All language subtitles for The Gangster the Cop the Devil (2019) Korean_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

T H l S F l L M l S BAS E D O N A T RU E STO RY

NAM E S , C HARACT E RS , AN D EVE NTS HAV E B E E N D RAMAT l ZE D

Se ri ou s ly?

I s n 't i t com m o n se n se to d ri ve s lowly at n i g ht?

T h at's q u ite a d e nt .

Are you o kay?

- Yes , a n d yo u ? - l ' m fi n e .

W hy d i d you d rive so fast at n i g ht?

- H ow a re th e p h otos? - Sorry?

T h e re' s rea l ly n o n eed fo r t h at .

W h at a re yo u ta l ki n g a bo ut?

P h otos a re cru ci a l wh e n cla i m i ng i n s u ra n ce .

Yo u h ad bette r n ot ch a n g e you r sto ry.

I t's scratch ed ...

Anoth e r m u rd e r too k p lace i n a la n d d eve lo p m e nt s i te

n ea r C h eo na n ea rly th i s m o rn i n g .

S i n ce Iast yea r, m a ny m u rd e rs a n d m i ss i n g pe rso n cases

h ave bee n re po rted a I l a ro u n d th e So uth C h u ngcheo ng Prov i n ce ,

but th e pol i ce a re yet to close th e cases ...

W e wa nt to close th e m too , yo u kn ow.

W e wa nt to close cases ,

g o o n vacati o n s , a n d get p ro m oted .

T u rn off th e s i re n !

N o o n e i n th i s town g i ves a d a m n .

T h ey j u st cou ld n 't ca re less .

- W h at a fi lthy wo rld . . . - Te l l m e a bo ut it .

G os h , loo k at th ose th u g s .

T ras h I i ke th e m s h ou ld j u st d i e .

W h e re a re yo u g oi n g ? W e' re on a case !

W h ateve r. Does it loo k l i ke we' re o n a case?

- Tae-seo k ! - See yo u at the sce n e !

- Ca n 't yo u even d o th at? - l ' m so rry.

Se ri ou s ly.

P lease be o n yo u r way. P lease go .

- B e on yo u r way. l ' m a co p . - S i r.

I to ld yo u to stay o u t of my s i g ht .

B lock th e e ntra n ce .

Ste p as i d e .

To wh at d o we owe th e p leas u re o n th i s h ot d ay?

Does a cop need pe rm i ss i o n fro m th u gs to be h e re ?

S i r.

Co m e o n , s i r!

Co m e back a noth e r ti m e . Tod ay's a bad d ay .

I t m u st be o ne of those d ays .

T h e road s we re j a m m ed b ut th i n g s a ren 't bette r h e re .

Al l ri g ht , fi n e .

H e re . N ow please g o away.

Yo u basta rd . W hat d o yo u ta ke Korea n cops fo r?

H ow d a re you try to bri be m e ?

GAM E LAN D

H e re yo u g o , fu cki ng j e rks .

Yo u g uys s h o u ld 've bee n m ore ca refu l .

H ow d a re g a n g ste rs try to b lock a co p's way?

P lease co nti n u e .

I h ope you wi n !

Boss .

T h at fu cki n g cop's h e re .

P ut it down .

- W ra p h i m u p a n d se nd h i m back . - Yes , Boss .

I rece i ved 200 , 0 00 wo n i n g ift ce rtifi cates .

O u r s h a re i s te n pe rce nt ,

so yo u r tota l i s 1 80 , 000 wo n .

W h o th e fu ck ...

O pe n it .

Sa l ute .

W h ateve r .

Yo u ' re cha rg ed wi th i l Ieg a l conve rs i o n of g ift ce rtifi cates .

Re m a i n s i le nt

o r reta i n a Iawye r if yo u wa nt .

Yo u ' re co m i ng wi th m e .

Detective , why d o n 't you co m e i n fo r a seco n d ?

B u d d y, co m e o ut h e re .

Do n 't fo rg et to p ut th ose o n .

- G ood m o rn i ng , Boss ! - G ood m o rn i ng , Boss !

Yes , i t's m e .

T h at basta rd 's back ag a i n .

W hat?

I se nt h i m to a cri m e sce n e . W h at's h e d o i n g th e re?

As k th e fu cke r yo u rse If.

Te l l Sa n g -d o I ' m h ead i n g th e re .

Yo u ca n 't d o th i s , n ot wh e n yo u rece i ve o u r m o nt h ly fee .

Ta ki n g a I I the m o n ey fo r you rse lf

h as ca u sed yo u r boys to d i s ru pt m y b u s i n ess .

I a I ready adv i sed yo u ag a i n st g ift ce rtifi cate conve rs i o n .

Sta rt a cu rren cy exch a n g e s h o p u n d e r som eo ne else's n a m e ,

o r s h a re t h e sta kes . Yo u kn ow wh at l ' m ta l ki n g a bo u t .

Al l th at fo r so m e ch u m p ch a n g e?

I ' m b u sy as it i s setti n g u p n ew ope rati o n s .

Ca n 't yo u cu t h i m off befo re h e co m es ove r?

M y boys n eed th e m o n ey.

Al l ri g ht , fi n e . l ' l l ta ke ca re of th e basta rd .

W hat?

Are yo u ki d d i n g m e ?

I ' m you r s u pe ri o r, you kn ow. W h e re a re yo u ?

O n my way to th e cri m e sce n e . l ' m h a n g i n g u p .

I rea l Iy d o n 't I i ke th i s g u y.

Let m e j u st tu rn off...

- th e e Iectri c fa n . - Kee p wa l ki n g .

Sto p ri g ht th e re .

As yo u wi s h .

- T h a n ks for th e ri d e . - Th a n k you .

Se ri o u s ly? I s th i s n ecessa ry?

I g ave yo u a ri d e !

H e re's my paym e nt .

N ow, kn ee l on th e g ro u n d !

I ' m g o i ng to re po rt yo u .

B loody traffi c j a m .

W h e re th e h eck h ave yo u bee n ?

G os h , th e re's a crowd a l ready.

G et ri d of th e m .

H e l lo , re po rte rs . O n e m o m e nt , p lease !

Yo u ca n ta ke ph otos late r . Ca n yo u a l l m ove back for n ow?

Secu re th e scen e p ro pe rly! W h at h ave you bee n d o i ng ?

H ey, m ove as i d e !

Stay back if yo u we re late .

Do n 't h ead towa rd th e b ri d g e a n d stay close .

I j u st rece i ved a ca l I req u esti ng fo r backu p .

M ove back , p lease .

Peo p le a re g ath e ri n g ove r th e re !

W e' re g a i n i n g a n a u d i e n ce !

G ood d ay, offi ce r .

D i d yo u i d entify th e v i cti m ?

W e' re ch ecki ng h i s ve h i cle n u m be r, so we' l l fi n d o ut soo n .

H e d i ed o n ly a few h ou rs ag o

betwee n th ree a n d fi ve th i s m o rn i n g .

Ca u se of d eath i s b lood Ioss d u e to sta b b i n g

c r a h ea rt attack .

T h at' s my i n i ti a I i m p ress i o n .

H ey, co m e a n d ta ke so m e p h otos .

D i d you g et it?

M a ke s u re you d o n 't m i ss a nyth i n g .

H ey, S eo-j i n . Ove r h e re !

Ca n yo u ta ke a loo k at th i s ?

I to ld yo u n ot to ca l l m e by n a m e at cri m e sce n es .

M y a polog i es , C h i ef C h a . Anyway, p lease ta ke a loo k .

W h at i s it?

Loo ks l i ke rea r-e n d co l l i s i o n , ri g ht?

It d oes see m th at way, b ut th e n ag a i n , it d oes n 't .

Co u ld t h i s be t h e m oti ve ?

I wi s h it was . I t's bette r th a n p re m ed itated m u rd e r.

By th e way, I s h o u ld th a n k yo u

fo r tu rn i ng o n e of m y boys i nto a cri p p le .

T h e re a re ru Ies for a reaso n , yo u kn ow.

W h ateve r .

So b u s i n esses wi I I be se pa rate b ut we' l l s h a re e n g i n ee rs .

G ot i t .

S ho u Id n 't we reso lve th e tu rf i ss u e th ou g h ?

Let's be flexi ble a bo ut th i s .

- Sa n g -d o ' - Yes?

If yo u kee p g etti n g favo rs , you ' l l e n d u p getti n g s po i led .

Do n 't m a ke tro u b le , a n d m a n ag e th e s h op l ass i g ned yo u .

Eve ryo n e h as h i s I i m it .

I f yo u cross th e l i n e , yo u ' l l d i e .

Co m e o n , d o yo u rea l Iy th i n k so?

G u u s H i d d i n k o n ce sa i d th i s .

" I ' m sti l l fu cki ng h u n g ry. "

I h ave no ca p i ta l , n o co n n ecti o n s ,

so I ' m sti I I h u n g ry .

S i r.

M y boss i s be i n g le n i e n t beca u se yo u two a re fri e n d s .

T h at's why h e' s g i v i ng yo u th e tech n o logy a n d e n g i n ee rs .

T h e s lot a rcad e b u s i n ess

i s n oth i n g l i ke fi g hti n g ove r th ese ba rs a n d cl u bs !

Are yo u ra i s i n g yo u r vo i ce i n fro n t of o u r bosses?

G i ve u s wh at? J u st s h ut u p , ass h o le !

Do yo u h ave a d eath wi s h ?

S h u t t h e fu ck u p !

I s th i s how you tra i n yo u r boys ?

Loo k at h i m g Ia ri n g at m e .

H ey, Do n g -s u .

W hy a re yo u acti n g so h i g h a nd m i g hty

wh e n a l I yo u g ive m e a re o n ly th e cru m bs?

T h i s type of tra n sa cti o n wo n 't kee p the peace .

Co m e h e re .

Yes , Boss .

You s ho u Id n 't i nte rru pt ou r conve rsati o n .

Co m e h e re .

Yc u l ittle fu cke r.

T h e re . N ow we ca n work i n peace .

D ri n k u p .

It's good .

C H E O NAN PO L l C E STAT l O N

C h oe J eo n g -gyu , 46 yea rs o ld .

N o e n e m i es , d e bts , Iaws u i ts o r a nyth i n g l i ke th at .

T h e a uto psy re po rt was o bv i o u s .

H e h as ove r a d oze n sta b wo u n d s .

T h e m u rd e re r i s obv i o u s ly a n a m ate u r.

H e j u st we nt n uts .

I d o n 't fee l co mfo rta b le ca l l i n g th e cu l p ri t a n a m ate u r.

N o ev i d e n ce was left be h i n d .

N o footp ri nts , b Iood , h a i rs , fi n g e rp ri nts , n oth i n g .

S i n ce the wa I let's g o n e , it co u ld be a ro b be ry.

H oweve r, the a m o u nt i s too s m a l l so ...

Peo p Ie ki I l oth e rs fo r th e l ittlest th i n g s .

T h e m eeti n g 's ove r. G et th e Ca pta i n of U n it O n e .

Yes , s i r .

I ' m h e re , s i r.

T h i s case i s l i ke ly a ro b be ry-h om i ci d e ,

so loo k fo r a nyo n e wi th s i m i la r cri m i n a l reco rd s .

Yes , s i r .

Yo u g uys , back u p U n it O n e .

T h ree se pa rate cases , b ut on e ki l le r.

W h at cases ?

Li ste n .

A rese rvo i r i n Seosa n o n J u ly 1 5 ,

Bo ryeo n g S u n beach M ote l o n J u ly 2 3 ,

a n d th e n last n i g ht's case .

A kn ife was th e m u rd e r wea pon i n a l l th ree cases .

Co n s i d e ri ng the le n gth a n d wi dth of the kn ife ,

it co u ld be th e sa m e .

N o , l ' m certa i n i t i s .

T h e s u s pect i s a se ri a l ki l le r.

T h i s i s n 't th e U SA, you kn ow.

G u n possess i o n i s i l leg a l , so kn i ves a re th e m ost co m m o n .

T h at' s n o n se n se .

T h e re a re ove r 1 , 0 0 0 m u rd ers a yea r.

G o i n g by yo u r log i c , h a If of th e m i s d o ne by on e g u y .

Are you n uts?

W h o a re you to m ess wi th a n oth e r j u ri sd i cti on 's cases?

Does th e ki I Ie r ca re a bout j u ri sd i cti o n ?

I f we d o n 't catch h i m soo n , we' l l be i n b i g trou b le .

H e's too m eti cu Io u s fo r th i s to be a ra nd o m ki l l i n g .

H e co u ld stri ke ag a i n at a ny ti m e--

T h i s j o b i s too easy fo r yo u , i s n 't it?

M u rd e r cases a re n 't a j oke .

You ca n 't j u st j u m p to co n cl u s i o n s l i ke th at !

T h at's n ot ...

T h ese a re n 't ra n d o m cases l ' m tyi n g togeth e r.

T h ey each h a p pe n ed a bout a wee k a pa rt

a I I a ro u nd So u th C h u ngcheo ng P rov i n ce .

N o m atte r how m u ch we th i n k a bo ut it , we' re g etti n g nowh e re .

T h e n th e co ncl u s i on ' s p retty obv i ous , i s n 't i t?

Screw yo u r non se n se .

Are yo u so cleve r th at yo u d eci d ed to ra i d a n a rcad e

o n yo u r way to a cri m e sce n e?

D i d yo u h ave the ti m e d o th at?

Are n 't th ey cri m i n a ls too?

G a n g ste rs a n d ki l le rs a re th e sa m e s h i t .

J eon g Tae-seok , wh at's wro n g with yo u ?

H ey.

Are yo u th at d es pe rate to g et p ro m oted ?

G osh ...

Yes , th at's wh at l ' m afte r .

I t's why l wa nt to catch th e ki l le r.

T h e m eet i n g 's ove r, so m ove i t . Let' s g et th at ki l le r.

I d i d n 't d ri n k , so l ' l l d ri ve .

B ut , Boss ...

Ta ke th e boys a n d h ead ba ck .

Yes , Boss .

T h at's co rrect , Ch a i rm a n .

Sa ng-d o m ay be a b i t ras h , b ut h e's a s m a rt m a n .

H e wo n 't m a ke trou b Ie a nym o re .

Yes , d on 't wo rry .

H ave a g ood n i g ht .

I ' m so rry.

T h e road was s I i p pe ry.

I t loo ks fi n e . Yo u ca n j u st go .

So rry?

B u t l sti I I h it yo u r ca r.

I t's fi n e . Yo u ca n go .

Are yo u s u re a bo ut th at?

Yes , it's fi n e .

Sc n of a b i tch !

Da m n i t !

W h at th e h e l l ?

W h o a re yo u ?

Co m e back h e re !

Yc u ' re a l l d ead !

Yc u ass h oles !

W h o's th e re?

Sa ng-d o d i d n 't se n d h i m .

I d i d n 't recog n i ze th e attacke r .

I t was Sa ng-d o , Boss .

H e's n ot a m em be r of a g a n g .

H i s attack felt p u rpose less a n d e m path eti c .

I t fe lt d iffe re nt .

W h o e lse wo u ld try to atta ck yo u

i n ou r l i n e of wc rk?

G i ve m e th at .

It was too d a rk to see p roperly b ut ...

W H l T E S E DAN , DAEJ E O N 2 3XX

- G et out ! - Locate the ve h i cle .

I to ld yo u to be ca refu l , d i d n 't l ?

W e' re actu a l Iy fri e n d s .

G os h , so rry to both e r you .

T h e pati e nt Ioo ks d a m n co mfy to m e .

W h o a re yo u ?

I b ro u g ht a box of Red B u l ls .

Anyway, I h ea rd you we re sta b bed rece ntly.

Th e hos p ita I re po rted it to th e po l i ce .

W e I l , yo u m u st be q u ite e m ba rrassed

to h ave bee n attacked I i ke th at . Yo u ' re a th u g , afte r a l l .

I t's n ot as e m ba rrass i n g as be i n g a co p .

Co ps a re so i nco m pete nt

th at bad th i n g s kee p h a p pe n i n g to m od e l citize n s .

U n be l i eva b le .

Ri g ht , m od e l citize n , J a n g Do ng-s u ,

te l I m e eve ryth i n g a bout last n i g ht .

I ' I l catch h i m fo r yo u .

I ca n p ro ba b ly catch h i m faste r .

Rea I Iy?

J eez . Do yo u wa nt to bet?

S p i l l i t , ass h ole .

L i ke I sa i d , l ' l l catch h i m fo r yo u .

F i n e . Do you m i n d ?

I tri p ped last n i g ht a n d h u rt myse lf.

Ri g ht , o kay.

Yo u s h o u ld rea l ly watch yo u r ste p .

U n l u cky basta rd s ca n tri p a n d fa l l o n m u lti p le kn i ves .

J a n g ' s ca r i s a black M e rced es wi th th e n u m be r 3849 , ri g ht?

G ot i t , I ' I l h a n g u p .

Sc n of a b i tch .

A rea r-e nd co l l i s i o n .

W h i te sed a n .

I was ri g ht , sh i th ead .

W l S H YO U A FAST RE C OV E RY , H U R SAN G- D O

J eez , Ioo k at yo u .

Are you o kay?

- H ave a seat . - l ' m fi n e .

I fee l so bad th at l ca n ba rely loo k at you .

W h at wi l l ha p pe n n ow?

Yo u m ad e a m ess ri g ht afte r we s i g n ed th e co ntract .

W h at wo u Id you I i ke m e to d o?

A lot of my boys a re cri p p les n ow.

Pay hos p ita I b i l ls a n d so m e com pe n sati o n .

A n d h a n d ove r t h e m a i n sto re a n d a lso th e o n e i n S eo n g a n .

I ' I l m a ke su re yo u r boys a re we l l co m pe n sated .

An d th e s h c ps ?

W as th i s yo u r p la n a I l a lo n g ?

Do n g -s u .

I f I g ave th e o rd e r,

you wo u ld n 't be a l i ve .

Anyway, th i n k a bo ut it .

I ' m cu ri ou s too , yo u kn ow.

W h o wo u ld m ess you u p I i ke th i s ?

See yo u th e n .

So fu cki ng em ba rrass i n g !

A g a n g ste r g etti ng sta b bed ? l 'd j u st ki l l m yse lf!

T ru st m e a n d g i ve m e two m e n on th i s case .

I ' I l catch that g uy i n o n e g o .

W hy d on 't you j u st g o o n a vacati o n ?

I ba re ly h ave e n o u g h m e n to ru n t h i s d e pa rtm e nt ,

so why a re you offe ri n g to ta ke so m eo ne else's p ro b le m ?

C h i ef, it's a h ug e case .

If yo u close o n e , oth e rs wi l l get so lved as we l l .

I t wi l l be a lo n g tra i n of solved cases .

P i ss off!

W e fi n a l ly h ave a v i cti m who s u rvived th e attack .

D i d a wi tn ess co m e fc rwa rd ?

J a n g Do ng-s u .

W h at? J a n g Do n g-s u ?

H e was sta bbed a few d ays ag o .

A two-h ou r su rg e ry ba re ly ke pt h i m a l i ve a n d --

Li ste n to you rse lf.

J u st th i n k a bo ut i t fo r a seco n d .

W h at ki n d of psych oti c i d i ot wo u ld attack a g a n g lead e r?

T h e ki I le r's n ot i nvolved with ga ngs .

I ' m s u re of i t ' l t's th e se ri a l ki l le r!

S h ut i t !

T h i s i s a g a ng p rob Ie m , l ' l l ass i g n i t to U n it Two .

I ' m wa rn i n g you . Do n 't get i nvo lved .

N ow, get out .

G o easy o n cove ri n g fo r h i m .

T h i s i s n 't th e ti m e fo r th at .

W h at d i d yo u say?

I t's wh at you 've bee n d o i ng .

Yc u so n of a b itch !

Let's say yo u ' re ri g ht .

B u t J a n g i s th e vi cti m h e re .

Yc u ca n 't a rrest a wi tn ess

fo r n ot re porti n g a cri m e .

H ow m a ny cri m es h as h e co m m i tted ?

W e n eed to b ri n g h i m i n a n d h ave h i m q u esti o n ed .

H e's p i ssed off to say th e least .

I f we d o n 't d o a nyth i n g , h e' l l ki l l the ki l le r .

T h at' l l leave u s wi th th ree u nsolved cases .

H ow ca n J a ng fi n d th e ki l le r?

H e's a g a ngster, not a co p .

H i s m e n h ave th e reso u rces to fi n d so m eo n e i n d ays .

Also , J a ng saw...

th e ki l ler's face .

G et o ut .

Yo u ' re s pewi n g a lot of n o n se nse .

- G et out ! - J eez .

W hy d on 't you ta l k to th e la n d lo rd ?

J eez !

W h at a m l s u p posed to d o?

I n eed to wo rk i n o rd e r to ea rn m o n ey!

W h at? B i rth d ay?

H ow i s th at i m po rta nt ri g ht now?

I ' m ti red as h e l l !

I h ave n 't s Ie pt i n two d ays ,

so d o n 't n ag m e a bo u t a ki d 's b i rth d ay!

I t m u st be yo u r ki d 's b i rth d ay.

W hat?

T h at god d a m n ki d you m e nti o n ed .

G i ve m e th at .

S h a rp face ,

th i n ch ee ks , a n a n g led ch i n ,

a n d a n a rrow a n d lo n g n ose .

H i s l i ps a re b i g co m pa red to h i s n ose .

T h at's p retty close .

T h e n yo u s h o u ld n 't h ave h ad th e ki d .

I t's n ot th e ki d 's fa u lt .

F i n d h i m before th e co ps .

I u n d e rsta n d , Boss .

H ey, whe re a re we?

W a i t . W ho a re yo u ?

B lock th e d oo r!

Do n 't let the m co m e c ut !

T h a n k yo u fo r yo u r coo pe rati o n .

W e' re cracki n g d own o n i l leg a l s lot a rcad es .

Al l g a m b Ie rs s hou Id stay p ut .

Sc wh ere's th e boss?

G et h i m d own h e re !

Yea h ? H c ld c n .

O kay, g o a h ead .

J a n g Do ng-su , th at ad o ra b le p i ece of s h i t .

H e's a sche m i ng basta rd .

H e m ed d led with 63 out of 97 s lot m ach i n es .

- S h o u ld l g et a wa rra nt tod ay? - H old on ,

l et m e as k h i m .

Sc , s ho u ld l req u est a wa rra nt?

W h at d o you wa nt?

T h e o n e wh o sta b bed yo u .

Te l l m e eve ryth i ng , a n d l ' l l let th i s on e s l i d e .

W h at if l d o n 't?

S i n ce you h ave my boss o n you r s i d e ,

l ' m n o u se to yo u , i s th at i t?

Li ste n , J a n g Do n g -s u .

T h e g uy who sta b bed yo u

i s a se ri a l ki l le r .

H e's a b i t stra n g e th o u g h .

H e's d iffe re nt fro m othe r psych os .

An d yo u ' re th e p roof.

W h at th e he l l a re you ta l ki ng a bo ut?

W hy d o yo u th i n k h e m essed with yo u ?

M ost psych opaths g o afte r g i rls

o r peo p Ie who a re wea ke r a n d s m a l le r th a n th ey a re .

B u t t h e ki l le r attacks j u st a bo ut a nyo n e .

I f we d o n 't fi nd h i m soo n , m o re peo p le wi l l d i e .

W h at th e h e l l' s yo u r p ro b le m ?

H a n d ove r th e i nfo rm ati o n a n d d o you r g a n g ste r stuff.

I t's a wi n -wi n .

I ' I l catch h i m , p ut h i m on tri a l ,

a n d lock h i m u p fo r good .

T h e n wh at?

N oth i ng . T h at's how it e n d s .

T h at's i t?

W h e n th e cou ntry' s b i g g est l uxu ry casi no i s b u i lt

o n th e pe nth o u se of th i s s kyscra pe r,

th i s e nti re a rea s u rro u n d i n g o u r Ze u s b u i ld i n g

wi l l beco m e th e h ottest s pot i n town--

C ut th e cra p . I hea rd th i s p lace's ru i n ed .

Da m n i t .

Eve ryo n e who l i n ed u p

fo r p re-co n stru cti o n u n i ts h ave left .

N atu ra I ly, i nvesto rs a re d e layi n g the i r fu n d i n g .

W e i rd ru m o rs have bee n flyi n g s i n ce yo u r acci d e nt .

T h e C h eo n gj u reg i o n i s a n oth e r p roble m too .

Sa ng-d o's boys a re m ov i n g i nto ou r tu rf.

W h at a bo ut th e p u n k who sta bbed m e?

W e fo u n d h i s ca r

o n th e S i nta nj i n- bo u n d n ati o n a l h i g hway.

H i s ca r?

I t was pa rked at a rest a rea fo r a few d ays .

T h e boys fou n d i t .

- W h e re i s th e ca r n ow? - W e b rou g ht i t back .

An yway, t h e re was a m u rd e r a few d ays ag o i n th at a rea .

An d th i s . I d o n 't kn ow if i t was d u m ped o r lost ,

b ut the boys fo u n d i t a bo ut 3 km away fro m th e ca r.

H o ld onto i t .

Yes , Boss .

- H e I lo . - T h i s i s J a n g Do ng-s u .

W h at a s u rp ri se .

Do yo u kn ow th e S i nta nj i n m u rd e r case?

W h at a bo u t it?

T h at basta rd d i d it .

W hat?

H ow d o yo u kn ow th at?

W e fou n d h i s ca r i n th e a rea .

I 've bee n d o i n g q u ite we I l late ly.

I g ot a I l th e way u p h e re by ri s ki ng m y l ife .

T h e n so m e ra ndom g uy co m es a lo n g a n d gets i n my way.

W h at oth e r cho i ce d o l h ave oth e r th a n cutti n g h i m d own ?

I t's n ot l i ke l ca n m ove as i d e fo r h i m .

B ut th at psych o d i sa p pea red wi tho ut a trace

afte r wa I ki n g a l l ove r a g a n g ster's re p utati o n .

H ey,

whoeve r m esses with m e h as to pay th e p ri ce .

Re p utati o n i s eve ryth i n g to a ga ng ste r .

I ' I l ch o p h i m u p a n d p ut h i m o n d i s p lay.

Are yo u te I l i n g a co p you ' l l ki l l a m a n ?

W e p u n i s h peo p le i n ways th at the law ca n 't .

Are yo u sayi n g a bad g uy wi l l catch a n oth e r bad g u y?

N o .

Two bad g uys wi l l catch a s i cko th at's eve n wo rse .

H e re's h i s ca r key.

Do yo u n ot see m e as a co p?

I ca n a rrest yo u ri g ht away, yo u kn ow.

Yo u won 't th o u g h . W hy?

Beca u se you wa nt h i m m o re th a n l d o .

I ' I l p rov i d e m a n powe r a n d pay th e expe n ses .

W e' l l s h a re i nform ati on

a n d h e l p each oth e r out .

An d th e p ri ze ?

Do we s p l it h i m i n h a lf?

W h oeve r catch es h i m fi rst ca n kee p h i m .

So if I catch h i m fi rst , h e' l l be p u n i s hed by th e law,

b ut if you catch h i m , you ' l l fi n i s h h i m off, ri g ht?

J o i n th e ga m e if yo u ' re co nfi d e nt e no u g h .

Co u nt m e i n .

Yo u ' l I reg ret th i s , yo u kn ow.

H e's a h a nd so m e fe l low.

H ow o ld d i d h e see m ?

Abo u t m i d -30s .

Ra i n a n d d a rkn ess o bscu red m y v i si o n , th o u g h .

Kee p i n tou ch us i n g th i s .

A g a n g ste r a nd co p j o i n fo rces to catch th e d ev i l .

T h i s i s i nte resti n g !

A g a n g ste r a nd co p j o i n fo rces to catch th e d ev i l .

T h i s i s i nte resti n g !

Yc u m othe rfu cke r.

W e' re i n the sa m e boat .

I 'd be a foo l n ot to h ave i n s u ra n ce .

It's not l i ke we ca n d raft a co ntract , ri g ht?

So yo u we nt to a l l th e tro u b le to reco rd m e?

F u ck!

D i d you rea I Iy th i n k you co u ld h ave leverage ove r m e?

T h i s i s why I do n 't tru st co ps .

U n be l i eva b le .

J u st beca u se l ' m be i n g le n i e n t

d oes n 't m ea n you ca n wa l k a l l ove r m e .

Li ste n , yo u basta rd .

W h e n th i s i s ove r, l ' l l lock yo u u p fi rst , ass h o le !

H e sta b bed J a n g Do n g-s u too

a n d i s th e cu I p ri t be h i n d the S i nta nj i n case .

Sc wh at d oes th i s m ea n ?

I f th i n g s g o as p la n n ed , we ca n close fi ve cases at o n ce .

M i d -3 0s , m a Ie , ave rag e h e i g ht .

J u d g i n g fro m h i s patte rn , h e o n ly ki l ls at n i g ht .

H e d oes n 't ca re who m h e ki I ls a n d h e on ly u ses a kn ife .

I t's o n e or th e oth e r .

H e h as a n o bsess i o n o r h e's a lways p re pa red .

T h e re a re no othe r cl u es so fa r.

I m ad e a d ea I with Detective J eo n g .

W e' l l catch h i m tog eth e r.

O bvi o u s ly, we wo n 't tel l the oth e rs .

H ow ca n we tru st co ps?

H ow ca n we trust g a n g ste rs ?

W h o sa i d a nyth i n g a bo ut tru st?

W e n eed m a n powe r to catch th e ki l le r

a n d th i s i sn 't a case we ca n h a n d le ou rse lves .

- Let' s g et th e oth ers i nvolved ' - Th e n wh at?

T h e M aj o r Case Sq u ad wi l l ta ke ove r,

g et th e m ed i a i nvo lved , a n d h ave a l l the g lo ry.

Th at's not a I l . T h e Ch i ef i s p rotecti n g J a n g ,

so th i s i s th e o n ly way to solve th i s case .

T h e C h i ef wi l l g et i nto tro u b le too .

J a n g has see n h i s face a n d has h i s ca r.

W e ca n 't o n Iy re ly o n th e d rawi ng .

W e n eed fi n g e rp ri nts a n d D NA .

W e' l l h e l p th e g a n g ste rs fi n d th e ki l le r

a n d m ove i n to m a ke th e a rrest .

I ' l I u se th e cops a n d th row th em away afte rwa rd .

W e' re a I I tax- payi ng citize n too .

Let's g et su p po rt fro m th e cops fo r o n ce .

O n th e outs i d e , i t Ioo ks l i ke a n a ba n d o ned co ld sto re ,

b ut th o u sa nd s of s lot m ach i n es a re bu i lt h e re

a n d d i stri b uted a l l ove r th e co u ntry.

Sc n s of b itch es .

J eez .

I ' m su re th e re wi l I be som eth i ng to fi n d .

P ro ba b ly h i s h a i r, fi n g e rp ri nt , o r eve n traces of h i s fa rt .

W e h ave to fi n d so m eth i n g n o m atter wh at .

W e' l l co m b eve ry i n ch of i t .

O kay, let's beg i n .

W e' l l leave a I l th e g ru nt work to J a n g

a n d g o th rou g h th e cases th at h ave h a ppe n ed so fa r.

T h i s i s th e secu rity footag e fro m the h i g hway.

Let's go ove r h i s patte rn .

H e u sed a ve h i cle i n a l l th e m u rd e rs so fa r.

H e's a lways on th e m ove wh i ch m a kes h i m h a rd e r to catch .

W e kn ow of fo u r o pe n cases , b u t th e re h as to be m o re .

Eve n wh e n d ea I i n g wi th a ny othe r cases ,

a Iways co n s i d e r th e poss i b i l ity of seri a l ki l l i n g s .

If yo u fi n d a nyth i n g , re po rt to m e ri g ht away .

H e's a ti cki n g ti m e bo m b .

H e co u ld po p u p a nywh e re , so ch eck cases i n oth e r a reas .

Also , m a ke s u re you ' re d i screet .

W e' l l lock u p th e g a n g ste rs o n ce th e case i s ove r.

N i ce , ri g ht?

U lti m ate ly, it's u p to u s to catch th e ki l le r.

B efo re we d o t h o u g h , l et' s ta ke ca re of Sa n g-d o .

Sc n of a b i tch !

Are yo u i n sa n e?

W h at a re yo u doi n g h e re?

W h at th e h el I d o yo u th i n k?

I was wa iti ng fo r yo u .

I th i n k yo u b roke my back .

Yo u s h o u ld n 't h ave s u rp ri sed m e l i ke that .

I a l m ost h ad a h ea rt attack .

G i ve m e so m e .

- N i ce . - Co u ld yo u loo k i n to t h i s?

- I t's u rg e nt . - W h at i s it?

N ot h i n g s peci a l . l fo u n d so m e h a i r a n d b lood .

- P lease Ioo k i nto th e m . - J eon g Tae-seo k .

W h at's wro n g wi th yo u ? T h i s i s n 't l i ke yo u .

W h at i s n 't l i ke m e?

I t's a fi Ithy wo rld .

I ou g ht to g et m y h a n d s d i rty too .

Ri g ht , it i s fi Ithy.

H e's a we i rd o n e .

H e left th e wea po n fo r u s to see .

" Ki l le r i s sti l I at la rg e b ut co ps a re cl u e less .

I n co m pete nt co ps . "

An d now, eve n a g a n g lead e r i s d ead .

W h at wi I l yo u d o?

W h at s h o u ld we do a bo ut th i s?

Loo k at you a l l . Cat got you r to n g u e?

T h e H u r Sa ng-d o case ...

wi l I be ass i g ned to U n it Two a n d th ey' l l i nvesti g ate i t .

Do yo u sti I I n ot g et i t?

Sto p sta ri n g at the m o n i to r

a n d h i t th e streets .

Ri g ht now!

I d o n 't ca re if i t's d og cra p ,

sea rch a n d i nvesti g ate wh ateve r wi l l h e l p so lve th e case !

At least try to loo k l i ke you g ive a d a m n !

H o ld you r h ead s h i g h !

Yea h , te l l m e .

Do yo u h ave a d eath wi s h ?

- W h at i s i t? - Yo u sa i d i t's noth i n g s peci a l .

I j u st got th e res u lts o n th e sa m p les .

- I d o n 't be l i eve th i s . - W h at i s i t? Te l l m e .

D NA of th e rece nt So u th C h u n gcheo ng m u rd e r v i cti m s

we re d etected i n th e sa m p les .

Rea I Iy?

I s th at i t?

W as th e re a ny u n i d e ntifi ed D NA?

- N on e . - T h at d oes n 't m a ke se n se .

D i d yo u ru n th e tests p ro pe rly?

T h e re was n o on e e lse' s b ut th at's n ot th e i ss u e .

- So m eth i n g b i g h a p pe n ed . - H o ld on a seco n d .

G o a head .

D NA of th e tru ck d ri ve r a n d p u p py m i l l own e r

we re a l l fou n d o n the wea po n u sed i n th e H u r m u rd e r case .

W hat?

I t m ea n s o ne perso n d i d i t a l l .

I t wi l l be offi ci a l ly class i fi ed as a se ri a l ki l le r case .

I 've got to g o .

J a n g Do ng-s u !

I t was you , was n 't it?

It was yo u !

S i r, l ' I l h ave to ca l I yo u back .

An swe r m e , m oth e rfu cke r!

- Are yo u fu cki ng n uts? - Da m n it !

Basta rd !

Yc u r i d i ot's back .

H e ba rg es i n h e re l i ke it's h i s ho u se .

W h o e Ise? O n e of you r d etecti ves .

Ri g ht , we' l I ta l k Iate r .

Da m n i t .

A co p i n leag u e with a g a n g ste r? F u ck th i s wo rld .

Are n 't yo u a co p too?

Are n 't yo u ?

Te l l m e , ass h c l e .

D i d yo u ki I I H u r Sa ng-d o?

Yes , l ki l led h i m .

I b Ia m e myse If fo r tru sti n g a g a ng ste r .

Yc u tru sted m e?

N o o n e wo u ld b uy th at .

N oth i ng 's ch a n g ed .

W e' I l sti I I catch th e ki l ler tog eth e r .

G ot i t?

W h e n ...

th i s i s a l l ove r,

l ' I l i nvesti g ate you p ro pe rly.

W h ateve r .

T h e m u rd e r cases i n th e reg i o n s i n ce J u ly th i s yea r

we re fou n d to be ki l l i n g s of a se ri a l ki l le r...

T h e po l i ce we re yet to fi n d a n y su bsta nti a l lead s ...

M aj or Case Sq u ad of th e So uth C h u n gch eo ng Stat i o n

i s n ow worki n g a lo ng s i d e th e C h eon a n Po l i ce .

T h e m u rd e rs were h a n d led by va ri ou s reg i o n a l

po I i ce d e pa rtm e nts , b ut by ce ntra l i zi n g th e i nvesti g at i o n

th e re' s n ew ho pe fo r fi n a l ly clos i n g th e cases .

W e wi s h for these cases to soo n be so lved

so th at th e peo p le ca n fi n a l ly fi nd peace ag a i n .

W e' l l h ea r m ore d eta i ls fro m th e re po rte r o n s ite .

Yo u ' re he re ea rly.

Do ng-ch eo l .

I ' m o uts i d e Ace H ote l , wh e re th e m u rd e r too k p lace

c n Se pte m be r 3 .

T h e v i cti m of th i s cri m e i s sa i d to be H u r Sa n g-d o ,

wh o led a g a n g i n th e So uth C h u ng ch eo n g reg i o n .

H e was sa i d to be i n a tu rf wa r wi th ...

l f yo u 'd h a nd ed ove r th e ca se fro m the beg i n n i n g ,

it wo u ld n 't have co m e to th i s .

M u rd e r i s n 't so m e ch i Id 's p Iay .

Yo u g uys on Iy ru i n ed th e fu cki n g i nvesti g ati on .

S ho u ld n 't you be m ore po I i te if yo u ' re o n o u r ho m e g ro u n d ?

W e I l , I ' m n ot wro n g , yo u p ri ck .

P ri ck?

Kee p ta l ki n g , yo u p i ece of s h i t .

- W h at was th at? - S i r!

- B ri n g it o n th e n ! - Co m e h e re !

- F u cke r! - H ey, sto p i t !

O n the kn ife fo u n d at th e sce n e of H u r's m u rd e r,

D NA ev i d e n ce of othe r v i cti m s we re d i scove red .

A tas k force was set u p to i nvesti g ate not on ly H u r's case ,

b ut oth e r v i cti m s' cases as we l l , as a l l the m u rd e rs

a re I i ke ly com m itted by o n e ki l le r ...

B u t th at was n 't my d o i ng .

T h e tas k force th at co n s i sts of th e M aj or Case Sq u ad

a n d H o m i ci d e u n its

wi l I be j o i n ed by the co u ntry' s to p cri m i n a l p rofi le r

a n d fo re n s i c expe rts fro m va ri o u s fi e ld s

i n o rd e r to co n d u ct a th o ro u g h i nvesti g ati o n .

T h e po l i ce wi l I re m a i n v i g i la nt as th ey a re expecti n g

a h u g e tu rn out of g a n g s at H u r Sa n g-d o's fu n e ra l .

I ' m s u rp ri sed to see yo u h e re .

Of co u rse I ca m e . H e was my fri e n d .

- H e I lo? - G et ove r he re ri g ht n ow.

W hy sh ou ld l ?

To clea n u p yo u r own fu cki ng m ess !

G et ove r h e re .

I d o n 't th i n k we've m et .

H U R WAS K l L L E D W l T H MY KN l F E BY SO M E O N E E LS E

F i n d som eth i ng u sefu I if yo u wi s h to catch th e g u y .

I f M aj o r Case Sq u ad g ets h i m fi rst , we a re both fu cked .

I s th i s wh at yo u 've bee n d o i n g yo u r e nti re l ife ?

I p ity yo u r sorry co p's I i fe .

So d o n 't co m m i t a ny cri m es , yo u m o ro n .

I f peo p le l i ke m e a re n 't a rou n d , you wo u ld be out of a j o b .

T h at' s h ow l ife i s .

So m e com m it cri m es a n d so m e catch th e m .

Ri g ht , a n d so m e g et sta b bed .

Th e basta rd attacked m e fro m be h i n d .

Sti I l , I took h i s kn ife a n d g ot a pi ece of h i m too .

W a i t , ho ld it .

- W h at n ow? - Yo u sta b bed h i m ?

I d i d . W hy?

I th i n k l fou n d som eth i n g .

W h at th e h e l l ?

Sc n s of b itch es .

J a n g Do n g -s u , what's g o i n g o n ?

W h o a re th ese g uys?

P u n ks .

M ove !

G et u p .

G o to h el I , yo u ass h o le !

S h i t ...

H ey! M oth e rfu cke r, n o !

F u ck!

T h at's e n ou g h .

I t's ove r now.

Yo u s ho u Id g o . l ' l l clea n th i ngs u p .

N o , h e's fi n e .

H e j u st b led a lot .

I t's j u st b lood ...

G et o ut of he re , ass h o le !

N ow that th e re i s e n o u g h evi d e n ce

to a rrest H u r's ki l le r,

th e po I i ce stated th at ca ptu ri n g th e s u s pect i s a m atte r of ti m e .

D u e to th e s u s pect's l i m i ted m eth od of ki l l i n g

a n d s m a I I h u nti n g g ro u n d , th e pol i ce a re s u re ...

H o n ey, wh e re a re yo u ?

Are yo u se ri o u s ly n a p p i n g wh e n so m eth i ng h u g e h as h a p pe n ed ?

W a i t . W h at's with h i s fa ce?

W a ke u p , you i d i ot !

W h at h ave yo u bee n u p to late ly?

W h at th e ...

W h e re a re yo u g oi n g ?

H e re , ta ke th i s . l t's a ki d n a p p i n g case .

S u n- h o's a l ready th e re , so g et g oi n g .

A ki d n a pp i ng case? H ow i s th at i m po rta nt ri g ht now?

W e h ave a se ri a l ki l le r to catch .

T h at's e n ou g h !

H ey.

Ca n 't yo u see th at M aj o r Case Sq u ad i s h e re?

T h ey' re wo rki n g wi th U n i t O n e , so ta ke ca re of th i s .

I to ld you fro m th e sta rt th at th i s was a seri a l m u rd e r .

B u t now M aj or Case Sq u ad a n d U n it O n e h ave ta ke n ove r.

W h at th e he l l d o th ey know a nyway?

T h ey' re cl u e less j e rks !

You s h ith ead . W h at d i d yo u j ust say?

S h ut u p !

Tae-seo k .

You i n s i sted it was seri a l ki l l i n g

wi tho ut a ny evi d e n ce .

T h e re was n o ev i d e n ce o r even a witn ess .

I f yo u we re so co nfi d e nt ,

you s ho u Id h ave ca u g ht h i m a l ready.

Da m n i t .

T h e v i cti m was a pro l ifi c C E O .

Tae-seo k .

Yo u ' l I fi n d th e ki l le r if yo u loo k i nto h i s acq u a i nta n ces ,

so g et o n i t .

D i d som eth i ng h a p pe n wh i le yo u we re with J a n g ?

W h at's wi th a l l t h e sca rs ?

So m eth i n g h a ppen ed , ri g ht?

C ut th e b u l ls h i t .

As k h i s col leag u es a bo ut th e wom e n i n h i s l ife .

H ow m a ny ti m es d oes th i s m a ke?

W hy d o yo u kee p ch a n g i n g th e m eeti ng s pot?

I s h e eve n a l i ve ?

I f yo u wa nt the m o n ey, p ut h i m o n th e p h o n e !

T h i s i s th e last ti m e .

Be at J e i I S n ack Ba r i n W o l m yeo ng-d o n g .

Co m e ri g ht n ow.

W h at a re yo u d o i ng ? G o i ns i d e a l ready.

D i d you com e by to d ro p off th e bag ?

- Yes . - P lease leave i t with m e .

W hy i s s h e ha nd i n g h e r th e cas h ?

W h at th e h e l l .

Te l l th e wo rld yo u ' re h e re wi th co ps , why d o n 't yo u ?

H ey . W h o's th at o n th e roof?

I t's h i m . H e's o n the roof!

Do n g-ch eol , h e's h ead ed n o rth !

W h e re i s h e ?

S u n- h o , l u re h i m i nto th e m a i n street !

H ey!

- W h e re the h el I we re yo u ? - H ey, h e's m ov i n g away!

S u n- h o , cut h i m off!

Sto p !

- I d on 't see h i m ! - W h at? H e's ri g ht th e re !

- T h e m a i n street ! - S u n - h o , wh e re th e h e l l a re yo u ?

Sto p , yo u basta rd !

S h i t , h e's bloody fast .

Sto p ri g ht th e re !

- I ' I l h ead d own ! - H u rry!

I d o n 't see h i m from h e re !

- Yo u ' re d ead m eat . - W h e re d i d h e g o?

Catch u p wh e n you ca n .

U p th e sta i rs ! N ow!

F reeze !

H e j u st t u rn ed th e co rn e r. B lock h i m fro m th e fro nt !

W h i ch way d i d h e g o?

Ove r th ere . T hat way!

G o th at way!

W hy d i d you ta ke th e bag

wh e n yo u d on 't kn ow wh at's i n s i d e?

W hy a re you s ho uti ng at m e? l d i d n 't d o a nyth i n g wro n g .

Sc m eo n e as ked m e to ta ke it .

W h o as ked you ?

Tel I u s o r we' l l h ave you a rrested .

I 've n eve r see n h i m befo re .

H e ate a Ion e a nd as ked m e to ta ke the bag fo r h i m .

H e g ave m e 2 0 d o l la rs .

W h at d i d h e loo k l i ke?

W e I l , h e Ioo ked q u i te ave rag e .

D i d h e o n ly eat food h e re?

H e d ra n k a bottle of soj u too !

W h e re's the bottle?

T h e la bels d i ffe r d e pe n d i ng o n th e b ra n d ,

b ut they co m e i n th e sa m e bottle .

H ave fu n sea rch i n g .

Yo u 've g ot to be ki d d i n g m e .

- Do ng-ch eo l ! - Yes?

J u st ch eck the re leva nt b ra n d .

- It' s n ot-- - J u st the re leva nt b ra n d !

T h i s i s u n be l i eva b le !

Al l th e bottles a re th e sa m e !

T h e re's no n eed to wo rk so h a rd , you know.

Are you se ri o u s ?

W h at a bo ut th e stee ri ng wh ee l cove r?

T h e res u lt wi l l com e o ut tod ay at the ea rl i est .

T h at's why I ' I I on Iy ch a rg e two m i l l i o n won pe r m ach i n e .

T h a n k yo u .

I ' I l se n d th e tech n i ci a n s if yo u n eed th e m .

I s n 't th at too ch ea p , M r. J a n g ?

Of co u rse , yo u r g e n e ros ity

wi l I m a ke u s ve ry h a ppy i n d eed .

I d o n 't kn ow i f I s h o u ld ta ke th e g ood d ea ls h e offe rs t h o u g h .

Loo k wh at h a p pe n ed to Sa n g-d o .

W atch o ut , eve ryo n e .

Afte r Do n g-s u got sta b bed , Sa n g-d o was ki l led ,

a n d h i s lackey d i sa p pea red too .

J u st s h ut u p a nd eat , wi l I yo u ?

W h at b ri n g s yo u by?

Loo k for th i s g uy fi rst .

I fo u n d a n od d fi n g e rp ri nt .

I d o n 't know if it's d a m ag ed .

H e co u Id 've put so m eth i n g o n h i s fi n g e rs o n p u rpose .

I fo u n d h i m wi th the pa rt i a l p ri nts h e left be h i nd .

H e's actu a l Iy a m i ss i n g pe rson .

H i s p ri n t was fo u n d o n th e stee ri n g wh ee l cove r too .

H e h as n 't co m e h o m e i n a bout th ree m o nth s .

D i d h e say whe re h e was go i n g ?

W h e n h e's off o n a j o b , h e'd be away fo r a m o nth .

H e's away q u ite a wh i le th i s t i m e th o u g h .

I re po rted it th i n ki n g so m eth i n g h ad h a p pe n ed to h i m .

D i d h e m a ke a ny tro u b le?

N o , n ot at a l l . H e n eve r m i ssed h i s re nt

a n d n eve r d ra n k a ny a lco h ol ' H e's a fa ithfu l C h ri sti a n too .

H e I i ves a good , clea n l ife .

BAS l S O F MAN K l N D W H O RAl S E D A M O N ST E R?

N l G H T DARKE R T HAN D EAT H SAC RE D V l O L E N C E

l fo u n d a n od d fi n g e rp ri nt .

I d o n 't know if it's d a m ag ed .

H e co u Id 've put so m eth i n g o n h i s fi n g e rs o n p u rpose .

I t's 01 7-684-2 784 !

Do a backg ro u n d ch eck on th at n u m be r.

Also , th e reco rd i n g of th e ki d n a p pe r's vo i ce .

Se n d i t to m e ri g ht away. Ri g ht now!

I h ea rd you pa i d a ton fo r Sa n g -do's fu n e ra l .

I s n 't Do n g-s u on e loya l g u y?

I h o pe you s h ow m e th e sa m e co u rtesy .

D i d n 't l te l I yo u to j u st eat?

Yc u ta l k too m u ch .

W hy a re you ru i n i n g th i s n i ce l u n ch ?

I ' m looki ng o ut fo r yo u r fu cki ng i nte rests .

J u st eat yo u r food !

P lease co nti n u e .

I se nt yo u a p hoto , so ch eck it ri g ht away.

Also , l i ste n to th i s .

T h i s i s th e last ti m e .

Be at J e i I S n ack Ba r i n W o l m yeo ng-d o n g .

Co m e ri g ht n ow.

I ' m so rry.

T h e road was s I i p pe ry.

B u t l sti I I h it yo u r ca r.

N a m e , Ka n g G yeo n g- h o . Ag e , 35 .

H e was a b u sed by h i s fath e r a n d g rew u p i n a n o rp h a n ag e .

H e h as n o p ri o rs .

H e ca l Is h i s 70-yea r-o Id m ot h e r eve ryd ay

a Ith o u g h both u se u n l i ce n sed p h o n es .

U nti l Au g ust , h i s ca I ls we re

m a i n ly fro m C h u ng ch eon g P rov i n ce ,

b ut h e's bee n ca I l i n g fro m a l l ove r th e cou ntry s i n ce th e n .

W e traced h i s ca l ls a n d th ey we re m a i n ly fro m An sa n ,

m ostly fro m th i s d i stri ct .

- Daegyeon g -d o n g ? - T h at's ri g ht .

T h e re a re a few co l Ieg es ,

so ton s of ch ea p roo m s , a pa rtm e nts ,

a n d th o u sa n d s of old h o u ses a re i n th e n ei g h bo rh ood .

W h at a h ass le .

W h i ch m ea n s ,

h e h i d h e re afte r sta b b i ng J a n g .

Yo u so n of a b itch . W h e re a re you r m a n n e rs?

J a n g ? Do n 't ad d ress h i m l i ke h e's yo u r fri e n d , ass h ole .

Yo u fu cki ng g a n g ste r.

Yc u co ps a re n o d i ffe re nt .

M oth erfu cke r!

- Da m n i t ! - Let g o of m e !

Do yo u wa nt to d i e?

Co m e h e re .

G uys .

I f we d o n 't catch h i m ,

we' re a l I fu cked , d o n 't you know th at?

W e' re i n th e sa m e boat n ow,

so let's see th i s th ro u g h n o m atter wh at .

Let's j u st d o it , a l I ri g ht?

- D i d yo u a l I rece ive th e p h oto? - Yes , Boss !

As of th i s m o m e nt , yo u h ave o n e s i n g l e m i ss i o n .

F i n d th i s fu cke r at a l l costs .

- Yes , Boss ! - Yes , Boss !

Kee p a low p rofi le ,

a n d if you see a nyo n e who rese m b les h i m ,

ca I l you r su peri ors at o n ce .

T h ere wi l I be fi ve of you i n a tea m .

T h e tea m Iead e r wi I l u pd ate u s eve ry e i g ht h ou rs ,

th ree ti m es a d ay .

Ce nte ri n g o n Daegyeo n g -d o n g ,

sea rch you r d es i g n ated a reas a n d kee p looki ng fu rth e r .

C h eck chea p m ote ls , i n n s , a n d stud i o a pa rtm e nts .

I 've n eve r see n h i m befo re .

T h e n ch eck s h o rt-term re nte rs

as we l l as lo n g -te rm g u ests at i n n s .

Sea rch a l l th ese p laces with out fa i l .

Doa n-d o ng .

I n the afte rnoo n , ch eck th e d owntown a rea ,

m a rkets , te rm i n a Is a n d oth er pu bl i c a reas .

At n i g ht , h ead to ba rs , a rcad es , i nte rn et cafes ,

ka rao kes , a n d oth e rs .

- G ot th at? - Yes , s i r!

C h eck o ut J u ng ho-d on g as we I l .

T h at p la ce closed d cwn !

Da m n i t .

S h i t .

Yes , l ' m outs i d e , so h u rry u p .

O kay.

W h e n i s th e b u s co m i n g ?

H ey, ki d . Co m e ove r h e re .

Ta ke th i s th e n .

- I ' m fi n e ' - Ta ke it !

O kay. Th a n k yo u .

W h at a bout yo u tho u g h ?

Stu dy h a rd .

H ey, J a n g Do n g-s u !

T h i s i s n 't th e ti m e to h ave a tea m d i n n e r .

Yo u ca n 't kee p th e m wo rki n g o n a n em pty sto m ach .

O-seon g wi I I be h e re soo n .

D i d n 't you b ri ng a n u m b re l la?

T h e re .

Do n 't p rete n d tc be a sa i n t .

- Yo u th e re ! - Yes?

Yo u ca n 't rece ive ite m s fro m stra ng e rs l i ke th at .

H e's a th u g !

Yo u see m m ore I i ke o n e if you as k m e .

W hat?

Do n 't la u g h .

- Bye ! - B e ca refu l , a l l ri g ht?

T h a n k yo u , s i r.

- O u r d i cks m ay be m a ny! - B ut we h ave o n e h ea rt !

- U nti l th e e n d of ti m e ! - W e a re o n e !

- T h a n k yo u , Boss ! - T h a n k yo u , Boss !

H ea ri ng th at j u st m ad e my d i ck ti n g le .

W h at a fu cki n g I i fe .

I ca n 't bel i eve l ' m i n leag u e wi th you a l l .

J u st g et yo u r j ob d o n e .

H ow i s worki n g for a sa la ry the sa m e

as ri s ki n g o n e's n eck eve ry d ay?

Yo u ' re sti l I a fu cki n g th u g , so yo u ca n h ave a d ri n k .

J u st say tha n k yo u wh e n we g i ve you g ood booze .

I b ri n g i n th ese I i q u o r, so d ri n k free ly.

Yo u ' re i n vo lved i n eve ry type of b u s i n ess .

Do yo u wa nt to j o i n u s?

S h ou ld l ?

Yc u s ho u ld .

Yo u loo k th e pa rt a n d wi l l g o fa r i n a g a n g .

S h u t yo u r face a n d have a d ri n k .

F i n e , po u r m e c n e .

H ey, l was n 't tu rn i n g away to s h ow res pect or a nyth i n g .

S h i t . M y g lass i s so g reasy.

Da l- h o ! I fee l s h itty, so s i n g m e a so n g .

D etecti ve , d i d yo u kn ow th at l was a boy ba n d tra i n ee ?

I ' I l s i n g a ki ck-ass so n g fo r you a l l .

Tod ay i n An sa n ,

th e re was a m u rd e r ...

W a i t , s h ut i t . T u rn th at u p .

T h e h i g h school v i cti m was o n h e r way h o m e

wh e n s h e was m u rd e red .

Co n s i d e ri n g h ow yo u n g s h e i s ,

th e po I i ce a re ru l i ng o ut reve n ge as a m oti ve ,

a n d lea n i ng towa rd s a sexu a l assa u lt

c r a ra n d om attack

as a pcte nti a l m cti ve ...

O-seo ng .

- G et th e h e I l u p ! - Yes , Boss !

Sea rch every u n i t a lo n g th e B u s 32 ro u te .

W h at d i d we m i ss?

N o rth of Dohwa-d o n g , So u thwest of W o l po-d o n g .

It' s 1 km fro m th e ce ntra l sq u a re !

M ove it !

H e's h e re som ewh e re , so stay focused .

Co m e u p from Daegyeo n g -d o n g .

W e' I l h ead d own fro m So ngg eon -d o n g .

I ' m sea rch i ng th e ce ntra l sq u a re !

I th i n k l fo u n d h i m , l t's th e Dohwa mote l d i stri ct .

G ath e r th e boys a n d ch eck th e ca rs too .

W i t n ess fo u n d at th e Do hwa m ote l d i stri ct .

Do n 't j u st sea rch th e m ote ls

a n d loo k i nto ba rs a n d ka rao kes too .

Excu se m e , l ' m a co p .

H e's stayi n g i n Roo m 304 .

W h at's g o i n g o n ?

Te l l m e ! W h e re i s h e?

H e Ieft a m i n ute ag o .

H ey, l fou n d h i m .

Kee p yo u r eyes pee led . W e m u st get h i m fi rst .

Stay i n yo u r ca r a n d see if h e co m es back .

Do n 't ta ke a ny acti o n a n d let h i m wa l k back h e re .

Do n 't te I l m e what to d o , yo u p ri ck .

Ca n ce I the sea rch pa rty

a n d b ri ng j u st two m ore with yo u h e re .

Stay sti l l .

G et d own .

N i ce to m eet yo u ag a i n , l ittle fu cke r .

F u cki ng basta rd .

H e d ri ves l i ke a m a n i ac .

H ey!

Sto p th e ca r, basta rd !

Sto p !

F u ck .

Sto p the ca r !

O ut of th e way!

Da m n th e m !

Yo u fu cki ng ass h o le !

W h at was th at?

I was afte r th at basta rd !

Ove r th e re .

Sc n of a b i tch !

F u cki ng h e l l .

Yo u , g o th at way.

Ass h o le .

H ey.

H ey!

O-seo n g , n o !

Stay wi th m e , O-seo n g !

- O-seo n g . . . - Ove r th e re ...

T h at way!

H u rry.

Da m n i t .

PAN G PAN G KARAO KE

W h e re a re yo u ?

T h i s fu cke r i s m i n e n cw.

W h e re the fu ck a re yo u ?

T rack d own J a n g 's locat i o n !

H e too k th e ki l le r. F i n d h i m fast !

Faste n you r seat be lt .

Yo u ca n 't d i e befo re l ki l l yo u .

- Sto p at a rest sto p ' - W h at?

I ' m sta rv i n g .

T h i s i s fu n .

H ow a re we d iffe re nt?

T h at's p retty obv i o u s , d on 't you th i n k?

Yo u s h o u ld n 't h ave sta b bed m e , yo u p u n y j e rk .

F u cke r.

I s n 't i t fu n

to p lay with a m a n 's l ife?

H e d rove d own to C h eo n a n .

H e was ca ug ht on ca m e ra at the to l lg ate .

Sc n of a b i tch .

Do yo u kn ow

wh at the m ost exh i la rati n g pa rt i s?

S h u t t h e fu ck u p .

Do yo u l i ke m i n ced m eat?

I ' m g oi n g to ch o p you u p n i ce ly

a n d s p ray yo u r g uts eve rywh e re .

M oth erfu cke r.

I t's th i s m o m e nt .

W h e n I ife a n d d eath i s i n yo u r ha n d s .

G i ve it a g o .

G et o n wi th it .

Ki l l m e !

Do yo u eve n l i ste n to you rse lf?

D i d you th i n k yo u 'd l i ve afte r ki l l i n g a l l th ose peo p le?

T h at' s why yo u s h o u ld ki l l m e .

T ry to stay sti l I . l 'd rath e r n ot g et you r blood o n m e .

S h i t .

So rry, bu d dy,

b ut l ' m sti l l a co p .

N i ce to m eet yo u , ass h ole .

Ka ng Gyeon g - ho , yo u ' re u n d e r a rrest fo r h o m i ci d e .

Eve n a d evi I I i ke you

ca n reta i n a n atto rn ey

a n d h ave th e ri g ht to re m a i n s i le nt .

An yth i n g yo u say ca n be u sed

ag a i n st yo u i n a cou rt of law.

I f yo u ca n n ot affo rd a n atto rn ey,

o n e wi l l be a p po i nted to you i n co u rtesy of

th i s n ati on 's taxpaye rs , yo u assh ole .

- W h at th e h e l l? - l s n 't i t obv i o u s ?

H e's the seri a l ki l le r .

Co m e h e re .

W h at a re yo u sta ri n g at?

G o h o m e !

Pack u p !

Co m e h e re , yo u psych o .

- O n e m o m e nt , p Iease ! - M a ke way!

- Let u s th ro u g h . - M a ke way!

W h i le i nvesti g ati ng a ki d n a p p i n g case fro m Se ptem be r,

th e C h eo n a n Pol i ce o bta i n ed key ev i d e n ce that led to Ka n g .

H e's cu rre ntly be i n g treated fo r m i no r i nj u ri es ,

a n d h e' I I be i nvesti g ated by th e pol i ce

befo re be i n g h a n d ed ove r to th e p rosecuto r .

Let' s m ove o n .

S lot a rcad es a re beco m i n g a soci a l i ss u e as of late .

T h e p rosecuti o n traced

h ow th ese a rcad es a re fu n d i n g g a n g ste rs

a n d i s cu rre ntly afte r Ze u s' g a n g lead e r J a n g .

J a n g who operates seve ra l d oze n s lot a rcad es

h as m ad e a fortu n e by i l lega l ly m od ifyi n g

a n d d i stri b uti n g a rcad e m ach i n es .

H oweve r, h i s cu rre nt wh e rea bouts a re u n kn own .

T h i s i s a l l yo u r d o i n g , i s n 't it?

N o .

Yo u co nv i n ced th e wo rld th at he's the ki l le r,

b ut n cw th e re's no ev i d e n ce?

Eve ryth i n g we h ave o n h i m i s ci rcu m sta nti a l .

N oth i ng d i rectly ti es h i m to the m u rd e rs .

Eve n if I we re th e j u d g e ,

I wou Id n 't g ive h i m th e d eath pe n a lty.

- W h at's th i s? - A kn ife .

Yes , on e yo u u sed to m u rd e r a l l th ose peo p le .

W h at h as bee n you r co n ce pt i n l ife?

I j u st ca n 't fi g u re yo u o ut . Do yo u kn ow why?

I t's beca u se you ' re not h u m a n .

T h e n wh at's yo u rs?

A g ood co p? A m od e l citize n ?

Yo u ca n 't a n swe r m e , ca n yo u ?

W h o I i ves th e i r I i fe by fol lowi ng a co n ce pt?

W e l i ve beca u se we d c .

I wo re g loves fo r my fi rst ki I l ,

b ut I co u Id n 't g ri p a nyth i n g p roperly with th e m o n .

Each sta b s h ou Id a lways be clea n .

T h at fee l i n g wh e n it g oes i n ?

You ca n fee l it fro m th e ti ps of yo u r fi n g e rs .

I g u ess it's so m eth i n g l i ke th at .

An d th ese p hotos?

W h at i s it?

T h e o rd e r's a l l wro ng .

Bes i d es , how ca n yo u say th at th ese a re m i n e?

An d eve n i f I g et th e d eath pe n a lty,

you know I won 't d i e .

Yc u l ittle basta rd .

- I ' I l ki I l you ! . - H ey, sto p !

Sto p i t !

- Co m e he re . I ' I I ki I l yo u ! - Sto p it !

Do n 't do i t !

I f yo u se nte n ce m e to d eath wi tho ut p ro pe r ev i d e n ce ,

th e n that's m u rd e r .

T h e rea l d evi ls a re th ose wh o co m m it cri m es with ki n d faces .

T h i n k a bout it as creato rs a n d e nforce rs of th e law.

Do yo u rea I Iy h ave th at ri g ht?

I f yo u ' re i n n oce nt ,

th e n l a m too .

D i d yo u state t h at yo u 've n eve r see n th i s kn ife ?

I d i d .

T h i s kn ife was u sed to ki l l five v i cti m s

betwee n J u ly a n d Se pte m be r of 2 00 5 .

O bj ecti o n , Yo u r H o n o r.

T h e p rosecuti on has n ot p rov i d ed a ny con crete l i n k

betwee n th e kn ife a n d m y cl i e nt d u ri n g th i s tri a l .

It ca n not be co n cl u d ed th at th e kn ife belon g ed to h i m .

Yes , you ' re ri g ht .

T h i s kn ife h as n oth i ng to d o with th e d efe n d a nt ...

at least u nti l n ow.

Yo u r H o n o r, we'd I i ke to req u est a sole s u rv i vo r

of Ka ng 's vi ci o u s kn ife attack as th e state's n ext witn ess .

W i tn ess , p lease ta ke th e sta n d .

Yo u 've g ot ba I Is s h owi n g you r fa ce i n fro nt of m e .

Da m n , yo u Ioo k te rri b le .

W e pay tax so that yo u ca n a rrest a n d ki l l those fu cke rs .

T h at's how the law i s .

It a rrests peo p Ie a n d p u n i s h es th e m ,

b ut it a lso fu cki n g p rotects u s . T h at's wh at i t's th e re fo r.

S h ut the fu ck u p . Yo u s h o u ld 've let m e ki l l h i m !

Yo u ' re my last reso rt .

Let's u se th e law to ki l l th e basta rd .

Sto p you r bu I Is h i t .

T u rn you rse If i n .

Are you o u t of you r fu cki ng m i n d ?

- D i d yo u ki I I H u r Sa n g -d o? - Yes , l d i d .

- Yes , l d i d . - Basta rd !

O n ce th i s g oes p u b l i c , you a n d l a re both screwed .

Do n 't fo rce m e to u se th i s . Al l ri g ht?

S u rre n d e r a n d beco m e a wi tn ess .

Yo u ' re th e o n Iy witn ess .

W i th yo u o n t h e wi tn ess sta n d ,

l ca n l i n k h i m to a l l th e m u rd e rs !

I 'd rath e r...

j u st get screwed tog eth e r.

I swea r th at th e ev i d e n ce th at l s h a l l g i ve s h a l l be th e tru t h ,

th e who le truth , a n d n oth i n g b ut th e truth , so h el p m e G od .

Yc u r H o n or.

T h e p rosecuti on 's wi tn ess i s a wa nted h ead of a g a n g

wh o i s accu sed of seve ra l se ri ou s cri m es

i n cl u d i n g i l lega l g a m b l i n g as we l l as e m bezzle m e nt .

N oth i ng i n th e law states th at

a cri m i n a I su s pect ca n 't testify i n a noth e r case .

I acce pt .

W i t n ess ,

h ow ca n yo u ve ri fy th at yo u we re sta b bed by th e d efe n d a nt?

G uys l i ke m e who g et sta b bed reg u la rly

d o n 't forget o u r attacke rs u nti l th e d ay we d i e .

T h at basta rd was th e on e .

H ere .

I h ad th i s s ketch co m pos i ted ri g ht afte r l was sta b bed .

You r H o no r, th at i s s i m ply a d rawi n g

o n e d rew i n h i s or h e r free ti m e .

It h as n o leg a l g rou n d a n d ca n n ot be p roved sci e nt ifi ca l ly

a n d th e refore ca n n ot be ad m i tted as ev i d e n ce .

Yc u r H o n or,

th i s i s the witn ess' m ed i ca l record fro m th e hos p ita l

stati ng h i s co nd iti o n i m m ed i ate ly afte r th e attack .

T h e witn ess i s a g a ng lead e r.

G etti n g sta b bed i s n o rm a l for h i m .

H ow ca n th at be ev i d e n ce

wh e n h e cou Id 've bee n sta b bed by som eo n e e lse ?

H e's v i olati ng th e d efe nd a nt's ri g hts

a n d i s m ocki n g th i s co u rt !

Da m n , that fu cke r ta l ks a lot .

- H ey, M r. Atto rn ey. - W i tn ess !

W ou Id yo u be a b Ie to say th at

if you r fa m i ly was ki l led by h i m ?

T h e d efe n d a nt's ri g ht? N utj o bs d o n 't d ese rve th at .

Th at fu cke r ki l led peo p le fo r fu n .

I ' m n ot d ece nt myse lf, b ut h e d oes n 't d ese rve to l i ve .

Ev i d e n ce?

I ' I l s h ow yo u the ev i d e n ce .

T h at n i g ht , h e forced m e out of m y ca r by cras h i n g i nto i t .

T h e n h e sta b bed m e twi ce i n my s i d e .

D u ri ng th e stru g g le , h e sta b bed m e i n th e ch est .

I a Iso cut my fi ng e rs tryi n g to g ra b h i s kn ife . See?

I f l we re the ave rag e m a n , l 'd be d ead too .

Yo u s h o u ld h ave h i m ta ke h i s cloth es off too .

I sta b bed h i s left ch est , so th e re wi l l be a wo u n d .

Also ch eck h i s h a n d s . Yo u ' l l fi n d a lot of sca rs .

Sta b b i n g i s a tri cky j o b ,

so yo u cut yo u rse lf h e re a n d th e re .

Yo u r n a i ls get b ro ke n too .

An d lastly,

th at fu cke r wrote t h i s .

An a lyze h i s ha ndwrit i n g , a n d yo u ' l l g et a m atch .

Fo r refe re n ce , H u r Sa n g -d o was m y fri e n d .

H U R WAS Kl L L E D W l T H MY KN l F E

H u r a n d h i s l i e ute n a nt a re both d ead .

I fee l bad fo r O-seon g ,

b ut if Ka n g spi l Is eve ryth i n g ,

we ca n b la m e O-seo n g fo r i t .

H U R WAS K l L L E D W l T H MY KN l F E BY SO M E O N E E LS E

H U R WAS Kl L L E D W l T H MY KN l F E

Co n s i d e ri n g t h e d efe n d a n t' s extre m e ly v i o le n t te n d e n ci es ,

wa nto n d i s reg a rd fo r h u m a n l ife ,

a n d th e pa i n s uffe red by th e v i cti m s ,

h i s se nte n ce was d eci d ed by we i g h i n g a l l the offe n ses .

E rg o , d efe n d a nt Ka n g G yeo n g - h o

i s se nte n ced to d eath .

61 ST PO L l C E AP P R E C lAT l O N DAY

T h a n k yo u , s i r!

About-face !

Sa l ute !

B oss i s co m i n g ! Let's g reet h i m !

- G ood aftern oo n , Boss ! - G ood aftern oo n , Boss !

- O n ly o n o n e co n d i ti o n . - W h i ch i s wh at?

H ave m e locked u p i n th e sa m e p ri so n .

T h ree m e n p layed th e g a m e wi th th e i r n ecks o n th e l i n e .

I t s h o u ld d a m n we l l be fi n i s h ed .

D O N L E E a ka MA D O N G S E O K

K l M M O O YU L

K l M S U N G KYU

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.