Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hej.
Da, hvala.
Vidimo se.
Sve u redu?
�uje� li me, stari?
Jesi li dobro?
Spava ti se? Ide� spavati? �eli� li jastuk?
Ako ne mo�e� to podnijeti, bolje prona�i novi posao.
De�ki.
Jedan u Angel, dva u Holloway. Tko ide?
Jedan od nas mo�e. -On je br�i.
Hajde.
Samo podigni. Stari, samo razbij prozor.
Ne mogu ga razbiti, ti ga razbij.
Stari, tako si... Samo... Gledaj, podigni to,
molim te, stari, samo razbij!
�iji je ovo auto? -Nije va�no, hajde.
Stari, hajde.
Stari, podigni to i razbij prozor.
Hajde, molim te. -Stari, daj.
Ne mogu. -Hajde.
O, da! -Hej, �uti.
�to? -Prestanite.
Da prestanemo? Zbilja? �eli� li probleme?
Ne probleme.
Dobro. Onda odlazi.
Odlazi.
Vidimo se poslije.
Jesi li pu�io?
KRADLJIVAC MOTORA
Jutro, pa�i�u!
Kako da radim kad stalno vri�ti?
Dobro jutro, mrgude!
Stavit �u mu "Palinku" u mlijeko. -Daj ga Romima.
Gotova sam.
Nisi gotova. Sjedni i jedi! -Sita sam!
Polako, polako...
Dobit �e� svoje!
Spremna!
Uskoro sam gotov.
Polako pojedi.
Vra�am se za minutu, mo�e?
Mo�e?
Volim te, bok.
Razgovarat �e� s Yusufom o grijanju?
Boji� li se? -Ne bojim se.
Moram i�i. Razgovaraj s njim!
Smijurija!
�to?
Ni�ta.
Sretno!
Izvolite?
Da. Trebam lokot.
Kakav lokot?
Za svoj skuter. -Dobro, imamo ovo.
Ne znam. �to mislite?
Pa, skuplje zna�i bolje, zar ne?
Ali svi funkcioniraju? -Valjda.
Ovaj izgleda dobro.
Hvala. -Dobro?
Da.
Recite ako trebate jo� ne�to.
�to? -Je li ti to prijatelj?
Za�to ga sam ne pita�?
Odlije�e�?
Bok, pa�i�u. -Bok.
Ima� li mnogo posla?
Nemoj ostati dokasna.
Razgovaraj s mamom ako zavr�i� prije spavanja...
Dobro.
Svidjelo bi joj se to.
Lijepo spavaj.
Hvala.
�to, misli� da me mo�e� napasti? Opusti se. Nitko ne�e do mene.
Je li ti se javio tata? -Ne jo�.
Ima� li termosicu?
Zavr�i s mobitelom. -Jo� malo.
Laku no�.
Hvala.
Dakle, pro�em i tip samo stoji
i dr�i navigaciju poput lutke.
Nema pojma kamo ide, ne? Vjerojatno s nekom prostitutkom.
Da, ali to nije novo.
�to?
To �to govori� nije novo.
Da, pa?
Pa, mo�da je takav bio prije, ali sada nas razbija.
Samo ka�em.
Samo ka�e�?
Samo ka�em.
Tri mjeseca, tri mjeseca i ne znamo ni�ta o njemu.
Tko je on?
Tko si ti?
Nekad smo imali Moma. Poznavali smo Moma, svi su voljeli Moma.
Onda je Momo nestao.
Momo je zabrljao kod Yusufa.
Nije to zaslu�io.
Nitko to ne zaslu�uje.
�to se dogodilo? -Za�to si budna tako rano?
�to se dogodilo?
Bebe spavaju. -Reci mi.
Mali problem s motorom. Pokvario se, ali u redu je.
�to? -Odvezao sam ga na popravak.
U �etiri ujutro? -Da.
To su samo neki tipovi.
Kakvi tipovi?
I onda me Victor dovezao ku�i.
Jesi li pu�io? -Ne.
Pretpostavljam da idem busom?
Molim te.
Miri je dovoljno velika da hoda. -Mogu i�i s njom.
Sigurno?
Ne volim da sama hoda.
Imamo dovoljno novca za stanarinu. Kad �e popraviti motor?
Ve�eras... Ve�eras.
�to ako nije gotov? Posudit �e ti drugi?
Zabrinuo si me...
Ne mora� hodati sa mnom.
Mislio sam da bi bilo lijepo. Mo�emo razgovarati.
O �emu? -O �emu god �eli�.
�to je sada?
Tata... -Do�i ovamo!
Tata, �to radi�? Tata, prestani!
�to si u�inio?
Pusti me. -Pusti ga!
Slijedio me.
�to... Slijedio koga? -To nije bio tvoj auto, zar ne?
Skuter, gdje mi je motor? -Nisam ti dirao motor.
Tata... Molim te! -Ne razumije�!
�to?
Miri, ovo ti je tata?
Miri...
Nisam ti dirao motor. I onaj auto, rekao sam im da prestanu.
Ti si... Lo�a osoba!
Miri! -Ostavi me!
Miri! Miri... Vrati se!
Miri!
Odmah se vra�aj! Stani!
Ostavi me na miru! -Odmah stani!
Ne!
Je li va�a? -Moja k�i, da.
Pazite na nju. -Da, znam. Hvala.
Mogla je stradati.
�to? -Trebam tvoju pomo�.
Sigurno ga nisi samo ostavio u...
�to da radim?
Je li se ovo ve� dogodilo?
Ne, ne s... Ne s Yusufom.
O, Bo�e!
Misli� da su to bili oni?
�to? -Tipovi.
�to... -�uo si ih.
Stari, oni su kreteni, ali nisu zli, ne �ele ti uni�titi �ivot.
No �ivot ti i nije... Uni�ten, nego...
Kako da ka�em Yusufu?
Mislim da to nije dobra ideja.
Svi�a� mu se, ali...
A da mu ne ka�e�?
A da ga samo na�e�?
�eli� da... Hodam po Londonu i nadam se da �u ga na�i?
Da.
Mo�e� li mi... Posuditi novac da kupim drugi?
�to? Sigurno ima� novca. Nema� obitelj, ti...
Imam obitelj, ali nije ovdje.
A da samo ode� na policiju?
�to?
Mo�da su ga neki klinci uzeli, zabavljali se, provozali,
ode� na policiju i oni ka�u: "Da, evo ga, tu je."
Ili to ili �e� ukrasti nekomu drugomu.
�alim se.
Dobro.
Policija.
Hej, stari, bit �e dobro, u redu?
Bit �e dobro.
Victor? -Da?
�to se dogodilo Momu?
Ne brini se sad o tome.
Da, gospodine. Kako mogu pomo�i?
�elim... Skuter mi je ukraden.
Ajme. Dobro. Jeste li obavijestili osiguranje?
Jeste li osigurani? -Da.
I obavijestili ste ih?
Nije moj... -Molim?
Motor... On je...
�elite re�i da glasi na nekog drugog?
Da.
Tko je vlasnik motora? -Moj �ef.
Dakle, poslovno osiguranje, nadam se da niste u problemima.
Dakle, prijavljujete u ime tvrtke.
Dobro.
I va� �ef obavijestio je osiguranje?
Do�ao sam vama re�i.
Dobro, ovako, sjednite onamo,
ispunite ovo pa �emo vidjeti �to dalje.
Koliko �e dugo to trajati?
To je... Jeste li prona�li koji? Crn je... Crn...
Dao sam vam sve za po�etak pa...
Dobro onda. Nervozni?
Ne.
Dobro. Niste daleko do�li. Imate li osobnu?
Da.
Rumunjska?
Problem?
�ista formalnost, da znamo umije�ane stranke.
Stranke? -Koliko dugo �ivite u UK-u?
Do�ao sam prijaviti...
Ne pitam vas ni�ta neobi�no, dobro?
Dobro. -Dobro.
Do�li smo... -Mi?
Moja obitelj. Za�to... -Va� brat ili...
Moja �ena. -I �to ona radi?
Za�to me to pitate?
Mo�da biste trebali dovesti �efa.
Ne, to nije...
Ovo je glupo. Za�to ne odemo nekamo gdje se �ujemo?
Ne, ja ne...
Hajde, ovako �e biti lak�e. -Hvala.
Hajde. -Hvala.
U �emu je problem? -Ugodan dan.
Elena?
Elena? Jesi li tu? Zdravo?
Gdje si?
Jeste li dobro?
Ne. Prokleta gripa. Sve je... Jesi li mi o�istila sobu?
Zapravo, nije me briga. Samo moram le�i.
Idem po vru�u vodu.
Pro�irila se na poslu kao po�ar.
Valjda te ne�u zaraziti. Prava no�na mora.
�to je bilo?
Ni�ta, ja...
�to je? -Soba vam jo� nije spremna.
Nema veze. Zapravo, donesi mi ovo gore.
Mislim da �u se sru�iti. -Uzet �u svoje stvari...
U redu je, Elena. Molim te vru�u vodu.
Elena!
Moram li dodati mlijeka?
Ne, ne, hvala.
Kad sam tek stigao, nisam shva�ao. �to ovi ljudi rade?
Sada je to normalno. Asimilacija. Zna� li tu rije�?
Da, imamo istu, "asimilare".
Vidi�, nije toliko razli�ito. Kakav ti je jezik?
Dobar. Najvi�e govorim "dostava" i "hvala".
Da, a obitelj?
Dobro su. Dobro. Moja �ena... -Elena?
Da, ona �isti. Dobro joj je.
Miri?
Dobro.
Nabavili ste �kolsku uniformu? -Da, hvala.
Kako vam se svi�a stan?
Dobar je. Svi�a nam se. Katkad je hladno.
London. Sve dok se dobro brinete za njega.
Ali s �ista�icom u obitelji...
Za�to si ovdje?
Htio sam...
Platiti stanarinu.
Danas?
Da, �ena ne voli dr�ati novac u ku�i.
Ni moja.
Je li to to?
Tako�er... Ja, moja...
�ena ima pitanje u vezi s motorom.
Tvojim motorom, mojim motorom? -Da.
�to s njim?
�eli znati kako osiguranje za motor...
Tvoja �ena �eli znati o osiguranju za motor?
Da.
�to s tim?
Ona je... Kako se ka�e,
uspani�ena �ena.
Nervozna? -Da.
Dobro.
I misli: "�to se dogodi", ne�u,
ali �to se dogodi ako imam nesre�u s motorom?
Jesi li slupao motor? -Da.
I ozlije�en si? -Ne, nisam.
Netko drugi? -Ne. Nitko.
�to onda? -Motor.
�to se dogodi motoru ako ga slupa�?
Da.
Ovisi koliko si ga jako slupao, zar ne?
Dobro.
Jesi li ga slupao? -Ne, ne. Ne!
Ali �to ako ga slupam?
Ako ga slupa�...
�to se dogodi s...
Poslovnim osiguranjem?
Pa, o�ito to ne pla�amo
pa bismo morali ne�to smisliti.
Smisliti? -Da.
To je lijepo. -Lijepo?
Osmi�ljavanje.
Ne, morali bismo smisliti kako bi mi to nadoknadio.
Dobro.
Ako je mali sudar, re�i �emo da �e�
iz svake tjedne pla�e dati dio novca.
A ako je ve�i?
Kao da motora vi�e nema?
Motora nema.
Onda bismo, na�alost, morali smisliti
drugo mjesto za �ivot za tebe i obitelj.
Ali mogu vam platiti. -Ne, ne mo�e�. Ne bez motora.
Vidi�, nema motora, nema posla. Nema posla, nema novca.
Nema novca, nema stana.
I dugovao bi mi motor.
Ali govorimo hipotetski, zar ne?
Razumije�? -Da.
Dobro. Odlazi i naspavaj se. Izgleda� grozno.
Nisi ni dirnuo �aj!
Slu�aj me, znam da ima� obitelj.
Ali imam je i ja.
Ako do�e� ovamo i napravi� nered, ti si kriv, ne ja.
Isto vrijedi za sve.
Ako �eli� uspjeti, mora� to u�initi.
Ne�u ti pomo�i. Ako me stoji� novca, odlazi�.
Ali mo�e� si sam pomo�i, zar ne?
�to god mora� u�initi, u�ini to za svoju obitelj.
Govorim hipotetski.
Zna�, toliko vas radi i ne mogu pratiti tko ima koji motor.
Ne znam broj tablice ni marku motora.
Vjerojatno bih trebao po�eti. Mo�da sutra.
Vidimo se za �etiri sata.
Halo? -Ja sam.
�to ima?
Ima li novosti o motoru?
U redu je.
Imam lo�e vijesti.
Jesi li dobro?
Gospo�a za koju radim danas je do�la prije ku�i, prona�la Tomu...
Pa �to?
Zna� to. Ne smijem voditi dijete na posao.
Mislim da se �alila.
Ne znam �to �emo.
Ide� li po Miri?
Poku�at �u. -Mislila sam da mo�e�.
Ho�u!
Mo�i �e� raditi ve�eras? Halo?
Moram i�i. -Jesi li pitao za grijanje?
Volim te.
Jesi li razgovarao...
�ekaj, �ekaj! Hvala.
Evo nas!
Dakle, ti si Michaelov prijatelj?
Poma�e mi s engleskim.
Michael? -Da.
Nisam imala pojma.
Zbilja mi poma�e.
Zbilja? -Da.
Michael? -Da.
Kako dobar de�ko!
�ivi� u Falk Houseu
s obitelji?
Sa �enom i djecom.
Tvoja krasna �ena! Stalno je vi�am.
Ima prekrasnu ko�u.
Da.
Ona je �ista�ica?
Da.
I s tim malim djetetom...
Da.
Ako treba nekoga da ga �uva, dje�ak je, zar ne?
Da. -I mislila sam!
Ako treba nekoga da ga �uva, uvijek sam ovdje.
Hvala. Re�i �u joj.
Bako, jesi li dobro? -Evo ga! Michael?
Ovdje je tvoj prijatelj iz druge zgrade.
Tko je ovdje?
Zdravo, Michael. -�to radi�?
Nisam dirao... -Imam pitanje o instrukcijama.
Ne mo�e� mi samo tako do�i u ku�u.
Budi tiho. Samo �elim razgovarati.
�to radi�? -Tiho!
Hej, ovo je moj dom! -Da?
Ti si kriminalac. -Stari, rekao sam ti.
Zezali smo se, ne znam �to misli� da si vidio.
�uti!
Trebam tvoju pomo�.
Stari. �to �emo zapravo u�initi? Kad stane...
On zna.
Stari, jesi li to ve� radio?
Jer mi to nikad nismo radili.
Trebam ovo.
Da? Mi ne trebamo.
Radio sam to prije.
Jesam.
Ne�emo to raditi, stari. -Uzmi.
Ne. -Uzmi!
Stajem sa strane.
Idi u�initi to.
Hej, stari.
Zar ti ne ide�?
Ti idi s njim. -Tko, ja?
Jesi li gluh?
Da, ali i ti ide�, zar ne?
Ne, ti!
Daj mi klju�eve.
�to? Upomo�! Koji je tvoj problem, stari?
Sranje!
Za�to ne poma�e�?! Hajde, stari.
Da pomognemo? -Ostani.
I ti, stari! Hajde!
O, ne, ne, ne, nisam... Ne ja.
Ostani dolje!
�to? Sranje, Ollie!
Hej, Ollie, do daske, stari!
Pazi, pazi!
Je li dobro?
Stari, moj auto! -Hajde!
Hajde!
Kvragu! �to se dogodilo?
Ne znam.
Jesi li i�ao na policiju?
�to su rekli?
Jesi li i�ao Yusufu?
�to �e on u�initi?
�eli� li pi�e?
Donijet �u ti pi�e.
Moram i�i.
�ao mi je.
Mora� k lije�niku.
Idemo zajedno do Yusufa, mo�e?
Mogu te odvesti.
�to ka�e�?
Skidaj se s mog motora!
Hajde, pomozite nam.
Mi�ite se. Ima moj motor.
Jesi li dobro?
Mi�ite se s mene! Slu�ajte me, ukrao mi je motor!
Hajde, uzmi, ne brini se, imamo ga.
Pustite me! To je moj motor!
KRADLJIVAC MOTORA
Prijevod RETAiL TVRip - DrSi
Prilagodba za HD metalcamp
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.