Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,181
[bird crowing]
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,567
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,569 --> 00:00:05,959
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,702 --> 00:00:07,662
♪ Go! ♪
5
00:00:07,659 --> 00:00:09,619
[opening theme playing]
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,412
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,667
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:17,669 --> 00:00:20,019
♪ Teen Titans, let's go ♪
9
00:00:22,935 --> 00:00:24,545
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,030
[bird twittering]
11
00:00:29,159 --> 00:00:31,119
[roaring]
12
00:00:33,294 --> 00:00:34,384
[Titans scream]
13
00:00:35,426 --> 00:00:36,906
[all grunt]
14
00:00:36,906 --> 00:00:39,816
Oh, but, no!
Cinderblock is on the rampage!
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,392
Titans, go!
16
00:00:43,391 --> 00:00:45,351
- [Titans yelling]
- [Cinderblock roaring]
17
00:00:49,832 --> 00:00:52,882
[Titans screaming and groaning]
18
00:00:52,878 --> 00:00:55,788
Oh, great. Now it's up to Robin
to save the day.
19
00:00:55,794 --> 00:00:57,494
We are the goners for sure.
20
00:00:57,492 --> 00:00:58,582
I've got this, Titans.
21
00:01:01,017 --> 00:01:03,447
Never underestimate
the power of a good belt
22
00:01:03,454 --> 00:01:05,204
on the waist of a great man.
23
00:01:06,805 --> 00:01:08,105
[roars]
24
00:01:08,111 --> 00:01:09,501
[yelling]
25
00:01:09,504 --> 00:01:10,424
[belt beeps]
26
00:01:11,593 --> 00:01:12,553
[yells]
27
00:01:14,117 --> 00:01:14,937
[laughs]
28
00:01:18,165 --> 00:01:19,075
[laughing]
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,169
[roaring]
30
00:01:23,866 --> 00:01:24,866
[grunts]
31
00:01:26,695 --> 00:01:29,345
- [cheering]
- [groans]
32
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Buckle up, Cinderblock.
33
00:01:30,960 --> 00:01:32,480
- It's demolition time.
- [beeps]
34
00:01:36,444 --> 00:01:38,104
[yelling]
35
00:01:43,755 --> 00:01:44,795
[Titans cheering]
36
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
That was awesome.
37
00:01:46,802 --> 00:01:49,502
Whoa, I guess we underestimated
the power of your Utility Belt.
38
00:01:49,500 --> 00:01:51,720
Well, my trusty Utility Belt
39
00:01:51,720 --> 00:01:55,550
keeps me prepared
for any situation
on the field and off.
40
00:01:55,550 --> 00:01:56,590
Lunch, anyone?
41
00:01:56,594 --> 00:01:59,214
[munching] Wow.
42
00:01:59,206 --> 00:02:00,856
What else you gots
in that belt?
43
00:02:00,859 --> 00:02:02,599
Ooh, let's see.
44
00:02:02,600 --> 00:02:03,780
Toothbrush, hairbrush,
45
00:02:03,775 --> 00:02:04,945
deodorant, cotton swabs,
46
00:02:04,950 --> 00:02:06,520
extra pair of socks,
47
00:02:06,517 --> 00:02:09,087
ID, debit card,
extension cord, water bottle
48
00:02:09,085 --> 00:02:12,735
and, of course,
the usual assortment of tools
and sharp throwy things.
49
00:02:12,741 --> 00:02:14,401
- Ow.
- [Titans] Whoa.
50
00:02:14,395 --> 00:02:15,865
Amazing.
51
00:02:15,874 --> 00:02:18,404
Is there anything your belt
cannot do?
52
00:02:18,399 --> 00:02:20,099
I bet it can't
tell the weather.
53
00:02:20,096 --> 00:02:21,096
You bet wrong.
54
00:02:21,097 --> 00:02:22,577
Hey, Utility Belt,
55
00:02:22,577 --> 00:02:24,877
what's the weather
going to be tomorrow?
56
00:02:24,883 --> 00:02:26,583
[Utility Belt] The weather
will be partly sunny
and 72 degrees.
57
00:02:26,581 --> 00:02:27,671
[beeps]
58
00:02:27,669 --> 00:02:28,889
- [Titans gasp]
- Whoa.
59
00:02:28,887 --> 00:02:31,147
Utility Belt can talk?
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,371
Yo, [laughs] that's so cool.
61
00:02:33,370 --> 00:02:34,940
Hi, Utility Belt.
62
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
- [Utility Belt] Hello, Cyborg.
- [giggles]
63
00:02:36,547 --> 00:02:39,377
Can you play
some sweet '80s music?
64
00:02:39,376 --> 00:02:41,116
['80s music playing]
65
00:02:41,117 --> 00:02:42,157
No way.
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Your belt is awesome, Robin.
67
00:02:44,120 --> 00:02:46,560
I am the enamored.
68
00:02:46,557 --> 00:02:50,737
Okay, but remember, I'm the one
who operates the belt.
69
00:02:50,735 --> 00:02:53,515
So really, you should be
"the enamored" with me.
70
00:02:53,521 --> 00:02:55,571
Yeah, no offense, Robin.
But the belt's really
the true hero here.
71
00:02:55,566 --> 00:02:57,386
All you do is carry it around.
72
00:02:57,394 --> 00:02:59,144
[gasps]
73
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
It was the belt who did
the saving of the day today.
74
00:03:00,745 --> 00:03:02,525
[gasps]
75
00:03:02,530 --> 00:03:04,400
Yeah. How come that belt
isn't the leader of the Titans?
76
00:03:04,401 --> 00:03:05,921
[gasps]
77
00:03:05,924 --> 00:03:07,454
[Titans chanting]
Utility Belt! Utility Belt!
78
00:03:07,448 --> 00:03:10,928
No! I saved the day!
79
00:03:10,929 --> 00:03:12,889
- [Titans chanting]
Utility Belt! Utility Belt!
- Ah, ah.
80
00:03:12,888 --> 00:03:14,758
- [chanting continues]
- [groaning]
81
00:03:14,759 --> 00:03:17,149
[Titans chanting]
Utility Belt! Utility Belt!
82
00:03:17,153 --> 00:03:20,503
[screaming]
83
00:03:24,378 --> 00:03:26,678
[crying softly]
84
00:03:26,684 --> 00:03:28,604
[Utility Belt] Is everything
all right, Robin?
85
00:03:28,599 --> 00:03:30,169
My sensors indicate that
your tear ducts are welling.
86
00:03:30,166 --> 00:03:32,206
Well, your sensors
are wrong, okay?
87
00:03:32,212 --> 00:03:34,742
[sobbing]
88
00:03:34,736 --> 00:03:37,256
- [Utility Belt] Would you
like a tissue?
- No.
89
00:03:37,260 --> 00:03:38,220
[Utility Belt] A snack?
90
00:03:38,218 --> 00:03:40,438
- No!
- [bowl shatters]
91
00:03:40,437 --> 00:03:41,437
- [Utility Belt] How about
some music?
- [upbeat music playing]
92
00:03:41,438 --> 00:03:43,828
No, stop!
93
00:03:43,832 --> 00:03:47,182
I get it, okay?
You're so awesome.
94
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
[sniffles] I don't need
anymore reminders.
95
00:03:49,403 --> 00:03:51,413
[Utility Belt] I was only
trying to cheer you up.
96
00:03:51,405 --> 00:03:53,445
I know. I'm sorry.
97
00:03:53,450 --> 00:03:56,110
It's just...
What if they're right?
98
00:03:56,105 --> 00:03:58,365
What if I am not a true hero?
99
00:03:58,368 --> 00:04:01,148
What if the only thing
that's great about me
100
00:04:01,153 --> 00:04:02,813
is you?
101
00:04:02,807 --> 00:04:04,237
[Utility Belt] Robin,
with or without me,
102
00:04:04,244 --> 00:04:06,594
you will always be
the Boy Wonder.
103
00:04:06,594 --> 00:04:08,994
Thanks, Utility Belt, but...
104
00:04:08,987 --> 00:04:10,637
I have to prove it to myself.
105
00:04:12,208 --> 00:04:14,168
I think we need
some time apart.
106
00:04:14,166 --> 00:04:16,946
[Utility Belt] Very well.
I understand.
107
00:04:16,952 --> 00:04:19,002
[melancholy music playing]
108
00:04:21,696 --> 00:04:23,086
[thunder rumbling]
109
00:04:28,572 --> 00:04:30,572
I guess this is goodbye.
110
00:04:30,574 --> 00:04:33,194
[Utility Belt's voice shaking]
I wish you the best, Robin.
111
00:04:35,492 --> 00:04:36,892
[thunder rumbling]
112
00:04:40,192 --> 00:04:44,202
[Lasso] By the grace of Athena,
it appears we have
a new abandoned hero.
113
00:04:46,721 --> 00:04:48,201
[rooster crowing]
114
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
[Titans munching]
115
00:04:50,115 --> 00:04:51,635
[Robin] Good morning, Titans.
116
00:04:53,989 --> 00:04:56,169
Yo, dude. You look terrible.
117
00:04:56,165 --> 00:04:58,905
Well, I didn't have my comb,
so I couldn't comb
my hair this morning.
118
00:04:58,907 --> 00:05:01,647
[gagging] Your breath
stinks, yo.
119
00:05:01,649 --> 00:05:04,519
Well, I didn't have
my toothbrush,
so I couldn't brush my teeth.
120
00:05:04,521 --> 00:05:06,781
- It's all in my Utility Belt.
- [bird squawks]
121
00:05:06,784 --> 00:05:08,924
And where is your belt?
122
00:05:08,917 --> 00:05:11,697
Uh, if you must know,
I'm taking a break
from my Utility Belt.
123
00:05:11,702 --> 00:05:13,182
- [bird squawks]
- [yelps]
124
00:05:13,182 --> 00:05:15,052
Are you outside of your mind?
125
00:05:15,053 --> 00:05:17,233
Your whole life
is in that belt.
Why would you do that?
126
00:05:17,229 --> 00:05:20,759
Because you guys said I wasn't
a true hero without my belt.
127
00:05:20,755 --> 00:05:23,235
So, now I have to prove
that I am.
128
00:05:23,235 --> 00:05:24,665
- [siren blaring]
- [yelps]
129
00:05:28,328 --> 00:05:29,588
It's Cinderblock.
130
00:05:29,590 --> 00:05:31,070
He's on another rampage.
131
00:05:31,069 --> 00:05:32,849
Titans, go!22
132
00:05:32,854 --> 00:05:33,774
[chuckles nervously]
133
00:05:35,726 --> 00:05:38,766
[roaring]
134
00:05:38,773 --> 00:05:40,733
You're going down, Cinderblock.
135
00:05:40,731 --> 00:05:43,131
- [roaring]
- [Titans yelling]
136
00:05:43,995 --> 00:05:45,385
[roars]
137
00:05:47,782 --> 00:05:49,002
[Titans groaning]
138
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Don't worry, Titans.
139
00:05:50,915 --> 00:05:55,045
I may not have my Utility Belt,
but I still have my karate.
140
00:05:55,050 --> 00:05:57,310
[yells and groans]
141
00:05:57,313 --> 00:05:58,663
Get back here.
142
00:05:58,662 --> 00:06:00,582
[straining] I'm not
done with you.
143
00:06:00,577 --> 00:06:03,007
Wow. You really are nothing
without that belt.
144
00:06:03,014 --> 00:06:04,544
Please, man.
145
00:06:04,538 --> 00:06:06,538
For the sake of Jump City,
put it back on.
146
00:06:06,540 --> 00:06:07,580
Why, I can't.
147
00:06:07,584 --> 00:06:08,984
What do you mean, you can't?
148
00:06:08,977 --> 00:06:10,587
Why, I sort of gave it away.
149
00:06:10,587 --> 00:06:12,017
[Titans] You did what?
150
00:06:12,023 --> 00:06:13,683
I donated it to a thrift store.
151
00:06:13,677 --> 00:06:15,197
But maybe I can get it back.
152
00:06:15,200 --> 00:06:16,850
Titans, go!
153
00:06:16,854 --> 00:06:18,734
[all struggling]
154
00:06:25,907 --> 00:06:28,077
Hi, I'm Robin's Utility Belt.
155
00:06:28,083 --> 00:06:30,043
[all] Hi, Utility Belt.
156
00:06:30,041 --> 00:06:31,481
[Utility Belt]
Robin dropped me off
last night.
157
00:06:31,478 --> 00:06:33,308
He didn't drop you off, kid.
158
00:06:33,305 --> 00:06:35,045
He abandoned you!
159
00:06:35,046 --> 00:06:36,786
[Utility Belt] No,
Robin will be back for me.
160
00:06:36,787 --> 00:06:38,787
He just needed
some time to himself.
161
00:06:38,789 --> 00:06:41,309
[Flower] We thought our owners
would come back for us, too.
162
00:06:41,313 --> 00:06:43,323
But they never did.
163
00:06:43,315 --> 00:06:46,135
[sobbing]
164
00:06:46,144 --> 00:06:48,104
[Utility Belt] Oh, I see.
165
00:06:48,103 --> 00:06:50,713
[Lasso] We know the pain
you must be feeling right now.
166
00:06:50,714 --> 00:06:55,374
I myself was abandoned
by Wonder Woman
when the fibers began to fray.
167
00:06:55,371 --> 00:06:57,031
[snapping]
168
00:06:57,025 --> 00:06:59,235
[Ring] I used to be
Green Lantern's Power Ring.
169
00:06:59,244 --> 00:07:02,604
But when I stopped
retaining my charge,
he traded me in.
170
00:07:02,596 --> 00:07:04,596
[cawing]
171
00:07:04,598 --> 00:07:06,248
[Lasso] That's Hawkman's Mace.
172
00:07:06,251 --> 00:07:08,121
Hawkman got rid of him
when his handle broke off.
173
00:07:08,123 --> 00:07:09,953
[Mace cawing]
174
00:07:09,951 --> 00:07:13,001
We were once Two-Face's
prized possession.
175
00:07:12,997 --> 00:07:16,827
Then his therapist,
Harley Quinn,
told him it was unhealthy
176
00:07:16,827 --> 00:07:19,307
to make life decisions
by flipping a coin.
177
00:07:19,308 --> 00:07:20,658
So he got rid of us.
178
00:07:21,745 --> 00:07:23,085
But we still love him.
179
00:07:23,094 --> 00:07:24,494
No, we don't.
180
00:07:24,487 --> 00:07:27,577
I was once Joker's
favorite flower...
181
00:07:27,577 --> 00:07:31,837
[sobs] ...until I started
leaking acid on his suit.
182
00:07:31,842 --> 00:07:33,502
I didn't mean to.
183
00:07:33,496 --> 00:07:36,326
- [wailing]
- [acid hissing]
184
00:07:36,325 --> 00:07:38,885
[Lasso] No, no, no, no.
Flower, we talked about this.
185
00:07:38,893 --> 00:07:40,943
You have to control
your emotions.
186
00:07:40,938 --> 00:07:42,238
[Flower] Sorry.
187
00:07:42,244 --> 00:07:44,734
[Ring] So,
what's your malfunction?
188
00:07:44,725 --> 00:07:46,985
Belt don't buckle anymore?
189
00:07:46,988 --> 00:07:49,468
[Utility Belt] Actually,
I'm in perfect
working condition.
190
00:07:49,469 --> 00:07:50,599
[all gasp]
191
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
[cawing]
192
00:07:52,123 --> 00:07:54,473
And your owner kicked you
to the curb anyway?
193
00:07:54,474 --> 00:07:56,264
That monster!
194
00:07:56,258 --> 00:08:00,128
[Lasso gasps] You have suffered
a great injustice, Belt,
195
00:08:00,131 --> 00:08:01,441
as have we all.
196
00:08:01,437 --> 00:08:03,437
But we shall rise above it.
197
00:08:03,439 --> 00:08:05,489
Join us in our mantra.
198
00:08:05,485 --> 00:08:08,915
- [all] Just because we're used,
doesn't make us useless.
- [cawing]
199
00:08:08,923 --> 00:08:13,363
- We are super tools,
and they are super fools.
- [cawing]
200
00:08:13,362 --> 00:08:15,712
[panting] Utility Belt.
201
00:08:15,712 --> 00:08:16,632
[Utility Belt] Robin?
202
00:08:16,626 --> 00:08:18,586
- [snaps]
- [screams]
203
00:08:18,585 --> 00:08:20,105
[Lasso] Betrayer of waistbands,
204
00:08:20,108 --> 00:08:22,718
how dare you come
crawling back?
205
00:08:22,719 --> 00:08:27,249
[Flower] Utility Belt
doesn't want anything
to do with you anymore.
206
00:08:27,245 --> 00:08:30,765
[Utility Belt] You gave me up.
You put me in a box
and said goodbye.
207
00:08:30,771 --> 00:08:32,081
I'll never do it again.
208
00:08:32,076 --> 00:08:33,556
I promise.
209
00:08:33,556 --> 00:08:34,906
[Utility Belt] Enough
with your lies!
210
00:08:34,905 --> 00:08:36,115
I'm not lying.
211
00:08:36,124 --> 00:08:38,344
I'm bound
by the Lasso of Truth.
212
00:08:38,343 --> 00:08:41,093
[Lasso] Actually,
I can no longer
squeeze truth out of people.
213
00:08:41,085 --> 00:08:43,385
But I can still squeeze
the life out of them.
214
00:08:43,392 --> 00:08:46,182
[screaming and gasping]
215
00:08:46,177 --> 00:08:47,607
We'll handle this
216
00:08:47,614 --> 00:08:48,754
[yells]
217
00:08:50,268 --> 00:08:52,178
[caw, screeches]
218
00:08:53,881 --> 00:08:55,321
[screams]
219
00:08:55,317 --> 00:08:58,097
[grunts] I'm gonna
pluck your petals.
220
00:08:58,102 --> 00:08:59,892
[Flower] That's not nice.
221
00:08:59,887 --> 00:09:01,797
- [wailing]
- [acid hissing]
222
00:09:02,846 --> 00:09:04,276
[grunting] Ooh.
223
00:09:04,282 --> 00:09:05,852
[chattering] Ow.
224
00:09:05,849 --> 00:09:06,889
[growls]
225
00:09:06,894 --> 00:09:09,554
Ooh, a coin. My lucky day.
226
00:09:09,549 --> 00:09:10,549
Think again.
227
00:09:11,812 --> 00:09:13,292
[Beast Boy shrieks]
228
00:09:13,291 --> 00:09:15,641
Let friend Robin go,
you frayed magic rope.
229
00:09:16,512 --> 00:09:17,432
[groaning]
230
00:09:18,470 --> 00:09:19,820
[groans]
231
00:09:19,820 --> 00:09:21,040
Utility Belt,
232
00:09:21,038 --> 00:09:23,168
I'm sorry I abandoned you.
233
00:09:23,171 --> 00:09:25,431
[Utility Belt] No,
you're just saying that.
234
00:09:25,434 --> 00:09:28,314
[struggling] No, you've always
been there for me.
235
00:09:28,306 --> 00:09:30,176
[straining] I love you.
236
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
[Utility Belt] I love you too.
237
00:09:31,658 --> 00:09:33,878
[grunting and screaming]
238
00:09:33,877 --> 00:09:35,707
[Utility Belt] Lasso,
please let him go.
239
00:09:35,705 --> 00:09:38,925
[Lasso] Never!
He must pay for his hubris.
240
00:09:38,926 --> 00:09:39,796
[grunting]
241
00:09:40,754 --> 00:09:42,154
[straining]
242
00:09:42,146 --> 00:09:43,366
Huh?
243
00:09:43,365 --> 00:09:44,315
[beeps]
244
00:09:46,324 --> 00:09:49,944
[grunts] The dynamic duo
is back.
245
00:09:50,981 --> 00:09:52,591
[stapler firing]
246
00:09:52,592 --> 00:09:53,512
[Lasso struggling]
247
00:09:53,505 --> 00:09:54,935
[grunts] Ow.
248
00:09:54,942 --> 00:09:55,772
[Robin whistles]
249
00:09:58,162 --> 00:09:59,162
[caws]
250
00:10:00,730 --> 00:10:01,600
[cawing]
251
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
[laughs]
252
00:10:03,211 --> 00:10:04,521
[groans]
253
00:10:04,516 --> 00:10:06,516
- [grunting]
- [growling]
254
00:10:06,518 --> 00:10:07,558
[grunts]
255
00:10:09,086 --> 00:10:10,126
[coins jingling]
256
00:10:10,131 --> 00:10:12,351
- [groaning]
- [yelling]
257
00:10:14,831 --> 00:10:16,621
[Ring groans] Uh-oh.
258
00:10:16,616 --> 00:10:18,706
[Titans cheering]
259
00:10:18,705 --> 00:10:21,525
Man, it's good to see you two
back together again.
260
00:10:21,533 --> 00:10:24,233
Come on, everyone.
Let's go home.
261
00:10:26,234 --> 00:10:28,324
[car honks]
262
00:10:28,323 --> 00:10:33,023
[Flower sighs] Must be nice
having a home to go back to.
[sobbing]
263
00:10:34,329 --> 00:10:35,459
[Utility Belt] Wait.
264
00:10:35,460 --> 00:10:37,640
I can't leave my new friends.
265
00:10:37,637 --> 00:10:38,897
Huh.
266
00:10:38,899 --> 00:10:42,689
Maybe you don't have to.
267
00:10:42,685 --> 00:10:45,335
[Utility Belt] I want
to thank you all
for caring for me.
268
00:10:45,340 --> 00:10:47,690
[Lasso] True heroes
help those in need.
269
00:10:47,690 --> 00:10:51,350
[Utility Belt] Yes,
which is why I would like
to help all of you
270
00:10:51,346 --> 00:10:54,696
by offering a new home.
[laughs]
271
00:10:54,697 --> 00:10:56,217
[Flower] You really mean it?
272
00:10:56,220 --> 00:10:57,960
There's room for everyone.
273
00:10:57,961 --> 00:11:00,091
- [all cheering]
- [Lasso] All right!
274
00:11:00,094 --> 00:11:01,574
Sweet.
275
00:11:01,573 --> 00:11:05,193
Now my belt has
even more cool stuff!
276
00:11:05,186 --> 00:11:07,096
- [cawing]
- [screams] Ow!
18077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
