Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,167 --> 00:01:11,750
T H l S F l L M l S BAS E D O N
A T RU E STO RY
2
00:01:11,833 --> 00:01:14,495
NAM E S , C HARACT E RS , AN D EVE NTS
HAV E B E E N D RAMAT l ZE D
3
00:02:47,875 --> 00:02:48,910
Se ri ou s ly?
4
00:02:50,875 --> 00:02:53,037
I s n 't i t com m o n se n se
to d ri ve s lowly at n i g ht?
5
00:02:53,208 --> 00:02:54,323
T h at's q u ite a d e nt .
6
00:02:56,625 --> 00:02:57,706
Are you o kay?
7
00:02:57,792 --> 00:02:59,408
- Yes , a n d yo u ?
- l ' m fi n e .
8
00:03:00,042 --> 00:03:01,783
W hy d i d you d rive so fast
at n i g ht?
9
00:03:03,167 --> 00:03:05,124
- H ow a re th e p h otos?
- Sorry?
10
00:03:06,625 --> 00:03:08,241
T h e re' s rea l ly n o n eed fo r t h at .
11
00:03:09,542 --> 00:03:10,782
W h at a re yo u ta l ki n g a bo ut?
12
00:03:11,500 --> 00:03:13,457
P h otos a re cru ci a l
wh e n cla i m i ng i n s u ra n ce .
13
00:03:13,875 --> 00:03:15,411
Yo u h ad bette r n ot
ch a n g e you r sto ry.
14
00:03:15,667 --> 00:03:16,828
I t's scratch ed ...
15
00:03:59,833 --> 00:04:07,833
16
00:04:12,792 --> 00:04:16,114
Anoth e r m u rd e r too k p lace
i n a la n d d eve lo p m e nt s i te
17
00:04:16,417 --> 00:04:18,374
n ea r C h eo na n ea rly th i s m o rn i n g .
18
00:04:18,917 --> 00:04:21,454
S i n ce Iast yea r, m a ny m u rd e rs
a n d m i ss i n g pe rso n cases
19
00:04:21,542 --> 00:04:25,115
h ave bee n re po rted a I l a ro u n d
th e So uth C h u ngcheo ng Prov i n ce ,
20
00:04:25,292 --> 00:04:28,284
but th e pol i ce
a re yet to close th e cases ...
21
00:04:28,375 --> 00:04:31,117
W e wa nt to close th e m too ,
yo u kn ow.
22
00:04:31,583 --> 00:04:32,994
W e wa nt to close cases ,
23
00:04:34,208 --> 00:04:37,200
g o o n vacati o n s ,
a n d get p ro m oted .
24
00:04:41,292 --> 00:04:42,578
T u rn off th e s i re n !
25
00:04:43,250 --> 00:04:46,368
N o o n e i n th i s town
g i ves a d a m n .
26
00:04:47,667 --> 00:04:50,125
T h ey j u st cou ld n 't ca re less .
27
00:04:50,708 --> 00:04:53,621
- W h at a fi lthy wo rld . . .
- Te l l m e a bo ut it .
28
00:04:56,208 --> 00:04:58,540
G os h , loo k at th ose th u g s .
29
00:04:58,625 --> 00:05:00,992
T ras h I i ke th e m
s h ou ld j u st d i e .
30
00:05:02,833 --> 00:05:05,450
W h e re a re yo u g oi n g ?
W e' re on a case !
31
00:05:05,542 --> 00:05:07,283
W h ateve r. Does it loo k l i ke
we' re o n a case?
32
00:05:07,458 --> 00:05:09,040
- Tae-seo k !
- See yo u at the sce n e !
33
00:05:10,000 --> 00:05:12,241
- Ca n 't yo u even d o th at?
- l ' m so rry.
34
00:05:12,417 --> 00:05:13,452
Se ri ou s ly.
35
00:05:14,417 --> 00:05:15,452
P lease be o n yo u r way.
P lease go .
36
00:05:15,542 --> 00:05:17,579
- B e on yo u r way. l ' m a co p .
- S i r.
37
00:05:17,750 --> 00:05:19,411
I to ld yo u
to stay o u t of my s i g ht .
38
00:05:21,833 --> 00:05:22,948
B lock th e e ntra n ce .
39
00:05:23,375 --> 00:05:24,581
Ste p as i d e .
40
00:05:25,083 --> 00:05:27,825
To wh at d o we owe th e p leas u re
o n th i s h ot d ay?
41
00:05:28,750 --> 00:05:31,947
Does a cop need pe rm i ss i o n
fro m th u gs to be h e re ?
42
00:05:32,708 --> 00:05:33,698
S i r.
43
00:05:33,792 --> 00:05:34,782
Co m e o n , s i r!
44
00:05:35,292 --> 00:05:38,410
Co m e back a noth e r ti m e .
Tod ay's a bad d ay .
45
00:05:39,542 --> 00:05:41,499
I t m u st be o ne of those d ays .
46
00:05:42,542 --> 00:05:45,250
T h e road s we re j a m m ed
b ut th i n g s a ren 't bette r h e re .
47
00:05:46,042 --> 00:05:47,532
Al l ri g ht , fi n e .
48
00:05:51,042 --> 00:05:53,579
H e re . N ow please g o away.
49
00:05:57,583 --> 00:06:01,326
Yo u basta rd . W hat d o yo u ta ke
Korea n cops fo r?
50
00:06:01,917 --> 00:06:04,033
H ow d a re you try to bri be m e ?
51
00:06:04,875 --> 00:06:06,866
GAM E LAN D
52
00:06:08,208 --> 00:06:09,494
H e re yo u g o , fu cki ng j e rks .
53
00:06:10,125 --> 00:06:13,618
Yo u g uys s h o u ld 've
bee n m ore ca refu l .
54
00:06:14,833 --> 00:06:19,248
H ow d a re g a n g ste rs
try to b lock a co p's way?
55
00:06:24,500 --> 00:06:25,865
P lease co nti n u e .
56
00:06:26,625 --> 00:06:27,911
I h ope you wi n !
57
00:06:52,958 --> 00:06:53,948
Boss .
58
00:06:58,792 --> 00:07:00,578
T h at fu cki n g cop's h e re .
59
00:07:03,458 --> 00:07:04,448
P ut it down .
60
00:07:13,208 --> 00:07:15,415
- W ra p h i m u p a n d se nd h i m back .
- Yes , Boss .
61
00:07:20,833 --> 00:07:23,200
I rece i ved 200 , 0 00 wo n
i n g ift ce rtifi cates .
62
00:07:23,583 --> 00:07:25,415
O u r s h a re i s te n pe rce nt ,
63
00:07:27,375 --> 00:07:28,706
so yo u r tota l i s 1 80 , 000 wo n .
64
00:07:30,042 --> 00:07:31,999
W h o th e fu ck ...
65
00:07:32,542 --> 00:07:33,577
O pe n it .
66
00:07:37,333 --> 00:07:38,323
Sa l ute .
67
00:07:38,417 --> 00:07:39,452
W h ateve r .
68
00:07:42,958 --> 00:07:45,791
Yo u ' re cha rg ed wi th i l Ieg a l
conve rs i o n of g ift ce rtifi cates .
69
00:07:46,042 --> 00:07:47,658
Re m a i n s i le nt
70
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
o r reta i n a Iawye r if yo u wa nt .
71
00:07:50,792 --> 00:07:51,827
Yo u ' re co m i ng wi th m e .
72
00:07:51,917 --> 00:07:55,285
Detective , why d o n 't
you co m e i n fo r a seco n d ?
73
00:07:55,375 --> 00:07:57,582
B u d d y, co m e o ut h e re .
74
00:08:00,667 --> 00:08:02,032
Do n 't fo rg et to p ut th ose o n .
75
00:08:06,458 --> 00:08:07,698
- G ood m o rn i ng , Boss !
- G ood m o rn i ng , Boss !
76
00:08:19,542 --> 00:08:20,577
Yes , i t's m e .
77
00:08:21,333 --> 00:08:22,994
T h at basta rd 's back ag a i n .
78
00:08:23,167 --> 00:08:24,202
W hat?
79
00:08:24,875 --> 00:08:28,163
I se nt h i m to a cri m e sce n e .
W h at's h e d o i n g th e re?
80
00:08:30,250 --> 00:08:32,537
As k th e fu cke r yo u rse If.
81
00:08:33,667 --> 00:08:35,374
Te l l Sa n g -d o I ' m h ead i n g th e re .
82
00:08:36,708 --> 00:08:39,826
Yo u ca n 't d o th i s , n ot wh e n yo u
rece i ve o u r m o nt h ly fee .
83
00:08:40,542 --> 00:08:42,249
Ta ki n g a I I the m o n ey
fo r you rse lf
84
00:08:42,458 --> 00:08:45,166
h as ca u sed yo u r boys
to d i s ru pt m y b u s i n ess .
85
00:08:46,042 --> 00:08:49,410
I a I ready adv i sed yo u ag a i n st
g ift ce rtifi cate conve rs i o n .
86
00:08:49,625 --> 00:08:52,037
Sta rt a cu rren cy exch a n g e s h o p
u n d e r som eo ne else's n a m e ,
87
00:08:52,250 --> 00:08:55,288
o r s h a re t h e sta kes . Yo u kn ow
wh at l ' m ta l ki n g a bo u t .
88
00:08:55,458 --> 00:08:57,415
Al l th at fo r so m e ch u m p ch a n g e?
89
00:08:57,500 --> 00:09:00,162
I ' m b u sy as it i s
setti n g u p n ew ope rati o n s .
90
00:09:00,583 --> 00:09:03,291
Ca n 't yo u cu t h i m off
befo re h e co m es ove r?
91
00:09:03,500 --> 00:09:05,036
M y boys n eed th e m o n ey.
92
00:09:05,125 --> 00:09:07,332
Al l ri g ht , fi n e .
l ' l l ta ke ca re of th e basta rd .
93
00:09:19,625 --> 00:09:20,615
W hat?
94
00:09:20,708 --> 00:09:21,698
Are yo u ki d d i n g m e ?
95
00:09:21,917 --> 00:09:23,999
I ' m you r s u pe ri o r, you kn ow.
W h e re a re yo u ?
96
00:09:24,083 --> 00:09:26,199
O n my way to th e cri m e sce n e .
l ' m h a n g i n g u p .
97
00:09:27,333 --> 00:09:29,165
I rea l Iy d o n 't I i ke th i s g u y.
98
00:09:29,250 --> 00:09:30,411
Let m e j u st tu rn off...
99
00:09:30,500 --> 00:09:32,286
- th e e Iectri c fa n .
- Kee p wa l ki n g .
100
00:09:37,625 --> 00:09:38,865
Sto p ri g ht th e re .
101
00:09:39,250 --> 00:09:40,411
As yo u wi s h .
102
00:09:47,250 --> 00:09:49,036
- T h a n ks for th e ri d e .
- Th a n k you .
103
00:09:52,792 --> 00:09:54,999
Se ri o u s ly? I s th i s n ecessa ry?
104
00:09:55,125 --> 00:09:58,368
I g ave yo u a ri d e !
105
00:10:01,333 --> 00:10:02,539
H e re's my paym e nt .
106
00:10:03,417 --> 00:10:04,703
N ow, kn ee l on th e g ro u n d !
107
00:10:05,042 --> 00:10:07,955
I ' m g o i ng to re po rt yo u .
108
00:10:08,167 --> 00:10:09,783
B loody traffi c j a m .
109
00:10:09,875 --> 00:10:12,287
W h e re th e h eck h ave yo u bee n ?
110
00:10:13,083 --> 00:10:14,915
G os h , th e re's a crowd a l ready.
111
00:10:15,667 --> 00:10:16,702
G et ri d of th e m .
112
00:10:17,458 --> 00:10:19,916
H e l lo , re po rte rs .
O n e m o m e nt , p lease !
113
00:10:20,000 --> 00:10:23,413
Yo u ca n ta ke ph otos late r .
Ca n yo u a l l m ove back for n ow?
114
00:10:25,167 --> 00:10:28,000
Secu re th e scen e p ro pe rly!
W h at h ave you bee n d o i ng ?
115
00:10:28,250 --> 00:10:30,617
H ey, m ove as i d e !
116
00:10:31,458 --> 00:10:32,914
Stay back if yo u we re late .
117
00:10:33,917 --> 00:10:37,160
Do n 't h ead towa rd th e b ri d g e
a n d stay close .
118
00:10:38,542 --> 00:10:41,864
I j u st rece i ved a ca l I
req u esti ng fo r backu p .
119
00:10:55,792 --> 00:10:56,827
M ove back , p lease .
120
00:10:58,750 --> 00:11:01,412
Peo p le a re g ath e ri n g ove r th e re !
121
00:11:01,500 --> 00:11:02,740
W e' re g a i n i n g a n a u d i e n ce !
122
00:11:02,833 --> 00:11:04,039
G ood d ay, offi ce r .
123
00:11:04,583 --> 00:11:05,823
D i d yo u i d entify th e v i cti m ?
124
00:11:05,917 --> 00:11:08,409
W e' re ch ecki ng h i s ve h i cle
n u m be r, so we' l l fi n d o ut soo n .
125
00:11:16,042 --> 00:11:17,658
H e d i ed o n ly a few h ou rs ag o
126
00:11:19,292 --> 00:11:21,454
betwee n th ree a n d fi ve
th i s m o rn i n g .
127
00:11:21,917 --> 00:11:24,329
Ca u se of d eath i s b lood Ioss
d u e to sta b b i n g
128
00:11:24,417 --> 00:11:26,909
c r a h ea rt attack .
129
00:11:27,250 --> 00:11:28,456
T h at' s my i n i ti a I i m p ress i o n .
130
00:11:29,042 --> 00:11:30,908
H ey, co m e a n d ta ke so m e p h otos .
131
00:11:32,375 --> 00:11:33,456
D i d you g et it?
132
00:11:43,583 --> 00:11:46,200
M a ke s u re
you d o n 't m i ss a nyth i n g .
133
00:11:47,417 --> 00:11:49,454
H ey, S eo-j i n . Ove r h e re !
134
00:11:49,792 --> 00:11:50,827
Ca n yo u ta ke a loo k at th i s ?
135
00:11:51,542 --> 00:11:54,580
I to ld yo u n ot to ca l l m e
by n a m e at cri m e sce n es .
136
00:11:55,125 --> 00:11:57,708
M y a polog i es , C h i ef C h a .
Anyway, p lease ta ke a loo k .
137
00:11:58,042 --> 00:11:59,077
W h at i s it?
138
00:12:01,042 --> 00:12:02,157
Loo ks l i ke rea r-e n d co l l i s i o n ,
ri g ht?
139
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
It d oes see m th at way,
b ut th e n ag a i n , it d oes n 't .
140
00:12:09,167 --> 00:12:10,874
Co u ld t h i s be t h e m oti ve ?
141
00:12:11,625 --> 00:12:13,957
I wi s h it was . I t's bette r
th a n p re m ed itated m u rd e r.
142
00:12:33,042 --> 00:12:35,204
By th e way, I s h o u ld th a n k yo u
143
00:12:35,417 --> 00:12:38,330
fo r tu rn i ng o n e of m y boys
i nto a cri p p le .
144
00:12:38,542 --> 00:12:40,874
T h e re a re ru Ies for a reaso n ,
yo u kn ow.
145
00:12:43,875 --> 00:12:44,910
W h ateve r .
146
00:12:45,792 --> 00:12:48,580
So b u s i n esses wi I I be se pa rate
b ut we' l l s h a re e n g i n ee rs .
147
00:12:49,000 --> 00:12:49,990
G ot i t .
148
00:12:50,708 --> 00:12:54,030
S ho u Id n 't we reso lve
th e tu rf i ss u e th ou g h ?
149
00:12:54,583 --> 00:12:55,618
Let's be flexi ble a bo ut th i s .
150
00:13:01,625 --> 00:13:03,741
- Sa n g -d o '
- Yes?
151
00:13:06,042 --> 00:13:08,909
If yo u kee p g etti n g favo rs ,
you ' l l e n d u p getti n g s po i led .
152
00:13:09,833 --> 00:13:14,532
Do n 't m a ke tro u b le , a n d m a n ag e
th e s h op l ass i g ned yo u .
153
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
Eve ryo n e h as h i s I i m it .
154
00:13:18,417 --> 00:13:19,953
I f yo u cross th e l i n e ,
yo u ' l l d i e .
155
00:13:22,833 --> 00:13:25,871
Co m e o n , d o yo u rea l Iy th i n k so?
156
00:13:27,167 --> 00:13:28,498
G u u s H i d d i n k o n ce sa i d th i s .
157
00:13:29,417 --> 00:13:31,658
" I ' m sti l l fu cki ng h u n g ry. "
158
00:13:33,500 --> 00:13:35,116
I h ave no ca p i ta l ,
n o co n n ecti o n s ,
159
00:13:36,042 --> 00:13:38,454
so I ' m sti I I h u n g ry .
160
00:13:41,917 --> 00:13:42,907
S i r.
161
00:13:43,458 --> 00:13:47,031
M y boss i s be i n g le n i e n t
beca u se yo u two a re fri e n d s .
162
00:13:48,167 --> 00:13:51,330
T h at's why h e' s g i v i ng yo u
th e tech n o logy a n d e n g i n ee rs .
163
00:13:51,792 --> 00:13:53,578
T h e s lot a rcad e b u s i n ess
164
00:13:53,667 --> 00:13:58,741
i s n oth i n g l i ke fi g hti n g
ove r th ese ba rs a n d cl u bs !
165
00:13:58,833 --> 00:14:01,200
Are yo u ra i s i n g yo u r vo i ce
i n fro n t of o u r bosses?
166
00:14:01,292 --> 00:14:03,875
G i ve u s wh at?
J u st s h ut u p , ass h o le !
167
00:14:03,958 --> 00:14:05,574
Do yo u h ave a d eath wi s h ?
168
00:14:05,958 --> 00:14:07,039
S h u t t h e fu ck u p !
169
00:14:08,500 --> 00:14:10,491
I s th i s how you tra i n yo u r boys ?
170
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
Loo k at h i m g Ia ri n g at m e .
171
00:14:14,208 --> 00:14:15,243
H ey, Do n g -s u .
172
00:14:16,792 --> 00:14:19,079
W hy a re yo u
acti n g so h i g h a nd m i g hty
173
00:14:19,167 --> 00:14:20,532
wh e n a l I yo u g ive m e
a re o n ly th e cru m bs?
174
00:14:23,792 --> 00:14:25,783
T h i s type of tra n sa cti o n
wo n 't kee p the peace .
175
00:14:35,083 --> 00:14:36,118
Co m e h e re .
176
00:14:37,208 --> 00:14:38,198
Yes , Boss .
177
00:14:43,208 --> 00:14:46,166
You s ho u Id n 't
i nte rru pt ou r conve rsati o n .
178
00:14:46,708 --> 00:14:47,698
Co m e h e re .
179
00:14:51,333 --> 00:14:52,994
Yc u l ittle fu cke r.
180
00:15:04,708 --> 00:15:06,415
T h e re . N ow we ca n work i n peace .
181
00:15:14,875 --> 00:15:15,910
D ri n k u p .
182
00:15:22,917 --> 00:15:23,998
It's good .
183
00:15:25,583 --> 00:15:28,496
C H E O NAN PO L l C E STAT l O N
184
00:15:29,042 --> 00:15:31,033
C h oe J eo n g -gyu , 46 yea rs o ld .
185
00:15:31,167 --> 00:15:34,000
N o e n e m i es , d e bts , Iaws u i ts
o r a nyth i n g l i ke th at .
186
00:15:34,458 --> 00:15:35,698
T h e a uto psy re po rt was o bv i o u s .
187
00:15:36,042 --> 00:15:37,453
H e h as ove r
a d oze n sta b wo u n d s .
188
00:15:37,875 --> 00:15:39,206
T h e m u rd e re r i s obv i o u s ly
a n a m ate u r.
189
00:15:39,292 --> 00:15:40,657
H e j u st we nt n uts .
190
00:15:41,042 --> 00:15:43,830
I d o n 't fee l co mfo rta b le
ca l l i n g th e cu l p ri t a n a m ate u r.
191
00:15:44,583 --> 00:15:45,744
N o ev i d e n ce was left be h i n d .
192
00:15:46,042 --> 00:15:48,875
N o footp ri nts , b Iood , h a i rs ,
fi n g e rp ri nts , n oth i n g .
193
00:15:49,667 --> 00:15:52,250
S i n ce the wa I let's g o n e ,
it co u ld be a ro b be ry.
194
00:15:52,333 --> 00:15:54,290
H oweve r, the a m o u nt
i s too s m a l l so ...
195
00:15:54,375 --> 00:15:56,491
Peo p Ie ki I l oth e rs
fo r th e l ittlest th i n g s .
196
00:15:57,208 --> 00:15:59,040
T h e m eeti n g 's ove r.
G et th e Ca pta i n of U n it O n e .
197
00:15:59,917 --> 00:16:00,907
Yes , s i r .
198
00:16:05,542 --> 00:16:06,532
I ' m h e re , s i r.
199
00:16:08,750 --> 00:16:11,663
T h i s case i s l i ke ly
a ro b be ry-h om i ci d e ,
200
00:16:11,833 --> 00:16:14,996
so loo k fo r a nyo n e
wi th s i m i la r cri m i n a l reco rd s .
201
00:16:15,083 --> 00:16:16,118
Yes , s i r .
202
00:16:16,417 --> 00:16:18,579
Yo u g uys , back u p U n it O n e .
203
00:16:20,167 --> 00:16:21,453
T h ree se pa rate cases ,
b ut on e ki l le r.
204
00:16:22,500 --> 00:16:23,535
W h at cases ?
205
00:16:23,875 --> 00:16:24,865
Li ste n .
206
00:16:25,583 --> 00:16:28,655
A rese rvo i r i n Seosa n
o n J u ly 1 5 ,
207
00:16:29,375 --> 00:16:32,367
Bo ryeo n g S u n beach M ote l
o n J u ly 2 3 ,
208
00:16:32,458 --> 00:16:34,574
a n d th e n last n i g ht's case .
209
00:16:36,042 --> 00:16:38,283
A kn ife was th e m u rd e r wea pon
i n a l l th ree cases .
210
00:16:38,500 --> 00:16:40,787
Co n s i d e ri ng the le n gth
a n d wi dth of the kn ife ,
211
00:16:42,208 --> 00:16:43,744
it co u ld be th e sa m e .
212
00:16:43,833 --> 00:16:45,244
N o , l ' m certa i n i t i s .
213
00:16:46,958 --> 00:16:48,119
T h e s u s pect i s a se ri a l ki l le r.
214
00:16:49,000 --> 00:16:50,786
T h i s i s n 't th e U SA, you kn ow.
215
00:16:51,000 --> 00:16:53,207
G u n possess i o n i s i l leg a l ,
so kn i ves a re th e m ost co m m o n .
216
00:16:54,042 --> 00:16:55,157
T h at' s n o n se n se .
217
00:16:55,750 --> 00:16:58,538
T h e re a re ove r
1 , 0 0 0 m u rd ers a yea r.
218
00:16:58,750 --> 00:17:01,367
G o i n g by yo u r log i c , h a If
of th e m i s d o ne by on e g u y .
219
00:17:01,458 --> 00:17:02,493
Are you n uts?
220
00:17:03,417 --> 00:17:06,535
W h o a re you to m ess wi th
a n oth e r j u ri sd i cti on 's cases?
221
00:17:06,625 --> 00:17:09,617
Does th e ki I Ie r ca re
a bout j u ri sd i cti o n ?
222
00:17:10,542 --> 00:17:13,284
I f we d o n 't catch h i m soo n ,
we' l l be i n b i g trou b le .
223
00:17:13,708 --> 00:17:15,870
H e's too m eti cu Io u s
fo r th i s to be a ra nd o m ki l l i n g .
224
00:17:16,333 --> 00:17:18,244
H e co u ld stri ke ag a i n
at a ny ti m e--
225
00:17:18,333 --> 00:17:19,664
T h i s j o b i s too easy fo r yo u ,
i s n 't it?
226
00:17:19,917 --> 00:17:21,499
M u rd e r cases a re n 't a j oke .
227
00:17:21,917 --> 00:17:23,203
You ca n 't j u st
j u m p to co n cl u s i o n s l i ke th at !
228
00:17:23,292 --> 00:17:24,282
T h at's n ot ...
229
00:17:25,625 --> 00:17:27,992
T h ese a re n 't ra n d o m cases
l ' m tyi n g togeth e r.
230
00:17:28,542 --> 00:17:30,533
T h ey each h a p pe n ed
a bout a wee k a pa rt
231
00:17:30,625 --> 00:17:33,037
a I I a ro u nd
So u th C h u ngcheo ng P rov i n ce .
232
00:17:33,708 --> 00:17:35,745
N o m atte r how m u ch we th i n k
a bo ut it , we' re g etti n g nowh e re .
233
00:17:37,375 --> 00:17:39,116
T h e n th e co ncl u s i on ' s p retty
obv i ous , i s n 't i t?
234
00:17:40,042 --> 00:17:41,999
Screw yo u r non se n se .
235
00:17:42,375 --> 00:17:43,957
Are yo u so cleve r th at yo u
d eci d ed to ra i d a n a rcad e
236
00:17:44,042 --> 00:17:46,374
o n yo u r way to a cri m e sce n e?
237
00:17:47,417 --> 00:17:48,657
D i d yo u h ave the ti m e d o th at?
238
00:17:49,333 --> 00:17:51,540
Are n 't th ey cri m i n a ls too?
239
00:17:52,667 --> 00:17:55,329
G a n g ste rs a n d ki l le rs
a re th e sa m e s h i t .
240
00:17:55,583 --> 00:17:58,655
J eon g Tae-seok , wh at's wro n g
with yo u ?
241
00:17:59,792 --> 00:18:00,873
H ey.
242
00:18:02,708 --> 00:18:04,073
Are yo u th at d es pe rate
to g et p ro m oted ?
243
00:18:09,333 --> 00:18:10,368
G osh ...
244
00:18:12,833 --> 00:18:14,824
Yes , th at's wh at l ' m afte r .
245
00:18:16,125 --> 00:18:17,741
I t's why l wa nt
to catch th e ki l le r.
246
00:18:21,833 --> 00:18:24,700
T h e m eet i n g 's ove r, so m ove i t .
Let' s g et th at ki l le r.
247
00:18:30,375 --> 00:18:32,366
I d i d n 't d ri n k , so l ' l l d ri ve .
248
00:18:33,125 --> 00:18:34,160
B ut , Boss ...
249
00:18:34,875 --> 00:18:36,536
Ta ke th e boys a n d h ead ba ck .
250
00:18:37,000 --> 00:18:38,081
Yes , Boss .
251
00:18:50,167 --> 00:18:51,703
T h at's co rrect , Ch a i rm a n .
252
00:18:52,250 --> 00:18:55,447
Sa ng-d o m ay be a b i t ras h ,
b ut h e's a s m a rt m a n .
253
00:18:56,167 --> 00:18:57,908
H e wo n 't m a ke trou b Ie a nym o re .
254
00:19:00,000 --> 00:19:01,866
Yes , d on 't wo rry .
255
00:19:07,250 --> 00:19:08,911
H ave a g ood n i g ht .
256
00:19:36,500 --> 00:19:37,535
I ' m so rry.
257
00:19:38,417 --> 00:19:40,158
T h e road was s I i p pe ry.
258
00:19:50,375 --> 00:19:52,332
I t loo ks fi n e . Yo u ca n j u st go .
259
00:19:52,708 --> 00:19:53,743
So rry?
260
00:19:54,208 --> 00:19:55,869
B u t l sti I I h it yo u r ca r.
261
00:19:56,125 --> 00:19:57,615
I t's fi n e . Yo u ca n go .
262
00:19:59,250 --> 00:20:00,661
Are yo u s u re a bo ut th at?
263
00:20:01,625 --> 00:20:02,831
Yes , it's fi n e .
264
00:20:09,458 --> 00:20:11,074
Sc n of a b i tch !
265
00:20:28,042 --> 00:20:29,157
Da m n i t !
266
00:20:31,625 --> 00:20:32,706
W h at th e h e l l ?
267
00:21:01,375 --> 00:21:02,490
W h o a re yo u ?
268
00:21:03,875 --> 00:21:04,910
Co m e back h e re !
269
00:21:47,583 --> 00:21:48,744
Yc u ' re a l l d ead !
270
00:22:15,208 --> 00:22:17,165
Yc u ass h oles !
271
00:23:56,250 --> 00:23:57,365
W h o's th e re?
272
00:24:17,417 --> 00:24:19,033
Sa ng-d o d i d n 't se n d h i m .
273
00:24:21,000 --> 00:24:22,582
I d i d n 't recog n i ze th e attacke r .
274
00:24:22,917 --> 00:24:24,999
I t was Sa ng-d o , Boss .
275
00:24:25,083 --> 00:24:27,040
H e's n ot a m em be r of a g a n g .
276
00:24:27,792 --> 00:24:30,033
H i s attack felt p u rpose less
a n d e m path eti c .
277
00:24:30,667 --> 00:24:32,408
I t fe lt d iffe re nt .
278
00:24:32,500 --> 00:24:35,333
W h o e lse wo u ld try to atta ck yo u
279
00:24:35,417 --> 00:24:36,873
i n ou r l i n e of wc rk?
280
00:24:36,958 --> 00:24:37,948
G i ve m e th at .
281
00:24:42,250 --> 00:24:44,207
It was too d a rk
to see p roperly b ut ...
282
00:24:44,292 --> 00:24:45,874
W H l T E S E DAN ,
DAEJ E O N 2 3XX
283
00:24:46,667 --> 00:24:48,408
- G et out !
- Locate the ve h i cle .
284
00:24:48,500 --> 00:24:50,411
I to ld yo u to be ca refu l ,
d i d n 't l ?
285
00:24:50,500 --> 00:24:51,865
W e' re actu a l Iy fri e n d s .
286
00:24:54,625 --> 00:24:56,582
G os h , so rry to both e r you .
287
00:24:57,500 --> 00:24:59,116
T h e pati e nt Ioo ks
d a m n co mfy to m e .
288
00:24:59,208 --> 00:25:00,369
W h o a re yo u ?
289
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
I b ro u g ht a box of Red B u l ls .
290
00:25:02,917 --> 00:25:05,784
Anyway, I h ea rd
you we re sta b bed rece ntly.
291
00:25:06,542 --> 00:25:08,328
Th e hos p ita I
re po rted it to th e po l i ce .
292
00:25:08,708 --> 00:25:11,700
W e I l , yo u m u st be
q u ite e m ba rrassed
293
00:25:12,667 --> 00:25:14,453
to h ave bee n attacked I i ke th at .
Yo u ' re a th u g , afte r a l l .
294
00:25:16,208 --> 00:25:18,870
I t's n ot as e m ba rrass i n g
as be i n g a co p .
295
00:25:19,333 --> 00:25:21,119
Co ps a re so i nco m pete nt
296
00:25:21,542 --> 00:25:24,125
th at bad th i n g s kee p h a p pe n i n g
to m od e l citize n s .
297
00:25:25,250 --> 00:25:26,331
U n be l i eva b le .
298
00:25:30,000 --> 00:25:32,708
Ri g ht , m od e l citize n ,
J a n g Do ng-s u ,
299
00:25:33,875 --> 00:25:36,537
te l I m e eve ryth i n g
a bout last n i g ht .
300
00:25:36,625 --> 00:25:37,956
I ' I l catch h i m fo r yo u .
301
00:25:39,417 --> 00:25:41,328
I ca n p ro ba b ly catch h i m faste r .
302
00:25:41,583 --> 00:25:42,698
Rea I Iy?
303
00:25:43,583 --> 00:25:45,745
J eez . Do yo u wa nt to bet?
304
00:25:46,958 --> 00:25:49,416
S p i l l i t , ass h ole .
305
00:25:50,500 --> 00:25:52,332
L i ke I sa i d ,
l ' l l catch h i m fo r yo u .
306
00:25:55,042 --> 00:25:56,999
F i n e . Do you m i n d ?
307
00:26:01,042 --> 00:26:06,037
I tri p ped last n i g ht
a n d h u rt myse lf.
308
00:26:14,333 --> 00:26:15,949
Ri g ht , o kay.
309
00:26:16,917 --> 00:26:18,703
Yo u s h o u ld rea l ly
watch yo u r ste p .
310
00:26:19,333 --> 00:26:23,748
U n l u cky basta rd s ca n tri p
a n d fa l l o n m u lti p le kn i ves .
311
00:27:13,250 --> 00:27:16,322
J a n g ' s ca r i s a black M e rced es
wi th th e n u m be r 3849 , ri g ht?
312
00:27:20,542 --> 00:27:21,703
G ot i t , I ' I l h a n g u p .
313
00:27:28,542 --> 00:27:30,408
Sc n of a b i tch .
314
00:27:32,542 --> 00:27:34,283
A rea r-e nd co l l i s i o n .
315
00:27:35,917 --> 00:27:37,578
W h i te sed a n .
316
00:27:39,708 --> 00:27:41,790
I was ri g ht , sh i th ead .
317
00:27:43,083 --> 00:27:44,949
W l S H YO U A FAST RE C OV E RY ,
H U R SAN G- D O
318
00:27:50,958 --> 00:27:54,030
J eez , Ioo k at yo u .
319
00:27:55,333 --> 00:27:56,368
Are you o kay?
320
00:27:57,417 --> 00:27:58,953
- H ave a seat .
- l ' m fi n e .
321
00:28:00,167 --> 00:28:02,454
I fee l so bad th at
l ca n ba rely loo k at you .
322
00:28:06,458 --> 00:28:08,574
W h at wi l l ha p pe n n ow?
323
00:28:08,833 --> 00:28:12,201
Yo u m ad e a m ess ri g ht afte r
we s i g n ed th e co ntract .
324
00:28:13,625 --> 00:28:14,831
W h at wo u Id you I i ke m e to d o?
325
00:28:17,708 --> 00:28:19,619
A lot of my boys
a re cri p p les n ow.
326
00:28:20,375 --> 00:28:22,116
Pay hos p ita I b i l ls
a n d so m e com pe n sati o n .
327
00:28:22,667 --> 00:28:24,783
A n d h a n d ove r t h e m a i n sto re
a n d a lso th e o n e i n S eo n g a n .
328
00:28:28,167 --> 00:28:30,454
I ' I l m a ke su re yo u r boys
a re we l l co m pe n sated .
329
00:28:32,042 --> 00:28:33,032
An d th e s h c ps ?
330
00:28:34,667 --> 00:28:36,123
W as th i s yo u r p la n a I l a lo n g ?
331
00:28:42,042 --> 00:28:43,123
Do n g -s u .
332
00:28:46,375 --> 00:28:47,706
I f I g ave th e o rd e r,
333
00:28:50,333 --> 00:28:51,619
you wo u ld n 't be a l i ve .
334
00:28:53,833 --> 00:28:55,369
Anyway, th i n k a bo ut it .
335
00:28:56,667 --> 00:28:58,249
I ' m cu ri ou s too , yo u kn ow.
336
00:28:59,333 --> 00:29:01,244
W h o wo u ld m ess you u p I i ke th i s ?
337
00:29:03,292 --> 00:29:04,327
See yo u th e n .
338
00:29:04,833 --> 00:29:06,574
So fu cki ng em ba rrass i n g !
339
00:29:06,667 --> 00:29:10,160
A g a n g ste r g etti ng sta b bed ?
l 'd j u st ki l l m yse lf!
340
00:29:13,792 --> 00:29:16,659
T ru st m e a n d g i ve m e
two m e n on th i s case .
341
00:29:16,750 --> 00:29:19,242
I ' I l catch that g uy i n o n e g o .
342
00:29:19,458 --> 00:29:21,995
W hy d on 't you j u st
g o o n a vacati o n ?
343
00:29:22,708 --> 00:29:24,995
I ba re ly h ave e n o u g h m e n
to ru n t h i s d e pa rtm e nt ,
344
00:29:25,208 --> 00:29:27,950
so why a re you offe ri n g
to ta ke so m eo ne else's p ro b le m ?
345
00:29:28,167 --> 00:29:30,033
C h i ef, it's a h ug e case .
346
00:29:30,167 --> 00:29:32,033
If yo u close o n e ,
oth e rs wi l l get so lved as we l l .
347
00:29:32,125 --> 00:29:34,958
I t wi l l be a lo n g tra i n
of solved cases .
348
00:29:35,375 --> 00:29:36,661
P i ss off!
349
00:29:41,042 --> 00:29:44,489
W e fi n a l ly h ave a v i cti m
who s u rvived th e attack .
350
00:29:46,375 --> 00:29:47,615
D i d a wi tn ess co m e fc rwa rd ?
351
00:29:56,458 --> 00:29:57,493
J a n g Do ng-s u .
352
00:29:59,167 --> 00:30:00,282
W h at? J a n g Do n g-s u ?
353
00:30:01,583 --> 00:30:03,870
H e was sta bbed a few d ays ag o .
354
00:30:04,417 --> 00:30:07,125
A two-h ou r su rg e ry
ba re ly ke pt h i m a l i ve a n d --
355
00:30:07,208 --> 00:30:08,289
Li ste n to you rse lf.
356
00:30:08,375 --> 00:30:10,662
J u st th i n k a bo ut i t
fo r a seco n d .
357
00:30:11,500 --> 00:30:14,242
W h at ki n d of psych oti c i d i ot
wo u ld attack a g a n g lead e r?
358
00:30:14,333 --> 00:30:16,700
T h e ki I le r's n ot i nvolved
with ga ngs .
359
00:30:17,542 --> 00:30:20,250
I ' m s u re of i t '
l t's th e se ri a l ki l le r!
360
00:30:20,333 --> 00:30:21,323
S h ut i t !
361
00:30:23,625 --> 00:30:26,743
T h i s i s a g a ng p rob Ie m ,
l ' l l ass i g n i t to U n it Two .
362
00:30:28,875 --> 00:30:31,412
I ' m wa rn i n g you .
Do n 't get i nvo lved .
363
00:30:32,333 --> 00:30:33,414
N ow, get out .
364
00:30:34,042 --> 00:30:36,409
G o easy o n cove ri n g fo r h i m .
365
00:30:37,208 --> 00:30:39,324
T h i s i s n 't th e ti m e fo r th at .
366
00:30:42,250 --> 00:30:43,365
W h at d i d yo u say?
367
00:30:43,667 --> 00:30:44,782
I t's wh at you 've bee n d o i ng .
368
00:30:45,417 --> 00:30:46,623
Yc u so n of a b itch !
369
00:30:52,333 --> 00:30:53,823
Let's say yo u ' re ri g ht .
370
00:30:55,167 --> 00:30:56,783
B u t J a n g i s th e vi cti m h e re .
371
00:30:57,042 --> 00:30:58,828
Yc u ca n 't a rrest a wi tn ess
372
00:30:58,917 --> 00:31:00,874
fo r n ot re porti n g a cri m e .
373
00:31:00,958 --> 00:31:02,699
H ow m a ny cri m es
h as h e co m m i tted ?
374
00:31:04,792 --> 00:31:07,284
W e n eed to b ri n g h i m i n
a n d h ave h i m q u esti o n ed .
375
00:31:07,833 --> 00:31:09,494
H e's p i ssed off
to say th e least .
376
00:31:09,708 --> 00:31:12,416
I f we d o n 't d o a nyth i n g ,
h e' l l ki l l the ki l le r .
377
00:31:12,792 --> 00:31:14,453
T h at' l l leave u s
wi th th ree u nsolved cases .
378
00:31:14,875 --> 00:31:16,457
H ow ca n J a ng fi n d th e ki l le r?
379
00:31:17,458 --> 00:31:18,664
H e's a g a ngster, not a co p .
380
00:31:18,833 --> 00:31:22,371
H i s m e n h ave th e reso u rces
to fi n d so m eo n e i n d ays .
381
00:31:22,458 --> 00:31:23,789
Also , J a ng saw...
382
00:31:27,500 --> 00:31:29,457
th e ki l ler's face .
383
00:31:36,708 --> 00:31:37,698
G et o ut .
384
00:31:38,875 --> 00:31:41,037
Yo u ' re s pewi n g
a lot of n o n se nse .
385
00:31:41,958 --> 00:31:42,993
- G et out !
- J eez .
386
00:31:56,375 --> 00:31:59,037
W hy d on 't you ta l k
to th e la n d lo rd ?
387
00:32:00,750 --> 00:32:01,831
J eez !
388
00:32:02,458 --> 00:32:04,290
W h at a m l s u p posed to d o?
389
00:32:04,375 --> 00:32:06,491
I n eed to wo rk
i n o rd e r to ea rn m o n ey!
390
00:32:08,125 --> 00:32:10,287
W h at? B i rth d ay?
391
00:32:13,958 --> 00:32:15,699
H ow i s th at i m po rta nt ri g ht now?
392
00:32:16,167 --> 00:32:17,783
I ' m ti red as h e l l !
393
00:32:18,000 --> 00:32:19,411
I h ave n 't s Ie pt i n two d ays ,
394
00:32:19,500 --> 00:32:21,286
so d o n 't n ag m e
a bo u t a ki d 's b i rth d ay!
395
00:32:22,167 --> 00:32:23,407
I t m u st be yo u r ki d 's b i rth d ay.
396
00:32:25,833 --> 00:32:26,823
W hat?
397
00:32:28,708 --> 00:32:30,494
T h at god d a m n ki d you m e nti o n ed .
398
00:32:41,583 --> 00:32:42,618
G i ve m e th at .
399
00:32:48,417 --> 00:32:49,873
S h a rp face ,
400
00:32:50,458 --> 00:32:53,120
th i n ch ee ks , a n a n g led ch i n ,
401
00:32:55,625 --> 00:32:57,741
a n d a n a rrow a n d lo n g n ose .
402
00:33:01,917 --> 00:33:04,500
H i s l i ps a re b i g
co m pa red to h i s n ose .
403
00:33:10,958 --> 00:33:12,574
T h at's p retty close .
404
00:33:21,792 --> 00:33:23,408
T h e n yo u s h o u ld n 't
h ave h ad th e ki d .
405
00:33:25,292 --> 00:33:26,623
I t's n ot th e ki d 's fa u lt .
406
00:33:32,333 --> 00:33:33,949
F i n d h i m before th e co ps .
407
00:33:34,250 --> 00:33:35,456
I u n d e rsta n d , Boss .
408
00:34:16,458 --> 00:34:17,744
H ey, whe re a re we?
409
00:34:19,750 --> 00:34:20,831
W a i t . W ho a re yo u ?
410
00:34:58,458 --> 00:35:00,040
B lock th e d oo r!
411
00:35:00,125 --> 00:35:01,581
Do n 't let the m co m e c ut !
412
00:35:04,250 --> 00:35:06,366
T h a n k yo u fo r yo u r coo pe rati o n .
413
00:35:09,208 --> 00:35:12,906
W e' re cracki n g d own
o n i l leg a l s lot a rcad es .
414
00:35:13,167 --> 00:35:15,374
Al l g a m b Ie rs s hou Id stay p ut .
415
00:35:16,167 --> 00:35:17,578
Sc wh ere's th e boss?
416
00:35:18,583 --> 00:35:20,449
G et h i m d own h e re !
417
00:35:26,250 --> 00:35:28,287
Yea h ? H c ld c n .
418
00:35:32,917 --> 00:35:34,407
O kay, g o a h ead .
419
00:35:35,750 --> 00:35:37,536
J a n g Do ng-su ,
th at ad o ra b le p i ece of s h i t .
420
00:35:37,667 --> 00:35:39,533
H e's a sche m i ng basta rd .
421
00:35:40,208 --> 00:35:42,666
H e m ed d led with 63 out
of 97 s lot m ach i n es .
422
00:35:42,958 --> 00:35:44,995
- S h o u ld l g et a wa rra nt tod ay?
- H old on ,
423
00:35:45,417 --> 00:35:46,782
l et m e as k h i m .
424
00:35:48,708 --> 00:35:50,699
Sc , s ho u ld l req u est a wa rra nt?
425
00:35:51,250 --> 00:35:52,456
W h at d o you wa nt?
426
00:35:52,875 --> 00:35:54,206
T h e o n e wh o sta b bed yo u .
427
00:35:55,125 --> 00:35:57,867
Te l l m e eve ryth i ng ,
a n d l ' l l let th i s on e s l i d e .
428
00:35:59,542 --> 00:36:00,782
W h at if l d o n 't?
429
00:36:03,417 --> 00:36:05,124
S i n ce you h ave my boss
o n you r s i d e ,
430
00:36:05,208 --> 00:36:07,324
l ' m n o u se to yo u , i s th at i t?
431
00:36:08,958 --> 00:36:11,450
Li ste n , J a n g Do n g -s u .
432
00:36:11,708 --> 00:36:12,948
T h e g uy who sta b bed yo u
433
00:36:14,208 --> 00:36:15,698
i s a se ri a l ki l le r .
434
00:36:18,167 --> 00:36:19,703
H e's a b i t stra n g e th o u g h .
435
00:36:20,542 --> 00:36:22,283
H e's d iffe re nt
fro m othe r psych os .
436
00:36:23,083 --> 00:36:24,323
An d yo u ' re th e p roof.
437
00:36:27,292 --> 00:36:28,657
W h at th e he l l
a re you ta l ki ng a bo ut?
438
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
W hy d o yo u th i n k
h e m essed with yo u ?
439
00:36:40,458 --> 00:36:43,746
M ost psych opaths g o afte r g i rls
440
00:36:43,833 --> 00:36:45,744
o r peo p Ie who a re wea ke r
a n d s m a l le r th a n th ey a re .
441
00:36:45,833 --> 00:36:47,699
B u t t h e ki l le r
attacks j u st a bo ut a nyo n e .
442
00:36:48,708 --> 00:36:51,200
I f we d o n 't fi nd h i m soo n ,
m o re peo p le wi l l d i e .
443
00:36:53,500 --> 00:36:55,537
W h at th e h e l l' s yo u r p ro b le m ?
444
00:36:56,542 --> 00:36:59,500
H a n d ove r th e i nfo rm ati o n
a n d d o you r g a n g ste r stuff.
445
00:36:59,583 --> 00:37:01,039
I t's a wi n -wi n .
446
00:37:01,458 --> 00:37:03,916
I ' I l catch h i m ,
p ut h i m on tri a l ,
447
00:37:04,000 --> 00:37:05,832
a n d lock h i m u p fo r good .
448
00:37:08,958 --> 00:37:09,948
T h e n wh at?
449
00:37:10,875 --> 00:37:12,707
N oth i ng . T h at's how it e n d s .
450
00:37:14,708 --> 00:37:15,789
T h at's i t?
451
00:37:16,958 --> 00:37:21,156
W h e n th e cou ntry' s b i g g est
l uxu ry casi no i s b u i lt
452
00:37:21,250 --> 00:37:23,662
o n th e pe nth o u se
of th i s s kyscra pe r,
453
00:37:24,042 --> 00:37:26,454
th i s e nti re a rea
s u rro u n d i n g o u r Ze u s b u i ld i n g
454
00:37:26,542 --> 00:37:29,375
wi l l beco m e th e h ottest s pot
i n town--
455
00:37:29,458 --> 00:37:33,201
C ut th e cra p . I hea rd
th i s p lace's ru i n ed .
456
00:37:33,625 --> 00:37:34,956
Da m n i t .
457
00:37:37,625 --> 00:37:39,787
Eve ryo n e who l i n ed u p
458
00:37:39,875 --> 00:37:41,411
fo r p re-co n stru cti o n u n i ts
h ave left .
459
00:37:42,042 --> 00:37:45,740
N atu ra I ly, i nvesto rs
a re d e layi n g the i r fu n d i n g .
460
00:37:46,667 --> 00:37:50,331
W e i rd ru m o rs have bee n flyi n g
s i n ce yo u r acci d e nt .
461
00:37:51,708 --> 00:37:54,541
T h e C h eo n gj u reg i o n
i s a n oth e r p roble m too .
462
00:37:54,625 --> 00:37:57,697
Sa ng-d o's boys a re m ov i n g
i nto ou r tu rf.
463
00:37:58,833 --> 00:38:00,164
W h at a bo ut th e p u n k
who sta bbed m e?
464
00:38:00,958 --> 00:38:03,165
W e fo u n d h i s ca r
465
00:38:03,250 --> 00:38:04,911
o n th e S i nta nj i n- bo u n d
n ati o n a l h i g hway.
466
00:38:05,667 --> 00:38:06,657
H i s ca r?
467
00:38:07,167 --> 00:38:09,750
I t was pa rked at a rest a rea
fo r a few d ays .
468
00:38:09,958 --> 00:38:11,323
T h e boys fou n d i t .
469
00:38:11,417 --> 00:38:14,159
- W h e re i s th e ca r n ow?
- W e b rou g ht i t back .
470
00:38:14,833 --> 00:38:17,825
An yway, t h e re was a m u rd e r
a few d ays ag o i n th at a rea .
471
00:38:18,708 --> 00:38:22,622
An d th i s . I d o n 't kn ow
if i t was d u m ped o r lost ,
472
00:38:22,958 --> 00:38:26,246
b ut the boys fo u n d i t
a bo ut 3 km away fro m th e ca r.
473
00:38:32,167 --> 00:38:33,657
H o ld onto i t .
474
00:38:34,042 --> 00:38:35,203
Yes , Boss .
475
00:38:41,917 --> 00:38:43,874
- H e I lo .
- T h i s i s J a n g Do ng-s u .
476
00:38:48,000 --> 00:38:49,286
W h at a s u rp ri se .
477
00:38:49,833 --> 00:38:51,619
Do yo u kn ow
th e S i nta nj i n m u rd e r case?
478
00:38:52,500 --> 00:38:53,581
W h at a bo u t it?
479
00:38:55,167 --> 00:38:56,282
T h at basta rd d i d it .
480
00:38:56,958 --> 00:38:57,993
W hat?
481
00:39:01,458 --> 00:39:02,698
H ow d o yo u kn ow th at?
482
00:39:05,042 --> 00:39:07,124
W e fou n d h i s ca r i n th e a rea .
483
00:39:10,917 --> 00:39:12,954
I 've bee n d o i n g q u ite we I l
late ly.
484
00:39:14,458 --> 00:39:16,745
I g ot a I l th e way u p h e re
by ri s ki ng m y l ife .
485
00:39:17,458 --> 00:39:20,905
T h e n so m e ra ndom g uy co m es a lo n g
a n d gets i n my way.
486
00:39:22,167 --> 00:39:24,704
W h at oth e r cho i ce d o l h ave
oth e r th a n cutti n g h i m d own ?
487
00:39:25,083 --> 00:39:26,494
I t's n ot l i ke l ca n m ove as i d e
fo r h i m .
488
00:39:26,583 --> 00:39:29,826
B ut th at psych o
d i sa p pea red wi tho ut a trace
489
00:39:30,375 --> 00:39:32,912
afte r wa I ki n g a l l ove r
a g a n g ster's re p utati o n .
490
00:39:33,750 --> 00:39:34,990
H ey,
491
00:39:35,250 --> 00:39:38,572
whoeve r m esses with m e
h as to pay th e p ri ce .
492
00:39:40,125 --> 00:39:42,583
Re p utati o n i s eve ryth i n g
to a ga ng ste r .
493
00:39:44,625 --> 00:39:49,825
I ' I l ch o p h i m u p
a n d p ut h i m o n d i s p lay.
494
00:39:50,667 --> 00:39:54,205
Are yo u te I l i n g a co p
you ' l l ki l l a m a n ?
495
00:39:55,000 --> 00:39:57,116
W e p u n i s h peo p le
i n ways th at the law ca n 't .
496
00:39:57,333 --> 00:40:00,291
Are yo u sayi n g a bad g uy
wi l l catch a n oth e r bad g u y?
497
00:40:00,750 --> 00:40:01,785
N o .
498
00:40:02,500 --> 00:40:06,744
Two bad g uys wi l l catch
a s i cko th at's eve n wo rse .
499
00:40:11,458 --> 00:40:12,573
H e re's h i s ca r key.
500
00:40:18,167 --> 00:40:20,408
Do yo u n ot see m e as a co p?
501
00:40:21,667 --> 00:40:24,375
I ca n a rrest yo u ri g ht away,
yo u kn ow.
502
00:40:25,625 --> 00:40:27,036
Yo u won 't th o u g h . W hy?
503
00:40:28,000 --> 00:40:30,833
Beca u se you wa nt h i m
m o re th a n l d o .
504
00:40:39,417 --> 00:40:43,035
I ' I l p rov i d e m a n powe r
a n d pay th e expe n ses .
505
00:40:44,417 --> 00:40:45,657
W e' l l s h a re i nform ati on
506
00:40:47,042 --> 00:40:48,624
a n d h e l p each oth e r out .
507
00:40:49,417 --> 00:40:50,498
An d th e p ri ze ?
508
00:40:51,500 --> 00:40:52,581
Do we s p l it h i m i n h a lf?
509
00:40:53,083 --> 00:40:55,120
W h oeve r catch es h i m fi rst
ca n kee p h i m .
510
00:40:55,875 --> 00:40:59,743
So if I catch h i m fi rst ,
h e' l l be p u n i s hed by th e law,
511
00:41:01,083 --> 00:41:02,573
b ut if you catch h i m ,
you ' l l fi n i s h h i m off, ri g ht?
512
00:41:03,875 --> 00:41:05,411
J o i n th e ga m e
if yo u ' re co nfi d e nt e no u g h .
513
00:41:16,583 --> 00:41:17,618
Co u nt m e i n .
514
00:41:18,958 --> 00:41:20,915
Yo u ' l I reg ret th i s , yo u kn ow.
515
00:41:25,792 --> 00:41:26,873
H e's a h a nd so m e fe l low.
516
00:41:28,667 --> 00:41:29,782
H ow o ld d i d h e see m ?
517
00:41:31,083 --> 00:41:32,744
Abo u t m i d -30s .
518
00:41:33,333 --> 00:41:35,449
Ra i n a n d d a rkn ess
o bscu red m y v i si o n , th o u g h .
519
00:41:36,333 --> 00:41:38,040
Kee p i n tou ch us i n g th i s .
520
00:41:41,708 --> 00:41:45,281
A g a n g ste r a nd co p j o i n fo rces
to catch th e d ev i l .
521
00:41:45,375 --> 00:41:47,867
T h i s i s i nte resti n g !
522
00:41:58,500 --> 00:42:02,118
A g a n g ste r a nd co p j o i n fo rces
to catch th e d ev i l .
523
00:42:02,208 --> 00:42:04,791
T h i s i s i nte resti n g !
524
00:42:05,458 --> 00:42:06,573
Yc u m othe rfu cke r.
525
00:42:06,667 --> 00:42:08,078
W e' re i n the sa m e boat .
526
00:42:08,167 --> 00:42:09,999
I 'd be a foo l
n ot to h ave i n s u ra n ce .
527
00:42:10,750 --> 00:42:12,741
It's not l i ke
we ca n d raft a co ntract , ri g ht?
528
00:42:17,250 --> 00:42:20,993
So yo u we nt to a l l th e tro u b le
to reco rd m e?
529
00:42:24,292 --> 00:42:25,908
F u ck!
530
00:42:30,042 --> 00:42:33,285
D i d you rea I Iy th i n k
you co u ld h ave leverage ove r m e?
531
00:42:36,083 --> 00:42:38,199
T h i s i s why I do n 't tru st co ps .
532
00:42:48,333 --> 00:42:49,573
U n be l i eva b le .
533
00:42:53,833 --> 00:42:55,665
J u st beca u se l ' m be i n g le n i e n t
534
00:42:55,750 --> 00:42:57,661
d oes n 't m ea n
you ca n wa l k a l l ove r m e .
535
00:42:58,250 --> 00:42:59,490
Li ste n , yo u basta rd .
536
00:42:59,833 --> 00:43:03,906
W h e n th i s i s ove r,
l ' l l lock yo u u p fi rst , ass h o le !
537
00:43:08,833 --> 00:43:10,619
H e sta b bed J a n g Do n g-s u too
538
00:43:11,042 --> 00:43:12,749
a n d i s th e cu I p ri t
be h i n d the S i nta nj i n case .
539
00:43:13,000 --> 00:43:14,456
Sc wh at d oes th i s m ea n ?
540
00:43:15,458 --> 00:43:19,076
I f th i n g s g o as p la n n ed ,
we ca n close fi ve cases at o n ce .
541
00:43:22,000 --> 00:43:23,957
M i d -3 0s , m a Ie , ave rag e h e i g ht .
542
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
J u d g i n g fro m h i s patte rn ,
h e o n ly ki l ls at n i g ht .
543
00:43:27,208 --> 00:43:30,326
H e d oes n 't ca re who m h e ki I ls
a n d h e on ly u ses a kn ife .
544
00:43:30,708 --> 00:43:31,823
I t's o n e or th e oth e r .
545
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
H e h as a n o bsess i o n
o r h e's a lways p re pa red .
546
00:43:36,417 --> 00:43:37,782
T h e re a re no othe r cl u es so fa r.
547
00:43:43,417 --> 00:43:44,953
I m ad e a d ea I with
Detective J eo n g .
548
00:43:45,208 --> 00:43:46,323
W e' l l catch h i m tog eth e r.
549
00:43:46,667 --> 00:43:47,953
O bvi o u s ly,
we wo n 't tel l the oth e rs .
550
00:43:48,042 --> 00:43:49,578
H ow ca n we tru st co ps?
551
00:43:49,667 --> 00:43:51,624
H ow ca n we trust g a n g ste rs ?
552
00:43:51,708 --> 00:43:52,823
W h o sa i d a nyth i n g a bo ut tru st?
553
00:43:53,417 --> 00:43:55,408
W e n eed m a n powe r
to catch th e ki l le r
554
00:43:55,667 --> 00:43:57,954
a n d th i s i sn 't a case
we ca n h a n d le ou rse lves .
555
00:43:58,042 --> 00:44:00,659
- Let' s g et th e oth ers i nvolved '
- Th e n wh at?
556
00:44:00,750 --> 00:44:02,661
T h e M aj o r Case Sq u ad
wi l l ta ke ove r,
557
00:44:02,750 --> 00:44:06,038
g et th e m ed i a i nvo lved ,
a n d h ave a l l the g lo ry.
558
00:44:06,250 --> 00:44:09,368
Th at's not a I l .
T h e Ch i ef i s p rotecti n g J a n g ,
559
00:44:09,458 --> 00:44:11,870
so th i s i s th e o n ly way
to solve th i s case .
560
00:44:12,417 --> 00:44:14,784
T h e C h i ef wi l l g et i nto tro u b le
too .
561
00:44:15,208 --> 00:44:18,701
J a n g has see n h i s face
a n d has h i s ca r.
562
00:44:18,792 --> 00:44:20,829
W e ca n 't o n Iy re ly
o n th e d rawi ng .
563
00:44:21,292 --> 00:44:23,033
W e n eed fi n g e rp ri nts a n d D NA .
564
00:44:23,417 --> 00:44:26,330
W e' l l h e l p th e g a n g ste rs
fi n d th e ki l le r
565
00:44:26,417 --> 00:44:28,158
a n d m ove i n to m a ke th e a rrest .
566
00:44:28,542 --> 00:44:32,240
I ' l I u se th e cops
a n d th row th em away afte rwa rd .
567
00:44:43,167 --> 00:44:44,953
W e' re a I I
tax- payi ng citize n too .
568
00:44:45,708 --> 00:44:47,995
Let's g et su p po rt
fro m th e cops fo r o n ce .
569
00:44:53,417 --> 00:44:56,125
O n th e outs i d e , i t Ioo ks l i ke
a n a ba n d o ned co ld sto re ,
570
00:44:56,542 --> 00:44:59,204
b ut th o u sa nd s of s lot m ach i n es
a re bu i lt h e re
571
00:44:59,292 --> 00:45:00,782
a n d d i stri b uted
a l l ove r th e co u ntry.
572
00:45:00,875 --> 00:45:02,036
Sc n s of b itch es .
573
00:45:08,875 --> 00:45:10,582
J eez .
574
00:45:11,125 --> 00:45:12,536
I ' m su re th e re wi l I be
som eth i ng to fi n d .
575
00:45:12,625 --> 00:45:16,118
P ro ba b ly h i s h a i r, fi n g e rp ri nt ,
o r eve n traces of h i s fa rt .
576
00:45:16,583 --> 00:45:19,200
W e h ave to fi n d so m eth i n g
n o m atter wh at .
577
00:45:19,583 --> 00:45:21,039
W e' l l co m b eve ry i n ch of i t .
578
00:45:21,167 --> 00:45:22,623
O kay, let's beg i n .
579
00:45:24,167 --> 00:45:26,659
W e' l l leave a I l th e g ru nt work
to J a n g
580
00:45:27,042 --> 00:45:29,659
a n d g o th rou g h th e cases
th at h ave h a ppe n ed so fa r.
581
00:45:30,167 --> 00:45:32,829
T h i s i s th e secu rity footag e
fro m the h i g hway.
582
00:45:33,167 --> 00:45:34,282
Let's go ove r h i s patte rn .
583
00:45:34,375 --> 00:45:37,948
H e u sed a ve h i cle
i n a l l th e m u rd e rs so fa r.
584
00:45:38,375 --> 00:45:40,582
H e's a lways on th e m ove
wh i ch m a kes h i m h a rd e r to catch .
585
00:45:42,083 --> 00:45:44,745
W e kn ow of fo u r o pe n cases ,
b u t th e re h as to be m o re .
586
00:45:44,917 --> 00:45:47,124
Eve n wh e n d ea I i n g
wi th a ny othe r cases ,
587
00:45:47,208 --> 00:45:49,495
a Iways co n s i d e r th e poss i b i l ity
of seri a l ki l l i n g s .
588
00:45:49,708 --> 00:45:51,324
If yo u fi n d a nyth i n g ,
re po rt to m e ri g ht away .
589
00:45:51,833 --> 00:45:53,323
H e's a ti cki n g ti m e bo m b .
590
00:45:53,917 --> 00:45:56,989
H e co u ld po p u p a nywh e re ,
so ch eck cases i n oth e r a reas .
591
00:45:57,458 --> 00:45:58,948
Also , m a ke s u re you ' re d i screet .
592
00:46:07,667 --> 00:46:10,329
W e' l l lock u p th e g a n g ste rs
o n ce th e case i s ove r.
593
00:46:10,667 --> 00:46:11,748
N i ce , ri g ht?
594
00:46:13,917 --> 00:46:16,079
U lti m ate ly, it's u p to u s
to catch th e ki l le r.
595
00:46:17,750 --> 00:46:19,741
B efo re we d o t h o u g h ,
l et' s ta ke ca re of Sa n g-d o .
596
00:47:17,167 --> 00:47:18,202
Sc n of a b i tch !
597
00:47:23,500 --> 00:47:24,581
Are yo u i n sa n e?
598
00:47:25,042 --> 00:47:26,532
W h at a re yo u doi n g h e re?
599
00:47:27,917 --> 00:47:29,282
W h at th e h el I d o yo u th i n k?
600
00:47:30,083 --> 00:47:31,244
I was wa iti ng fo r yo u .
601
00:47:32,875 --> 00:47:34,206
I th i n k yo u b roke my back .
602
00:47:34,292 --> 00:47:36,203
Yo u s h o u ld n 't h ave s u rp ri sed m e
l i ke that .
603
00:47:36,292 --> 00:47:37,578
I a l m ost h ad a h ea rt attack .
604
00:47:38,833 --> 00:47:39,868
G i ve m e so m e .
605
00:47:45,333 --> 00:47:47,950
- N i ce .
- Co u ld yo u loo k i n to t h i s?
606
00:47:48,542 --> 00:47:50,408
- I t's u rg e nt .
- W h at i s it?
607
00:47:51,542 --> 00:47:54,864
N ot h i n g s peci a l .
l fo u n d so m e h a i r a n d b lood .
608
00:47:55,250 --> 00:47:57,457
- P lease Ioo k i nto th e m .
- J eon g Tae-seo k .
609
00:47:59,292 --> 00:48:01,624
W h at's wro n g wi th yo u ?
T h i s i s n 't l i ke yo u .
610
00:48:02,667 --> 00:48:03,748
W h at i s n 't l i ke m e?
611
00:48:05,000 --> 00:48:07,037
I t's a fi Ithy wo rld .
612
00:48:08,500 --> 00:48:10,332
I ou g ht to g et
m y h a n d s d i rty too .
613
00:48:10,417 --> 00:48:11,748
Ri g ht , it i s fi Ithy.
614
00:48:27,708 --> 00:48:29,039
H e's a we i rd o n e .
615
00:48:30,333 --> 00:48:32,119
H e left th e wea po n
fo r u s to see .
616
00:48:33,750 --> 00:48:36,162
" Ki l le r i s sti l I at la rg e
b ut co ps a re cl u e less .
617
00:48:37,000 --> 00:48:38,866
I n co m pete nt co ps . "
618
00:48:40,417 --> 00:48:44,661
An d now,
eve n a g a n g lead e r i s d ead .
619
00:48:45,417 --> 00:48:47,124
W h at wi I l yo u d o?
620
00:48:48,375 --> 00:48:49,536
W h at s h o u ld we do a bo ut th i s?
621
00:48:49,917 --> 00:48:52,284
Loo k at you a l l .
Cat got you r to n g u e?
622
00:48:52,667 --> 00:48:54,032
T h e H u r Sa ng-d o case ...
623
00:48:55,000 --> 00:48:57,833
wi l I be ass i g ned to U n it Two
a n d th ey' l l i nvesti g ate i t .
624
00:48:58,250 --> 00:48:59,706
Do yo u sti I I n ot g et i t?
625
00:49:00,250 --> 00:49:02,617
Sto p sta ri n g at the m o n i to r
626
00:49:03,542 --> 00:49:04,577
a n d h i t th e streets .
627
00:49:05,458 --> 00:49:06,698
Ri g ht now!
628
00:49:08,250 --> 00:49:10,867
I d o n 't ca re if i t's d og cra p ,
629
00:49:10,958 --> 00:49:12,665
sea rch a n d i nvesti g ate wh ateve r
wi l l h e l p so lve th e case !
630
00:49:13,792 --> 00:49:16,534
At least try to loo k
l i ke you g ive a d a m n !
631
00:49:16,792 --> 00:49:17,873
H o ld you r h ead s h i g h !
632
00:49:18,208 --> 00:49:19,198
Yea h , te l l m e .
633
00:49:19,292 --> 00:49:21,454
Do yo u h ave a d eath wi s h ?
634
00:49:21,792 --> 00:49:23,908
- W h at i s i t?
- Yo u sa i d i t's noth i n g s peci a l .
635
00:49:24,417 --> 00:49:25,782
I j u st got th e res u lts
o n th e sa m p les .
636
00:49:26,625 --> 00:49:29,162
- I d o n 't be l i eve th i s .
- W h at i s i t? Te l l m e .
637
00:49:29,542 --> 00:49:32,284
D NA of th e rece nt
So u th C h u n gcheo ng m u rd e r v i cti m s
638
00:49:32,375 --> 00:49:34,241
we re d etected i n th e sa m p les .
639
00:49:34,333 --> 00:49:35,323
Rea I Iy?
640
00:49:37,208 --> 00:49:38,323
I s th at i t?
641
00:49:38,792 --> 00:49:40,328
W as th e re a ny u n i d e ntifi ed D NA?
642
00:49:40,417 --> 00:49:42,579
- N on e .
- T h at d oes n 't m a ke se n se .
643
00:49:43,208 --> 00:49:44,289
D i d yo u ru n th e tests p ro pe rly?
644
00:49:44,375 --> 00:49:47,163
T h e re was n o on e e lse' s
b ut th at's n ot th e i ss u e .
645
00:49:47,250 --> 00:49:49,787
- So m eth i n g b i g h a p pe n ed .
- H o ld on a seco n d .
646
00:49:53,625 --> 00:49:54,615
G o a head .
647
00:49:54,708 --> 00:49:58,076
D NA of th e tru ck d ri ve r
a n d p u p py m i l l own e r
648
00:49:58,500 --> 00:50:01,208
we re a l l fou n d o n the wea po n
u sed i n th e H u r m u rd e r case .
649
00:50:01,292 --> 00:50:02,282
W hat?
650
00:50:02,375 --> 00:50:03,957
I t m ea n s o ne perso n d i d i t a l l .
651
00:50:04,750 --> 00:50:07,947
I t wi l l be offi ci a l ly class i fi ed
as a se ri a l ki l le r case .
652
00:50:09,667 --> 00:50:10,657
I 've got to g o .
653
00:50:13,500 --> 00:50:14,865
J a n g Do ng-s u !
654
00:50:15,750 --> 00:50:16,911
I t was you , was n 't it?
655
00:50:17,917 --> 00:50:18,952
It was yo u !
656
00:50:21,500 --> 00:50:22,706
S i r, l ' I l h ave to ca l I yo u back .
657
00:50:22,792 --> 00:50:24,123
An swe r m e , m oth e rfu cke r!
658
00:50:28,625 --> 00:50:30,741
- Are yo u fu cki ng n uts?
- Da m n it !
659
00:50:41,625 --> 00:50:42,956
Basta rd !
660
00:50:46,958 --> 00:50:48,949
Yc u r i d i ot's back .
661
00:50:50,417 --> 00:50:51,907
H e ba rg es i n h e re
l i ke it's h i s ho u se .
662
00:50:53,042 --> 00:50:55,033
W h o e Ise?
O n e of you r d etecti ves .
663
00:50:55,292 --> 00:50:56,453
Ri g ht , we' l I ta l k Iate r .
664
00:50:58,417 --> 00:50:59,578
Da m n i t .
665
00:51:00,500 --> 00:51:03,822
A co p i n leag u e with a g a n g ste r?
F u ck th i s wo rld .
666
00:51:04,667 --> 00:51:07,159
Are n 't yo u a co p too?
667
00:51:08,833 --> 00:51:09,823
Are n 't yo u ?
668
00:51:13,167 --> 00:51:14,373
Te l l m e , ass h c l e .
669
00:51:15,000 --> 00:51:16,616
D i d yo u ki I I H u r Sa ng-d o?
670
00:51:19,833 --> 00:51:21,073
Yes , l ki l led h i m .
671
00:51:27,333 --> 00:51:31,076
I b Ia m e myse If
fo r tru sti n g a g a ng ste r .
672
00:51:33,292 --> 00:51:34,908
Yc u tru sted m e?
673
00:51:35,833 --> 00:51:37,494
N o o n e wo u ld b uy th at .
674
00:51:38,458 --> 00:51:39,744
N oth i ng 's ch a n g ed .
675
00:51:40,167 --> 00:51:42,408
W e' I l sti I I catch
th e ki l ler tog eth e r .
676
00:51:42,708 --> 00:51:43,698
G ot i t?
677
00:51:47,375 --> 00:51:48,410
W h e n ...
678
00:51:50,417 --> 00:51:51,953
th i s i s a l l ove r,
679
00:51:52,792 --> 00:51:56,114
l ' I l i nvesti g ate you p ro pe rly.
680
00:51:59,000 --> 00:52:00,411
W h ateve r .
681
00:52:05,250 --> 00:52:08,538
T h e m u rd e r cases i n th e reg i o n
s i n ce J u ly th i s yea r
682
00:52:08,625 --> 00:52:11,162
we re fou n d to be ki l l i n g s
of a se ri a l ki l le r...
683
00:52:11,250 --> 00:52:14,117
T h e po l i ce we re yet
to fi n d a n y su bsta nti a l lead s ...
684
00:52:14,208 --> 00:52:16,950
M aj or Case Sq u ad
of th e So uth C h u n gch eo ng Stat i o n
685
00:52:17,375 --> 00:52:20,413
i s n ow worki n g a lo ng s i d e
th e C h eon a n Po l i ce .
686
00:52:20,625 --> 00:52:24,289
T h e m u rd e rs were h a n d led
by va ri ou s reg i o n a l
687
00:52:24,375 --> 00:52:26,867
po I i ce d e pa rtm e nts , b ut by
ce ntra l i zi n g th e i nvesti g at i o n
688
00:52:27,292 --> 00:52:32,332
th e re' s n ew ho pe
fo r fi n a l ly clos i n g th e cases .
689
00:52:32,583 --> 00:52:34,665
W e wi s h for these cases
to soo n be so lved
690
00:52:34,750 --> 00:52:36,912
so th at th e peo p le
ca n fi n a l ly fi nd peace ag a i n .
691
00:52:37,000 --> 00:52:39,992
W e' l l h ea r m ore d eta i ls
fro m th e re po rte r o n s ite .
692
00:52:40,083 --> 00:52:41,244
Yo u ' re he re ea rly.
693
00:52:41,917 --> 00:52:42,998
Do ng-ch eo l .
694
00:52:43,083 --> 00:52:45,541
I ' m o uts i d e Ace H ote l ,
wh e re th e m u rd e r too k p lace
695
00:52:45,625 --> 00:52:47,161
c n Se pte m be r 3 .
696
00:52:47,375 --> 00:52:51,744
T h e v i cti m of th i s cri m e
i s sa i d to be H u r Sa n g-d o ,
697
00:52:52,167 --> 00:52:55,285
wh o led a g a n g
i n th e So uth C h u ng ch eo n g reg i o n .
698
00:52:55,917 --> 00:52:59,535
H e was sa i d to be
i n a tu rf wa r wi th ...
699
00:52:59,625 --> 00:53:02,788
l f yo u 'd h a nd ed ove r th e ca se
fro m the beg i n n i n g ,
700
00:53:02,875 --> 00:53:04,206
it wo u ld n 't have co m e to th i s .
701
00:53:05,333 --> 00:53:07,370
M u rd e r i s n 't so m e ch i Id 's p Iay .
702
00:53:08,292 --> 00:53:11,330
Yo u g uys on Iy ru i n ed
th e fu cki n g i nvesti g ati on .
703
00:53:12,542 --> 00:53:15,955
S ho u ld n 't you be m ore po I i te
if yo u ' re o n o u r ho m e g ro u n d ?
704
00:53:17,500 --> 00:53:19,787
W e I l , I ' m n ot wro n g , yo u p ri ck .
705
00:53:20,292 --> 00:53:21,327
P ri ck?
706
00:53:21,792 --> 00:53:23,703
Kee p ta l ki n g , yo u p i ece of s h i t .
707
00:53:23,792 --> 00:53:25,248
- W h at was th at?
- S i r!
708
00:53:25,333 --> 00:53:27,495
- B ri n g it o n th e n !
- Co m e h e re !
709
00:53:28,417 --> 00:53:32,160
- F u cke r!
- H ey, sto p i t !
710
00:53:32,583 --> 00:53:38,124
O n the kn ife fo u n d
at th e sce n e of H u r's m u rd e r,
711
00:53:38,208 --> 00:53:40,870
D NA ev i d e n ce of othe r v i cti m s
we re d i scove red .
712
00:53:41,333 --> 00:53:45,657
A tas k force was set u p to
i nvesti g ate not on ly H u r's case ,
713
00:53:45,750 --> 00:53:48,333
b ut oth e r v i cti m s' cases
as we l l , as a l l the m u rd e rs
714
00:53:48,417 --> 00:53:51,535
a re I i ke ly com m itted
by o n e ki l le r ...
715
00:53:51,750 --> 00:53:53,366
B u t th at was n 't my d o i ng .
716
00:53:53,750 --> 00:53:56,412
T h e tas k force th at co n s i sts
of th e M aj or Case Sq u ad
717
00:53:56,500 --> 00:53:59,242
a n d H o m i ci d e u n its
718
00:54:00,042 --> 00:54:04,366
wi l I be j o i n ed by the co u ntry' s
to p cri m i n a l p rofi le r
719
00:54:04,958 --> 00:54:08,576
a n d fo re n s i c expe rts
fro m va ri o u s fi e ld s
720
00:54:08,667 --> 00:54:12,365
i n o rd e r to co n d u ct
a th o ro u g h i nvesti g ati o n .
721
00:54:12,875 --> 00:54:16,573
T h e po l i ce wi l I re m a i n v i g i la nt
as th ey a re expecti n g
722
00:54:16,792 --> 00:54:20,865
a h u g e tu rn out of g a n g s
at H u r Sa n g-d o's fu n e ra l .
723
00:54:32,458 --> 00:54:34,119
I ' m s u rp ri sed to see yo u h e re .
724
00:54:36,250 --> 00:54:38,958
Of co u rse I ca m e .
H e was my fri e n d .
725
00:55:23,417 --> 00:55:25,499
- H e I lo?
- G et ove r he re ri g ht n ow.
726
00:55:25,917 --> 00:55:27,248
W hy sh ou ld l ?
727
00:55:27,333 --> 00:55:29,119
To clea n u p yo u r
own fu cki ng m ess !
728
00:55:29,208 --> 00:55:30,448
G et ove r h e re .
729
00:55:44,958 --> 00:55:46,198
I d o n 't th i n k we've m et .
730
00:56:00,125 --> 00:56:04,289
H U R WAS K l L L E D W l T H MY KN l F E
BY SO M E O N E E LS E
731
00:57:04,958 --> 00:57:07,871
F i n d som eth i ng u sefu I
if yo u wi s h to catch th e g u y .
732
00:57:08,125 --> 00:57:11,868
I f M aj o r Case Sq u ad g ets h i m
fi rst , we a re both fu cked .
733
00:57:14,375 --> 00:57:16,366
I s th i s wh at yo u 've bee n d o i n g
yo u r e nti re l ife ?
734
00:57:17,708 --> 00:57:20,040
I p ity yo u r sorry co p's I i fe .
735
00:57:20,875 --> 00:57:23,116
So d o n 't co m m i t a ny cri m es ,
yo u m o ro n .
736
00:57:23,583 --> 00:57:26,291
I f peo p le l i ke m e a re n 't a rou n d ,
you wo u ld be out of a j o b .
737
00:57:26,542 --> 00:57:27,577
T h at' s h ow l ife i s .
738
00:57:27,667 --> 00:57:29,453
So m e com m it cri m es
a n d so m e catch th e m .
739
00:57:30,292 --> 00:57:32,659
Ri g ht , a n d so m e g et sta b bed .
740
00:57:32,958 --> 00:57:34,915
Th e basta rd
attacked m e fro m be h i n d .
741
00:57:35,500 --> 00:57:37,832
Sti I l , I took h i s kn ife
a n d g ot a pi ece of h i m too .
742
00:57:37,917 --> 00:57:39,282
W a i t , ho ld it .
743
00:57:39,500 --> 00:57:41,867
- W h at n ow?
- Yo u sta b bed h i m ?
744
00:57:41,958 --> 00:57:42,948
I d i d . W hy?
745
00:57:43,042 --> 00:57:44,703
I th i n k l fou n d som eth i n g .
746
00:57:55,583 --> 00:57:56,744
W h at th e h e l l ?
747
00:57:58,625 --> 00:57:59,786
Sc n s of b itch es .
748
00:58:20,625 --> 00:58:21,990
J a n g Do n g -s u , what's g o i n g o n ?
749
00:58:22,708 --> 00:58:24,039
W h o a re th ese g uys?
750
00:58:24,125 --> 00:58:25,331
P u n ks .
751
00:59:17,667 --> 00:59:18,748
M ove !
752
00:59:34,083 --> 00:59:35,118
G et u p .
753
00:59:44,708 --> 00:59:46,540
G o to h el I , yo u ass h o le !
754
01:00:33,833 --> 01:00:35,744
S h i t ...
755
01:00:40,417 --> 01:00:43,455
H ey! M oth e rfu cke r, n o !
756
01:00:43,917 --> 01:00:45,078
F u ck!
757
01:00:46,333 --> 01:00:47,494
T h at's e n ou g h .
758
01:00:48,542 --> 01:00:49,703
I t's ove r now.
759
01:00:50,750 --> 01:00:52,411
Yo u s ho u Id g o .
l ' l l clea n th i ngs u p .
760
01:00:52,750 --> 01:00:54,832
N o , h e's fi n e .
761
01:00:55,083 --> 01:00:57,791
H e j u st b led a lot .
762
01:00:58,042 --> 01:00:59,157
I t's j u st b lood ...
763
01:00:59,250 --> 01:01:01,332
G et o ut of he re , ass h o le !
764
01:01:17,750 --> 01:01:18,990
N ow that th e re
i s e n o u g h evi d e n ce
765
01:01:19,083 --> 01:01:20,744
to a rrest H u r's ki l le r,
766
01:01:21,000 --> 01:01:24,322
th e po I i ce stated th at ca ptu ri n g
th e s u s pect i s a m atte r of ti m e .
767
01:01:24,792 --> 01:01:27,830
D u e to th e s u s pect's
l i m i ted m eth od of ki l l i n g
768
01:01:27,917 --> 01:01:30,375
a n d s m a I I h u nti n g g ro u n d ,
th e pol i ce a re s u re ...
769
01:01:35,042 --> 01:01:37,409
H o n ey, wh e re a re yo u ?
770
01:02:13,250 --> 01:02:16,163
Are yo u se ri o u s ly n a p p i n g wh e n
so m eth i ng h u g e h as h a p pe n ed ?
771
01:02:18,208 --> 01:02:20,074
W a i t . W h at's with h i s fa ce?
772
01:02:20,667 --> 01:02:21,828
W a ke u p , you i d i ot !
773
01:02:23,833 --> 01:02:26,951
W h at h ave yo u bee n u p to late ly?
774
01:02:27,958 --> 01:02:28,993
W h at th e ...
775
01:02:31,667 --> 01:02:32,782
W h e re a re yo u g oi n g ?
776
01:02:33,625 --> 01:02:35,832
H e re , ta ke th i s .
l t's a ki d n a p p i n g case .
777
01:02:36,333 --> 01:02:38,415
S u n- h o's a l ready th e re ,
so g et g oi n g .
778
01:02:39,042 --> 01:02:41,704
A ki d n a pp i ng case?
H ow i s th at i m po rta nt ri g ht now?
779
01:02:41,917 --> 01:02:43,828
W e h ave
a se ri a l ki l le r to catch .
780
01:02:43,917 --> 01:02:45,032
T h at's e n ou g h !
781
01:02:48,500 --> 01:02:49,581
H ey.
782
01:02:51,625 --> 01:02:54,287
Ca n 't yo u see th at
M aj o r Case Sq u ad i s h e re?
783
01:02:55,458 --> 01:02:58,530
T h ey' re wo rki n g wi th U n i t O n e ,
so ta ke ca re of th i s .
784
01:03:02,125 --> 01:03:06,369
I to ld you fro m th e sta rt
th at th i s was a seri a l m u rd e r .
785
01:03:07,042 --> 01:03:09,579
B u t now M aj or Case Sq u ad
a n d U n it O n e h ave ta ke n ove r.
786
01:03:10,000 --> 01:03:11,582
W h at th e he l l
d o th ey know a nyway?
787
01:03:12,458 --> 01:03:14,244
T h ey' re cl u e less j e rks !
788
01:03:14,875 --> 01:03:17,287
You s h ith ead .
W h at d i d yo u j ust say?
789
01:03:17,375 --> 01:03:18,615
S h ut u p !
790
01:03:22,042 --> 01:03:23,032
Tae-seo k .
791
01:03:23,917 --> 01:03:25,157
You i n s i sted
it was seri a l ki l l i n g
792
01:03:25,250 --> 01:03:26,331
wi tho ut a ny evi d e n ce .
793
01:03:26,917 --> 01:03:29,158
T h e re was n o ev i d e n ce
o r even a witn ess .
794
01:03:29,417 --> 01:03:30,452
I f yo u we re so co nfi d e nt ,
795
01:03:30,542 --> 01:03:31,828
you s ho u Id h ave ca u g ht h i m
a l ready.
796
01:03:35,667 --> 01:03:36,702
Da m n i t .
797
01:03:45,458 --> 01:03:47,995
T h e v i cti m was a pro l ifi c C E O .
798
01:03:53,125 --> 01:03:54,160
Tae-seo k .
799
01:03:56,833 --> 01:03:58,449
Yo u ' l I fi n d th e ki l le r if yo u
loo k i nto h i s acq u a i nta n ces ,
800
01:03:58,542 --> 01:03:59,532
so g et o n i t .
801
01:04:02,417 --> 01:04:05,284
D i d som eth i ng h a p pe n
wh i le yo u we re with J a n g ?
802
01:04:06,250 --> 01:04:07,957
W h at's wi th a l l t h e sca rs ?
803
01:04:08,708 --> 01:04:09,869
So m eth i n g h a ppen ed , ri g ht?
804
01:04:11,708 --> 01:04:13,699
C ut th e b u l ls h i t .
805
01:04:15,792 --> 01:04:18,159
As k h i s col leag u es
a bo ut th e wom e n i n h i s l ife .
806
01:04:19,667 --> 01:04:21,499
H ow m a ny ti m es d oes th i s m a ke?
807
01:04:22,125 --> 01:04:24,116
W hy d o yo u kee p ch a n g i n g
th e m eeti ng s pot?
808
01:04:24,708 --> 01:04:26,244
I s h e eve n a l i ve ?
809
01:04:26,833 --> 01:04:29,325
I f yo u wa nt the m o n ey,
p ut h i m o n th e p h o n e !
810
01:04:31,750 --> 01:04:33,286
T h i s i s th e last ti m e .
811
01:04:33,417 --> 01:04:35,033
Be at J e i I S n ack Ba r
i n W o l m yeo ng-d o n g .
812
01:04:35,667 --> 01:04:36,702
Co m e ri g ht n ow.
813
01:04:43,958 --> 01:04:47,030
W h at a re yo u d o i ng ?
G o i ns i d e a l ready.
814
01:04:47,292 --> 01:04:49,624
D i d you com e by
to d ro p off th e bag ?
815
01:04:50,125 --> 01:04:51,581
- Yes .
- P lease leave i t with m e .
816
01:04:53,542 --> 01:04:56,375
W hy i s s h e ha nd i n g h e r th e cas h ?
817
01:05:00,208 --> 01:05:01,414
W h at th e h e l l .
818
01:05:02,417 --> 01:05:06,490
Te l l th e wo rld yo u ' re h e re
wi th co ps , why d o n 't yo u ?
819
01:05:13,958 --> 01:05:16,495
H ey . W h o's th at o n th e roof?
820
01:05:17,125 --> 01:05:18,411
I t's h i m . H e's o n the roof!
821
01:05:18,750 --> 01:05:20,991
Do n g-ch eol , h e's h ead ed n o rth !
822
01:05:21,083 --> 01:05:22,164
W h e re i s h e ?
823
01:05:23,958 --> 01:05:25,665
S u n- h o , l u re h i m
i nto th e m a i n street !
824
01:05:25,750 --> 01:05:26,865
H ey!
825
01:05:27,750 --> 01:05:29,787
- W h e re the h el I we re yo u ?
- H ey, h e's m ov i n g away!
826
01:05:30,042 --> 01:05:31,828
S u n- h o , cut h i m off!
827
01:05:31,917 --> 01:05:32,907
Sto p !
828
01:05:34,333 --> 01:05:37,121
- I d on 't see h i m !
- W h at? H e's ri g ht th e re !
829
01:05:37,208 --> 01:05:40,655
- T h e m a i n street !
- S u n - h o , wh e re th e h e l l a re yo u ?
830
01:05:44,667 --> 01:05:46,328
Sto p , yo u basta rd !
831
01:05:50,625 --> 01:05:51,740
S h i t , h e's bloody fast .
832
01:05:55,125 --> 01:05:56,411
Sto p ri g ht th e re !
833
01:05:59,792 --> 01:06:01,749
- I ' I l h ead d own !
- H u rry!
834
01:06:04,542 --> 01:06:05,998
I d o n 't see h i m from h e re !
835
01:06:06,083 --> 01:06:08,199
- Yo u ' re d ead m eat .
- W h e re d i d h e g o?
836
01:06:09,125 --> 01:06:10,286
Catch u p wh e n you ca n .
837
01:06:10,708 --> 01:06:12,824
U p th e sta i rs ! N ow!
838
01:06:13,875 --> 01:06:14,956
F reeze !
839
01:06:18,042 --> 01:06:20,033
H e j u st t u rn ed th e co rn e r.
B lock h i m fro m th e fro nt !
840
01:06:20,125 --> 01:06:21,206
W h i ch way d i d h e g o?
841
01:06:24,167 --> 01:06:25,282
Ove r th ere . T hat way!
842
01:06:27,500 --> 01:06:28,615
G o th at way!
843
01:06:39,583 --> 01:06:41,574
W hy d i d you ta ke th e bag
844
01:06:41,667 --> 01:06:43,203
wh e n yo u d on 't kn ow
wh at's i n s i d e?
845
01:06:44,333 --> 01:06:47,166
W hy a re you s ho uti ng at m e?
l d i d n 't d o a nyth i n g wro n g .
846
01:06:47,417 --> 01:06:49,533
Sc m eo n e as ked m e to ta ke it .
847
01:06:50,292 --> 01:06:51,623
W h o as ked you ?
848
01:06:52,042 --> 01:06:54,579
Tel I u s
o r we' l l h ave you a rrested .
849
01:06:54,667 --> 01:06:56,408
I 've n eve r see n h i m befo re .
850
01:06:56,500 --> 01:07:00,164
H e ate a Ion e a nd as ked m e
to ta ke the bag fo r h i m .
851
01:07:02,000 --> 01:07:03,490
H e g ave m e 2 0 d o l la rs .
852
01:07:11,208 --> 01:07:12,369
W h at d i d h e loo k l i ke?
853
01:07:12,958 --> 01:07:15,495
W e I l , h e Ioo ked q u i te ave rag e .
854
01:07:16,000 --> 01:07:17,115
D i d h e o n ly eat food h e re?
855
01:07:19,125 --> 01:07:21,241
H e d ra n k a bottle of soj u too !
856
01:07:24,250 --> 01:07:25,581
W h e re's the bottle?
857
01:07:26,208 --> 01:07:29,121
T h e la bels d i ffe r
d e pe n d i ng o n th e b ra n d ,
858
01:07:29,208 --> 01:07:31,870
b ut they co m e i n
th e sa m e bottle .
859
01:07:32,708 --> 01:07:34,415
H ave fu n sea rch i n g .
860
01:07:34,917 --> 01:07:36,533
Yo u 've g ot to be ki d d i n g m e .
861
01:07:41,292 --> 01:07:42,748
- Do ng-ch eo l !
- Yes?
862
01:07:43,125 --> 01:07:44,365
J u st ch eck the re leva nt b ra n d .
863
01:07:44,458 --> 01:07:46,040
- It' s n ot--
- J u st the re leva nt b ra n d !
864
01:07:46,125 --> 01:07:47,581
T h i s i s u n be l i eva b le !
865
01:07:47,750 --> 01:07:49,582
Al l th e bottles a re th e sa m e !
866
01:07:52,875 --> 01:07:54,365
T h e re's no n eed
to wo rk so h a rd , you know.
867
01:07:55,125 --> 01:07:56,206
Are you se ri o u s ?
868
01:07:59,375 --> 01:08:01,616
W h at a bo ut
th e stee ri ng wh ee l cove r?
869
01:08:02,542 --> 01:08:04,032
T h e res u lt wi l l com e o ut tod ay
at the ea rl i est .
870
01:08:05,833 --> 01:08:09,872
T h at's why I ' I I on Iy ch a rg e
two m i l l i o n won pe r m ach i n e .
871
01:08:10,833 --> 01:08:11,823
T h a n k yo u .
872
01:08:11,958 --> 01:08:14,040
I ' I l se n d th e tech n i ci a n s
if yo u n eed th e m .
873
01:08:14,167 --> 01:08:16,750
I s n 't th at too ch ea p , M r. J a n g ?
874
01:08:17,208 --> 01:08:19,449
Of co u rse , yo u r g e n e ros ity
875
01:08:20,208 --> 01:08:22,199
wi l I m a ke u s ve ry h a ppy i n d eed .
876
01:08:23,208 --> 01:08:27,372
I d o n 't kn ow i f I s h o u ld ta ke
th e g ood d ea ls h e offe rs t h o u g h .
877
01:08:27,542 --> 01:08:29,374
Loo k wh at h a p pe n ed to Sa n g-d o .
878
01:08:30,875 --> 01:08:32,286
W atch o ut , eve ryo n e .
879
01:08:32,500 --> 01:08:35,333
Afte r Do n g-s u got sta b bed ,
Sa n g-d o was ki l led ,
880
01:08:35,417 --> 01:08:38,284
a n d h i s lackey d i sa p pea red too .
881
01:08:39,042 --> 01:08:40,828
J u st s h ut u p a nd eat , wi l I yo u ?
882
01:09:06,333 --> 01:09:07,494
W h at b ri n g s yo u by?
883
01:09:09,375 --> 01:09:10,615
Loo k for th i s g uy fi rst .
884
01:09:13,083 --> 01:09:14,619
I fo u n d a n od d fi n g e rp ri nt .
885
01:09:15,958 --> 01:09:17,665
I d o n 't know if it's d a m ag ed .
886
01:09:18,167 --> 01:09:19,874
H e co u Id 've put so m eth i n g o n
h i s fi n g e rs o n p u rpose .
887
01:09:20,333 --> 01:09:22,165
I fo u n d h i m wi th the pa rt i a l
p ri nts h e left be h i nd .
888
01:09:22,583 --> 01:09:23,789
H e's actu a l Iy a m i ss i n g pe rson .
889
01:09:24,417 --> 01:09:26,749
H i s p ri n t was fo u n d
o n th e stee ri n g wh ee l cove r too .
890
01:09:28,833 --> 01:09:31,040
H e h as n 't co m e h o m e
i n a bout th ree m o nth s .
891
01:09:31,125 --> 01:09:32,331
D i d h e say whe re h e was go i n g ?
892
01:09:32,417 --> 01:09:35,614
W h e n h e's off o n a j o b ,
h e'd be away fo r a m o nth .
893
01:09:36,000 --> 01:09:37,741
H e's away q u ite a wh i le
th i s t i m e th o u g h .
894
01:09:38,000 --> 01:09:40,116
I re po rted it th i n ki n g
so m eth i n g h ad h a p pe n ed to h i m .
895
01:09:40,667 --> 01:09:41,873
D i d h e m a ke a ny tro u b le?
896
01:09:42,333 --> 01:09:45,576
N o , n ot at a l l .
H e n eve r m i ssed h i s re nt
897
01:09:45,667 --> 01:09:50,286
a n d n eve r d ra n k a ny a lco h ol '
H e's a fa ithfu l C h ri sti a n too .
898
01:09:50,875 --> 01:09:52,457
H e I i ves a good , clea n l ife .
899
01:10:01,792 --> 01:10:04,534
BAS l S O F MAN K l N D
W H O RAl S E D A M O N ST E R?
900
01:10:04,625 --> 01:10:07,333
N l G H T DARKE R T HAN D EAT H
SAC RE D V l O L E N C E
901
01:10:23,417 --> 01:10:24,907
l fo u n d a n od d fi n g e rp ri nt .
902
01:10:25,458 --> 01:10:27,165
I d o n 't know if it's d a m ag ed .
903
01:10:27,625 --> 01:10:29,332
H e co u Id 've put so m eth i n g o n
h i s fi n g e rs o n p u rpose .
904
01:11:05,417 --> 01:11:07,158
I t's 01 7-684-2 784 !
905
01:11:07,542 --> 01:11:09,203
Do a backg ro u n d ch eck
on th at n u m be r.
906
01:11:10,125 --> 01:11:11,957
Also , th e reco rd i n g of
th e ki d n a p pe r's vo i ce .
907
01:11:12,042 --> 01:11:14,329
Se n d i t to m e ri g ht away.
Ri g ht now!
908
01:11:17,833 --> 01:11:20,621
I h ea rd you pa i d a ton
fo r Sa n g -do's fu n e ra l .
909
01:11:21,042 --> 01:11:24,410
I s n 't Do n g-s u on e loya l g u y?
910
01:11:25,417 --> 01:11:27,249
I h o pe you
s h ow m e th e sa m e co u rtesy .
911
01:11:31,333 --> 01:11:33,244
D i d n 't l te l I yo u to j u st eat?
912
01:11:33,333 --> 01:11:35,995
Yc u ta l k too m u ch .
913
01:11:37,208 --> 01:11:40,496
W hy a re you ru i n i n g
th i s n i ce l u n ch ?
914
01:11:40,875 --> 01:11:43,993
I ' m looki ng o ut
fo r yo u r fu cki ng i nte rests .
915
01:11:46,333 --> 01:11:47,539
J u st eat yo u r food !
916
01:11:54,042 --> 01:11:55,407
P lease co nti n u e .
917
01:11:57,125 --> 01:11:59,116
I se nt yo u a p hoto ,
so ch eck it ri g ht away.
918
01:11:59,500 --> 01:12:00,581
Also , l i ste n to th i s .
919
01:12:03,458 --> 01:12:04,539
T h i s i s th e last ti m e .
920
01:12:05,708 --> 01:12:07,449
Be at J e i I S n ack Ba r
i n W o l m yeo ng-d o n g .
921
01:12:07,833 --> 01:12:08,698
Co m e ri g ht n ow.
922
01:12:10,208 --> 01:12:11,243
I ' m so rry.
923
01:12:12,208 --> 01:12:13,949
T h e road was s I i p pe ry.
924
01:12:14,875 --> 01:12:16,707
B u t l sti I I h it yo u r ca r.
925
01:12:26,125 --> 01:12:28,332
N a m e , Ka n g G yeo n g- h o . Ag e , 35 .
926
01:12:29,167 --> 01:12:32,159
H e was a b u sed by h i s fath e r
a n d g rew u p i n a n o rp h a n ag e .
927
01:12:32,333 --> 01:12:33,494
H e h as n o p ri o rs .
928
01:12:33,583 --> 01:12:36,416
H e ca l Is h i s 70-yea r-o Id m ot h e r
eve ryd ay
929
01:12:36,500 --> 01:12:37,911
a Ith o u g h both u se
u n l i ce n sed p h o n es .
930
01:12:38,000 --> 01:12:39,786
U nti l Au g ust , h i s ca I ls we re
931
01:12:39,875 --> 01:12:41,365
m a i n ly fro m
C h u ng ch eon g P rov i n ce ,
932
01:12:41,583 --> 01:12:45,497
b ut h e's bee n ca I l i n g fro m
a l l ove r th e cou ntry s i n ce th e n .
933
01:12:45,583 --> 01:12:49,827
W e traced h i s ca l ls
a n d th ey we re m a i n ly fro m An sa n ,
934
01:12:50,167 --> 01:12:52,249
m ostly fro m th i s d i stri ct .
935
01:12:52,542 --> 01:12:53,953
- Daegyeon g -d o n g ?
- T h at's ri g ht .
936
01:12:54,042 --> 01:12:55,578
T h e re a re a few co l Ieg es ,
937
01:12:55,667 --> 01:12:57,954
so ton s of ch ea p roo m s ,
a pa rtm e nts ,
938
01:12:58,042 --> 01:13:01,410
a n d th o u sa n d s of old h o u ses
a re i n th e n ei g h bo rh ood .
939
01:13:01,500 --> 01:13:03,832
W h at a h ass le .
940
01:13:03,917 --> 01:13:05,373
W h i ch m ea n s ,
941
01:13:06,167 --> 01:13:09,285
h e h i d h e re afte r sta b b i ng J a n g .
942
01:13:09,375 --> 01:13:11,958
Yo u so n of a b itch .
W h e re a re you r m a n n e rs?
943
01:13:12,208 --> 01:13:14,199
J a n g ? Do n 't ad d ress h i m
l i ke h e's yo u r fri e n d , ass h ole .
944
01:13:14,292 --> 01:13:15,748
Yo u fu cki ng g a n g ste r.
945
01:13:16,792 --> 01:13:19,250
Yc u co ps a re n o d i ffe re nt .
946
01:13:21,458 --> 01:13:22,698
M oth erfu cke r!
947
01:13:23,167 --> 01:13:25,158
- Da m n i t !
- Let g o of m e !
948
01:13:28,667 --> 01:13:29,998
Do yo u wa nt to d i e?
949
01:13:33,458 --> 01:13:34,619
Co m e h e re .
950
01:13:43,875 --> 01:13:44,865
G uys .
951
01:13:46,417 --> 01:13:47,748
I f we d o n 't catch h i m ,
952
01:13:48,667 --> 01:13:50,749
we' re a l I fu cked ,
d o n 't you know th at?
953
01:13:54,333 --> 01:13:55,949
W e' re i n th e sa m e boat n ow,
954
01:13:57,000 --> 01:13:59,867
so let's see th i s th ro u g h
n o m atter wh at .
955
01:14:01,500 --> 01:14:02,615
Let's j u st d o it , a l I ri g ht?
956
01:14:25,708 --> 01:14:28,166
- D i d yo u a l I rece ive th e p h oto?
- Yes , Boss !
957
01:14:28,667 --> 01:14:31,580
As of th i s m o m e nt ,
yo u h ave o n e s i n g l e m i ss i o n .
958
01:14:32,792 --> 01:14:35,534
F i n d th i s fu cke r at a l l costs .
959
01:14:35,625 --> 01:14:36,660
- Yes , Boss !
- Yes , Boss !
960
01:14:38,125 --> 01:14:39,957
Kee p a low p rofi le ,
961
01:14:40,458 --> 01:14:42,574
a n d if you see a nyo n e
who rese m b les h i m ,
962
01:14:43,042 --> 01:14:46,000
ca I l you r su peri ors at o n ce .
963
01:14:47,083 --> 01:14:48,665
T h ere wi l I be
fi ve of you i n a tea m .
964
01:14:49,333 --> 01:14:51,165
T h e tea m Iead e r wi I l u pd ate u s
eve ry e i g ht h ou rs ,
965
01:14:51,250 --> 01:14:52,456
th ree ti m es a d ay .
966
01:15:05,500 --> 01:15:07,161
Ce nte ri n g o n Daegyeo n g -d o n g ,
967
01:15:07,625 --> 01:15:10,913
sea rch you r d es i g n ated a reas
a n d kee p looki ng fu rth e r .
968
01:15:12,042 --> 01:15:15,330
C h eck chea p m ote ls ,
i n n s , a n d stud i o a pa rtm e nts .
969
01:15:16,042 --> 01:15:17,157
I 've n eve r see n h i m befo re .
970
01:15:17,917 --> 01:15:19,658
T h e n ch eck s h o rt-term re nte rs
971
01:15:19,750 --> 01:15:21,582
as we l l as
lo n g -te rm g u ests at i n n s .
972
01:15:22,125 --> 01:15:24,207
Sea rch a l l th ese p laces
with out fa i l .
973
01:15:25,292 --> 01:15:26,327
Doa n-d o ng .
974
01:15:29,625 --> 01:15:31,832
I n the afte rnoo n ,
ch eck th e d owntown a rea ,
975
01:15:31,917 --> 01:15:35,581
m a rkets , te rm i n a Is
a n d oth er pu bl i c a reas .
976
01:15:43,750 --> 01:15:46,822
At n i g ht , h ead to
ba rs , a rcad es , i nte rn et cafes ,
977
01:15:46,917 --> 01:15:48,578
ka rao kes , a n d oth e rs .
978
01:15:49,042 --> 01:15:50,624
- G ot th at?
- Yes , s i r!
979
01:15:58,667 --> 01:16:00,374
C h eck o ut J u ng ho-d on g as we I l .
980
01:16:01,458 --> 01:16:02,789
T h at p la ce closed d cwn !
981
01:16:06,292 --> 01:16:07,327
Da m n i t .
982
01:16:09,042 --> 01:16:10,203
S h i t .
983
01:16:13,792 --> 01:16:16,375
Yes , l ' m outs i d e , so h u rry u p .
984
01:16:17,667 --> 01:16:18,657
O kay.
985
01:16:19,583 --> 01:16:20,744
W h e n i s th e b u s co m i n g ?
986
01:16:27,958 --> 01:16:29,949
H ey, ki d . Co m e ove r h e re .
987
01:16:32,167 --> 01:16:33,328
Ta ke th i s th e n .
988
01:16:34,375 --> 01:16:35,911
- I ' m fi n e '
- Ta ke it !
989
01:16:36,417 --> 01:16:38,499
O kay. Th a n k yo u .
990
01:16:40,042 --> 01:16:41,908
W h at a bout yo u tho u g h ?
991
01:16:43,833 --> 01:16:44,948
Stu dy h a rd .
992
01:16:46,167 --> 01:16:47,282
H ey, J a n g Do n g-s u !
993
01:16:47,375 --> 01:16:49,787
T h i s i s n 't th e ti m e
to h ave a tea m d i n n e r .
994
01:16:49,875 --> 01:16:52,116
Yo u ca n 't kee p th e m wo rki n g
o n a n em pty sto m ach .
995
01:16:52,917 --> 01:16:54,032
O-seon g wi I I be h e re soo n .
996
01:16:54,500 --> 01:16:55,661
D i d n 't you b ri ng a n u m b re l la?
997
01:16:57,625 --> 01:16:58,660
T h e re .
998
01:17:00,792 --> 01:17:02,248
Do n 't p rete n d tc be a sa i n t .
999
01:17:02,875 --> 01:17:04,707
- Yo u th e re !
- Yes?
1000
01:17:04,875 --> 01:17:08,869
Yo u ca n 't rece ive ite m s
fro m stra ng e rs l i ke th at .
1001
01:17:09,625 --> 01:17:10,831
H e's a th u g !
1002
01:17:10,917 --> 01:17:12,703
Yo u see m m ore I i ke o n e
if you as k m e .
1003
01:17:12,792 --> 01:17:13,827
W hat?
1004
01:17:14,708 --> 01:17:15,823
Do n 't la u g h .
1005
01:17:18,000 --> 01:17:19,741
- Bye !
- B e ca refu l , a l l ri g ht?
1006
01:17:19,917 --> 01:17:20,952
T h a n k yo u , s i r.
1007
01:17:31,625 --> 01:17:35,289
- O u r d i cks m ay be m a ny!
- B ut we h ave o n e h ea rt !
1008
01:17:35,375 --> 01:17:38,788
- U nti l th e e n d of ti m e !
- W e a re o n e !
1009
01:17:39,083 --> 01:17:40,915
- T h a n k yo u , Boss !
- T h a n k yo u , Boss !
1010
01:17:46,333 --> 01:17:50,076
H ea ri ng th at
j u st m ad e my d i ck ti n g le .
1011
01:17:50,167 --> 01:17:51,328
W h at a fu cki n g I i fe .
1012
01:17:51,417 --> 01:17:53,749
I ca n 't bel i eve
l ' m i n leag u e wi th you a l l .
1013
01:17:54,708 --> 01:17:56,619
J u st g et yo u r j ob d o n e .
1014
01:17:57,333 --> 01:17:59,290
H ow i s worki n g for a sa la ry
the sa m e
1015
01:17:59,375 --> 01:18:01,742
as ri s ki n g o n e's n eck eve ry d ay?
1016
01:18:02,875 --> 01:18:06,197
Yo u ' re sti l I a fu cki n g th u g ,
so yo u ca n h ave a d ri n k .
1017
01:18:07,958 --> 01:18:11,531
J u st say tha n k yo u
wh e n we g i ve you g ood booze .
1018
01:18:11,625 --> 01:18:14,242
I b ri n g i n th ese I i q u o r,
so d ri n k free ly.
1019
01:18:14,333 --> 01:18:17,576
Yo u ' re i n vo lved
i n eve ry type of b u s i n ess .
1020
01:18:18,750 --> 01:18:19,956
Do yo u wa nt to j o i n u s?
1021
01:18:21,292 --> 01:18:22,373
S h ou ld l ?
1022
01:18:23,542 --> 01:18:24,703
Yc u s ho u ld .
1023
01:18:25,500 --> 01:18:29,038
Yo u loo k th e pa rt
a n d wi l l g o fa r i n a g a n g .
1024
01:18:29,583 --> 01:18:30,948
S h u t yo u r face a n d have a d ri n k .
1025
01:18:31,167 --> 01:18:32,623
F i n e , po u r m e c n e .
1026
01:18:42,125 --> 01:18:44,833
H ey, l was n 't tu rn i n g away
to s h ow res pect or a nyth i n g .
1027
01:18:46,833 --> 01:18:50,576
S h i t . M y g lass i s so g reasy.
1028
01:18:51,125 --> 01:18:53,913
Da l- h o ! I fee l s h itty,
so s i n g m e a so n g .
1029
01:18:54,042 --> 01:18:57,785
D etecti ve , d i d yo u kn ow
th at l was a boy ba n d tra i n ee ?
1030
01:18:58,292 --> 01:19:02,456
I ' I l s i n g a ki ck-ass so n g
fo r you a l l .
1031
01:19:03,083 --> 01:19:05,040
Tod ay i n An sa n ,
1032
01:19:05,125 --> 01:19:06,786
th e re was a m u rd e r ...
1033
01:19:06,875 --> 01:19:08,991
W a i t , s h ut i t . T u rn th at u p .
1034
01:19:09,750 --> 01:19:13,072
T h e h i g h school v i cti m
was o n h e r way h o m e
1035
01:19:13,167 --> 01:19:14,953
wh e n s h e was m u rd e red .
1036
01:19:15,625 --> 01:19:19,323
Co n s i d e ri n g h ow yo u n g s h e i s ,
1037
01:19:19,750 --> 01:19:22,913
th e po I i ce a re ru l i ng o ut
reve n ge as a m oti ve ,
1038
01:19:23,292 --> 01:19:25,374
a n d lea n i ng towa rd s
a sexu a l assa u lt
1039
01:19:25,458 --> 01:19:26,619
c r a ra n d om attack
1040
01:19:26,708 --> 01:19:28,665
as a pcte nti a l m cti ve ...
1041
01:19:28,750 --> 01:19:29,785
O-seo ng .
1042
01:19:30,167 --> 01:19:32,033
- G et th e h e I l u p !
- Yes , Boss !
1043
01:19:32,125 --> 01:19:34,492
Sea rch every u n i t
a lo n g th e B u s 32 ro u te .
1044
01:19:34,875 --> 01:19:36,411
W h at d i d we m i ss?
1045
01:19:36,500 --> 01:19:38,332
N o rth of Dohwa-d o n g ,
So u thwest of W o l po-d o n g .
1046
01:19:38,417 --> 01:19:39,999
It' s 1 km fro m
th e ce ntra l sq u a re !
1047
01:19:40,167 --> 01:19:41,157
M ove it !
1048
01:19:41,250 --> 01:19:43,412
H e's h e re som ewh e re ,
so stay focused .
1049
01:19:43,500 --> 01:19:44,911
Co m e u p from Daegyeo n g -d o n g .
1050
01:19:45,042 --> 01:19:46,532
W e' I l h ead d own
fro m So ngg eon -d o n g .
1051
01:19:46,625 --> 01:19:48,332
I ' m sea rch i ng
th e ce ntra l sq u a re !
1052
01:19:48,417 --> 01:19:50,328
I th i n k l fo u n d h i m ,
l t's th e Dohwa mote l d i stri ct .
1053
01:19:50,417 --> 01:19:53,125
G ath e r th e boys
a n d ch eck th e ca rs too .
1054
01:19:53,208 --> 01:19:55,540
W i t n ess fo u n d
at th e Do hwa m ote l d i stri ct .
1055
01:19:55,625 --> 01:19:57,161
Do n 't j u st sea rch th e m ote ls
1056
01:19:57,250 --> 01:19:59,833
a n d loo k i nto ba rs
a n d ka rao kes too .
1057
01:20:00,042 --> 01:20:01,908
Excu se m e , l ' m a co p .
1058
01:20:04,167 --> 01:20:05,828
H e's stayi n g i n Roo m 304 .
1059
01:20:16,250 --> 01:20:17,365
W h at's g o i n g o n ?
1060
01:20:17,583 --> 01:20:19,665
Te l l m e ! W h e re i s h e?
1061
01:20:20,000 --> 01:20:21,616
H e Ieft a m i n ute ag o .
1062
01:20:21,917 --> 01:20:23,032
H ey, l fou n d h i m .
1063
01:20:23,167 --> 01:20:25,704
Kee p yo u r eyes pee led .
W e m u st get h i m fi rst .
1064
01:20:25,792 --> 01:20:28,659
Stay i n yo u r ca r
a n d see if h e co m es back .
1065
01:20:28,750 --> 01:20:31,458
Do n 't ta ke a ny acti o n
a n d let h i m wa l k back h e re .
1066
01:20:31,542 --> 01:20:32,703
Do n 't te I l m e what to d o ,
yo u p ri ck .
1067
01:20:35,000 --> 01:20:36,741
Ca n ce I the sea rch pa rty
1068
01:20:36,833 --> 01:20:38,369
a n d b ri ng
j u st two m ore with yo u h e re .
1069
01:21:34,083 --> 01:21:35,198
Stay sti l l .
1070
01:22:04,917 --> 01:22:05,952
G et d own .
1071
01:22:26,375 --> 01:22:27,786
N i ce to m eet yo u ag a i n ,
l ittle fu cke r .
1072
01:23:22,667 --> 01:23:23,782
F u cki ng basta rd .
1073
01:23:26,875 --> 01:23:28,240
H e d ri ves l i ke a m a n i ac .
1074
01:23:37,667 --> 01:23:38,702
H ey!
1075
01:23:39,542 --> 01:23:40,703
Sto p th e ca r, basta rd !
1076
01:23:51,000 --> 01:23:52,035
Sto p !
1077
01:23:53,917 --> 01:23:54,952
F u ck .
1078
01:23:58,250 --> 01:23:59,365
Sto p the ca r !
1079
01:24:03,125 --> 01:24:04,160
O ut of th e way!
1080
01:24:17,417 --> 01:24:18,657
Da m n th e m !
1081
01:24:53,917 --> 01:24:55,282
Yo u fu cki ng ass h o le !
1082
01:24:56,292 --> 01:24:57,453
W h at was th at?
1083
01:25:00,458 --> 01:25:02,165
I was afte r th at basta rd !
1084
01:25:03,667 --> 01:25:04,702
Ove r th e re .
1085
01:25:05,333 --> 01:25:06,915
Sc n of a b i tch !
1086
01:25:08,083 --> 01:25:09,289
F u cki ng h e l l .
1087
01:25:16,292 --> 01:25:17,532
Yo u , g o th at way.
1088
01:25:18,000 --> 01:25:19,115
Ass h o le .
1089
01:26:07,042 --> 01:26:08,077
H ey.
1090
01:26:08,750 --> 01:26:09,455
H ey!
1091
01:26:10,333 --> 01:26:11,494
O-seo n g , n o !
1092
01:26:12,125 --> 01:26:13,832
Stay wi th m e , O-seo n g !
1093
01:26:14,375 --> 01:26:15,911
- O-seo n g . . .
- Ove r th e re ...
1094
01:26:17,042 --> 01:26:18,123
T h at way!
1095
01:26:20,958 --> 01:26:22,198
H u rry.
1096
01:26:24,708 --> 01:26:25,743
Da m n i t .
1097
01:26:34,542 --> 01:26:35,782
PAN G PAN G KARAO KE
1098
01:28:11,292 --> 01:28:12,578
W h e re a re yo u ?
1099
01:28:12,917 --> 01:28:14,203
T h i s fu cke r i s m i n e n cw.
1100
01:28:14,292 --> 01:28:15,703
W h e re the fu ck a re yo u ?
1101
01:28:23,500 --> 01:28:24,990
T rack d own J a n g 's locat i o n !
1102
01:28:25,542 --> 01:28:27,328
H e too k th e ki l le r.
F i n d h i m fast !
1103
01:28:34,542 --> 01:28:35,907
Faste n you r seat be lt .
1104
01:28:36,125 --> 01:28:38,162
Yo u ca n 't d i e befo re l ki l l yo u .
1105
01:28:39,042 --> 01:28:41,158
- Sto p at a rest sto p '
- W h at?
1106
01:28:42,917 --> 01:28:44,078
I ' m sta rv i n g .
1107
01:29:06,625 --> 01:29:07,615
T h i s i s fu n .
1108
01:29:08,417 --> 01:29:09,953
H ow a re we d iffe re nt?
1109
01:29:14,042 --> 01:29:16,204
T h at's p retty obv i o u s ,
d on 't you th i n k?
1110
01:29:20,125 --> 01:29:22,583
Yo u s h o u ld n 't h ave sta b bed m e ,
yo u p u n y j e rk .
1111
01:29:24,917 --> 01:29:26,328
F u cke r.
1112
01:29:35,250 --> 01:29:36,331
I s n 't i t fu n
1113
01:29:36,750 --> 01:29:38,866
to p lay with a m a n 's l ife?
1114
01:29:44,625 --> 01:29:47,037
H e d rove d own to C h eo n a n .
1115
01:29:47,208 --> 01:29:48,494
H e was ca ug ht on ca m e ra
at the to l lg ate .
1116
01:29:48,583 --> 01:29:49,744
Sc n of a b i tch .
1117
01:29:53,625 --> 01:29:55,081
Do yo u kn ow
1118
01:29:55,583 --> 01:29:57,824
wh at the m ost
exh i la rati n g pa rt i s?
1119
01:29:58,667 --> 01:30:00,749
S h u t t h e fu ck u p .
1120
01:30:05,917 --> 01:30:07,248
Do yo u l i ke m i n ced m eat?
1121
01:30:09,292 --> 01:30:12,034
I ' m g oi n g to ch o p you u p n i ce ly
1122
01:30:13,083 --> 01:30:15,040
a n d s p ray yo u r g uts eve rywh e re .
1123
01:30:15,875 --> 01:30:17,115
M oth erfu cke r.
1124
01:30:18,875 --> 01:30:20,036
I t's th i s m o m e nt .
1125
01:30:21,125 --> 01:30:25,119
W h e n I ife a n d d eath
i s i n yo u r ha n d s .
1126
01:30:25,667 --> 01:30:27,123
G i ve it a g o .
1127
01:30:28,458 --> 01:30:29,573
G et o n wi th it .
1128
01:30:30,375 --> 01:30:31,740
Ki l l m e !
1129
01:30:34,125 --> 01:30:36,913
Do yo u eve n l i ste n to you rse lf?
1130
01:30:38,625 --> 01:30:42,118
D i d you th i n k yo u 'd l i ve
afte r ki l l i n g a l l th ose peo p le?
1131
01:30:42,417 --> 01:30:44,249
T h at' s why yo u s h o u ld ki l l m e .
1132
01:30:46,542 --> 01:30:49,500
T ry to stay sti l I . l 'd rath e r
n ot g et you r blood o n m e .
1133
01:31:14,917 --> 01:31:16,203
S h i t .
1134
01:31:31,667 --> 01:31:33,078
So rry, bu d dy,
1135
01:31:35,542 --> 01:31:37,158
b ut l ' m sti l l a co p .
1136
01:31:57,375 --> 01:31:59,207
N i ce to m eet yo u , ass h ole .
1137
01:32:02,958 --> 01:32:07,782
Ka ng Gyeon g - ho , yo u ' re
u n d e r a rrest fo r h o m i ci d e .
1138
01:32:13,250 --> 01:32:15,116
Eve n a d evi I I i ke you
1139
01:32:16,542 --> 01:32:18,283
ca n reta i n a n atto rn ey
1140
01:32:19,292 --> 01:32:22,034
a n d h ave th e ri g ht
to re m a i n s i le nt .
1141
01:32:23,125 --> 01:32:25,833
An yth i n g yo u say ca n be u sed
1142
01:32:27,083 --> 01:32:29,450
ag a i n st yo u i n a cou rt of law.
1143
01:32:31,417 --> 01:32:33,624
I f yo u ca n n ot affo rd
a n atto rn ey,
1144
01:32:34,333 --> 01:32:36,165
o n e wi l l be a p po i nted to you
i n co u rtesy of
1145
01:32:36,250 --> 01:32:39,447
th i s n ati on 's taxpaye rs ,
yo u assh ole .
1146
01:32:55,333 --> 01:32:58,166
- W h at th e h e l l?
- l s n 't i t obv i o u s ?
1147
01:32:58,917 --> 01:33:00,658
H e's the seri a l ki l le r .
1148
01:33:01,458 --> 01:33:02,493
Co m e h e re .
1149
01:33:04,708 --> 01:33:05,823
W h at a re yo u sta ri n g at?
1150
01:33:06,292 --> 01:33:07,327
G o h o m e !
1151
01:33:07,875 --> 01:33:09,206
Pack u p !
1152
01:33:11,167 --> 01:33:12,407
Co m e h e re , yo u psych o .
1153
01:33:14,333 --> 01:33:16,290
- O n e m o m e nt , p Iease !
- M a ke way!
1154
01:33:16,375 --> 01:33:18,241
- Let u s th ro u g h .
- M a ke way!
1155
01:33:18,333 --> 01:33:22,327
W h i le i nvesti g ati ng a ki d n a p p i n g
case fro m Se ptem be r,
1156
01:33:22,500 --> 01:33:27,074
th e C h eo n a n Pol i ce o bta i n ed
key ev i d e n ce that led to Ka n g .
1157
01:33:27,417 --> 01:33:30,580
H e's cu rre ntly be i n g treated
fo r m i no r i nj u ri es ,
1158
01:33:30,667 --> 01:33:32,408
a n d h e' I I be i nvesti g ated
by th e pol i ce
1159
01:33:32,500 --> 01:33:36,198
befo re be i n g h a n d ed ove r
to th e p rosecuto r .
1160
01:33:36,500 --> 01:33:37,535
Let' s m ove o n .
1161
01:33:37,625 --> 01:33:41,789
S lot a rcad es a re beco m i n g
a soci a l i ss u e as of late .
1162
01:33:42,000 --> 01:33:44,412
T h e p rosecuti o n traced
1163
01:33:44,500 --> 01:33:46,958
h ow th ese a rcad es
a re fu n d i n g g a n g ste rs
1164
01:33:47,333 --> 01:33:51,497
a n d i s cu rre ntly afte r
Ze u s' g a n g lead e r J a n g .
1165
01:33:52,042 --> 01:33:55,080
J a n g who operates
seve ra l d oze n s lot a rcad es
1166
01:33:55,542 --> 01:33:58,910
h as m ad e a fortu n e
by i l lega l ly m od ifyi n g
1167
01:33:59,250 --> 01:34:01,491
a n d d i stri b uti n g
a rcad e m ach i n es .
1168
01:34:01,792 --> 01:34:05,160
H oweve r, h i s cu rre nt
wh e rea bouts a re u n kn own .
1169
01:34:08,333 --> 01:34:09,573
T h i s i s a l l yo u r d o i n g ,
i s n 't it?
1170
01:34:11,333 --> 01:34:12,368
N o .
1171
01:34:12,458 --> 01:34:15,416
Yo u co nv i n ced th e wo rld
th at he's the ki l le r,
1172
01:34:16,250 --> 01:34:17,206
b ut n cw th e re's no ev i d e n ce?
1173
01:34:17,292 --> 01:34:19,909
Eve ryth i n g we h ave o n h i m
i s ci rcu m sta nti a l .
1174
01:34:20,792 --> 01:34:22,624
N oth i ng d i rectly ti es h i m
to the m u rd e rs .
1175
01:34:22,708 --> 01:34:24,415
Eve n if I we re th e j u d g e ,
1176
01:34:24,500 --> 01:34:26,582
I wou Id n 't
g ive h i m th e d eath pe n a lty.
1177
01:34:30,917 --> 01:34:32,624
- W h at's th i s?
- A kn ife .
1178
01:34:33,292 --> 01:34:36,660
Yes , on e yo u u sed
to m u rd e r a l l th ose peo p le .
1179
01:34:39,333 --> 01:34:40,789
W h at h as bee n
you r co n ce pt i n l ife?
1180
01:34:41,667 --> 01:34:44,250
I j u st ca n 't fi g u re yo u o ut .
Do yo u kn ow why?
1181
01:34:46,250 --> 01:34:47,740
I t's beca u se you ' re not h u m a n .
1182
01:34:48,167 --> 01:34:49,703
T h e n wh at's yo u rs?
1183
01:34:51,958 --> 01:34:54,666
A g ood co p? A m od e l citize n ?
1184
01:34:56,500 --> 01:34:57,706
Yo u ca n 't a n swe r m e , ca n yo u ?
1185
01:34:58,500 --> 01:35:01,037
W h o I i ves th e i r I i fe
by fol lowi ng a co n ce pt?
1186
01:35:02,125 --> 01:35:05,117
W e l i ve beca u se we d c .
1187
01:35:08,208 --> 01:35:09,994
I wo re g loves fo r my fi rst ki I l ,
1188
01:35:10,375 --> 01:35:13,333
b ut I co u Id n 't g ri p
a nyth i n g p roperly with th e m o n .
1189
01:35:13,875 --> 01:35:15,741
Each sta b s h ou Id
a lways be clea n .
1190
01:35:17,542 --> 01:35:19,249
T h at fee l i n g wh e n it g oes i n ?
1191
01:35:19,958 --> 01:35:21,995
You ca n fee l it
fro m th e ti ps of yo u r fi n g e rs .
1192
01:35:23,208 --> 01:35:24,994
I g u ess
it's so m eth i n g l i ke th at .
1193
01:35:26,917 --> 01:35:28,123
An d th ese p hotos?
1194
01:35:40,125 --> 01:35:41,206
W h at i s it?
1195
01:35:42,000 --> 01:35:43,786
T h e o rd e r's a l l wro ng .
1196
01:35:46,833 --> 01:35:49,791
Bes i d es , how ca n yo u say
th at th ese a re m i n e?
1197
01:35:51,833 --> 01:35:55,497
An d eve n i f I g et
th e d eath pe n a lty,
1198
01:35:56,875 --> 01:35:58,286
you know I won 't d i e .
1199
01:35:59,333 --> 01:36:00,414
Yc u l ittle basta rd .
1200
01:36:01,125 --> 01:36:02,536
- I ' I l ki I l you ! .
- H ey, sto p !
1201
01:36:02,625 --> 01:36:03,660
Sto p i t !
1202
01:36:03,750 --> 01:36:06,412
- Co m e he re . I ' I I ki I l yo u !
- Sto p it !
1203
01:36:06,500 --> 01:36:07,990
Do n 't do i t !
1204
01:36:11,333 --> 01:36:15,076
I f yo u se nte n ce m e to d eath
wi tho ut p ro pe r ev i d e n ce ,
1205
01:36:16,708 --> 01:36:18,449
th e n that's m u rd e r .
1206
01:36:18,917 --> 01:36:23,582
T h e rea l d evi ls a re th ose wh o
co m m it cri m es with ki n d faces .
1207
01:36:24,458 --> 01:36:27,075
T h i n k a bout it as creato rs
a n d e nforce rs of th e law.
1208
01:36:27,167 --> 01:36:29,454
Do yo u rea I Iy h ave th at ri g ht?
1209
01:36:30,833 --> 01:36:32,540
I f yo u ' re i n n oce nt ,
1210
01:36:34,167 --> 01:36:36,204
th e n l a m too .
1211
01:36:46,417 --> 01:36:48,158
D i d yo u state t h at
yo u 've n eve r see n th i s kn ife ?
1212
01:36:50,708 --> 01:36:51,743
I d i d .
1213
01:36:51,833 --> 01:36:55,781
T h i s kn ife was u sed
to ki l l five v i cti m s
1214
01:36:56,042 --> 01:36:58,158
betwee n J u ly
a n d Se pte m be r of 2 00 5 .
1215
01:36:58,250 --> 01:36:59,661
O bj ecti o n , Yo u r H o n o r.
1216
01:37:00,042 --> 01:37:02,158
T h e p rosecuti on has n ot p rov i d ed
a ny con crete l i n k
1217
01:37:02,250 --> 01:37:05,572
betwee n th e kn ife
a n d m y cl i e nt d u ri n g th i s tri a l .
1218
01:37:06,000 --> 01:37:08,367
It ca n not be co n cl u d ed
th at th e kn ife belon g ed to h i m .
1219
01:37:08,458 --> 01:37:09,493
Yes , you ' re ri g ht .
1220
01:37:10,917 --> 01:37:13,158
T h i s kn ife h as n oth i ng to d o
with th e d efe n d a nt ...
1221
01:37:13,875 --> 01:37:15,206
at least u nti l n ow.
1222
01:37:16,333 --> 01:37:20,748
Yo u r H o n o r, we'd I i ke
to req u est a sole s u rv i vo r
1223
01:37:21,000 --> 01:37:26,200
of Ka ng 's vi ci o u s kn ife attack
as th e state's n ext witn ess .
1224
01:37:26,833 --> 01:37:29,200
W i tn ess , p lease ta ke th e sta n d .
1225
01:37:55,667 --> 01:37:58,375
Yo u 've g ot ba I Is s h owi n g
you r fa ce i n fro nt of m e .
1226
01:37:58,542 --> 01:38:00,158
Da m n , yo u Ioo k te rri b le .
1227
01:38:04,458 --> 01:38:08,497
W e pay tax so that yo u ca n
a rrest a n d ki l l those fu cke rs .
1228
01:38:08,583 --> 01:38:11,245
T h at's how the law i s .
1229
01:38:12,000 --> 01:38:14,537
It a rrests peo p Ie
a n d p u n i s h es th e m ,
1230
01:38:14,625 --> 01:38:17,868
b ut it a lso fu cki n g p rotects u s .
T h at's wh at i t's th e re fo r.
1231
01:38:17,958 --> 01:38:20,950
S h ut the fu ck u p .
Yo u s h o u ld 've let m e ki l l h i m !
1232
01:38:25,375 --> 01:38:28,163
Yo u ' re my last reso rt .
1233
01:38:28,875 --> 01:38:32,118
Let's u se th e law
to ki l l th e basta rd .
1234
01:38:34,667 --> 01:38:36,157
Sto p you r bu I Is h i t .
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,493
T u rn you rse If i n .
1236
01:38:45,750 --> 01:38:48,412
Are you o u t
of you r fu cki ng m i n d ?
1237
01:38:52,208 --> 01:38:54,870
- D i d yo u ki I I H u r Sa n g -d o?
- Yes , l d i d .
1238
01:38:56,625 --> 01:38:59,083
- Yes , l d i d .
- Basta rd !
1239
01:39:00,208 --> 01:39:03,530
O n ce th i s g oes p u b l i c ,
you a n d l a re both screwed .
1240
01:39:04,000 --> 01:39:07,322
Do n 't fo rce m e to u se th i s .
Al l ri g ht?
1241
01:39:08,333 --> 01:39:09,539
S u rre n d e r a n d beco m e a wi tn ess .
1242
01:39:10,125 --> 01:39:11,456
Yo u ' re th e o n Iy witn ess .
1243
01:39:11,750 --> 01:39:13,832
W i th yo u o n t h e wi tn ess sta n d ,
1244
01:39:13,917 --> 01:39:15,703
l ca n l i n k h i m
to a l l th e m u rd e rs !
1245
01:39:16,917 --> 01:39:17,952
I 'd rath e r...
1246
01:39:19,458 --> 01:39:20,493
j u st get screwed tog eth e r.
1247
01:39:21,792 --> 01:39:25,080
I swea r th at th e ev i d e n ce th at
l s h a l l g i ve s h a l l be th e tru t h ,
1248
01:39:25,583 --> 01:39:28,701
th e who le truth , a n d n oth i n g
b ut th e truth , so h el p m e G od .
1249
01:39:33,083 --> 01:39:34,118
Yc u r H o n or.
1250
01:39:34,500 --> 01:39:36,741
T h e p rosecuti on 's wi tn ess i s
a wa nted h ead of a g a n g
1251
01:39:36,833 --> 01:39:38,494
wh o i s accu sed
of seve ra l se ri ou s cri m es
1252
01:39:38,583 --> 01:39:41,575
i n cl u d i n g i l lega l g a m b l i n g
as we l l as e m bezzle m e nt .
1253
01:39:41,667 --> 01:39:44,125
N oth i ng i n th e law states th at
1254
01:39:44,208 --> 01:39:46,950
a cri m i n a I su s pect
ca n 't testify i n a noth e r case .
1255
01:39:47,292 --> 01:39:48,282
I acce pt .
1256
01:39:48,833 --> 01:39:49,868
W i t n ess ,
1257
01:39:50,208 --> 01:39:54,782
h ow ca n yo u ve ri fy th at yo u
we re sta b bed by th e d efe n d a nt?
1258
01:40:03,250 --> 01:40:05,617
G uys l i ke m e
who g et sta b bed reg u la rly
1259
01:40:06,458 --> 01:40:09,621
d o n 't forget o u r attacke rs
u nti l th e d ay we d i e .
1260
01:40:11,250 --> 01:40:13,207
T h at basta rd was th e on e .
1261
01:40:14,625 --> 01:40:15,660
H ere .
1262
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
I h ad th i s s ketch co m pos i ted
ri g ht afte r l was sta b bed .
1263
01:40:25,125 --> 01:40:27,082
You r H o no r,
th at i s s i m ply a d rawi n g
1264
01:40:27,167 --> 01:40:29,875
o n e d rew i n
h i s or h e r free ti m e .
1265
01:40:29,958 --> 01:40:31,949
It h as n o leg a l g rou n d a n d
ca n n ot be p roved sci e nt ifi ca l ly
1266
01:40:32,042 --> 01:40:34,124
a n d th e refore ca n n ot be
ad m i tted as ev i d e n ce .
1267
01:40:34,208 --> 01:40:35,289
Yc u r H o n or,
1268
01:40:35,792 --> 01:40:39,535
th i s i s the witn ess'
m ed i ca l record fro m th e hos p ita l
1269
01:40:40,167 --> 01:40:42,158
stati ng h i s co nd iti o n
i m m ed i ate ly afte r th e attack .
1270
01:40:42,583 --> 01:40:44,199
T h e witn ess i s a g a ng lead e r.
1271
01:40:44,375 --> 01:40:47,242
G etti n g sta b bed
i s n o rm a l for h i m .
1272
01:40:47,583 --> 01:40:49,494
H ow ca n th at be ev i d e n ce
1273
01:40:49,583 --> 01:40:50,914
wh e n h e cou Id 've bee n
sta b bed by som eo n e e lse ?
1274
01:40:51,375 --> 01:40:53,582
H e's v i olati ng
th e d efe nd a nt's ri g hts
1275
01:40:53,667 --> 01:40:55,283
a n d i s m ocki n g th i s co u rt !
1276
01:40:55,375 --> 01:40:57,207
Da m n , that fu cke r ta l ks a lot .
1277
01:40:58,208 --> 01:40:59,494
- H ey, M r. Atto rn ey.
- W i tn ess !
1278
01:41:00,208 --> 01:41:02,199
W ou Id yo u be a b Ie to say th at
1279
01:41:02,292 --> 01:41:03,703
if you r fa m i ly
was ki l led by h i m ?
1280
01:41:04,292 --> 01:41:07,614
T h e d efe n d a nt's ri g ht?
N utj o bs d o n 't d ese rve th at .
1281
01:41:08,042 --> 01:41:11,080
Th at fu cke r
ki l led peo p le fo r fu n .
1282
01:41:11,792 --> 01:41:15,035
I ' m n ot d ece nt myse lf,
b ut h e d oes n 't d ese rve to l i ve .
1283
01:41:15,917 --> 01:41:16,907
Ev i d e n ce?
1284
01:41:18,000 --> 01:41:19,286
I ' I l s h ow yo u the ev i d e n ce .
1285
01:41:30,167 --> 01:41:34,707
T h at n i g ht , h e forced m e out
of m y ca r by cras h i n g i nto i t .
1286
01:41:34,917 --> 01:41:37,830
T h e n h e sta b bed m e twi ce
i n my s i d e .
1287
01:41:38,667 --> 01:41:41,409
D u ri ng th e stru g g le ,
h e sta b bed m e i n th e ch est .
1288
01:41:41,500 --> 01:41:45,619
I a Iso cut my fi ng e rs tryi n g
to g ra b h i s kn ife . See?
1289
01:41:47,667 --> 01:41:50,125
I f l we re the ave rag e m a n ,
l 'd be d ead too .
1290
01:41:51,875 --> 01:41:53,957
Yo u s h o u ld h ave h i m
ta ke h i s cloth es off too .
1291
01:41:54,333 --> 01:41:57,621
I sta b bed h i s left ch est ,
so th e re wi l l be a wo u n d .
1292
01:42:05,208 --> 01:42:08,326
Also ch eck h i s h a n d s .
Yo u ' l l fi n d a lot of sca rs .
1293
01:42:08,583 --> 01:42:09,789
Sta b b i n g i s a tri cky j o b ,
1294
01:42:09,875 --> 01:42:11,832
so yo u cut yo u rse lf
h e re a n d th e re .
1295
01:42:12,083 --> 01:42:13,619
Yo u r n a i ls get b ro ke n too .
1296
01:42:15,500 --> 01:42:16,740
An d lastly,
1297
01:42:20,750 --> 01:42:22,411
th at fu cke r wrote t h i s .
1298
01:42:24,917 --> 01:42:26,954
An a lyze h i s ha ndwrit i n g ,
a n d yo u ' l l g et a m atch .
1299
01:42:28,292 --> 01:42:30,533
Fo r refe re n ce ,
H u r Sa n g -d o was m y fri e n d .
1300
01:42:30,625 --> 01:42:33,117
H U R WAS Kl L L E D W l T H MY KN l F E
1301
01:42:34,292 --> 01:42:37,034
H u r a n d h i s l i e ute n a nt
a re both d ead .
1302
01:42:37,375 --> 01:42:39,082
I fee l bad fo r O-seon g ,
1303
01:42:39,833 --> 01:42:41,574
b ut if Ka n g spi l Is eve ryth i n g ,
1304
01:42:41,917 --> 01:42:43,783
we ca n b la m e O-seo n g fo r i t .
1305
01:42:45,875 --> 01:42:47,991
H U R WAS K l L L E D W l T H MY KN l F E
BY SO M E O N E E LS E
1306
01:42:50,250 --> 01:42:52,708
H U R WAS Kl L L E D W l T H MY KN l F E
1307
01:42:52,917 --> 01:42:57,457
Co n s i d e ri n g t h e d efe n d a n t' s
extre m e ly v i o le n t te n d e n ci es ,
1308
01:42:58,292 --> 01:43:01,580
wa nto n d i s reg a rd fo r h u m a n l ife ,
1309
01:43:02,333 --> 01:43:04,370
a n d th e pa i n
s uffe red by th e v i cti m s ,
1310
01:43:05,125 --> 01:43:11,121
h i s se nte n ce was d eci d ed
by we i g h i n g a l l the offe n ses .
1311
01:43:11,875 --> 01:43:14,742
E rg o , d efe n d a nt Ka n g G yeo n g - h o
1312
01:43:17,083 --> 01:43:18,369
i s se nte n ced to d eath .
1313
01:43:24,875 --> 01:43:26,457
61 ST PO L l C E AP P R E C lAT l O N DAY
1314
01:43:27,792 --> 01:43:28,782
T h a n k yo u , s i r!
1315
01:43:29,167 --> 01:43:30,202
About-face !
1316
01:43:32,083 --> 01:43:33,198
Sa l ute !
1317
01:43:51,333 --> 01:43:54,451
B oss i s co m i n g ! Let's g reet h i m !
1318
01:43:55,500 --> 01:43:56,865
- G ood aftern oo n , Boss !
- G ood aftern oo n , Boss !
1319
01:44:57,750 --> 01:44:59,957
- O n ly o n o n e co n d i ti o n .
- W h i ch i s wh at?
1320
01:45:00,958 --> 01:45:03,370
H ave m e locked u p
i n th e sa m e p ri so n .
1321
01:45:30,000 --> 01:45:32,332
T h ree m e n p layed th e g a m e
wi th th e i r n ecks o n th e l i n e .
1322
01:45:32,625 --> 01:45:33,831
I t s h o u ld d a m n we l l be fi n i s h ed .
1323
01:45:46,417 --> 01:45:50,536
1324
01:45:52,500 --> 01:45:57,791
D O N L E E a ka MA D O N G S E O K
1325
01:45:57,833 --> 01:46:02,782
K l M M O O YU L
1326
01:46:02,833 --> 01:46:07,782
K l M S U N G KYU
107770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof