Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey.
Yes thank you.
See you.
Everything OK?
Do you hear me, dude?
Are you OK?
You are sleepy? Going to sleep? Does he want a pillow?
If he can't stand it, better find a new job.
Boys.
One in Angel, two in Holloway. Who goes?
One of us can. - He is faster.
Come on.
Just pick it up. Dude, just break the window.
I can't break it, you break it.
Dude, you're so... Just... look pick it up
please dude just smash it!
Whose car is this? - It's not important, come on.
Dude, come on.
Dude, pick it up and break the window.
Come on, please. -Dude, come on.
I can not. -Come on.
Oh yeah! - Hey, shut up.
what? - Stop it.
Shall we stop? Really? Does he want trouble?
No problems.
Good. Then he leaves.
Go away.
See you later.
Did you smoke?
MOTORCYCLE THIEF
Morning, pa�i�u!
What should I do when she is constantly screaming?
Good morning, little one!
Put "Palinka" in it milk. - Give it to the Roma.
I'm done.
You're not done. Sit down and eat! - I'm full!
Slowly, slowly...
He will get his own!
Ready!
I'm done soon.
Eat slowly.
I'll be back in a minute, okay?
Can it?
I love you, hi.
Talk to �e� s Yusuf about heating?
Is he afraid? -I'm not scared.
I have to go. Talk to him!
Laughter!
what?
Nothing.
Good luck!
Please?
That. I need a padlock.
What kind of lock?
For your scooter. -Okay, we got this.
I do not know. What do you think?
Well, more expensive means better, right?
But do they all work? -I guess.
This one looks good.
Thank you. -Good?
That.
Tell me if you need anything else.
what? - Is that your friend?
Why doesn't he ask him himself?
Is he serving time?
Hi, pa�i�u. -Hi.
Is there a lot of work?
Don't stay up late.
Talk to mom if he finishes before bed...
Good.
She would love that.
Sleep tight.
Thank you.
What, he thinks he can attack me? Relax. No one will come to me.
Did your dad call you? - Not yet.
Does he have a thermos?
Finish with the mobile phone. - A little more.
Good night.
Thank you.
So, I pass and the guy just stands there
and holds navigation like a doll.
He has no idea where he's going, does he? Probably with some prostitute.
Yes, but it's not new.
what?
What he is saying is not new.
Yeah, well?
Well, maybe he was like that before, but now it breaks us.
I'm just saying.
Just saying?
I'm just saying.
Three months, three months and we know nothing about him.
Who's he?
Who are you?
We used to have Mom. We knew Moma, everyone loved Moma.
Then Momo disappeared.
Momo messed up at Yusuf's place.
He didn't deserve it.
Nobody deserves that.
What happened? - Why are you awake so early?
What happened?
Babies are sleeping. -Tell me.
Small problem with the engine. It broke, but it's okay.
what? - I took it to be repaired.
At four in the morning? -That.
These are just some types.
What types?
And then Victor drove me home.
Did you smoke? -Not.
I guess I'm taking the bus?
Please.
Miri is big enough to walk. - I can go with her.
Safe?
I don't like her to walk alone.
We have enough money for the rent. When will they fix the engine?
Tonight... Tonight.
What if it's not finished? Will others lend it to you?
You worried me...
He doesn't have to walk with me.
I thought it would be nice. We can talk.
About what? - About whatever you want.
what is it now?
Dad... - Come here!
Dad, what's he doing? Dad, stop it!
what did you do?
Let me go. -Let him go!
He followed me.
�that... Followed who? - That wasn't your car, was it?
Scooter, where's my engine? - I didn't touch your engine.
Dad... Please! - He doesn't understand!
what?
Miri, is this your dad?
Miri...
I didn't touch your engine. And that car, I told them to stop.
You are... a bad person!
Calm down! -Leave me!
Calm down! Miri... Come back!
Calm down!
Come back now! Stop!
Leave me alone! - Stop now!
Not!
Is it yours? - My daughter, yes.
Watch out for her. -To know. Thank you.
She could have been killed.
what? - I need your help.
You certainly aren't just left it in...
What should I do?
Has this already happened?
No, not with... Not with Yusuf.
Oh God!
Do you think it was them?
what? - Guys.
what... - You heard them.
Dude, they're jerks, but they're not evil, they don't want to destroy your life.
But your life is not... Destroyed, but...
How should I tell Yusuf?
I don't think that's a good idea.
He likes it, but...
And not tell him?
And to find him?
He wants to... I'm walking around London and I hope to find him?
That.
Can we... Borrow money to buy another one?
what? There must be money. You don't have a family, you...
I have family, but they are not here.
And to just go to the police?
what?
Maybe some kids took it, had fun, went for a ride,
He went to the police and they said: "Yes, there he is, there he is."
Either that or he'll steal it to someone else.
I'm complaining.
Good.
Police.
hey dude it will be fine, okay?
It will be fine.
Victor? -That?
What happened to Momo?
Don't worry about it now.
Yes sir. How can I help?
I want... My scooter was stolen.
Come on. Good. Have you notified the insurance?
Do you have insurance? -That.
And you informed them?
Not mine... -I pray?
The engine... He is...
You want to say that it reads to someone else?
That.
Who owns the engine? - My boss.
So, business insurance, I hope you are not in trouble.
So you're applying on behalf of the company.
Good.
And the boss informed insurance?
I came to tell you.
Okay, like this, sit over there,
fill this out so we'll see what happens next.
How long will it last?
It's... Did you find one? It's black... Black...
I've given you everything to get you started so...
Ok then. Nervous?
Not.
Good. You haven't come far. Do you have a personal one?
That.
Romania?
An issue?
sheer formality, to know the parties involved.
Customers? -How long have you lived in the UK?
I came to report...
I'm not asking you anything unusual, okay?
Good. -Good.
We came... - We?
My family. Why... -Your brother or...
My wife. - And what does she do?
Why are you asking me that?
Maybe you should bring the boss.
No, that's not...
This is stupid. Why don't we go somewhere where we meet?
No, I don't...
Come on, it'll be easier this way. -Thank you.
Come on. -Thank you.
What is the problem? -Have a nice day.
Elena?
Elena? Are you here? Hello?
Where are you?
Are you fine?
Not. Damn flu. All is... Did you clean my room?
Actually, I don't care. I just have to lie down.
I'm going to get hot water.
It spread like wildfire at work.
I guess they won't infect you. A real nightmare.
What was that?
Nothing, I...
What is it? - Your room is not ready yet.
Nevermind. Actually, bring me this up.
I think I'm going to collapse. - Taken in his things...
It's okay, Elena. Hot water, please.
Elena!
Do I need to add milk?
No, no, thank you.
When I first arrived, I didn't understood. What are these people doing?
It's normal now. Assimilation. Do you know that word?
Yes, we have the same, "assimilar".
See, it's not that different. What's your language like?
Good. I speak the most "delivery" and "thank you".
Yes, and the family?
They are OK. Good. My wife... - Elena?
Yes, she cleans. She is fine.
Miri?
Good.
You have acquired a car uniform? -Yes thank you.
How do you like the apartment?
He's good. We like it. Sometimes it's cold.
London. As long as you take good care of him.
But with a daughter in the family...
Why are you here?
I wanted...
Pay the rent.
Today?
Yes, a woman does not like to keep money in the house.
Not mine either.
Is that it?
Also... I, my...
A woman has a question about a motorcycle.
Your bike, my bike? -That.
what about him?
He wants to know how motor insurance...
Your wife wants to know about motor insurance?
That.
what about that?
She is... As they say,
panicked woman.
Nervous? -That.
Good.
And he thinks: "what happens", no,
but it happens if I have a motorcycle accident?
Did you crash your bike? -That.
And you're injured? -No I did not.
Someone else? -Not. Nobody.
what then? -Engine.
What happens to the engine if you crash it?
That.
It depends on how much you have really crashed, didn't you?
Good.
Did you crash it? -No no. Not!
But what if I crash it?
If she knocks him down...
what happens with...
Business insurance?
Well, obviously we don't pay for it
so we would have to come up with something.
Come up with? -That.
That's nice. -Nice?
Planning.
No, we'd have to figure it out to make it up to me.
Good.
If there is a small collision, we will say yes
from each weekly salary give some money.
And if it's bigger?
As if the engine is no longer there?
There is no engine.
Then, unfortunately, we would have to come up with something
another place to live for you and your family.
But I can pay you. - No, he can't. Not without a motor.
Look�, no engine, no work. No work, no money.
No money, no apartment.
And he would owe me a motorcycle.
But we're talking hypothetically, right?
Do you understand? -That.
Good. Go away and get some sleep. It looks terrible.
You didn't even touch the tea!
Listen to me, I know he has a family.
But I have it too.
If he comes here and makes it mess, it's your fault, not me.
The same goes for everyone.
If you want to succeed, he must do it.
I won't help you. If it costs me� money, leave�.
But he can help himself, right?
whatever he has to do, do it for your family.
I'm talking hypothetically.
So many of you work and I can't keep track of who has which engine.
I don't know the license plate number or the make of the engine.
I should probably start. Maybe tomorrow.
See you in four hours.
Halo? -It's me.
What's up?
Any news on the engine?
It is OK.
I have bad news.
Are you OK?
The lady I work for today is came before home, found Tom...
So what?
He knows that. I'm not allowed take the child to work.
I think she was complaining.
I don't know what we will do.
Is he going after Miri?
I will try. - I thought he could.
I want!
Can he work tonight? Halo?
I have to go. - Did you ask about heating?
I love you.
Did you talk...
Wait, wait! Thank you.
Here we are!
So you're Michael's friend?
He helps me with my English.
Michael? -That.
I had no idea.
It really helps me.
Really? -That.
Michael? -That.
What a good boy!
He lives in Falk House
with family?
With his wife and children.
Your beautiful wife! I see it all the time.
She has beautiful skin.
That.
She is a cleaner?
That.
And with that little kid...
That.
If he needs someone to protect him, it's a boy, isn't it?
That. -And I thought!
If he needs someone to protect him, I'm always here.
Thank you. I told her.
Grandma, are you okay? -Here it is! Michael?
Your friend is here from another building.
Who's here?
Hello, Michael. - What is he doing?
I didn't touch... - I have a question about the instructions.
He can't just come to my house like that.
Be quiet. I just want to talk.
What is he doing? -Quietly!
Hey, this is my home! -That?
You are a criminal. -Dude, I told you.
we were joking I don't know what he thinks you saw.
Shut up!
I need your help.
Old man. What will we do? actually do? When it stops...
He knows.
Dude, have you done that before?
Because we never did that.
I need this.
That? We don't need it.
I've done it before.
Yes I am.
We're not gonna do that, dude. - Take it.
Not. - Take it!
I stand aside.
Go do it.
Hey, dude.
Don't you like it�?
You go with him. - Who, me?
Are you deaf?
Yes, but you can too, right?
Not you!
Give me the keys.
what? Help! What's your problem, dude?
Shit!
Why doesn't it help?! Come on, dude.
Shall we help? -Stay.
You too, old man! Come on!
Oh, no, no, no, I didn't... Not me.
Stay down!
what? Shit, Ollie!
Hey, Ollie, to the board, man!
Watch out, watch out!
Is it good?
Dude, my car! -Come on!
Come on!
Damn it! What happened?
I do not know.
Did you go to the police?
What did they say?
Did you go to Yusuf?
What will he do?
Does he want a drink?
I'll bring you a drink.
I have to go.
I'm sorry.
He has to see a doctor.
Let's go to Yusuf together, shall we?
I can take you.
What does he say?
Get off my bike!
Come on, help us.
Move. It has my motorbike.
Are you OK?
Get away from me! Listen to me, he stole my motorbike!
Come on, take it, don't worry, we've got it.
Let me go! That's my bike!
MOTORCYCLE THIEF
Translation RETAiL TVRip - DrSi
Adaptation for HD metalcamp
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.