Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,435
[bird crowing]
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,828
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,010
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,745 --> 00:00:07,655
♪ Go! ♪
5
00:00:07,659 --> 00:00:08,529
[opening theme playing]
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,412
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,707
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,243
♪ Teen Titans, let's go ♪
9
00:00:20,237 --> 00:00:24,807
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:28,767 --> 00:00:30,377
[singing]
♪ The love, the love ♪
11
00:00:30,378 --> 00:00:32,378
♪ The love, love
love, love, love ♪
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,730
Happy Valentine's Day, Mama.
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,510
I got you some chocolates.
14
00:00:36,514 --> 00:00:37,654
Aw.
15
00:00:37,646 --> 00:00:39,336
And you only ate half of them.
16
00:00:39,343 --> 00:00:41,563
I know how hard
that must have been for you.
17
00:00:41,563 --> 00:00:44,173
[chuckles shyly] Yeah.
18
00:00:44,174 --> 00:00:45,054
- [smacks]
- [Beast Boy grunts]
19
00:00:46,307 --> 00:00:47,177
[Robin reading]
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,659
[gasping ecstatically]
21
00:00:52,661 --> 00:00:54,181
How thoughtful of me.
22
00:00:54,184 --> 00:00:55,624
- [crushes]
- [screams]
23
00:00:55,620 --> 00:00:57,670
Oh, yeah, I just love me
24
00:00:57,666 --> 00:01:00,056
the sweet tender sounds
of those love songs.
25
00:01:01,235 --> 00:01:02,495
- [clicks]
- [music playing]
26
00:01:02,497 --> 00:01:03,977
[alarm blaring]
27
00:01:03,976 --> 00:01:04,846
Crime alert.
28
00:01:06,022 --> 00:01:07,152
[beeps]
29
00:01:07,154 --> 00:01:09,634
[all gasp] Love is missing?
30
00:01:09,634 --> 00:01:11,854
But Love would never
miss Valentine's Day.
31
00:01:11,854 --> 00:01:15,684
It is she who spreads
the magic of love
to the entire world.
32
00:01:15,684 --> 00:01:17,384
And according to legend,
33
00:01:17,381 --> 00:01:19,431
if we don't find her
before the sun rises,
34
00:01:19,427 --> 00:01:21,207
Love will be lost forever
35
00:01:21,211 --> 00:01:24,431
and the world will be
a cold, heartless place.
36
00:01:24,432 --> 00:01:26,872
We have to find Love
before it's too late.
37
00:01:26,869 --> 00:01:28,259
But where shall we look?
38
00:01:28,262 --> 00:01:29,922
We have none of the clues.
39
00:01:29,915 --> 00:01:31,825
Yes, we do.
40
00:01:31,830 --> 00:01:34,660
Songs offer all kinds of clues
about where to look for Love.
41
00:01:34,659 --> 00:01:36,529
[emphatic music plays]
42
00:01:36,531 --> 00:01:38,011
Love Train?
43
00:01:38,010 --> 00:01:40,010
We're going to look for Love
on a train?
44
00:01:40,012 --> 00:01:45,412
Oh, no. We're going to look
for Love on the Love Train.
45
00:01:45,409 --> 00:01:47,499
- [disco music playing]
- [train horn tooting]
46
00:02:00,816 --> 00:02:03,166
Is this a train
or a '70s disco?
47
00:02:03,166 --> 00:02:07,036
Well, Love Train is considered
to be one of
the first disco songs.
48
00:02:07,039 --> 00:02:09,129
Then maybe we could find Love
on the dance floor.
49
00:02:15,309 --> 00:02:17,569
[Starfire] I do not see
the Love anywhere.
50
00:02:17,572 --> 00:02:19,272
Me either, yo.
51
00:02:19,269 --> 00:02:21,659
Ah! Why is these dudes
grabbing my hand?
52
00:02:21,663 --> 00:02:23,323
'Cause it's like the song says.
53
00:02:23,317 --> 00:02:25,317
People all over the world
gotta join hands
54
00:02:25,319 --> 00:02:26,759
to ride the Love Train.
55
00:02:26,755 --> 00:02:28,535
- [all grunting]
- Unhand me.
56
00:02:28,539 --> 00:02:30,059
[grunting]
57
00:02:30,062 --> 00:02:32,202
We'll never find Love
tied up like this.
58
00:02:32,195 --> 00:02:34,975
Then it's a good thing,
I am a master of escape.
59
00:02:34,980 --> 00:02:36,160
- [straining]
- [pops]
60
00:02:36,156 --> 00:02:37,286
[exclaims]
61
00:02:37,287 --> 00:02:39,677
Puh-lease. You ain't no master.
62
00:02:39,681 --> 00:02:42,731
You just got free
'cause you gots them
tiny baby hands.
63
00:02:42,727 --> 00:02:45,687
Whatever. I have a plan
to get you all free.
64
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
[disco music continues]
65
00:02:49,299 --> 00:02:50,609
- [grunts]
- [smashes]
66
00:02:50,605 --> 00:02:51,645
- [music stops]
- [electricity crackling]
67
00:02:51,649 --> 00:02:52,609
[thudding]
68
00:02:52,607 --> 00:02:53,827
[dramatic music playing]
69
00:02:53,825 --> 00:02:54,995
Nice going, dude.
70
00:02:55,000 --> 00:02:58,530
Now everyone's upset with us.
71
00:02:58,526 --> 00:03:02,696
We must get out of here
before they tear us up
on the dance floor.
72
00:03:02,704 --> 00:03:04,054
Quick, to the roof.
73
00:03:04,053 --> 00:03:04,883
- [electronic beeping]
- [explosion]
74
00:03:11,756 --> 00:03:13,756
[all screaming]
75
00:03:13,758 --> 00:03:14,718
[all panting]
76
00:03:16,892 --> 00:03:19,112
[gasps] We are the surrounded.
77
00:03:19,111 --> 00:03:20,111
Let's move!
78
00:03:20,112 --> 00:03:21,162
[Robin] Ah!
79
00:03:21,157 --> 00:03:22,417
Whoa!
80
00:03:22,419 --> 00:03:24,029
You're gonna have to jump.
81
00:03:24,029 --> 00:03:26,029
But the train's
moving too fast.
82
00:03:26,031 --> 00:03:27,511
I will catch you.
83
00:03:27,511 --> 00:03:28,601
[twinkling]
84
00:03:28,599 --> 00:03:29,249
[soft romantic music playing]
85
00:03:40,002 --> 00:03:41,352
Ah! [screaming]
86
00:03:41,351 --> 00:03:42,741
Oops.
87
00:03:42,744 --> 00:03:44,144
- Ah!
- [thuds]
88
00:03:46,008 --> 00:03:47,838
I guess Love wasn't
on the Love Train.
89
00:03:47,836 --> 00:03:49,136
Where is we?
90
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
Hmm, I'd say,
middle of nowhere.
91
00:03:51,231 --> 00:03:53,281
- [wind whooshing]
- [bells ringing]
92
00:03:53,276 --> 00:03:55,406
You hear that?
Sounds like wedding bells.
93
00:03:58,977 --> 00:04:02,107
I believe it is coming
from the castle.
94
00:04:02,111 --> 00:04:05,161
Well, Love is always
bringing couples together
on their wedding day.
95
00:04:05,157 --> 00:04:06,457
Maybe we can find her there.
96
00:04:09,466 --> 00:04:10,246
[door opens]
97
00:04:13,688 --> 00:04:15,778
Does anybody have eyes on Love?
98
00:04:15,777 --> 00:04:17,337
I don't see her.
99
00:04:17,344 --> 00:04:19,264
Perhaps we should ask
the handsome groom.
100
00:04:19,259 --> 00:04:20,299
No doubt.
101
00:04:20,303 --> 00:04:21,653
Hey, my mans.
102
00:04:21,652 --> 00:04:22,572
- [scary music plays]
- [hissing]
103
00:04:22,566 --> 00:04:23,996
Ah!
104
00:04:24,002 --> 00:04:25,832
That ain't no
handsome groom, Mama.
105
00:04:25,830 --> 00:04:27,700
That's Dracula.
106
00:04:27,702 --> 00:04:28,962
[both hissing]
107
00:04:28,964 --> 00:04:29,834
[all hissing]
108
00:04:31,532 --> 00:04:33,062
This must be his wedding.
109
00:04:33,055 --> 00:04:34,965
Then we's definitely
in the wrong place, yo.
110
00:04:34,970 --> 00:04:37,060
- Let's get out of here!
- Hold on, Beastie.
111
00:04:37,059 --> 00:04:39,499
There's a love song
called Dracula's Wedding,
112
00:04:39,496 --> 00:04:41,976
which means we definitely
are in the right place.
113
00:04:41,977 --> 00:04:42,977
[teeth chattering]
114
00:04:44,414 --> 00:04:45,854
Excuse me, Drac.
115
00:04:45,850 --> 00:04:46,940
We're looking for Love.
116
00:04:46,938 --> 00:04:47,898
- [hissing]
- [all screaming]
117
00:04:51,334 --> 00:04:54,294
I'm afraid I got no love
for you right now, okay?
118
00:04:54,294 --> 00:04:56,994
I got crippling anxiety.
119
00:04:56,992 --> 00:05:00,562
That means I'm in a bad place,
emotionally and intellectually,
120
00:05:00,561 --> 00:05:02,481
and probably physically
and spiritually.
121
00:05:03,477 --> 00:05:05,437
Right. Just like the song.
122
00:05:05,435 --> 00:05:08,125
My man Drac is terrified
of getting married.
123
00:05:08,133 --> 00:05:09,663
You got that right.
124
00:05:09,657 --> 00:05:11,137
I fear marriage more
than I fear the sunlight.
125
00:05:11,136 --> 00:05:12,746
[scary music plays]
126
00:05:12,747 --> 00:05:13,877
How come, bro?
127
00:05:13,878 --> 00:05:15,228
Let me tell you something.
128
00:05:15,227 --> 00:05:17,317
We vampires,
we are immortal. Okay?
129
00:05:17,317 --> 00:05:19,707
That means all day
and all night.
130
00:05:19,710 --> 00:05:21,320
So if things don't work out...
131
00:05:21,321 --> 00:05:23,761
...I'll be stuck paying alimony
for eternity.
132
00:05:23,758 --> 00:05:25,928
- Oh, mans!
- That does sound scary.
133
00:05:25,934 --> 00:05:26,804
["Here Comes The Bride"
playing]
134
00:05:26,804 --> 00:05:27,684
[all gasp]
135
00:05:29,938 --> 00:05:31,458
Looks like the wedding
is starting.
136
00:05:31,461 --> 00:05:33,381
Uh-uh. I need more time
to think about this.
137
00:05:33,376 --> 00:05:35,376
Please, you gotta help me
get out of here.
138
00:05:35,378 --> 00:05:36,768
No problem, Dracula.
139
00:05:36,771 --> 00:05:38,641
The Teen Titans
have got your back.
140
00:05:38,642 --> 00:05:40,992
[crowing]
141
00:05:40,992 --> 00:05:43,042
This wedding cannot continue.
142
00:05:43,038 --> 00:05:44,818
- Yeah!
- [microphone feedback]
143
00:05:44,822 --> 00:05:47,392
Not until my man, Drac, has had
a proper bachelor party.
144
00:05:47,390 --> 00:05:48,960
[laughs]
145
00:05:48,957 --> 00:05:52,477
Now who's ready to make
some bad decisions!
146
00:05:52,482 --> 00:05:53,792
[hissing]
147
00:05:53,788 --> 00:05:55,178
[techno music playing]
148
00:05:55,180 --> 00:05:56,050
[crowd cheering]
149
00:06:01,186 --> 00:06:03,146
[techno version of wedding
processional music playing]
150
00:06:04,407 --> 00:06:05,967
- [hissing]
- [glass breaking]
151
00:06:12,154 --> 00:06:14,244
Our plan worked.
Everyone's distracted.
152
00:06:14,243 --> 00:06:16,513
For now. But I can't put
this wedding off forever.
153
00:06:16,506 --> 00:06:18,416
What I'm supposed to do?
154
00:06:18,421 --> 00:06:20,681
I know. You should come with us
on our journey to find Love.
155
00:06:20,684 --> 00:06:24,384
Do you really think that Love
can help me overcome
my fear of marriage?
156
00:06:24,384 --> 00:06:27,134
Yeah, bro.
Love can overcome anything.
157
00:06:27,125 --> 00:06:29,775
Then you can
count this count in.
158
00:06:29,780 --> 00:06:33,040
Joy! Our search for
the Love continues.
159
00:06:33,044 --> 00:06:36,794
And I know
just the romantic spot
we should go to next.
160
00:06:36,787 --> 00:06:37,957
[electrical buzzing]
161
00:06:37,962 --> 00:06:39,572
A creepy old shack?
162
00:06:39,573 --> 00:06:41,713
No! This is a love shack,
163
00:06:41,705 --> 00:06:43,315
like in the classic hit song.
164
00:06:43,315 --> 00:06:45,095
[pop music playing]
165
00:06:45,100 --> 00:06:47,890
[gasps] Look! There's glitter
on the front porch.
166
00:06:50,279 --> 00:06:51,889
[Raven] And glitter
in the hallway.
167
00:06:51,889 --> 00:06:53,799
[Starfire] It is quite
the funky old shack
168
00:06:53,804 --> 00:06:55,764
with the tin roof
that is the rusty.
169
00:06:55,763 --> 00:06:58,203
[Dracula] Careful. All this
moving around is causing
170
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
- the shack to shimmy.
- [glass shatters]
171
00:06:59,897 --> 00:07:02,467
[Robin] This place
is a death trap. Run!
172
00:07:02,465 --> 00:07:04,245
- [creaking]
- [thuds]
173
00:07:04,249 --> 00:07:06,769
[objects clattering]
174
00:07:06,774 --> 00:07:08,954
[straining] No Love here.
[coughing]
175
00:07:08,950 --> 00:07:10,340
Where to next?
176
00:07:11,300 --> 00:07:12,780
I know.
177
00:07:12,780 --> 00:07:14,430
There's a love song
called Waterfalls.
178
00:07:14,434 --> 00:07:15,744
We should check there.
179
00:07:15,739 --> 00:07:16,569
[r music playing]
180
00:07:19,090 --> 00:07:21,350
I do not see the love anywhere.
181
00:07:21,353 --> 00:07:25,363
Come to think of it,
this song is more about
where not to look for Love!
182
00:07:25,357 --> 00:07:27,317
Don't go chasing waterfalls!
183
00:07:28,360 --> 00:07:30,010
[intense music playing]
184
00:07:30,014 --> 00:07:32,714
Oh, we gotta get out
this cursed river.
185
00:07:34,497 --> 00:07:35,317
It's too late.
186
00:07:36,934 --> 00:07:38,154
Jump! I'll catch you.
187
00:07:42,026 --> 00:07:43,286
[screaming]
188
00:07:43,288 --> 00:07:44,588
Aw, almost had him.
189
00:07:46,291 --> 00:07:47,381
- [wind whooshing]
- [teeth chattering]
190
00:07:47,379 --> 00:07:49,119
We need to find Love quickly.
191
00:07:49,120 --> 00:07:50,770
We're running out of time.
192
00:07:50,774 --> 00:07:52,214
Maybe it would help to think
of another love song.
193
00:07:52,210 --> 00:07:55,130
Yeah, one that's
truly romantic.
194
00:07:55,126 --> 00:07:57,256
I've got it.
Ain't no mountain high enough.
195
00:07:57,259 --> 00:07:58,609
Come on.
196
00:07:58,608 --> 00:07:59,478
[pop soul music playing]
197
00:08:04,440 --> 00:08:05,570
- [music stops]
- [Starfire shuddering]
198
00:08:05,572 --> 00:08:07,362
But the Love is not here.
199
00:08:07,356 --> 00:08:09,576
Only the chilies
and the lilies.
200
00:08:09,576 --> 00:08:11,486
What else does the song say?
201
00:08:11,491 --> 00:08:12,621
Hmm.
202
00:08:12,622 --> 00:08:14,192
Ain't no mountain high enough.
203
00:08:14,189 --> 00:08:16,839
Ain't no valley low enough.
204
00:08:16,844 --> 00:08:18,594
Titans, go low!
205
00:08:18,585 --> 00:08:19,885
[pop soul music
continues playing]
206
00:08:23,372 --> 00:08:24,462
- [screeching]
- [groans]
207
00:08:24,460 --> 00:08:26,030
No Love down here.
208
00:08:26,027 --> 00:08:30,157
We are looking for Love
in all the wrong places!
209
00:08:30,161 --> 00:08:30,991
[soft crying in distance]
210
00:08:32,120 --> 00:08:33,900
Wait! Did you hear that?
211
00:08:33,904 --> 00:08:36,214
I think it's coming
from over there. [chittering]
212
00:08:39,344 --> 00:08:41,134
Hold up. Is that...
213
00:08:41,129 --> 00:08:42,219
It is!
214
00:08:42,217 --> 00:08:43,607
[all shouting] Love!
215
00:08:43,610 --> 00:08:45,660
Oh, hey, guys.
Happy Valentine's Day.
216
00:08:45,655 --> 00:08:48,475
Happy Valentine's Day!
217
00:08:48,484 --> 00:08:51,404
- [giggles]
- Oh, thank the goodness.
218
00:08:51,400 --> 00:08:53,230
We're so glad we found you.
219
00:08:53,228 --> 00:08:55,578
We've been searching
for you everywhere, yo.
220
00:08:55,578 --> 00:08:57,098
What happened?
221
00:08:57,101 --> 00:09:00,101
Well, you see, I just
love the great outdoors.
222
00:09:00,104 --> 00:09:03,194
So I went for a hike to give
Mother Nature a big old hug.
223
00:09:03,194 --> 00:09:04,854
But then this big guy
fell on me
224
00:09:04,848 --> 00:09:06,678
and I got all stuck.[giggles]
225
00:09:07,416 --> 00:09:08,286
Ouch!
226
00:09:08,286 --> 00:09:10,936
[straining, grunting]
227
00:09:10,941 --> 00:09:12,551
This boulder won't budge.
228
00:09:12,552 --> 00:09:14,682
I guess it just
loves me too much.
229
00:09:14,684 --> 00:09:16,294
Then I think I'm gonna
have to use
230
00:09:16,294 --> 00:09:18,434
my vampire strength
to bust it up into pieces.
231
00:09:18,427 --> 00:09:19,987
No, don't hurt it.
232
00:09:19,994 --> 00:09:21,824
It didn't do anything wrong.
233
00:09:21,822 --> 00:09:23,782
Guys! The sun is rising.
234
00:09:23,780 --> 00:09:27,000
We have to move that boulder
using... [shuddering]
235
00:09:27,001 --> 00:09:28,661
...nonviolence.
236
00:09:28,655 --> 00:09:30,655
We have to use
the power of Love.
237
00:09:30,657 --> 00:09:32,047
We can do this.
238
00:09:32,049 --> 00:09:33,269
Love can move mountains.
239
00:09:33,268 --> 00:09:34,308
Everyone join hands.
240
00:09:35,313 --> 00:09:36,883
- L.
- O.
241
00:09:36,880 --> 00:09:38,970
- [both] V.
- E.
242
00:09:38,969 --> 00:09:41,099
[all singing] ♪ Love! ♪
243
00:09:43,321 --> 00:09:44,501
[inspirational music playing]
244
00:09:47,151 --> 00:09:48,721
It's working!
245
00:09:53,244 --> 00:09:54,684
[Cyborg] Look, guys, we did it!
246
00:09:54,681 --> 00:09:56,731
And now Love's finally free
247
00:09:56,726 --> 00:09:59,506
to spread her magic
across the world.
248
00:09:59,511 --> 00:10:00,951
[strains, vocalizing]
249
00:10:08,303 --> 00:10:10,783
The Love is saved.
250
00:10:10,784 --> 00:10:13,224
And so is Valentine's Day.
251
00:10:13,221 --> 00:10:16,091
[all cheering]
252
00:10:16,093 --> 00:10:18,573
I guess Love really
can overcome everything.
253
00:10:18,574 --> 00:10:20,274
As long as you've got
Love in your life,
254
00:10:20,271 --> 00:10:22,401
you don't need to worry
about paying alimony.
255
00:10:22,404 --> 00:10:24,974
That is right,
because I can provide you
256
00:10:24,972 --> 00:10:27,282
with this prenuptial agreement
that will protect you
257
00:10:27,278 --> 00:10:29,368
against any
financial liability.
258
00:10:29,367 --> 00:10:30,887
Aw, thank you, Love.
259
00:10:30,891 --> 00:10:33,501
It's the perfect solution
to my marriage woes.
260
00:10:33,502 --> 00:10:35,502
So, does this mean
261
00:10:35,504 --> 00:10:37,594
you're finally ready to go back
to your castle and get hitched?
262
00:10:37,593 --> 00:10:40,203
Yes. And we better hurry
before the sun rises.
263
00:10:40,204 --> 00:10:41,864
[wedding processional
music playing]
264
00:10:42,729 --> 00:10:43,949
Do you?
265
00:10:43,947 --> 00:10:45,117
I do.
266
00:10:45,122 --> 00:10:48,432
You may now kiss the bride. Oh!
267
00:10:50,998 --> 00:10:52,908
[hissing, biting]
268
00:10:52,913 --> 00:10:55,313
I guess in the end,
Love really does conquer all.
269
00:10:55,306 --> 00:10:59,216
[sighs] Our work here
is done, Titans
270
00:10:59,223 --> 00:11:00,273
- [sunlight roaring]
- [both hissing]
271
00:11:00,268 --> 00:11:02,398
[all screaming]
272
00:11:02,400 --> 00:11:04,270
[sighs] You hear
that excitement?
273
00:11:04,272 --> 00:11:06,362
I'm really sure
those two love birds
274
00:11:06,361 --> 00:11:09,631
are going to have
a bright future together.
275
00:11:09,625 --> 00:11:10,535
- [bell rings]
- [sizzling]
276
00:11:10,539 --> 00:11:11,449
[vampire groaning]
18261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof