Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ini dia.
Aku merasa seperti presenter TV.
Ini kunci rumah baru kita.
Terima kasih.
Melangkahlah kalian pertama kali ke rumah baru.
Anak laki-laki kita, kita akan memenggilnya apa?
Joe.
Joe kecil.
Kau beruntung, ibuku yang sudah mengekstraksi ini
Ya, aku ingin tahu apa ini normal.
Apa menyebabkan ketidaknyamanan?
Ya, sedikit.
Agak sakit.
Ini bagian besar dari proses ikatan.
Tapi jika kau merasa tidak mampu.
Ini dia.
Benar, siapa yang satu gula?
Aku.
Maaf.
Ini dia.
Semuanya baik saja?
Berat badannya tidak naik secepat yang kuinginkan.
Bagaimana bisa?
Yang dia lakukan hanyalah makan, siang dan malam, bukankah begitu sayang?
Itu masalahnya, dia bahkan tidak sakit.
Dia berteriak setiap kali seperti aku melepaskannya.
Terus menerus berteriak.
Bukankah dia bayi yang paling bahagia?
Tidak.
Adik-adikku di usia dua tahun, terus tertawa.
Dia punya nafsu makan yang sehat.
Prioritasmu harus memanjakannya.
Dia punya nafsu makan yang sehat.
Ini adalah bagian besar dari ikatan, kau beruntung.
Bagian alami dari proses ikatan,
dia punya nafsu makan yang sehat,
kau harus memanjakannya.
Joe.
Kau harus merawat dirimu sendiri sayang.
Apa dan rumahnya juga, ya?
Merias wajah dan rambutmu,
itu akan tampak indah.
Joe, bisakah kau kemari melihat nenekmu?
Kurasa Craig sibuk lagi, kan?
Bu, jangan.
- Tapi aku berpikir. - Ibu!
Bisakah kita tidak.
Joe!
Maaf, aku tidak menyadari itu adalah topik yang sensitif.
Sudah kubilang, itu bukan untuk dimakan.
Berkatilah dia, dia kelaparan.
Dia tidak kelaparan, dia makan seperti babi.
Laura, bagaimana kau bisa begitu kejam?
Kemari duduk dengan nenek.
Aku akan pulang jam lima.
Kupikir semacam parasit mungkin,
atau cacing.
Tes darah mengatakan tidak, berat badannya juga baik saja.
Dia anak laki-laki yang sedang tumbuh, anak laki-laki yang sedang selera makan.
Ya, tidak semudah itu.
Mari kita bicara tentangmu,
Laura.
Ya, aku baik saja,
aku harus tahu ada apa dengan anakku.
Aku bisa jamin.
Yah, aku bisa meyakinkanmu dia makan.
Dia makan dan terus makan, tidak pernah berhenti.
Tolong, kenapa kalian tidak mendengarkan saja.
Sampai jumpa lagi dalam enam bulan.
Kami merasa ada masalah
kekurangan gizi dan penelantaran.
Kami punya tugas untuk berhati-hati untuk memberi tahu otoritas terkait.
Apa Pak Gilligan bergabung dengan kita?
Tidak.
Ada juga kekhawatiran seputar Joe,
Bisa dibilang, dia bau.
Kebersihannya.
Dia mandi setiap hari
dan dia bau
saat dia keluar,
Aku sebenarnya tidak bisa menahannya lagi.
Duduk diam saja.
Kumohon.
Permisi. Lepakan.
Normal, kau sebut itu normal?
Itu satu hari.
Satu hari, aku akan menemuimu enam bulan lagi.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Berhenti seperti itu, lakukan saja.
Jangan jadi pengecut, pergi.
Lakukan saja.
Ayo!
Joe Lapar, Joe Lapar, Joe Lapar, Joe Lapar.
Aku mencintaimu ibu.
Maaf.
Ditaruh di mana ini sayang?
Tolong di kamar mandi.
Terima kasih.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku tidak berpikir
aku bisa melakukan ini sekarang Jane,
aku merasa kita tidak harus bersama.
Aku tahu apa yang kukatakan tapi aku tidak.
Aku tidak berada di tempat yang baik untuk menjalin hubungan,
aku tahu apa yang kukatakan.
Aku terlalu sibuk sekarang.
Aku minta maaf Jane.
Halo, kau menghubungi Jessica Ross.
Aku tidak bisa mengangkat telepon sekarang, jadi jika kau bisa pergi...
Hei, kau menghubungi Ben Ross.
Hei, kau menelepon tentang masalah airmu.
Apa masalahnya?
Hai, ya, masuk.
Aku mencoba menyalakan air
dan tidak mau menyala di mana pun.
Orang tuaku mengatakan bak mandi mereka tidak terkuras minggu lalu.
Aku tidak tahu apakah ada hubungannya dengan itu.
Mungkin tidak, tapi aku akan memeriksanya dulu.
Di mana kamar mereka?
Yang di sana.
Sempurna, terima kasih.
Ini akan memakan waktu satu menit.
Oke terima kasih.
Halo, aku Lewi,
aku dari Blue House Plumbing Services,
di sini untuk memeriksa saluran pembuangan.
Tidak, seseorang sudah datang, dia ada di atas.
Itu tidak benar.
Aku satu-satunya yang mereka kirim.
Tapi seseorang sudah ada di atas.
Tidak dari perusahaan kami.
Aku satu-satunya yang bekerja shift malam.
Kau menelepon perusahaan lain?
Tidak, tidak, hanya kalian.
Kau ingin aku memeriksa lantai atas?
Mungkin ada kesalahpahaman.
Oke.
Dia masuk ke ruangan itu.
Halo?
Halo?
Tidak ada orang di sini.
Tapi itu tidak bisa sebelumnya.
Mungkin dia baru memperbaikinya dan pergi.
Dia tidak mengatakan apapun padaku.
Dengar, aku harus pergi ke rumah lain.
Ini mungkin hanya kesalahpahaman.
Setidaknya itu berfungsi.
Tapi tunggu, dia ada di sini.
Dia berjalan.
Mungkin dia memperbaiki keran dan pergi.
Percayalah, itu terjadi setiap saat.
Tidak ada orang di sini lagi.
Hei, hubungi aku jika airnya padam, ok.
Jane, Jane, Jane, Jane,
Jane.
Jane, Jane, Jane, Jane,
Jane.
Siapa itu?
Halo?
Da ada di gudang besar jika kau mencari sesuatu.
Kami tidak punya daging sapi lagi, tapi kami punya babi dan chuck.
Halo.
Tidak ada daging sapi yang tersisa.
Hanya babi dan chuck.
Pergilah ke gudang besar, Da akan memberimu.
Halo?
Aku tidak butuh daging sapi.
Kami tidak punya daging sapi, yang tersisa hanya babi dan chuck
dan mungkin telur, tapi itu saja.
Aku tidak ingin makanan apapun.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin satu hal saja,
untuk berbagi kata yang baik.
Firman yang diberikan oleh bapa kita,
Injil menurut Tuhan dan Juruselamatku Yesus Kristus.
Katakan padaku Nyonya...
Taggart.
Nyonya Taggart.
Katakan padaku Bu Taggart, Kau orang beriman?
Sudahkah kau menerima Tuhan Yesus sebagai Juru selamatmu?
Dulu, tapi aku bukan siapa-siapa
karena bicara tentang penyelamat kita di depan pintu.
Kau lebih baik masuk.
Terima kasih Nyonya Taggart.
Kau bisa memanggilku Bu, semua orang memanggil begitu.
Dan ada Pak Taggart?
Da, dia ada di gudang besar.
Ayahmu?
Sayangnya tidak,
ayahku sudah meninggal 20 tahun lalu, suamiku,
kami saling memanggil ma dan da sejak aku lupa kapan.
Kakek-nenekku dulu juga melakukan hal yang sama.
Aye, kukira itu kuno saat ini.
Terkadang cara lama adalah yang terbaik.
Itulah yang terus kukatakan.
Mereka ingin kami memasang listrik di rumah ini.
Tapi kubilang tidak, aku tidak akan memasang kabel di dindingku.
Aku tetap dengan lampu minyakku.
Tidak ada yang tahu apa yang dilakukan listrik itu padamu.
Ada Nyonya Convoy di jalan.
Dia menyalakan listrik.
Tahu-tahu, dia mengidap kanker di payudaranya.
Yang benar saja.
Aku beritahu kau, dia sudah terkubur setahun yang lalu.
Yah, semoga dia mengenal Tuhan Yesus.
Ya.
Bukankah itu belas kasihan?
Hei, benar.
Kau mau minum secangkir teh?
Aku tidak mau menyusahkanmu.
Sudah dibuat.
Duduklah.
Terima kasih.
Jadi apa pekerjaanmu?
Aku menyebarkan kabar baik.
Seorang pendeta atau apa?
Tidak, tidak, aku seorang misionaris.
Maksudmu pergi ke Afrika?
Berkhotbah pada orang-orang kulit hitam?
Setiap laki-laki, perempuan dan anak-anak berhak mendengar kata-kata yang baik.
Kau tidak berpikir?
Aku tahu tapi Afrika?
Dan India dan Amerika Selatan.
Dan Cina dan Korea.
Aku sudah menyampaikan kabar baik pada laki-laki kulit hitam,
laki-laki coklat, laki-laki kuning, laki-laki merah.
Bayangan laki-laki apa pun yang ingin kau bayangkan.
Astaga, semua tempat itu.
Aku dan Da pernah pergi ke Blackpool saat berbulan madu.
Kami harus naik perahu.
Satu hal yang tidak akan kau temukan di rumah ini adalah pisau tumpul.
Da menyimpan semuanya seperti pisau cukur.
Kau bisa bercukur dengan itu di sana.
Benarkah?
Dia mencari nafkah dari pisaunya,
seperti yang dilakukan ayahnya dan ayahnya sebelumnya.
Mereka semua tukang daging.
Ini usaha yang baik.
Membuat kami terus hidup.
Kami memelihara beberapa hewan sendiri
dan beberapa petani lokal
membawa hewan mereka pada kami untuk disembelih.
Membuatnya sibuk, susu?
Ya silahkan.
Iya.
Orang akan selalu menginginkan daging sapi mereka.
Iya.
Jadi kau menjual daging dari sini, seperti toko?
Begitulah, Da bekerja di gudang besar.
Kau akan melihat saat kau mengemudi.
Dari sanalah dia menjual daging sapi.
Di situlah dia melakukan pemotongan juga.
Sendirian?
Wee Danny membantu di waktu tertentu.
Dia berbeda.
Tapi dia anak muda yang cukup baik.
Dia ada di sana hari ini?
Tidak, tidak hari ini, dia ada di sekolah hari ini.
Jadi hanya kau dan suamimu saja?
Iya.
Kau belum dikaruniai anak, itu saja yang kuminta.
Aku tidak ingin langsung mengatakannya
kalau-kalau aku membuatmu kesal.
Tidak, tidak, kami tidak dikaruniai anak.
Aku memang berdoa agar semuanya menjadi berbeda dan begitu pula Da,
tapi Tuhan punya rencana-Nya sendiri untuk kami.
Bagaimana dengan dirimu?
Tidak, istriku dan aku
memang berniat untuk memulai sebuah keluarga, tapi dia...
Dia apa?
Dia meninggal
Bagaimana?
Malaria, saat kami berada di India.
Aku sangat menyesal.
Dia memberikan hidupnya pada Tuhan Yesus Kristus.
Dia meninggal menyebarkan kabar baik untuknya.
Aku akan melihatnya di sisinya saat waktunya tiba.
Ya,
kau akan melihatnya.
Kau akan tetap di sini untuk makan malam, bukan?
Aku tidak bisa merepotkanmu.
Kau tidak merepotkan siapa pun.
Kau tinggal sebentar, hanya itu.
Kami punya daging sapi muda.
Daging sapi muda?
Aye, itu bukan sesuatu yang kau dapatkan setiap hari, kan?
Kau akan tetap di sini untuk merasakan daging sapi muda, bukan?
Kedengarannya menyenangkan.
Apa kau sudah selesai?
Iya.
Siapa ini?
Kita punya tamu.
Pak, kau tidak memberitahuku namamu.
Ivan, Ivan Cutler.
Senang bertemu denganmu Tuan Taggart.
Aku hampir mempermainkanmu.
Seharusnya aku memberitahumu bagaimana kelakuan Da.
Lihat, tangan merah Ulster.
Jangan tanggapi dia , dia akan membuatmu kesal.
Ada teh?
Aye, aku akan memberimu cangkir kecil.
Duduk Ivan.
Dia seorang misionaris.
Benarkah?
Benar.
Jadi kemana saja kau?
Afrika, Amerika Selatan, India, Cina.
Sebutkan suatu tempat, aku pernah ke sana.
Kalimantan.
Aku menghabiskan satu bulan di Malaysia.
Tidak berhasil sampai ke pulau.
Timbuktu.
Aku sebenarnya menghabiskan beberapa hari di Mali.
Tidak sampai sejauh...
Phoenix, Arizona.
Kau tahu aku belum pernah ke Amerika Serikat.
Itu tiga tempat.
Maaf?
Kau mengatakan nama tempat, aku menyebutkan tiga tempat,
kau belum pernah ke salah satunya.
Yah aku bicara secara kiasan.
Maksudku jelas ada tempat yang belum pernah kukunjungi.
Kau jangan sok pintar dan aku tahu.
Bukankah itu benar?
Yah, aku tidak tahu, aku mengatakannya dengan tepat.
Kau sok pintar.
Tidak.
Kau sok pintar.
Bagaimana dengan dirimu sendiri, Pak Taggart?
Kemana saja kau?
Beberapa tempat, tapi aku tidak membicarakannya.
Aku juga tidak, tapi kau bertanya.
Sudah larut. Kau punya tujuan ke Colraine,
jika itu tujuanmu.
Bu Taggert memintaku untuk ikut makan malam.
Benarkah?
Benar.
Apa benar, bu?
Kau meminta anak muda ini untuk makan malam?
Iya.
Kau yakin?
Iya.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Baiklah, kau akan tinggal dulu.
Jika tidak terlalu merepotkan?
Oh, tidak masalah bagiku.
Bagus.
Jadi gereja mana yang kau ikuti?
Oh, aku tidak bersama gereja tertentu.
Aku percaya Tuhan punya banyak rumah.
Kau dibesarkan sebagai apa?
Presbiterian.
Kami Gereja Irlandia, tapi kami tidak membuat rintangan
antara satu atau yang lain,
kecuali pembayaran tentu saja.
Pembayaran.
Jadi kau tidak memulai bisnis
untuk gereja tertentu?
Tidak, aku tidak bekerja untuk satu gereja pun.
Aku seorang pekerja lepas, seperti yang mereka katakan.
Yang membawaku kepadamu kenapa aku memanggilmu hari ini.
Oke?
Karena aku tidak berafiliasi dengan salah satu gereja tertentu,
aku berhutang pada orang-orang baik
seperti kau untuk membiayai ekspedisiku.
Benar, jadi kau mencari uang.
Untuk pekerjaan Tuhan, ya.
Kami memberikan persepuluhan kami pada Gereja Irlandia setiap minggu.
Ada beberapa minggu kami mampu memberinya.
Ada beberapa minggu kami tidak mampu memberinya.
Tapi kami memberikannya sama saja.
Aku mengerti.
Kau sudah lebih dari murah hati
dengan keramahanmu aku tidak mau...
Apa?
Aku tahu kau ada di sana.
Apa yang kau inginkan, Taggart?
Apa pun yang kau inginkan, kita bisa membicarakannya.
Kau ingin uang?
Aku punya uang.
Ada tiga gulungan di sana.
Aku tidak tahu berapa banyak yang ada di sana.
150, mungkin lebih.
Itu milikmu.
Kau bisa memiliki semuanya, katakan saja apa yang kau inginkan.
Lepaskan aku, lupakan saja, oke?
Jika kau tidak membiarkanku pergi,
Aku bersumpah padamu, aku akan mengulitimu
dan istri jalangmu masih hidup, kau dengar aku?
Kau mendengarku Taggart,
Taggart aku tahu kau di sana, Taggart, Taggart,
Biarkan aku keluar dari sini.
Taggart, biarkan aku pergi dari sini,
Aku akan membunuhmu, kau akan mati,
kau akan mati, kau dan istrimu,
kalian akan mati.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 22 Agustus 2023
Jadi?
Terus?
Jadi kenapa dia?
Aku suka potongannya.
Kukira itu alasan yang bagus.
Bapa terkasih, kami berterima kasih atas berkah ini,
untuk hadiah yang melimpah hari ini,
kami makan dengan rasa syukur di hati kami.
Terima kasih ya Tuhan atas apa yang kami terima,
Bapa kami yang di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami
sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah pada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam cobaan,
tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Karena milikmu kerajaan, kekuatan
dan kemuliaan, selama-lamanya, Amin.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.