Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,348
[bird crowing]
2
00:00:03,351 --> 00:00:04,741
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,743 --> 00:00:05,833
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,745 --> 00:00:07,655
♪ Go! ♪
5
00:00:07,659 --> 00:00:09,529
[opening theme playing]
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,318
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,630
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:17,626 --> 00:00:20,016
♪ Teen Titans, let's go ♪
9
00:00:23,066 --> 00:00:24,716
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:27,375 --> 00:00:28,195
- [dog barks]
- [cycle bell dings]
11
00:00:31,509 --> 00:00:32,679
[pancakes sizzling]
12
00:00:36,732 --> 00:00:38,132
Morning, Mallah.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,775
Bonjour, Brain.
14
00:00:39,778 --> 00:00:42,648
So, henchmen, what evil schemes
15
00:00:42,651 --> 00:00:44,611
do you have cooked up
for today?
16
00:00:44,609 --> 00:00:47,829
We're going down to city hall
to test out our new death rays.
17
00:00:48,961 --> 00:00:50,271
[in French] Donne moi ceux!
18
00:00:50,267 --> 00:00:51,657
[in English]
What did I tell you about
19
00:00:51,660 --> 00:00:53,180
playing with
such dangerous weapons?
20
00:00:53,183 --> 00:00:56,193
Not until we've cleaned up
our room.
21
00:00:56,186 --> 00:00:59,096
Correct. Now, go.
22
00:00:59,102 --> 00:01:02,152
Those three
are such troublemakers.
23
00:01:02,149 --> 00:01:04,059
I couldn't be
more proud of them.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,204
Here you go.
25
00:01:05,195 --> 00:01:07,325
My world famous croissants,
26
00:01:07,328 --> 00:01:10,898
with a side of eggs
straight from
the marche de fermiers!
27
00:01:10,896 --> 00:01:14,466
Oh, the perfect brain food.
Thank you, Mallah.
28
00:01:14,465 --> 00:01:16,335
You're the best
partner-in-crime
29
00:01:16,337 --> 00:01:19,857
an evil genius could ask for.
30
00:01:19,862 --> 00:01:22,302
The weather today
is supposed to be fantastique!
31
00:01:22,299 --> 00:01:26,259
Perhaps we should
take the henchmen to the park
and burn it to the ground.
32
00:01:26,260 --> 00:01:28,350
Oh, did I not tell you?
33
00:01:28,349 --> 00:01:30,919
My brother, Brian,
is coming to visit.
34
00:01:32,266 --> 00:01:34,306
[speaking French]
35
00:01:36,400 --> 00:01:38,580
[in English] Oh, please,
Mallah, in English.
36
00:01:38,576 --> 00:01:41,316
[in English]
Under no circumstances
can your brother stay here.
37
00:01:41,318 --> 00:01:44,318
Every time Brian visits,
something goes terribly wrong.
38
00:01:44,321 --> 00:01:47,541
I know. My brother didn't get
the brains in the family.
39
00:01:47,542 --> 00:01:49,202
But he looks up to me, Mallah.
40
00:01:49,196 --> 00:01:51,286
My approval means a lot to him.
41
00:01:51,285 --> 00:01:53,545
That may be,
but he's also loud.
42
00:01:53,548 --> 00:01:55,508
He is clumsy. He is rude!
43
00:01:55,506 --> 00:01:59,506
But can't you put up with him
for a few days, for me?
44
00:01:59,510 --> 00:02:01,690
Hmm. Very well.
45
00:02:01,686 --> 00:02:03,986
- [horn honking]
- He's here!
46
00:02:03,993 --> 00:02:06,873
[beeping]
47
00:02:08,606 --> 00:02:11,346
Brain! Mallah!
What's up, y'all?
48
00:02:11,348 --> 00:02:13,388
Greetings, brother.
49
00:02:13,394 --> 00:02:15,144
Sorry about your statue.
50
00:02:15,135 --> 00:02:17,175
I was backing up the RV
and it came out of nowhere.
51
00:02:17,180 --> 00:02:19,010
Oh, that's okay, Brian.
52
00:02:19,008 --> 00:02:21,318
It was only a priceless
work of art. [chuckles]
53
00:02:21,315 --> 00:02:23,925
We're just so happy
you're here.
54
00:02:23,926 --> 00:02:26,146
Yes. Thrilled.
55
00:02:26,146 --> 00:02:28,236
[henchmen]
Uncle Brian! Uncle Brian!
56
00:02:28,235 --> 00:02:29,495
Did you bring us a present?
57
00:02:29,497 --> 00:02:31,277
You know I did.
58
00:02:31,281 --> 00:02:34,681
Say hello to your new pet,
boys. [whistles]
59
00:02:34,676 --> 00:02:37,326
- [objects crashing]
- [glass breaking]
60
00:02:37,331 --> 00:02:39,031
- [thuds loudly]
- [snarls]
61
00:02:40,638 --> 00:02:43,338
- I mutated him myself.
- [Brain] Impressive.
62
00:02:43,337 --> 00:02:44,727
[Mallah screams]
63
00:02:44,729 --> 00:02:46,689
He's sure taken
a liking to you, Mallah.
64
00:02:46,688 --> 00:02:48,258
Now you kids have fun with him.
65
00:02:48,255 --> 00:02:50,425
Just don't make
any sudden movements.
66
00:02:50,431 --> 00:02:53,431
Okay. Thanks, Uncle Brian.
67
00:02:53,434 --> 00:02:56,004
Hey, uh, can I get some help
with a few of my bags?
68
00:02:56,001 --> 00:02:58,741
Of course.
Mallah would love to help you.
69
00:02:59,483 --> 00:03:00,353
Here you go.
70
00:03:01,355 --> 00:03:02,435
[growls]
71
00:03:05,533 --> 00:03:08,673
Welcome to our evil lair.
72
00:03:08,666 --> 00:03:10,796
Mallah and I
are very proud of it.
73
00:03:10,799 --> 00:03:12,839
[scoffs] Really? This dump?
74
00:03:12,844 --> 00:03:15,414
You couldn't find an abandoned
warehouse or something?
75
00:03:15,412 --> 00:03:16,722
[growls]
76
00:03:16,718 --> 00:03:19,548
Oh, Brian,
you're such a kidder.
77
00:03:19,547 --> 00:03:23,897
So, what's it like being
a supervillain in Metropolis?
78
00:03:23,899 --> 00:03:27,599
It's great! Like just other day
I got in Superman's face
79
00:03:27,598 --> 00:03:30,378
and told him it was time
to take out the trash.
80
00:03:30,384 --> 00:03:33,044
Ooh! And then I bet
you showed him.
81
00:03:33,038 --> 00:03:35,778
You know I did, brother!
Up high!
82
00:03:35,780 --> 00:03:38,610
If Metropolis is so amazing,
then why come here?
83
00:03:38,609 --> 00:03:40,659
So I can help out my big bro
and show him
84
00:03:40,655 --> 00:03:42,655
what a great supervillain
I've become.
85
00:03:42,657 --> 00:03:45,137
Oh, that is so thoughtful
of you, Brian.
86
00:03:45,137 --> 00:03:47,047
Plus, the crime rate drops
during the holidays,
87
00:03:47,052 --> 00:03:49,322
so, I should be good
to stay here for a month.
88
00:03:50,491 --> 00:03:51,841
A month?
89
00:03:51,840 --> 00:03:53,670
Brain, can I see you
in the kitchen?
90
00:03:53,668 --> 00:03:56,108
- We're talking, Mallah.
- Now!
91
00:03:57,889 --> 00:04:00,369
You told your brother
he could stay here for a month?
92
00:04:00,370 --> 00:04:02,720
He'll end up ruining
our important scheme.
93
00:04:02,720 --> 00:04:04,370
The scheme is fine.
94
00:04:04,374 --> 00:04:06,814
Brian isn't going
to mess anything up.
95
00:04:06,811 --> 00:04:09,341
Well, you better see to it
that he does not!
96
00:04:09,336 --> 00:04:12,376
Of course, of course.
He's family, Mallah.
97
00:04:12,382 --> 00:04:15,302
Everything is going to be
just fine.
98
00:04:15,298 --> 00:04:17,818
[heavy metal blaring]
99
00:04:17,822 --> 00:04:19,872
How do you like
the sound system?
100
00:04:19,868 --> 00:04:21,478
I stole it off a truck.
101
00:04:21,478 --> 00:04:22,738
It's too loud!
102
00:04:22,740 --> 00:04:24,530
What? I can't hear you!
103
00:04:24,525 --> 00:04:26,045
The music is too loud!
104
00:04:26,048 --> 00:04:27,658
Enough!
105
00:04:29,399 --> 00:04:31,269
You'll have to excuse Mallah.
106
00:04:31,271 --> 00:04:33,621
He's not hip
to the heavy metal.
107
00:04:33,621 --> 00:04:36,411
That's okay, because I stole
these bagpipes as well.
108
00:04:36,406 --> 00:04:37,316
[playing bagpipes]
109
00:04:37,320 --> 00:04:40,540
[speaking French]
110
00:04:44,153 --> 00:04:45,293
[rooster crows]
111
00:04:55,512 --> 00:04:56,512
[gasps]
112
00:04:56,513 --> 00:04:58,123
Brain!
113
00:04:58,123 --> 00:04:59,783
Yes, Mallah.
114
00:04:59,777 --> 00:05:01,737
What happened to all the food?
115
00:05:02,432 --> 00:05:04,352
Oh, that.
116
00:05:04,347 --> 00:05:06,827
Brian didn't want us
committing crimes
on an empty stomach.
117
00:05:06,828 --> 00:05:09,698
So, he cooked us all
a big breakfast.
118
00:05:09,700 --> 00:05:10,920
Really?
119
00:05:10,919 --> 00:05:12,139
That is very sweet.
120
00:05:12,137 --> 00:05:13,567
Uh, where is it?
121
00:05:13,574 --> 00:05:15,754
Well, his hunger
got the best of him,
122
00:05:15,750 --> 00:05:18,100
so he ate it all
before we woke up.
123
00:05:18,100 --> 00:05:19,280
[growls]
124
00:05:19,275 --> 00:05:20,965
Oh, look. He is out back,
125
00:05:20,972 --> 00:05:23,322
teaching the henchmen
how to throw a grenade.
126
00:05:23,323 --> 00:05:24,983
Isn't that nice?
127
00:05:24,976 --> 00:05:25,976
[Brian] Heads up!
128
00:05:28,284 --> 00:05:29,114
[grunts]
129
00:05:30,155 --> 00:05:33,245
Brain!
130
00:05:33,245 --> 00:05:35,195
Just a few more weeks
and then he's gone.
131
00:05:35,204 --> 00:05:36,164
I swear.
132
00:05:38,294 --> 00:05:41,824
Ah! Ma belle,
you are getting so big.
133
00:05:43,343 --> 00:05:45,693
Mallah! Just the ape
I was looking for.
134
00:05:46,868 --> 00:05:48,778
- Really?
- Absolutely.
135
00:05:48,783 --> 00:05:50,263
Listen, can I borrow
some money?
136
00:05:50,262 --> 00:05:51,662
It's for an emergency.
137
00:05:51,655 --> 00:05:53,605
Uh, what kind of emergency?
138
00:05:53,614 --> 00:05:55,704
A big one. Really important.
139
00:05:55,703 --> 00:05:57,273
I promise
I'll pay you right back.
140
00:05:59,097 --> 00:06:01,357
[sighs] Very well.
How much do you ne--
141
00:06:01,361 --> 00:06:02,881
Thanks so much.
142
00:06:02,884 --> 00:06:04,974
You're a lifesaver!
143
00:06:04,973 --> 00:06:07,153
- [rustling]
- [growls softly]
144
00:06:11,109 --> 00:06:13,979
At last, c'est magnifique!
145
00:06:13,982 --> 00:06:15,422
[motorbike revving]
146
00:06:18,073 --> 00:06:19,903
- [yelping]
- [cat meows]
147
00:06:21,250 --> 00:06:22,080
[yelps]
148
00:06:23,383 --> 00:06:25,253
Check out my new evil ride!
149
00:06:25,254 --> 00:06:27,524
I can't wait to show it off
to my big bro!
150
00:06:27,517 --> 00:06:30,687
Tu bouffonnes!
You just killed my rose bush!
151
00:06:30,694 --> 00:06:32,574
Oh, well...
152
00:06:32,566 --> 00:06:35,346
Then let me make it up to you
by giving you a spin.
153
00:06:35,351 --> 00:06:37,921
- [mimics bike revving]
- Forget it.
154
00:06:37,919 --> 00:06:39,699
I'm not riding
on that abomination.
155
00:06:39,703 --> 00:06:41,183
Where did you even get it?
156
00:06:41,183 --> 00:06:42,533
I bought it
with the money you lent me.
157
00:06:45,013 --> 00:06:46,973
But you said
it was for an emergency!
158
00:06:46,971 --> 00:06:48,631
It was an emergency.
159
00:06:48,625 --> 00:06:50,015
The guy was gonna
sell it to the Riddler,
160
00:06:50,018 --> 00:06:51,928
if I couldn't
come up with the cash.
161
00:06:51,933 --> 00:06:53,673
- [revving]
- Later!
162
00:06:55,632 --> 00:06:58,072
- Crepes Suzette!
- Sorry!
163
00:06:59,767 --> 00:07:00,987
Brain!
164
00:07:06,469 --> 00:07:08,339
Big bro! Come on in.
165
00:07:10,212 --> 00:07:12,652
I see you've been
keeping up with your knitting.
166
00:07:12,649 --> 00:07:15,829
Yeah. A supervillain
has got to stay crafty.
167
00:07:15,826 --> 00:07:19,126
Oh, what's this?
Another one of your projects?
168
00:07:19,134 --> 00:07:21,924
Oh, that's more than
just a knitting project.
169
00:07:21,919 --> 00:07:24,229
That's my wife, Knit-alia.
170
00:07:26,358 --> 00:07:28,138
Bro, I can't believe
you got married
171
00:07:28,143 --> 00:07:29,453
without telling me.
172
00:07:29,449 --> 00:07:31,669
Well, we had to hurry up
and tie the knot
173
00:07:31,668 --> 00:07:34,238
before our relationship
unraveled. [chuckles]
174
00:07:34,236 --> 00:07:35,976
I see.
175
00:07:35,977 --> 00:07:38,237
You know, we should all
go out to dinner one night.
176
00:07:38,240 --> 00:07:39,550
You can bring Mallah.
177
00:07:39,546 --> 00:07:42,896
Yes. Speaking of Mallah,
178
00:07:42,897 --> 00:07:44,287
he wants you gone.
179
00:07:44,289 --> 00:07:45,469
What?
180
00:07:45,465 --> 00:07:46,765
But why?
181
00:07:46,770 --> 00:07:48,340
Because you keep messing up.
182
00:07:48,337 --> 00:07:50,987
So, I think it is
in everyone's best interest
183
00:07:50,992 --> 00:07:53,822
if you went back to Metropolis.
184
00:07:53,821 --> 00:07:56,481
[crying] Oh, oh, please
don't send me back!
185
00:07:56,476 --> 00:08:01,216
You have no idea
how hard it is to be
a supervillain there. [sobs]
186
00:08:01,219 --> 00:08:03,569
Then what was all that talk
about Superman
187
00:08:03,570 --> 00:08:06,180
and telling him it's time
to take out the trash?
188
00:08:06,181 --> 00:08:08,711
The truth is,
I've never fought Superman.
189
00:08:08,705 --> 00:08:10,575
He just uses me
as a garbage can
190
00:08:10,577 --> 00:08:12,357
to throw out
his old newspapers.
191
00:08:12,361 --> 00:08:13,801
See?
192
00:08:13,797 --> 00:08:16,367
Please, Brain,
give me another chance.
193
00:08:16,365 --> 00:08:18,495
Oh, I don't know...
194
00:08:18,498 --> 00:08:21,148
I'll do anything! I swear!
195
00:08:21,152 --> 00:08:24,162
Well, Mallah and I
could use some help
196
00:08:24,155 --> 00:08:26,235
with our scheme reveal party.
197
00:08:26,244 --> 00:08:28,514
We're going to surprise
the henchmen
198
00:08:28,508 --> 00:08:30,508
with a brand-new super suit
199
00:08:30,510 --> 00:08:34,120
that can transform anything
into a personal playground.
200
00:08:34,122 --> 00:08:35,522
Ooh, that sounds great!
201
00:08:35,515 --> 00:08:37,465
I am an amazing party planner.
202
00:08:37,473 --> 00:08:39,303
- Can I help?
- Very well.
203
00:08:39,301 --> 00:08:41,741
But this is
your last chance, Brian.
204
00:08:41,738 --> 00:08:43,478
So don't blow it.
205
00:08:43,479 --> 00:08:45,479
You can count on me, big bro!
206
00:08:49,485 --> 00:08:50,395
[woman yelps]
207
00:08:52,793 --> 00:08:53,713
[whirring]
208
00:09:03,717 --> 00:09:05,717
[upbeat music playing]
209
00:09:07,982 --> 00:09:09,722
[Mallah] I have to
hand it to Brian.
210
00:09:09,723 --> 00:09:12,643
This party
turned out incroyable!
211
00:09:12,639 --> 00:09:15,289
The henchmen
are having so much fun.
212
00:09:15,293 --> 00:09:17,213
Okay, henchmen.
213
00:09:17,208 --> 00:09:18,648
[henchmen laughing]
214
00:09:18,645 --> 00:09:22,465
It's time to reveal
our big scheme.
215
00:09:22,474 --> 00:09:25,434
You have all been
so terrible this year
216
00:09:25,434 --> 00:09:29,314
that we've decided
to reward you
with something special.
217
00:09:29,307 --> 00:09:31,877
So we are giving you...
218
00:09:31,875 --> 00:09:32,825
[motor bike revving]
219
00:09:35,226 --> 00:09:36,616
[yelping]
220
00:09:39,927 --> 00:09:41,017
Look out!
221
00:09:46,237 --> 00:09:48,277
...a new super suit.
222
00:09:48,283 --> 00:09:50,553
Surprise!
223
00:09:50,546 --> 00:09:52,416
- [camera shutter clicks]
- [henchmen crying]
224
00:09:52,417 --> 00:09:54,897
Imbecile!
You ruined everything!
225
00:09:54,898 --> 00:09:56,898
Sorry!
226
00:09:56,900 --> 00:09:58,250
I just wanted to do
a cool reveal
with the motorcycle,
227
00:09:58,249 --> 00:10:01,039
but I still don't know
how to drive it.
228
00:10:01,035 --> 00:10:02,505
Well, you better learn
to drive it
229
00:10:02,514 --> 00:10:04,654
because I want you
out of here. Now!
230
00:10:06,170 --> 00:10:08,350
Listen, I know
I made a mistake,
231
00:10:08,346 --> 00:10:10,256
but if you give me
several more chances,
232
00:10:10,261 --> 00:10:12,961
I promise I won't screw
at least one of them up.
233
00:10:12,960 --> 00:10:14,440
Forget it, Brian.
234
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
We've given you
enough chances already.
235
00:10:16,659 --> 00:10:18,789
Now it's time for you to leave.
236
00:10:18,792 --> 00:10:19,882
- But--
- Go!
237
00:10:30,499 --> 00:10:33,329
Look! Look!
Uncle Brian is on the TV!
238
00:10:33,328 --> 00:10:35,108
Uncle Brian?
239
00:10:35,112 --> 00:10:37,202
[Brain] He took the super suit!
240
00:10:41,118 --> 00:10:42,898
[both] Oh, no!
241
00:10:46,254 --> 00:10:47,524
[tires screeching]
242
00:10:48,473 --> 00:10:49,473
[horn honking]
243
00:10:52,608 --> 00:10:55,478
I cannot believe Brian
stole our super suit.
244
00:10:55,480 --> 00:10:57,660
I'm just as mad as you
are, Mallah.
245
00:10:57,657 --> 00:10:59,527
And when I find my brother,
246
00:10:59,528 --> 00:11:02,618
I'm really going to give him
a piece of my mind.
247
00:11:03,401 --> 00:11:04,321
Now's your chance.
248
00:11:05,403 --> 00:11:06,673
[brakes screech]
249
00:11:12,062 --> 00:11:13,112
[laughing]
250
00:11:15,544 --> 00:11:17,764
Brian, what you think
you're doing?
251
00:11:17,764 --> 00:11:20,904
[grunts] Helping you
with your evil plan.
252
00:11:20,897 --> 00:11:23,027
[grunts]
253
00:11:23,030 --> 00:11:27,470
Turning this city into your own
personal playground.
254
00:11:27,469 --> 00:11:30,039
But I wasn't planning on
destroying the city.
255
00:11:30,037 --> 00:11:33,817
I was simply going to use that
suit to build a playground
for the henchmen.
256
00:11:34,868 --> 00:11:36,908
Oh, right.
257
00:11:36,913 --> 00:11:38,793
Well, I can help
with that, too.
258
00:11:38,785 --> 00:11:39,865
I just got to clear some space.
259
00:11:40,482 --> 00:11:42,572
[grunts]
260
00:11:42,571 --> 00:11:45,751
No, Brian. That suit
wasn't designed
for that much destruction.
261
00:11:45,748 --> 00:11:47,008
You're going to break it.
262
00:11:47,010 --> 00:11:48,620
Uh, what was that?
263
00:11:48,620 --> 00:11:50,450
You want me to break
this building?
264
00:11:52,189 --> 00:11:53,579
No!
265
00:11:53,582 --> 00:11:55,722
Oh, he's such a typical
younger brother.
266
00:11:55,715 --> 00:11:58,495
Always wrecking my toys.
267
00:11:58,500 --> 00:12:01,420
Listen, Brian,
you have to stop.
268
00:12:01,416 --> 00:12:02,546
[Robin] You got that right.
269
00:12:05,159 --> 00:12:07,289
Teen Titans!
270
00:12:07,291 --> 00:12:09,641
Oh, I'm so happy you're here.
271
00:12:09,641 --> 00:12:10,731
- What?
- Huh?
272
00:12:10,730 --> 00:12:13,210
- What the what?
- What?
273
00:12:13,210 --> 00:12:15,650
The villains are the happy
to see us.
274
00:12:15,647 --> 00:12:17,687
Is this some kind of prank?
275
00:12:17,693 --> 00:12:21,093
No. It's not a prank.
We really need your help.
276
00:12:21,088 --> 00:12:24,658
My brother, Brian,
is trying to prove
himself to me,
277
00:12:24,656 --> 00:12:27,216
but he's going about it
the wrong way.
278
00:12:27,224 --> 00:12:28,624
So, what are you saying, yo?
279
00:12:28,617 --> 00:12:31,357
I need you to let
Brian defeat you,
280
00:12:31,359 --> 00:12:34,619
so he can prove himself
and stop his rampaging.
281
00:12:34,623 --> 00:12:35,973
Forget it, Brain.
282
00:12:35,972 --> 00:12:37,842
Nothing is going to
make us help you.
283
00:12:37,844 --> 00:12:42,464
Not even some of Mallah's
world-famous croissants?
284
00:12:42,457 --> 00:12:45,027
[Mallah chuckles]
Freshly baked.
285
00:12:45,025 --> 00:12:46,585
[Teen Titans gasp]
286
00:12:46,591 --> 00:12:50,641
Mm-mm! I do love me
some croissants.
287
00:12:50,639 --> 00:12:54,029
[in French accent]
They're so crispy
on the outside.
288
00:12:54,034 --> 00:12:58,214
[in French accent]
And the warm
and the buttery on the inside.
289
00:12:58,212 --> 00:13:00,952
Can you put some of them
good chocolate chips in them?
290
00:13:00,954 --> 00:13:03,874
Oui. Whatever you like.
291
00:13:03,870 --> 00:13:07,090
Very well, Brain, we accept
your ridiculous offer.
292
00:13:07,090 --> 00:13:08,220
Splendid.
293
00:13:08,222 --> 00:13:10,012
Titans, go!
294
00:13:10,006 --> 00:13:11,916
[all shouting]
295
00:13:13,967 --> 00:13:18,187
We are going
to take you down, Brian.
296
00:13:18,188 --> 00:13:19,538
For real.
297
00:13:19,537 --> 00:13:21,837
[laughs]
You'll never stop me.
298
00:13:24,673 --> 00:13:25,723
Ah!
299
00:13:33,682 --> 00:13:35,082
[Robin screams]
300
00:13:35,727 --> 00:13:37,207
[laughs]
301
00:13:37,207 --> 00:13:40,247
We shall not be holding
the anything back.
302
00:13:40,254 --> 00:13:43,004
At all, we swear.
303
00:13:42,996 --> 00:13:47,296
Oh, yeah. Get ready
to feel the pain, Titans.
304
00:13:49,480 --> 00:13:50,530
Hyah!
305
00:13:52,309 --> 00:13:54,529
[exclaiming]
306
00:13:55,356 --> 00:13:56,226
[both] Ow!
307
00:13:56,226 --> 00:13:58,006
[both grunt]
308
00:13:58,011 --> 00:14:01,101
Ha, see what I did, big bro?
You see what I did?
309
00:14:01,101 --> 00:14:02,061
[laughs]
310
00:14:04,104 --> 00:14:05,504
Ugh.
311
00:14:05,496 --> 00:14:07,926
I is completely defenseless
over here.
312
00:14:07,934 --> 00:14:09,544
[laughs] Yeah!
313
00:14:15,506 --> 00:14:16,936
Ow!
314
00:14:18,248 --> 00:14:20,508
Oh, my goodness!
Oh, my goodness!
315
00:14:20,511 --> 00:14:21,861
Ha!
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,731
[shots firing]
317
00:14:23,732 --> 00:14:25,562
[bolts clinking]
318
00:14:29,651 --> 00:14:31,311
Give me a break.
319
00:14:31,305 --> 00:14:32,915
I'm a sitting duck down here.
320
00:14:34,874 --> 00:14:37,404
Come on!
Fine. I'll do it myself.
321
00:14:40,531 --> 00:14:43,011
Ha! Foolish Titans.
322
00:14:43,012 --> 00:14:47,502
Now, get over here
and let me
finish you off. [laughs]
323
00:14:47,495 --> 00:14:48,975
Aw, man.
324
00:14:48,975 --> 00:14:50,365
Do we have to?
325
00:14:50,367 --> 00:14:54,497
You want those croissants,
don't you?
326
00:14:54,502 --> 00:14:55,632
[all] Fine.
327
00:14:55,633 --> 00:14:58,113
[all muttering]
328
00:14:58,114 --> 00:14:59,034
Cupcakes at least.
329
00:15:02,640 --> 00:15:04,160
[henchmen laughing]
330
00:15:04,164 --> 00:15:06,434
Woo-hoo! Go, Brian.
331
00:15:07,863 --> 00:15:09,783
Yes. Bravo!
332
00:15:09,778 --> 00:15:11,998
That fight was fantastique.
333
00:15:16,350 --> 00:15:17,390
Mm-mm.
334
00:15:17,394 --> 00:15:19,354
You really pounded us good.
335
00:15:19,353 --> 00:15:22,013
I feel so got.
336
00:15:22,008 --> 00:15:23,968
You're the evil man, Brian.
337
00:15:23,966 --> 00:15:27,926
Indeed you are.
I am so proud of you,
little brother.
338
00:15:27,927 --> 00:15:30,187
Wow. Really?
339
00:15:30,190 --> 00:15:32,110
We both are.
340
00:15:32,105 --> 00:15:35,625
You have no idea
how long I've waited
to hear those words.
341
00:15:35,630 --> 00:15:39,070
Well, I guess it's time
for me to head back out
on the open road.
342
00:15:39,068 --> 00:15:41,028
Aw, leaving so soon?
343
00:15:41,027 --> 00:15:44,727
Yeah, I think I've done enough
damage around here. [chuckles]
344
00:15:44,726 --> 00:15:49,726
Plus, Natalia has been on pins
and needles waiting to hit up
some local craft fairs.
345
00:15:49,731 --> 00:15:51,251
She has so much fun at those.
346
00:15:51,254 --> 00:15:54,044
They leave her in stitches.
[chuckles]
347
00:15:56,564 --> 00:16:00,184
A pun. Well, it has been
a pleasure having you.
348
00:16:00,176 --> 00:16:01,126
Later, Brian.
349
00:16:01,134 --> 00:16:02,614
We shall the miss you.
350
00:16:02,613 --> 00:16:04,493
And feel free
to come back any time.
351
00:16:04,485 --> 00:16:07,705
Yeah, we love losing
for free food.
352
00:16:07,705 --> 00:16:09,355
All r... Wait.
353
00:16:09,359 --> 00:16:11,749
What was that about free food?
354
00:16:11,753 --> 00:16:15,243
You knows, how your brother
bribed us with croissants,
so you'd win. [chuckles]
355
00:16:15,235 --> 00:16:16,845
What a guy. [gasps]
356
00:16:16,845 --> 00:16:19,585
Oh, wait, that was
supposed to be a secret.
357
00:16:19,587 --> 00:16:20,497
My bad.
358
00:16:20,501 --> 00:16:21,501
Fools!
359
00:16:22,938 --> 00:16:24,588
Oh!
360
00:16:24,592 --> 00:16:26,862
So, you tricked me?
361
00:16:26,855 --> 00:16:29,285
You didn't think I could beat
the Titans on my own?
362
00:16:29,292 --> 00:16:30,862
Keep your voice down.
363
00:16:30,859 --> 00:16:32,559
Forget it.
364
00:16:32,556 --> 00:16:35,466
I'm not listening to you
or your monkey boy ever again.
365
00:16:35,472 --> 00:16:38,002
Hey, I am not his monkey boy.
366
00:16:37,997 --> 00:16:39,737
[all arguing]
367
00:16:39,737 --> 00:16:41,957
[engine starts]
368
00:16:41,957 --> 00:16:43,217
[henchman laughing]
369
00:16:45,917 --> 00:16:47,347
My henchmen stole my bike.
370
00:16:47,354 --> 00:16:49,054
Good for them.
371
00:16:49,051 --> 00:16:51,141
But they are not programmed
to drive a motorcycle.
372
00:16:51,140 --> 00:16:53,010
They are going to get
themselves killed.
373
00:16:53,012 --> 00:16:55,412
We have to save them
from their own stupidity.
374
00:16:56,711 --> 00:16:58,231
Follow me. I've got a plan.
375
00:17:01,977 --> 00:17:03,017
[engine starts]
376
00:17:03,935 --> 00:17:05,015
[tires screeching]
377
00:17:05,894 --> 00:17:08,244
[henchmen screaming]
378
00:17:10,464 --> 00:17:11,604
[horns honking]
379
00:17:15,295 --> 00:17:17,335
There they are.
380
00:17:17,340 --> 00:17:19,650
We have to stop them
before they hit
that construction zone.
381
00:17:19,647 --> 00:17:22,427
Help! We're gonna die!
382
00:17:22,432 --> 00:17:23,872
It's going to be all right.
383
00:17:23,868 --> 00:17:26,088
Mallah and Daddy are here.
384
00:17:26,088 --> 00:17:28,348
Just press that lever
to activate the brake.
385
00:17:31,572 --> 00:17:32,492
Look out!
386
00:17:35,532 --> 00:17:36,972
No! The other lever.
387
00:17:40,189 --> 00:17:41,059
Move!
388
00:17:43,236 --> 00:17:44,666
[laughs]
389
00:17:44,672 --> 00:17:46,852
Do you even know
which lever the brake is on?
390
00:17:46,848 --> 00:17:48,938
Uh, now that
you mention it, no.
391
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
Ugh. Poubelle.
392
00:17:50,547 --> 00:17:52,587
This is terrible!
393
00:17:52,593 --> 00:17:55,383
I don't want anything
bad happening
to our close-knit family.
394
00:17:55,378 --> 00:17:56,338
Close-knit?
395
00:17:56,336 --> 00:17:57,636
That gives me an idea.
396
00:17:57,641 --> 00:17:58,901
Quick, take a right.
397
00:17:58,903 --> 00:18:00,213
Are you banana brained?
398
00:18:00,209 --> 00:18:01,729
We are almost out of time.
399
00:18:01,732 --> 00:18:03,042
Just do it.
400
00:18:03,038 --> 00:18:04,338
[groans]
401
00:18:04,344 --> 00:18:06,394
- [tires screech]
- [henchmen scream]
402
00:18:16,312 --> 00:18:17,102
[screaming]
403
00:18:34,025 --> 00:18:36,635
[all cheering]
404
00:18:36,637 --> 00:18:38,807
You pulled it off, Brian.
405
00:18:38,813 --> 00:18:40,213
Merci.
406
00:18:40,206 --> 00:18:43,726
Listen, I am sorry
for deceiving you.
407
00:18:43,731 --> 00:18:46,261
Eh, that's okay.
It's what supervillains do.
408
00:18:46,255 --> 00:18:50,345
Yes, but I only did it
because I care about you.
409
00:18:50,346 --> 00:18:51,426
You do?
410
00:18:51,434 --> 00:18:53,924
Of course, you're my brother.
411
00:18:53,915 --> 00:18:57,825
In fact, I think you really
could be a great supervillain
412
00:18:57,832 --> 00:19:00,402
if only you had the confidence.
413
00:19:00,400 --> 00:19:03,360
Oh. I'm touched
you did that for me.
414
00:19:03,359 --> 00:19:06,579
But I know I'm not
a great supervillain.
415
00:19:06,580 --> 00:19:10,370
The only reason I was trying
to become one was
to make you proud of me.
416
00:19:10,366 --> 00:19:13,936
[sobbing]
That is just so beautiful.
417
00:19:13,935 --> 00:19:15,805
Thanks.
418
00:19:15,806 --> 00:19:18,326
You know, I've always dreamed
of knitting professionally.
419
00:19:18,331 --> 00:19:22,161
I just think I am better
at creating things
than I am destroying them.
420
00:19:22,161 --> 00:19:25,561
Then I think you should
follow your dream.
421
00:19:25,555 --> 00:19:29,115
Now come over here,
dear brother,
and give me a hug.
422
00:19:29,124 --> 00:19:30,394
Bring it in. [chuckles]
423
00:19:31,170 --> 00:19:32,350
[clanging]
424
00:19:36,436 --> 00:19:38,046
[henchmen laughing]
425
00:19:39,656 --> 00:19:42,656
Ah, the henchmen love
their new playset, Brian.
426
00:19:42,659 --> 00:19:45,709
They've been playing
on it all day without
getting scuffed.
427
00:19:45,706 --> 00:19:49,056
And I am loving
this body cozy here.
428
00:19:49,057 --> 00:19:50,407
Great.
429
00:19:50,406 --> 00:19:52,016
I even made something
for you, Mallah.
430
00:19:52,016 --> 00:19:54,316
You did?
431
00:19:54,323 --> 00:19:56,543
Remember how I destroyed
your rose bush?
432
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Oui.
433
00:19:58,153 --> 00:20:00,853
Well, I went ahead
and knitted you a new one.
434
00:20:00,851 --> 00:20:02,981
Oh! Oh! Oh!
435
00:20:02,984 --> 00:20:05,514
It is beautiful. [chuckles]
436
00:20:05,508 --> 00:20:08,338
Merci, Brian, merci.
437
00:20:09,904 --> 00:20:11,304
[straining]
438
00:20:11,297 --> 00:20:12,857
Let us out of here.
439
00:20:12,863 --> 00:20:14,783
- [sniffing]
- [chuckling]
440
00:20:14,778 --> 00:20:15,908
Nice mutant bunny.
441
00:20:18,173 --> 00:20:20,783
- [growls]
- [screams]
442
00:20:20,784 --> 00:20:22,224
- [thudding]
- [Robin] Ow!
443
00:20:23,439 --> 00:20:26,399
[closing theme music playing]
29071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof