дома смыло и люди пропали!

Какой ужас!

Муж выплыл, но когда огладелся, жены не нашёл.

Вот мы приготовили поесть.

Кэндзо!

Хозяин, она родила! Ваша жена родила...

Мальчик у неё!

- Мальчик? - Да.

Я теперь отец!

Ура!

Ура... Ура!

37-й ГОД МЭЙДЗИ (1904)

ЯПОНИЯ ОБЪЯВИЛА ВОЙНУ РОССИИ

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИЗЫВНИКОВ 61-го ПОЛКА ВАКАЯМА

Хозяин этого дома отличился во время наводнения.

Да. Он молодец.

А хозяйка такая красавица.

В таком доме и с такой красавицей хозяин безусловно счастлив.

Это уж точно.

Пожалуйста, вот чай.

Благодарю всех.

Госпожа, позвольте навестить вас, когда вернёмся с победой.

Буду очень рада.

Но мы тут все "холодный рис", то есть вторые и третьи сыновья.

Не известно, как долго мы сможем остаться живыми в бою.

Эй, парень, иди ка сюда.

- Это старший сын Хозяина? - Да. Его зовут Сэйитиро.

Это хорошо. Старших сыновей на войну не призывают.

Это точно. Наследник...

Отец сказал, если я женюсь, то он сделает меня ответвлением семьи.

Брат, мне уже 28 лет.

Теперь отца больше нет.

Я тоже думал о тебе.

Сколько бы ни продолжалась война, меня в армию не заберут.

Я хотел бы иметь любимую и собственный дом.

И где же ты хотел бы построить себе дом?

Ну, мне нравится Синъикэ.

Синъикэ?

Да, там здоровый воздух для твоих лёгких.

Раз уж мы об этом заговорили, как ты видишь раздел имущества семьи?

Косаку, чего бы ты хотел?

Я бы хотел не поля, а горы.

Горы?

Куда же ты без гор?

И какие же именно горы?

Все горы.

Хорошо. Я понял.

Что ещё?

Только, чтобы я мог себя прокормить, а больше ничего не нужно.

Можешь забирать участок от Матани до Тэндзин.

Хатиро и Кума будут твоими арендаторами.

Это бедные земли.

- Что-нибудь еще? - Ничего.

Просто с этого дня оставь меня в покое.

Вот как...

Если у тебя всё, у меня тоже есть предложение.

Послушай, Ко-сан...

Хочу, чтобы ты основал новую ветвь Матани и сохранил фамилию Матани.

- Серьезно? - И ещё...

Я хочу, чтобы ты принял самурайский титул Тёфукуин.

Кэйсаку-сан, титут Тёфукуин это то же, что фамилия Матани.

Будь жив ваш отец, он этого бы не позволил.

Мне это не нужно.

Какой прок от титула главе младшей ветви?

Хочу быть простым человеком.

Можете больше обо мне не беспокоиться.

Вот, дурак!

Как можно быть таким идиотом?

Дорогой, но если ты хочешь пойти в политику, потребуются деньги.

Может, не стоит отдавать все горы?

Что с того? Это всего лишь горы.

Весь уезд Кайсо будет принадлежать мне.

И только Кайсо?

Что ты хочешь сказать?

Я полагала, что вам принадлежит вся префектура Вакаяма.

Хана...

... если ты так говоришь...

Конечно. Это именно в моём духе.

Отлично. Так и будет, я обещаю.

Если вы станете Депутатом, у меня есть одна просьба...

Какая?

Хочу, чтобы ты усмирил реку Киновава.

Я тоже об этом думал.

Это наша головная боль.

Это может показаться глупостью...

... но я думаю, что Кинокава - это богатство.

Ведь вода - это богатство?

Что?

Кинокава - это богатство.

Используешь богатство, и вода обратится в деньги.

Использовать богатство...

Хорошую идею ты мне подбросила...

Зачем черпать воду из чужого источника...

... когда можно в полной мере использовать воды Кинокава?

Действительно.

Рисовые поля по берегам Кинокава должны питаться водами Кинокава.

Да. Именно так.

- Хана... - Да.

Если подумать, Косаку бедный человек.

Хоть и получил горы.

Ты так думаешь?

На самом деле никаких гор не жалко...

... ради того, чтобы он не навредил нашему дому.

Я уверен...

... что он в тебя влюблён.

С тех пор, как ты появилась в доме, он стал совсем невыносим.

Но его можно понять.

В чём-то я с ним согласен.

По сравнению с такой женой, как ты...

... все наши горы дешевка.

Правда?

Что случилось?

Змея! Белая змея...

Конечно. Хозяйка этого дома. Она живёт на чердаке.

Я так испугалась.

В хорошем ломбарде любая безделушка это товар.

Ладно, давай спать.

Конечно. Эту хурму можно привить к вашей.

Будет весна, и я пришлю вам ветку.

Когда она начнёт давать плоды...

... твой второй сынок сможет за ними лазать.

Россия намного больше Китая.

- Ты читала Достоевского? - Да.

Это страна таких великих людей, как Толстой и Достоевский.

Вчера в газете написали...

... что Сюсуй Котоку и Кандзо Утимура вынуждены были выйти из редакции.

В такой ситуации трудно выступать против войны.

Тебе это сказал Кэйсаку-сан?

Нет, так сказал Косаку-сан.

Да? Косаку-сан?

С возвращением.

Родила?

Ей трудно пришлось.

Мальчик?

К сожалению...

Да к тому же...

... беда в бывшем доме Хана.

Скажи ей сам, Косаку-сан.

- У меня духу не хватило. - Хорошо.

С возвращением.

Тебе тяжело пришлось.

Со вчерашнего дня праздновали победу. Очень занят был.

Девочка?

Прости. В следующий раз...

Дело житейское. Тебе надо отдохнуть.

- Знаешь, Хана... - Да.

В Кудояма случилось несчастье.

Два дня назад бабушка упала с террасы.

Тогда не заподозрили ничего страшного.

А вчера утром пошли её будить, а она мёртвая.

Казалась такой здоровой, и вдруг её не стало.

Как ты?

Хана...

... этот младенец как будто реинкарнация бабушки.

Дорогой, ты должен дать ей имя.

Да, я всё придумывал имя для мальчика.

Хотел назвать его Юдзиро.

Конечно, девочку можно назвать Юко...

Давай, ты сама придумаешь ей имя.

- Где малыш? - Малышка спит.

Сэйитиро...

... когда-нибудь ты станешь большим человеком.

Ну, давай отдыхай.

Сэйитиро, какой ты стал тяжёлый.

Красавица моя, как же мне тебя назвать?

Ну, что, Фумио, ты довольна, что родилась девочкой?

Если бы мальчик, то был бы "холодный рис"

Это даже хуже, чем я.

Косаку-сан, как ты справляешься с двумя сразу?

Сил у меня хватает. К тому же она не кричит.

Сестрица, я заберу их на время. Идём.

- Хочешь погулять с дядей? - Да.

С возвращением.

Я уже хотела пойти вас искать.

Фумио-сан, твоя мамочка хотела нас уже искать.

Иди к ней.

И куда же вы с дядей ходили?

На пруд Синъикэ.

Так далеко?

Ого...

И когда хурма даст плоды?

Спроси об этом брата.

Что же, мне пора.

Пойду.

Так далеко пешком? А если дети заболеют?

Да.

Прости меня за неосторожность. Я не думала, что так далеко.

Но Косаку тоже хорош.

Сэйитиро сказал мне, что в доме у Синъикэ есть какая-то девушка.

Я знаю.

Но я понятия не имела. Ты знаешь, кто она такая?

Нет. Кажется, она из города.

Не хочется, чтобы пошли разные слухи.

Какая-то загадочная женщина...

Да. В любом случае, это проблема.

У него живёт женщина и никто её не знает.

Ну да... Хана, ты могла бы съездить к нему.

Хорошо.

Прошу прощения...

Я извиняюсь.

Есть кто-нибудь? Это я, Хана.

Кто там?

Кто там?

Ты, наверное, служанка из города?

Как тебя зовут?

Умэ.

Скольуо тебе лет?

Семнадцать.

И давно ты здесь?

С конца лета.

Вот как...

Однако никто не подозревал о твоём существовании.

Да.

Хозяин, не велел мне уходить из дома. Даже в магазины ходить.

Тебе, наверное, здесь грустно.

Да.

Нет!

Меня зовут Хана. Выпьешь со мной чаю?

Да. Не извольте беспокоиться.

Правда?

Точно узнать можно только, спросив у хозяина Синъикэ.

Но я думаю, что я не ошиблась.

О чём он только думает?

Если в деревне узнают, будет настоящий скандал.

В первую очередь следует немедленно отправить её домой.

Потом решим, что делать дальше.

Если отослать её домой, то тем более всем станет известно.

Это только вопрос времени.

Ты так спокойна...

Но если Косаку, действительно сделал девице ребенка...

... мне придется подумать о том, чтобы оставить пост старосты.

... а о политике вообще надо будет забыть.

Мне никаких денег не жалко. Прошу тебя решить этот вопрос.

Скажут, что ты за деньги убил её и ребенка.

А ты что предлагаешь?

А что если официально принять её в семью в качестве его жены?

Ни за что. Я на это не пойду.

Слухов всё равно не избежать.

Люди станут говорить, что младший брат соблазнил служанку...

... а потом женился на ней.

Но никто не обвинит старосту Кэйсаку в жестокости.

С возвращением.

Хана!

С возвращением. Рада, что вы в порядке.

Я всё сделал. Очень хорошо получилось.

А что сказала Киё-сан?

Киё на это время позаботится о доме и хозяйстве Косаку.

А Умэ с этого дня будет жить у нас.

Это просто прекрасно.

Умэ.

Умэ.

Госпожа, спасибо вам большое.

Как хорошо, что ты приехала, Умэ-сан.

У меня ещё есть кое-какая работа.

Ну, учись хорошенько у хозяйки разным вещам.

Как хорошо.

10-й ГОД ТАЙСЁ (1921)

ТЕРРОРИСТЫ УБИЛИ ТАКАСИ ХАРА И ДЗЭНДЗИРО ЯСУДА

Эта их заводила не иначе, как дочка хозяина Тёфукуин?

Из всех пяти детей она доставляет родителям больше всех беспокойства.

Она устранивает забастовки.

Ей бы политиком быть.

Мы должны заявить решительный протест!

Верно! Бедный учитель напрасно пострадал!

СТАРШАЯ ЖЕНСКАЯ ШКОЛА ВАКАЯМА

КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

Господин Директор...

Все немедленно покиньте кабинет!

Вы уволили учителя Тамура. На каких основаниях?

Пожалуйста, назовите причину.

Я его не увольнял. А также не принуждал к увольнению.

То, что Тамура-сэнсэй уволился, это его личное решение.

Это ложь! Не может быть!

Господин Директор, это было ваше решение. Признайтесь!

Сестра!

Скоро увидимся.

Кадзуми-тян, что ты здесь делаешь?

Мама рассердилась и поехала в школу.

Все говорят, что отец депутат Собрания префектуры, и он тебя прикрывает.

Я всё поняла, Кадзуми-тян. Никому не говори.

У тебя же сегодня урок игры на кото.

Сегодня придётся пропустить.

Мы должны обсудить вместе важны вещи. Пока.

- Спасибо за всё. - Рад был служить.

Дорогой...

Ты чего?

Извинялась перед директором школы.

А, опять Фумио?

Конечно. Если её отчисялят из школы, твоя репутация пострадает.

И она не найдёт себе мужа.

И что?

Директор вошёл в моё положение.

Да? Ты молодец!

Пожалуйста, ты сам должен на этот раз строго её отчитать.

Хорошо.

Когда ты сегодня вернёшься?

Точно сказать не могу...

Сейчас мне нужно на месте всё показать чиновникам из префектуры.

Потом надо их развлечь.

- Исида-кун. - Да.

Мы завершим строительство дамбы, чтобы вода пошла сюда...

... к 1-му числу или даже раньше.

Видите, как полноводна река Кинокава.

Вся её вода должна использоваться.

Каждый год после тайфуна разливы реки вызывают разрушения.

Так не может продолжаться вечно. Вода Кинокава - это наше богатство.

Когда уровень воды поднимается...

... мы можем пустить всю эту массу воды на поля.

Не будет ни засухи, ни наводнений.

С возвращением.

- С возвращением. - Где мама?

Занимается икэбаной в дальних покоях.

С возвращением.

Мама!

Мама...

Если хочешь поговорить, сядь, как следует.

Разве тебя не учили этому в школе?

Мама, зачем ты это сделала?

Если увольняют учителя, который честно выполняет свои обязанности...

... я готова бороться за него до самого конца.

Что плохого сделал Тамура-сэнсэй?

Администарация должна ответить за его увольнение.

Тебе не следовало в это встревать.

В следующий раз никогда так не делай.

Мама, у тебя устаревшие взгляды.

Ты станешь врагом всех японских женщин, если будешь держать меня в оковах.

Сколько ещё ты будешь трепать мне нервы?

Почему ты не на уроке музыки?

Учительница заболела, занятий нет.

Хватит... Ещё раз.

Остановись.

Ты же несколько лет занимаешься с учителем.

Я не могу сказать, что ты играешь плохо, но в твоём исполнении нет души.

Дело не только в кото.

Есть вещи, которые существуют с древности и этим ценны.

Тот, кто это понимает, относится к ним серьезно.

Если ты не будешь заниматься музыкой, я не отпущу тебя учиться в Токио.

Ну, давай ещё раз.

- Исида-кун. - Да.

Езжай вперед. Позвони домой, и скажи, что я останусь.

- На всю ночь? - Да.

Поеду к ней.

Значит, вы будете в Масаго-тё?

Мне жаль жену, которая скучает в Мусота.

Я частенько не появляюсь дома.

Ваша жена мудрая женщина.

Фимио, куда ты смотришь?

Здесь заниматься бесполезно. Возьми кото.

Я сыграю несколько раз, а ты внимательно слушай.

Фумио...

... куда ты смотришь?

Барышня...

Это ты, Фумио-тян?

Эй-тян, нравится кататься?

Так здорово!

Я тоже хочу попробовать.

Попробуй.

- Это трудно? - Довольно.

Научи меня.

Ну, садись.

Фумио-сан, я рады, что ты пришла, но тебя не будут искать дома?

Раз ты пришла, надо угостить тебя сладостями.

Поешь, и пойдёшь домой.

Не могу отказаться, я очень люблю, как вы готовите.

Благодарю.

Ты скоро уезжаешь в Токио?

Меня прямо радость переполняет. Дома у нас всё такое старомодное.

Жду не дождусь, когда смогу уехать оттуда.

Эй, Мисоно, ты накрываешь на стол?

Учись хорошо. Бери пример с матери, она сильная женщина.

Дядя, о какой силе вы говорите?

Она всю жизнь у отца на побегушках.

Только и знает, что свои цветы, чай и кото.

Совершенно не разбирается в новых вещах.

Забавная ты девчонка.

Я тоже твою мать недолюбливаю...

... но по другой причине.

По какой причине?

В том, что она преданно служит мужу...

... я не вижу ничего плохого.

Но смотреть, как она отчаянно придерживается старых обычаев...

... действительно, невыносимо.

- Дядя... - Что?

Давно хотела спросить у вас...

Что? Спрашивай.

Почему вы с мамой не ладите? Это как-то странно.

Идём ко мне в кабинет. Умэ...

... принеси нам чаю.

Скажи, Фумио, ты знаешь, что такое "жизненная энергия"?

Значение этих слов мне понятно.

К примеру, река Кинокава.

Она течёт неторопливо и выглядит тихой, ласковой и красивой.

При этом захватывает все слабые речушки, текущие в ту же сторону.

И жизненная энергия в ней сокрыта неисчерпаемая.

В давние времена Кинокава текла мимо Кимото, и устье её было севернее.

На юге была более мощная река...

... но Кинокава слилась с нею и изменила течение.

Вот и твоя мама...

... как та река Кинокава.

Она пыталась через Умэ подчинить меня своей воли.

Она считала нас с Умэ слабыми речуш- ками, лишенными жизненной энергии.

Однако параллельно Кинокава течет узкая река Нарутаки...

... но поглотить её трудно, а точнее невозможно.

Вот и мы, как та река.

Учтраивает тебя такой мой ответ?

Тогда и я, дядя, такая же Нарутаки.

Мать 18 лет меня растила, но я не оправдала её ожиданий.

Ты готова драться за всё новое?

Дядя, когда ты говоришь, что мама сама решила отдать себя...

... ты имеешь в виду моего отца?

Мама говорит, что однажды он станет министром.

Поэтому мы должны заботиться о нём.

Министром? Похоже, Депутат префектуры и впрямь великий человек.

Дядя, я слышала очень странные разговоры про отца.

Какие?

Что он с кем-то развлекается в Вакаяма.

Завел любовницу?

Какая грязь!

Понятно, почему твоя мать устраивает истерики.

Не думаю, что она стала бы ругаться с отцом, даже если бы узнала првду.

Ей хочется не обвинять его, а обеспечить ему высокий статус.

Ты мыслишь чрезвычайно логично для девушки.

По крайней меря, я никогда не буду такой старомодной, как мать.

- Сестрица, тебе нравится? - Просто здорово.

С велосипеда весь мир выглядит по-другому.

Это новая эра.

Сестра, а тебе не страшно?

Новая эра - это не страшно.

Как хорошо.

- Ю-тян, не хочешь сесть? - Нет.

Это же приятно. Сядь и попробуй.

Что ты? Почему не хочешь сесть?

Что? Боишься?

Откуда у тебя этот велосипед?

Мне дали его в Синъикэ.

- Фумио! - Мама...

Мама! Мама, прости меня!

Мама! Мама!

До каких пор это будет продолжаться?

Не надо! Не надо!

Ты постоянно позоришь родителей.

А ещё хочешь поступить в колледж...

Мама, прости, пожалуйста...

Я больше не буду...

До каких пор ты будешь меня мучить?

Я больше не буду! Прости, мама...

Мама...

Мама, прости, пожалуйста, сестру.

- Мама... - Мама!

Мама, пожалуйста.

Мама... Прошу, прости её, пожалуйста.

Прошу тебя...

Когда я спокойно вспоминаю историю моей семьи...

... я понимаю, как много всего произошло.

Но я продолжала жить в свете этой лампы.

ЭССЕ ХАНА КИМОТО В ЖУРНАЛЕ "МИР ЖЕНЩИН"

Я родилась девочкой, и в этом моё предназначение.

Мне вручили эстафету, и я, как масло, поддерживаю свет лампы.

Хранить свет традиций этого дома - вот мой долг женщины.

11-й ГОД ТАЙСЁ (1922)

ОБРАЗОВАНА КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ЯПОНИИ

Боюсь получилось не слишком хорошо...

... но я хотела, чтобы вам понравилось.

Ваша лавка суши, Умэ-сан, весьма популярна.

Большое вам спасибо.

- Косаку-сан здоров? - Да.

Дело в том...

... он очень хотел бы написать юной госпоже в Токио.

- Он хочет знать адрес Фумио? - Да.

Скоро сезон рыбы барико, и он хотел бы послать ей местные деликатесы.

Сезон барико ещё не скоро.

Барышня проживает в хорошей гостинице.

И разных деликатесов там хватает.

Да.

Похоже, в школе у неё всё хорошо.

Прошу вас не беспокоиться о Фумио.

Так и передайте Косаку-сану.

Да.

Добро пожаловать.

С возвращением.

Привет.

По поводу усмирения реки Кинокава, мы только что определились с проектом.

Поэтому я был так занят.

Ну, у нас всё по-прежнему?

Пришло письмо от Фумио.

Да? и что она пишет?

Просит денег на кимоно Оосима и на другие вещи.

Пишет, что в Токио - это не то, что Вакаяма.

Странная девчонка. Что от неё ещё ожидать?

Просто пошли ей денег.

Но мы уже посылаем Сэёитиро 70 йен, и ещё ей 50 йен.

Этого вполне достаточно.

Не беспокойся. Я как-нибудь справлюсь.

В последнее время ты так занят, совсем нет на нас времени.

Кажется, тебе наскучила Мусота.

Просто работаю допоздна, вот и остаюсь в городе на ночь.

Думаю, не купить ли там маленький домик.

Но мой Кэйсаку не может купить МАЛЕНЬКИЙ домик.

Ты совершенно права.

Я слышала, господин Караки ищет покупателей...

... на свой большой особняк в Масаго-тё.

Если уж покупать, то подходящий особняк для твоего уровня.

Отличная идея.

Не хочу, чтобы меня всю жизнь называли "Матани из Мусота"

Едва тёплый.

Неужели... Я сейчас принесу другой.

Эй, чего это она заговорила про Масаго-тё?

Если покупать особняк Караки, это обойдется в кругленькую сумму.

Я могу всё быстро выяснить.

Давай разведай. И когда узнаешь, тут же сообщи мне.

Если я стану владельцем особняка Караки...

... все мои соперники позеленеют от зависти.

Рассуждает о 50-70 йенах и замахивается на особняк Караки.

Это как раз в её духе.

13-й ГОД ТАЙСЁ (1924)

НАСЛЕДНЫЙ ПРИНЦ ХИРОХИТО ЖЕНИЛСЯ НА ПРИНЦЕССЕ НАГАКО

ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЮСКЭ ТАСАКИ!

Перед вами отчёт ответственных лиц по округам.

Таким образом проблемные округа - это Ивадэ и Koгава.

Нужно обеспечить 20% отрыв Тасаки-сэнсэя от соперников.

Если вдруг случится проигрыш, вся ответственность ляжет на нас.

Я займусь речью для сегодняшнего вечернего митинга.

Кимура-кун... Ито-кун. Вы пойдёте со мной.

Вот и настало время Кэйсаку Матани.

Покупайте-покупайте!

Экстренный выпуск!

ПОЛИТИЧЕСКАЯ СХВАТКА В ВАКАЯМА. ЛИДИРУЕТ ЮСКЭ ТАСАКИ

ВЕЛИКАЯ БИТВА. СОЮЗНИКИ ПОДДЕРЖИВАЮТ ТАСАКИ

ЮСКЭ ТАСАКИ ПОБЕДИЛ НА ВЫБОРАХ

ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ ЮСКЭ ТАСАКИ

На этот раз мы хорошо потрудились.

Полностью с вами согласен.

Госпожа, ваш муж сделал на этих выборах всё возможное.

Мы одержали победу, только благодаря ему.

Это вовсе не так.

Ну, прошу вас.

Вы так вам рады.

Это моя Фумио, о которой мы на днях с вами говорили.

Какая красавица...

На самом деле, красивая.

Она на следующий год заканчивает школу?

Да. Если вы поищите для неё жениха, мы будем очень рады.

Я, непременно, буду иметь в виду.

Дело молодое...

Да, Ити, ты уж тут постарайся. Госпожа, спасибо вам за неё.

Она так не хотела уезжать в Токио. Я рада, что она может остаться у вас.

Большое вам спасибо.

Это я должна вас благодарить.

Никакого брака по договренности, я выйду замуж по любви.

Сколько бы вы ни договаривались со знатными семьями...

... я не позволю вам извлечь выгоду из моего брака.

В кои-то веки приехала на каникулы летом, и только и знает что ссориться.

Бедная хозяйка.

И бельё своё никогда не стирает.

Как с ней трудно.

Это уж точно.

Равные права мужчины и женщины...

... предполагают и финансовую независимость.

Сэйитиро-сан, а ты думаешь?

Думаю, Фумио говорит разумные вещи.

Мнение брата не имеет значения, мама вертит им, как захочет.

Что ты за человек?

Отец, во мне течёт кровь земле- владельцев. Как это постыдно.

Землевладельцы поколениями присваивали богатства...

... заработанные потом арендаторов, а сами и жили в безделии и роскоши.

Не надо так шутить.

Посмотри, сколько всего делает твой отец.

Общество использования воды, Общество цитрусовых садов...

Они созданы ради блага простых крестьян.

Я каждый день верчусь, как белка в колесе.

Отец, раньше я вас очень уважала.

Я думала, что как политик, вы делаете людей счастливыми.

Но после отъезда в Токио, я изменила своё мнение.

Отец, если вы, действительно, хотите счастья для людей, надо всё менять.

Что за бред?

Что есть нынешняя политика?

Партия Сэйюкай распалась на две части.

По какой причине? Это всего лишь борьба за власть.

Некоторых вовсе изгнали из политики.

Ладно, у меня назначена встреча, так что разрешите откланяться.

Напрасно мы отправили её в Токио.

Сэйитиро-сан, какие у тебя планы на дальнейшую жизнь?

Не знаю.

Ты должен упорно работать.

Ты являешься продолжателем дела твоего отца.

Мама, я намерен, как все люди...

... пройти собеседование и стать наёмным работником.

Я хотел бы жить нормальной жизнью.

В стране сейчас тяжелые времена, и особенно мечтать не приходится.

Ты можешь вернуться в Вакаяма, и отец устроит тебя на работу.

Нет.

Мама!

Мама...

Отец назвал тебя Сэйитиро, мечтая сделать тебя политиком.

Политиком?

Мама...

Мама, сестра уехала в Токио.

- Фумио? - Да.

Ты всё знал?

Да, она что-то такое говорила.

Почему ты её не остановил? Почему ты мне ничего не сказал?

Она всё равно никого бы не послушала.

Я нашла это у неё в комнате.

Что это значит?

Это парень рядом с Фумио...

... кто он такой?

А я за неё просила жену господина Тасаки.

Что за ребёнок...

Да уж...

Что же мне силой вернуть её в Вакаяма?

Как это сделать? Она никого не станет слушать.

Вам звонит господин Тасаки из Токио.

Тасаки-сама?

Все её братья и сестры воспитаны и слушают маму.

Почему же она такая?

Госпожа, этот парень не похож на негодяя.

Одни заботы.

- Хана! Хана... - Да.

Это потрясающе.

На этой фотографии Эйдзи Харуми.

Жена Тасаки-сэнсэя специально их познакомила.

Специально?

Он второй сын Доктора архитектуры Тэцудзо Харуми.

Это уважаемая семья, происходящая из самураев.

Ей показалось, что они могут полюбить друг друга. И у неё всё получилось.

Теперь госпожа определенно настроена организовать их свадьбу.

Вот как?

Вот это настоящая жена крупного политика. Да?

По этой реке ты приплыла ко мне.

Уже 26 лет прошло.

Быстро годы пролетели.

Итересно, какой невестой будет Фумио...

Лишь бы Эйдзи Харуми не отправил её обратно.

По крайней мере, свадьба состоялась.

"Дорогие папа и мама, благодарю вас за всё"

"Однако теперь, когда я вышла замуж за работника банка..."

"... я не нуждаюсь в вещах, которые относятся к старине"

"Возвращаю вам бесполезные для меня предметы приданого"

Ей никогда не понять мою доброту.

Как же сильно она против меня настроена.

Они скоро уедут в Шанхай. Поэтому и вернули вещи.

Какой красивый свадебный наряд.

Да, Ити-сан...

... главное, что дочка быстро вышла замуж.

Не успеешь оглянуться, и у неё тоже родится ребёнок.

Тогда она поймёт, что чувствует мать.

Сможет ли такая, как Фумио, вообще забеременеть?

Последнее время я всё время об этом думаю.

Хозяйка, ещё и месяца не прошло со дня свадьбы.

Пойду уберу всё на место.

ФЕВРАЛЬ 3-го ГОДА СЁВА (1928)

СОСТОЯЛИСЬ ПЕРВЫЕ ВСЕОБЩИЕ ВЫБОРЫ

Господину Кэйсаку Матани... Ура! Ура! Ура!

Префектура Вакаяма под надёжной защитой.

Пусть Сэнсэй скажет.

Подождите. Я хочу произнести речь.

Это счастье, что на этот раз вы выиграли выборы.

Но во многом эта победа состоялась, благодаря усилиям вашей супруги.

Это она задумала строительство защиты от наводнений на Кинокава.

Уверен, что с помощью Госпожи вы совсем скоро...

... станете министром.

Канэда-кун, я всё понял.

Наша следующай цель - кресло министра.

Госпожа, пришла телеграмма.

Дорогой...

Друзья! У меня родился первый внук!

Отличный подарок к победе на выборах!

Пришло сообщение от моей дочери из Шанхая.

Позвольте мне зачитать её вслух.

"В дальних краях родился новый японец"

"Мать и сын здоровы"

Получается, Хана...

... что свою славу я купил на деньги от продажи земли.

Что за чепуха?

Это земля предков дала рождение Кэйсаку Матани.

Если ты и купил славу, то не за деньги, а за землю.

Если ты решила сделать меня министром...

... я, в конце концов, им стану.

Я знаю, что став министром...

... ты сделаешь все возможное для префектуры Вакаяма.

Хорошо сказано.

Хозяин, из Синъикэ сообщили, что их дочка упала в реку и утонула.

- Мисоно? - Да.

Сегодня поминки.

Бедняжка...

Однако я сегодня не могу поехать.

Хана, тебе придётся поехать вместо меня.

Хорошо.

Я знаю, что ты не ладишь с моим братом.

Но сейчас не время о этом думать. Прошу тебя.

Не понимаю, как она оказалась так далеко от дома.

За что?!

Это телефонный звонок...

... был из Масаго-тё.

Они получили телеграмму из Шанхая.

Ребенок Фумио умер от острой пневмонии.

Твой первый внук...

Одновременно мы и Фумио пережили одинаковое горе.

Сестрица...

... вот как пересекаются судьбы людей в несчастьях.

И здесь, и там.

Вся жизнь - это срадание.

= 6-й ГОД СЁВА (1931) = РАЗРАЗИЛСЯ МАНЬЧЖУРСКИЙ ИНЦИДЕНТ

Поэтому я решила пожить у тебя.

Я займу прежнюю комнату?

Да, хорошо.

Я так волновалась, когда ты рожала в Шанхае.

Теперь всё по другому.

На этот раз Харуми-сан в Нью-Йорке может быть спокоен.

Хорошо, что ты здорова.

А то Кадзуми сразу после свадьбы заболела.

Я всё время о ней думаю.

Да, я тоже волнуюсь.

Однако даже черная полоса когда-то заканчивается.

Хотя по сравнению с тобой она такая слабенькая.

Мама, как тебе моя работа?

Это...

... для храма Дзисонъин?

Думаю, теперь с ребенком всё будет в порядке.

Как хорошо. Как хорошо.

Если у тебя такой настрой, то ребёнок вырастет здоровым.

Это, конечно, суеверие, но я решила на этот раз сделать.

Молодец.

Они в два раза больше обычного.

Значит и польза будет в два раза больше.

Такое же чувство, как много лет назад.

Кажется это было только вчера.

Моя мама сделала это, когда носила меня под сердцем.

И я тоже, когда рожала тебя.

Теперь ты, Фумио, пожалуйста, повесь здесь свой амулет.

Хозяйка, хозяйка... Это ужасно!

Кадзуми-сан, всё-таки...

- Хозяйка... - Мама!

КАДЗУМИ УМЕРЛА

Ой, Синъикэ-сан, вы приехали в такую даль?

Сестрица, тебе надо поспать.

А то снова упадёшь.

Синъикэ-сан...

Брат всё ещё в Токио.

Видимо, Дзисонъин-сама не даровал мне свою благодать.

Что ты такое говоришь?

Лучше поспи.

Не хватает ещё, чтобы ты заболела.

С ребёнком всё так плохо?

Она тоже умрёт?

Фумио, лежи тихо.

Волноваться не стоит.

Медицина продвинулась вперед.

Даже недоношенные растут здоровыми.

Мама, открой окно. В темноте приходят мрачные мысли.

Юки - это снег.

Как тебе имя Юкико? Юкико Харуми...

Так мило звучит.

Мама, я решила назвать её Ханако.

"Хана", как "Китай". Как ты думаешь?

Ханако?

Ханако Харуми...

Иероглифы другие, но звучит, как твоё имя.

Ты у меня красавица, значит и Ханако такой будет.

Тебе бы только матери перечить...

15-й ГОД СЁВА (1940)

ЯПОНИЯ, ГЕРМАНИЯ И ИТАЛИЯ ПОДПИСАЛИ ТРЁХСТОРОНЕЕ СОГЛАШЕНИЕ

Хана-тян, этот замок известен по всей Японии.

Смотри, это сакура.

Ты на Яве привыкла любоваться тропическими цветами.

Такие скромные цветочки тебя не впечатляют.

Какая же красивая наша Кинокава.

Правда, вчерашняя река Тэрукава не такая красивая?

Никакого сравнения.

Настоящий японский пейзаж. Тишина и спокойствие.

Это только сейчас.

В старину от неё часто бывали беды и несчастья.

Но дедушка построил защитные сооружения.

И она стала такой тихой.

Политические партии Японии пассивны.

Даже Сэйюкай пляшет под дудку милитаристов.

Когда сильные мира сего приказывают, спорить бесполезно.

После событий 26 февраля ситуация сильно ухудшилась.

Неясно, что будет с Японией.

Настоящую ситуацию в Японии видят только те, кто живёт за рубежом.

Лично мне, когда подписали трёхсторонее соглашение...

... стало стыдно, что мой отец, член парламента, поддержал такую глупость.

Япония ведёт войну, даже если кто-то будет протестовать, его не услышат.

Я так не думаю.

Может его и арестуют, но он провозгласит волю народа.

Я считаю, что это обязанность политиков.

Понимаешь, Фумио...

... я думаю, в первую очередь о Вакаяма.

Я пекусь о благе всех жителей Вакаяма.

Страна гибнет, а ты печёшься только о своей Вакаяма.

Фумио...

Я немедленно отправляюсь в Токио.

- Исида-кун. - Да.

Что у нас со временем?

Всё в порядке.

Сэнсэй!

Господин... Сэнсэй, что с вами?

Пожалуйста, отнесите эту рыбу.

Сестра! Пусть это делают мужчины!

Сестра...

Неужели у тебя нет другой одежды?

Меня и эта вполне утраивает.

Но разве нельзя было одеть Хару-тян не в школьную форму, а во что-то другое.

Не учи меня.

Отец мерт, вот что важно, а вовсе не то, что одеть на поминки.

Сестра!

Утаэ, не трогай её.

Но она занята какой-то ненужной суетой.

Каждый по-своему выражает горе.

- Брат, что ты тут делаешь? - Ничего.

Ты здесь ничего не делаешь, а гостей принимать некому.

Хватит. Я и без тебя знаю.

- Куда делась мама? - Не знаю.

Мама, что ты тут делаешь?

Я ищу тебя везде и волнуюсь.

Каждый делает то, что он может.

Давай я буду шить, а ты лучше отдохни.

Ты можешь сейчас полежать в комнате Ханако.

Фумио-сан...

Кажется, все силы покинули моё тело.

Я больше ничего не понимаю.

В конце концов, всё, что во мне есть - это наш отец.

А теперь он умер.

Он защищал нас от военных.

Теперь Вакаяма без защиты.

Он один отдавал себя всего нашей Вакаяма.

А я наговорила отцу...

... всяких ужасных вещей про его отношение к военным.

Я ему говорила, а он ничего мне не ответил.

Я никогда себе это не прощу.

Ханако, смотри хорошенько.

Со смертью дедушки закончились эпохи Мэйдзи и Тайсё рода Матани.

Я собрала вас всех, чтобы поговорить.

Я все обдумала, и решила...

... что теперь должна вернуться в Мусота.

- А этот дом? - Я его освобождаю.

Мама, отца больше нет.

За границей вдовы могут много чем заниматься.

Я веду себя, как положено женщине.

Рядом с мужчиной женщина расцветает.

Одинокая женщина - это жалкое зрелище.

Мама, ты не должна так думать. Теперь ты можешь жить для себя.

Раньше ты делала всё, чтобы поддержать отца.

Теперь всё иначе.

Теперь ты должна поддерживать себя саму.

Фумио-сан...

... ты много лет перечила мне.

После возвращения из-за границы ты стала такой тихой...

... и мне от этого только хуже.

Мусота - это моя родина.

И мне лучше вернуться туда.

Я считаю, что это мой долг.

Ой, добро пожаловать.

Надеюсь, не помешал.

Проходи.

Как дела у Фумио?

Они вернулись в Токио.

Эйдзи-сана неожиданно перевели в токийский офис.

Это хорошо.

Вот посмотри. Это мне прислала Ханако.

"Цветы моей памяти"

Весьма поэтичное название.

У неё доброе сердце и она беспокоится за меня.

Я боялась, что она будет вздорной, как Фумио...

... но она совершенно нормальная девочка.

Это сакура возле замка.

Река Кинокава.

Ясный день в Мусота.

А это во время похорон.

Здорово у неё получается.

Хозяин умер и тебе больше нечем гордиться, Сестрица.

Теперь ты будешь гордиться внучкой?

Добро пожаловать.

Ты тоже осталась одна?

Да, все уехали. Здесь стало одиноко.

Отдыхайте.

Она о тебе заботится.

Для меня она просто спасение.

Наступают страшные времена, Сестрица.

Немного вокруг нас людей, на которых можно положиься.

Инцидент в Номонхане (Халхин-Гол) это начало войны.

Кабинет Харанума не в состоянии контролировать ситуацию.

Сестрица, дневник Ханако - это хорошо, но нужно и газеты читать.

Пока, Сестрица.

Всего доброго.

- О-Ити-сан... - Да.

Война скоро.

- Это вам Синъикэ-сан сказал? - Да, сказал.

Пожалуй, он прав.

А ты-то откуда знаешь?

Умный мужчина, который не занят делами...

... видит гораздо дальше тех, кто всё время работает.

Значит, ты с ним заодно.

ВОСЕМЬ СТОРОН СВЕТА ПОД КРЫШЕЙ ЯПОНИИ

19-й ГОД СЁВА (1944)

ПОГИБ ГАРНИЗОН И ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ ОСТРОВА САЙПАН

Вперед!

Вперед!

Назад!

Назад!

Вперед!

Атакуй!

Безобразие. Разве так атакуют?

Что там происходит?

- Бедняжка... - Что с ней?

Ты чего там делаешь?

Харуми-сан потеряла сознание.

В чём дело Харуми? Так ты защищаешь Родину?

Что случилось, Хана-тян? Почему ты так рано пришла?

Я больше не пойду в школу.

Я возвращаюсь в Токио.

Что ты говоришь? Токио бомбят с авианосцев.

Сейчас там опасней всего.

Я не боюсь.

Здесь у нас каждый день только глупые военные занятия.

С меня довольно.

Я лучше с папой в Токио погибну под бомбой.

Хана-тян!

Ну-ка подойди сюда.

Хана-тян.

Япония в одиночку ведёт войну, а ты позволяешь себе такие слова.

Но у меня слабое здоровье. Чуть что, сразу температура.

Раз слабое здоровье и ты ни на что не годишься...

... тогда ты умрёшь.

Умирать в Токио или в Мусота - разницы никакой.

Умирай здесь, чтобы я видела.

Хозяйка, вы довели её до слёз.

Ничего, ей это на пользу.

Раз она так громко рыдает, значит у неё много здоровья.

А ведь верно.

Разве она смогла бы так плакать, если бы была больной.

Мама, так что же такое семья?

Сэйитиро-сан и Юити-сан переехали жить к своим жёнам.

В дом Матани вернулись лишь я и сестра Утаэ.

Получается, в случае опасности от мужчин толку нет...

... и можно положиться лишь на женщин.

Мама, говорят, что в древности был матриархат.

И это намного лучше, верно?

В старину в доме было то, что называли "главный столб"

От нынешних веяний меня уже тошнит.

Мама, что ты там делаешь? Идём! Мама!

Мама, ну же, скорее! Идём уже!

Где товя мать?

Мама, ну что ты там возишься? Идём!

Идём к тем холмам...

- Ой, как больно. - О-Ити-сан...

Мама, ложись...

Спрячемся там.

Мама! Мама...

Я видела белую змею.

Где?

Внутри дома за окном.

Вот как... Я тоже её однажды видела.

Во время несчастий она защищает дом Матани.

Смотрите, бомбят Вакаяма. Замок горит.

Там рядом наш дом в Масаго-тё.

Ничего.

Вакаяма может сгореть, но дела твоего отца не пропадут.

21-й ГОД СЁВА (1946)

ИМЕРАТОР ИЗДАЛ "ДЕКЛАРАЦИЮ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЕ"

Ой, с возвращением.

Как долго я ходила.

Спасибо за всё.

Хозяйка, этот деревенский сынок Мацу просто ужасен.

У него уже пять наручных часов.

А хозяйка имения Тёкуи должна есть рис смешанный с ячменём.

Япония проиграла войну.

Теперь никому нет дела до громких имён Тёкуи и Матани.

В старые времена эти крестьяни арендовали у вас землю...

... а теперь гребут деньги лопатой.

А землевладельцев объявили эксплуататорами.

Это дело не новое.

Фумио 30 лет назад говорила то же самое.

И хозяин Синъикэ такой же.

Он вовсю торгует лесом со своих холмов, и деньги льются рекой.

Синъикэ-сан - умный человек.

Не умный, а хитрый.

Забрал себе все горы семьи.

Ой, добро пожаовать.

Хорошая погодка.

Да-да...

Присаживайся.

Читаешь "Повесть о доме Тайра"?

Сравниваешь судьбу дома Тайра и дома Матани, сестрица?

Просто мне нечем заняться, вот и читаю понемногу.

Ко мне приходит много новых журна- лов, решил принести тебе кое-что.

Что ты там увидела?

Такие дорогие журналы.

Цена - не беда, а вот содержание - полная катастрофа.

Хуже всякой войны, честное слово.

Если много читать, совсем без сил останешься.

Вот посмотри.

Хотя тут много пишут про свободу и демократию.

Вот ещё принёс тебе яиц.

Прежде чем читать эти журналы, надо хорошенько подкрепиться.

Синъикэ-сан, спасибо, что всегда заботишься обо мне.

Раньше ты говорила моей жене, что ни в чём не нуждаешься.

Наверное, после смерти Умэ-сан тебе одиноко.

Её тоже можно только пожалеть.

Наконец и я что-то хорошее сделаю, прежде чем умереть.

Скажи, сестрица...

... ты всю жизнь прожила в тени мужчины.

Нет, конечно, благодаря такой тени, брат смог многое сделать.

Именно поэтому его называют прекрасным человеком.

Однако, получается...

... что женщина, которая живёт лишь для другого, живёт и для себя.

Бабуля, ты здорова? У меня всё в порядке.

Скоро наступят летние каникулы.

Я с нетерпением жду встречи с тобой после долгой разлуки.

Во время войны не было вообще никаких развлечений.

Но я почему-то скучаю по Вакаяма.

Жизнь в Мусота была для меня самым счастливым периодом жизни...

... потому что рядом со мной была бабушка.

В отличие от мамы, я не питая неприязник к "семейственности"

Весь бунтарский дух досался ей, так что за меня не стоит волноваться.

Но я считаю, что дух семь перешел сначала от бабушки к маме...

... а потом от мамы ко мне.

Это как течение Кинокава.

Мне тоже предстоит когда-то выйти замуж и родить дочь.

Интересно, как она будет ко мне относиться.

Как будет проявляться её любовь к матери...

Мне нарвится представлять себе такие вещи.

Именно так жили люди в давние времена...

... и будут жить после нас, и это хорошо.

Сейчас всем тяжело, но я чувствую...

... что буду жить, глядя в завтрашний день.

Ханако всё твердила, что хочет приехать на летние каникулы.

Однако цены на билеты такие высокие, даже в один конец.

- В поезде было так много народу. - Хорошо, что вы приехали.

Бабушка, какой красивый цвет.

Твоя мать совсем не умеет ценить дорогие вещи.

Её совсе м не волнует, если что-то разобьется.

Тебе совсем не передались её черты.

Я обожаю старинные вещи в этом доме.

Я пойду принесу что-нибудь ещё из хранилища.

Надо отдохнуть и выпить чаю.

Это правильно.

Что это ты там читаешь?

Журнал "Мир женщин"?

Хана Кимото, это же твоё имя?

"Эссе удостоенное первого места"

Где ты это нашла?

Что ты чувствешь, когда перечи- тываешь свой девичий дневник?

Как женщина, я вижу свой долг в том, чтобы принять тух...

... тух? Что это?

Дух дома.

Принять дух дома своего мужа...

... и поддерживать его, как масло поддерживает горение светильника.

Чтобы этот свет никогда не погас.

Так меня учили в школе в те давние времена.

А 50 лет назад я попала в дом Матани.

И просто много работала на благо моей семьи.

Хозяин дома стал Председателем Собрания префектуры.

И я стала женой Председателя.

Потом он стал Членом Парламента и я была ему верной женой.

Когда старший сын Сэйитиро поступил в Императорский университет...

... я делала всё, чтобы стать матерью выпускника университета.

Я считала, что должна защитить и сохранить Дух дома.

Но теперь ты видишь, что после войны в Японии всё рушится.

Это, конечно, верно...

Тебе пока трудно это понять.

Теперь дом Матани обратился в ничто.

Осталась только крепкая опустевшая усадьба.

И что теперь будет с тем, что ты так усердно оберегала?

Что ты имеешь виду?

Тот свет, который ты, как масло, поддерживала в светильнике.

Это... и есть Дух дома?

Дух дома Матани?

Хозяйка!

Хозяйка, приехал молодой барин.

Он говорит, что уехал из Киото и будет жить здесь.

Устал в дороге?

- Брат... - Да.

Сэйитиро-сан...

Мама, я приехал к вам.

Сэйитиро-сан, что у тебя случилось.

Я хочу какое-то время пожить в этом доме.

После смерти жены, неудачи посыпались одна за другой.

Я ужасно устал.

Пожалуйста, вот вода.

Брат, а как же работа?

Нет больше работы. Всё кончено.

Сэйитиро-сан, ну что ты за человек?

Ветер чрезвычайной силы продвигается с южного берега моря.

Он уже свирепствует в районе Кинки.

Это ураган... Выдержит ли наш дом?

Год из года осенью всё время бывают тайфуны.

Эй, послушайте! Хозяева!

Да, иду.

Река бушует, и мы решили открыть стоки.

Спасибо за вашу работу.

Если дамбу размоет, это будет ужасно.

Люди со всех домов вышли на её защиту.

- Размоет дамбу? - Да.

Кинокава никогда не сможет её размыть!

Всё равно нужно быть готовыми.

Раз вы просите, я дам всё, что нужно. Иди позови всех.

Все мужчины пошли на защиту деревни. Тебе, брат, тоже стоит пойти.

Я не смогу руками удержать воду.

Бабушка, мне страшно.

Что ты говоришь? Ради этого дедушка работал всю жизнь.

Дамба не рухнет из-за такой малости.

Но всё же...

Когда ты родился тоже был тайфун.

В тот день дедушка вместе со всеми противостоял буре.

Сэйитиро-сан, я думала, что ты продолжишь дело отца.

Что ты вообще собираешься делать дальше?

Ты приехал, живешь здесь и ничего не делаешь.

Когда ты собираешься возвращаться в Киото?

В Киото я больше не вернусь.

А что же ты будешь делать?

Тебе 40 лет, для мужчины это самый расцвет сил.

Что бы тебе ни предлагали, ты от всего отказываешься.

Я пытался работать, в банке и в других местах...

... но мне ничего не понравилось.

Что тебе не понравилось?

Много чего... Я не хочу общаться с людьми.

Если ты не хочешь общаться с людьми...

... что ты тогда хочешь?

Если бы было можно, я бы ничего не делал.

Не понимаю, откуда в тебе всё это.

Всю жизнь...

... разве этому я тебя учила?

Хозяйка, плотина...

Что будет, если плотина не выстоит?

Что ты болтаешь? Что бы ни случилось, она выдержит!

Так и скажи всем! Всем!

ЖЕСТОКИЙ ТАЙФУН ОБРУШИЛСЯ НА РЕГИОН КИНКИ

ЛИВНИ И УРАГАН ОСТАВИЛИ СТРАШНЫЕ СЛЕДЫ

ТАЙФУН ПРОШЁЛ ПО ПОЛУОСТРОВУ КИ

КИНОКАВА ВЫДЕРЖАЛА ИСПЫТАНИЕ

Эти бетонные заграждения стали надёжной защитой.

Дедушка поработал на славу.

Это же была товя идея, бабушка?

Прошло больше 10 лет, как их постоили.

И они ещё простоят много десятилетий.

Вот, посмотри.

Эта голубая вода...

Это небо...

Я своё дело сделала.

Вот так, Хана-тян...

Тебе предстоит пройти большой путь, так же как и мне.

А я теперь буду жить для себя.

Жить для себя.

Для себя.

Драгоценная ваза с сертификатом подлинности...

... с изображением сосны и сокола. Какие предложения? 200 тысяч...

220 тысяч... 270 тысяч...

300 тысяч...

300 тысяч...

330 тысяч...

360 тысяч... Кто даст больше?

Кто даст больше? 360 тысяч -

380 тысяч... 390 тысяч...

Хозяйка! Разве можно всё это продавать?

Это же всё сокровища дома Матани. Вы хранили их всю жизнь.

Хозяйка...

Барышня, почему вы молча на это смотрите?

Ради вашего будущего, вы должны спасти своё наследство.

Остановите их, пожалуйста. Прошу вас.

О-Ити-сан, на этот раз пусть мама делает то, что считает нужным.

Теперь мы должны поступать так, как мама решила.

Теперь у каждого из соседей останется по вещице...

... из нашей кладовой.

Теперь возродить дом Матани всё равно не удастся.

Мне не в чем винить себя перед нашими предками.

Когда я это поняла, моё сердце возликовало.

Теперь, когда мне не надо...

... волноваться о том, что будет после моей смерти...

... прямо камень упал с души.

И я так счастлива, так счастлива...

Фумио-сан...

... мне так приятно, что ты открыла своё сердце.

В кладовой ничего не осталось.

Что-то ушло на оплату налогов.

Что-то потратили на поминальную службу.

Молодой барин думал, что ему выплатят его долю.

Но деньги быстро закончились.

Только звуки кото в тишине.

Что с нами будет дальше?

Хозяйка, вы не простудитесь?

Хозяйка...

Хозяйка! Что с вами такое?

Хозяйка.

Барышня... Барышня...

Кровоизлияние в мозг?

То же, что случилось с братом.

Как раз, когда она решила жить для себя...

... и тут такое.

Если хорошенько подумать...

... если в жизни было 2 или 3 дня, которыми ты был вполне доволен...

... этого уже достаточно.

В мире есть люди, у которых и одного такого дня не было.

Дядя, что вы вообще понимаете?

Вы всю жизнь ничего не делали. Что вы оставили людям?

Ты так считаешь?

Вы всегда делали, что хотели, и не знали невзгод.

Вот как вы прожили жизнь.

Вы не имеете права говорить о моей матери...

... которая 50 лет поддерживала этот дом.

Ты стала старше, и, наконец, поняла образ жизни матери.

С годами мы лучше понимаем.

Она прожила счастливую жизнь.

Я так и не смогла родить достойного сына.

Синъикэ-сан...

... мой сын Сэйитиро не смог возглавить дом Матани.

Я так старалась, но из этого ничего не вышло.

Сестрица, тебе не стоит разговаривать.

Если я не буду разговаривать, что мне тогда делать?

Не думай ни о чем, просто отдыхай.

Чтобы ни о чем не думать, нужно приложить немало усилий.

Разве больной человек способен заниматься медитацией?

Я делаю то, что мне нравится.

Мама, от разговоров тебе только хуже.

Давай, мы тебе книгу почитаем.

Что же нам почитать?

Да, «Масукагами» - вот это стоящее произведение.

Бабушка, я почитаю?

Благодарствую.

"Удалившийся от дел император Готоба..."

"... восемьдесят второй правитель Поднебесной..."

"... получивший имя Такахира..."

"... был четвертым сыном императора Такакура..."

"... от Ситидзё-ин, дочери Сурино Дайбу Нобутака"

Хана-тян, сколько же тебе сейчас лет?

Семнадцать.

Семнадцать?

Сама ты себе мужа вряд ли найдешь.

Ты всё всё хотела выйти замуж по любви...

... но на самом деле попала в ловушку, расставленную взрослыми.

Ты этого, конечно, не знала.

Бабушка, ты говоришь про маму?

Ой, это же Хана-тян...

Фумио-сан, ты всё пыталась бунтовать против меня...

... а я хотела, чтобы ты была со мной рядом.

Когда я умру, вы получите много посмертных подарков.

Но ничего не сможете подарить в ответ.

Представляю, в какую панику вы ударитесь после моих похорон!

Смех, да и только!

"Год близился к концу...

... и всё большее уныние овладевало Гэндзи"

"Не заметил, как протекли дни, а за днями луны..."

"Не сегодня ли к концу подошел и год, и мой срок в этом мире..."

Ты всегда стремилась убежать их этого дома.

Дом Матани был для тебя чем-то устаревшим.

Теперь кладовые опустели.

Время быстро течёт.

Фумио-сан...

Фумио-сан, когда-то мне хотелось тебе громко крикнуть...

"Глава семнадцатая. Расставание весной"

"На исходе четвертой луны здоровье бывшего императора пошатнулось..."

"... и весь мир погрузился в тоску"

"Верный сын его, наш Небесный государь, чуть не умер от горя"

Барышня, эта змея, она упала с чердака...

Идити сюда! Идите сюда! Бабушка...

Смотри, Кинокава...

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.