Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oye, para ser honesto. �Est�s seguro que tu informador es de fiar?
Algunas son correctas, otras no.
Si fuese todo verdad, ya me habr�an ascendido.
�No tienes que mosquearte conmigo!
�Apestas! �Ten un poco!
V�monos.
Deja de comer.
D�jame terminar.
�Cu�nto es?
24 d�lares. Gracias.
�Qu� ocurre?
Yo no ir�a por ah�.
Hemos estado infiltrados durante 20 d�as a cambio de nada.
Quiero vomitar cada vez que estamos as�.
Podr�a ser una trampa, no se pueden obtener resultados a la primera.
�Es tu localizador? Espera. Es el m�o.
El jefe quiere que vaya y le informe.
Coje un taxi.
Vamos.
�A d�nde?
North Point.
No... Estoy fuera de servicio.
�S�lo mu�vete! Somos polic�as. Vamos, r�pido.
�Maldita suerte!
�Alto!
Ven aqu�.
�Alto!
�Entrar!
�Blacky!
Menudo balazo le ha metido.
Llama al forense.
�Qu�? �Y yo qu�?
�Llama tambi�n a la ambulancia!
�Vete al infierno!
�Pedazo de mierda!
Buenos d�as a todos.
Les he reunido porque,
tengo una excelente noticia que darles.
Nuestro grupo es responsable del 25% del volumen total de ventas.
Estoy muy satisfecho con su rendimiento, especialmente con Ah Kin.
Sus ventas de seguros triplica a los suyos.
Y se encargo muy bien del proyecto con el Banco de America.
As� que he decidido que lleve el proyecto del Banco Alem�n.
�Alguna pregunta?
Seguiremos esforz�ndonos e intentar llegar a los resultados de Ah Kin.
Recuerden a nuestros clientes que compren seguros de decesos.
Esperemos que tengan una larga vida.
As� que recemos nuestros clientes.
Para que tengan buena salud.
Se acab� la reuni�n.
- Ah Kin. - �S�?
Sigue trabajando as�, tienes un futuro brillante.
Te voy a promover a oficial el pr�ximo mes.
�Est�s jugando conmigo?
Yo no har�a eso. Vayamos a almorzar.
Hey, Ah Kin.
�l tiene grandes expectativas contigo y eso no es bueno.
Si no puedes alcanzar lo mismo este mes,
estar�s de mierda hasta el cuello.
Gordo...
Eres realmente muy gordo.
Muy bien. La hora del almuerzo.
Tengo que llamar.
8888, buz�n de llamadas.
Su esposa quiere que vuelva a casa para cenar temprano.
Gracias.
Pase.
Jefe, �buena salud, larga vida!
Porque me dijo que estaba de baja, y ni siquiera pudo resolver el caso.
Encima se encontr� con el ladr�n en la calle y no pudo atraparlo.
Lo siento, se�or, lo siento, lo siento.
Ming est� herido, se te asignar� un compa�ero nuevo.
�Qui�n es?
El que te salv�.
�Ah, no! Jefe.
Todos sabemos que esta como una cabra.
Hace lo que sea para atrapar a los criminales.
Sus compa�eros acaban muertos o discapacitados.
Y acaban sus parientes llenos de problemas.
O terminan impotentes.
Entre.
Sargento Yu Kai Chung comienza el servicio.
Sargento Yu. Este es su nuevo compa�ero.
�Wow! �T� eres el �dolo de todo el cuerpo!
�Todas las tr�adas te tienen miedo!
�Sargento Yu? Enhorabuena...
�Estoy enamorado de ti. Eres mi �dolo!
- Deja que te bese. - Est� bien espera un minuto...
No te preocupes, yo me encargo de �l.
Se�or, yo le ense�ar�.
�Adi�s!
Echemos un vistazo en la sala de trabajo.
Ah Gao, buenos d�as.
Buenos d�as.
Puedes llamarme Ah Chung.
Buenos d�as.
Ah Gao.
Buenos d�as.
Supongo eres un gran polic�a, incluso al Inspector Jefe le gustas.
No, no he cerrado ning�n caso desde hace mucho.
Me olvid� decirte, mi nombre es Mak...
Si Gao.
Aunque me llaman Ah Gao.
De acuerdo Ah Gao.
�Bien, bien!
Est�s ciego.
Estoy en Harbor Road, �D�nde est�s?
Estoy cerca.
Alguien me ha dado por detr�s.
Ven y ay�dame con este tipo.
�Que idiota, por qu� chocaste contra m�!
Se puso usted por delante m�o, y par� de golpe.
No pude hacer nada.
�Qu�? Solo me detuve un momento y choc� conmigo.
Su parachoques s�lo se dobl� un poco.
�Qu� pasa con mis faros?
�Un poco? Quiero que me pagues.
As�... �cu�nto quieres?
5,000. dolares.
�Est�s bromeando? Est� ligeramente da�ado.
No tengo suficiente en efectivo. �Que tal 1,000 d�lares?
Oh, s� �y eso qu� es?
�Qu� pasa?
S�lo quiere darme 1,000 d�lares.
Y una mierda. �Cu�nto le has pedido?
5,000 d�lares.
Vamos, no os met�is conmigo.
�Me has da�ado la trasera del coche!
O pagas o te rompemos el culo.
�Pagar�!
Bien, pagar�.
�Deprisa!
�Vamos!
�Qu� est�s mirando?
Menudo grupo de matones.
Cari�o...
�C�mo est�s?
�Te molest� mucho el beb�?
Prometiste que llegar�as a las 6:30.
�Qu� hora es?
Tuve un accidente de coche.
�Est�s bien?
No estoy herido.
�C�mo est� el coche?
Est� da�ado.
�Qu� vamos a hacer?
No te preocupes.
�Has salido sola?
�Y comprastes mucho?
Solo utilic� 10.000. �Te molesta?
No...
Estaba barata. Fueron solo 8.800.
�Se puede poner la fecha?
S�, hay un bot�n en el lateral.
Con la fecha, sabremos cuando grabamos al bebe.
Tambien compr� algo de ropa, para el beb�.
Mira que bonito.
�A qu� es lindo?
S�.
Estoy preocupada.
Si es un ni�o y no una ni�a, no ser� capaz de llevar esto.
Entonces tendremos una ni�a el pr�ximo a�o.
�En serio? �Qui�n lo dice?
�No venia Chung a cenar?
Siempre llega tarde. Estar� persiguiendo alg�n criminal.
Recojamos todo, no quiero que lo vea as� nuestro invitado.
Te ayudar�.
Aqu� hay una bolsa m�s.
Querido, llevar� la cuna del bebe a la habitaci�n.
Olv�dalo, est�s embarazada, no debes hacer esfuerzos.
Cuando el beb� sea mayor, necesitaremos una habitaci�n mas grande.
Si el beb� duerme con nosotros, nos querr� mas.
No...
�Y si hacemos el amor?
Tus gritos pueden asustar al beb�.
Abre la puerta.
Siempre llegas tarde.
�Qu� hora es?
�Est�s herido de nuevo?
Estaba persiguiendo a un ladr�n.
�Tienes hambre?
S�.
Sab�a que mi hermana har�a la cena. No he almorzado. Estoy muerto de hambre.
No le ense�es tus malos h�bitos a mi marido.
Voy a cocinar, con permiso.
Gracias.
Hey, tu tripa esta cada vez mas grande.
�Qu� tripa?
Eso significa que tengo �xito.
Entonces supongo que yo todav�a no lo tengo.
No te hace falta para llegar a tus metas.
�Qu� insinu�s?
Si no fuera un oficial de polic�a, ser�a un trabajador con un salario normal.
Si te pasara algo, pasar�as hambre.
No quiero asustarte con lo que pienso.
�Quieres un trago?
Claro.
Hab�is comprado muchas cosas.
�Hey! No has pensado en casarte.
Ya ten�is todo para el beb�.
Cuando nazca, no tendremos tiempo de hacer compras.
�Hey! Tomaremos la sopa primero.
Tienes una gran esposa.
Bueno, te echar� una mano.
Tenemos mucha ropa de ni�a, y al final es un ni�o.
�C�mo lo iba a saber?
�No puede ser! �Mira lo que le pas� a Herman?
El doctor le dijo que era un ni�o, y termin� siendo una ni�a.
A Herman le paso lo contrario que nosotros.
Te llevar� a casa.
No, hay un mont�n de gente esperando.
�Mira! Cuanta gente.
Ten�as una cita, �no?
No te preocupes, todav�a tengo tiempo. Te llevar� a casa.
Espera aqu�, conseguir� un taxi.
Disculpe...
Estoy embarazada, no, mi esposa est� embarazada.
Cari�o... por aqu�.
Lo siento hermano.
Es divertido ver a la gente corriendo para cojer un taxi.
�Oye!, si no cogiera pasajeros, ser�a pobre.
No me recrimine.
Si no esta satisfecho, puede bajarse.
Keung, lo siento. No pude conseguir un taxi.
Calla, si�ntate.
�Qu� quieres tomar?
Nada, solo quiero mostrarte el formulario.
Muy bien.
Ya he visto suficiente.
Es solo una cosa sin importancia, lo que quiero saber.
No, debo explic�rtelo con todo detalle.
No pierdas el tiempo en tonter�as.
Todo el mundo sabe quien es Musculitos Keung.
Desde Portland Street a TST todo el mundo me llama hermano Keung.
Si quieres un coche, tendr�s un coche.
Si quieres una china, tendras la mejor.
T� solo dame un buen precio.
Y le dir� a la gente, que te compre, �entiendes?
�Qu� quieres decir?
Quiero que sea barato.
Vale la pena el precio, solo son 580 d�lares al mes.
El dinero no es el problema, hablo de mi cara.
Entiendo.
�Te compensan por todo?
S�.
�Disparos?
�Eh? �Disparos?
En este trabajo,
se necesita un arma. �Quieres una?
Solo son 10.000.
No, gracias.
�Qu� est�s mirando? �Quieres que te llene de plomo!
Volvamos a la p�liza de seguros.
Bien, �ser� por la cara?
No necesita mencionarlo, no puedo bajar el precio.
Por su cara...
Puedo demorarle el pago, tres meses.
�Qu� le parece?
Bueno, es un trato. Pedir� algo de beber.
�Hola? �Que mierda de sitio es este!
No me mientas. �Con qui�n estuvistes anoche?
Un drogadicto.
Un drogadicto, es alguien que toma LSD o coca�na.
Entonces, �d�nde est�?
No s�, �de acuerdo?
No es tan simple. �Qui�n se ir�a con un drogadicto?
No vas a hablar. Lo encontrar�.
No te lo dir�.
�Quieres que te golpee?
No se atrever�a.
No me tientes.
�Crees que no me atrever�a?
Ah Gao, dejame a m�.
Muy bien, yo lo intent�. Podr�s manejarlo.
No lo entiendes, eres una estudiante, con un futuro por delante.
�Por qu� tomar drogas?
Si tus padres se enteraran, �Que pensar�an?
Mi mam� est� muerta.
�Y tu padre?
Se esconder�a si se entera que tiene una hija como t�.
�De verdad son...
Ah Gao... �Qu� est�s haciendo?
No me puedo ocultar debajo de la mesa.
�Acaso eres su padre?
�No nos parecemos?
Se�or, en realidad ya he entrevistado al drogadicto.
Ella es mi hija, es una periodista de televisi�n.
Siempre tiene informaci�n, pero no pasa ninguna.
�Por qu� no me lo dijiste?
Es una cuesti�n �tica.
No se puede revelar la identidad hasta despu�s de la informaci�n.
Usted no revelar�a sus fuentes, �verdad?
�Te voy a golpear?
No.
Es falso. No funcionar�.
Se�or, hay un asesinato en la calle Lee Chung.
�Vamos, basta!
Vete a casa a cocinar.
Hey, no lo muevas tan r�pido, me tienes que esperar.
Dejar de moverlo... lo est�s liando.
�No quieres que nuestro bebe, tenga un jersey nuevo?
S�.
Pues tienes que calmarte y esperarme.
�Mierda!
�A d�nde vas?
Hay tormenta. Tengo que recojer la ropa.
Lo har� yo.
No te preocupes, estoy embarazada, no discapacitada.
T� qu�date aqu� y no te muevas.
Ves, te lo dije.
D�jalo.
Bueno, habr� que volverlo a lavar.
Habra que lavarlos por tu culpa.
�Est�s bien?
Si�ntate, si�ntate.
Despacio, despacio.
�No!
�Mierda! No tengo coche, llamar� a un taxi.
Es el 20 de Village Road, en Happy Valley, necesito un taxi para el hospital Tsan Yuk.
Muy bien, 20 d�lares, y lo que quieras.
�En dos minutos? Bien.
Cari�o, el taxi est� aqu�.
Oye, hermano.
�Qu� quieres?
Ll�vame a Aberdeen.
No. Estoy esperando un cliente.
Te dar� 50 m�s.
�50?
Por favor.
�100?
De acuerdo...
Olvid� mi cartera.
No te preocupes, llevo dinero.
Despacio, no tengas prisa.
T� espera aqu�, ir� ha abrir la puerta.
�Mierda! �Mierda! �El taxi estaba aqu�!
�Me duele!
Venga, si�ntate lentamente.
Mierda, �est�s sangrando!
Voy a llamar a una ambulancia.
Pare... pare.
Hermano.
�Qu�?
Por favor, �tengo que llevar a mi esposa al hospital!
No puedo. Estoy fuera de servicio.
�Por favor!
Por 100 d�lares.
Bien...
R�pido.
Cari�o, encontr� un taxi.
Despacio, no te preocupes, ya estamos.
Espera, �y toda esa sangre? De ninguna manera.
Por favor, sea generoso hermano. Mi esposa va a dar a luz.
Encuentra otra modo. �Estoy fuera de servicio!
Querido, �ay�dame!
Pare... �pare!
�Cari�o!
Mierda, �estoy en problemas!
�Recuerdas el n�mero del coche?
No.
Muy bien. Intentaremos encontrarlo.
�Recuerda el n�mero?
Dice que lo olvid�.
Ah Kin.
No te preocupes, est� bien.
Doctor, �c�mo est� mi esposa?
Lo siento, hemos hecho todo lo posible.
No hemos podido salvarlos. Lo siento.
Cari�o.
Cari�o.
Cari�o...
Cari�o.
�Cari�o!
Ah Kin...
Cari�o...
�Ah Kin!
Doctor.
Doctor...
�Doctor!
Hola! �Oh! Lo siento...
No puedo ayudarle otra vez. Lo siento, lo siento.
John, organiza un examen psicol�gico para este cliente.
Sr. Wong, no tengo ninguna identificacion del cliente que me dio ayer.
Bien, te lo conseguir�.
Y el Sr. Chan ha llamado. Lleva esperando toda la ma�ana.
Muy bien, le llamar�.
Ah Kin, trate de calmarse.
Algunas cosas no se pueden cambiar.
Hablaremos de ello m�s tarde.
Ah Kin, tu mujer descansar� en paz.
Un amigo estuvo casado durante seis meses y su esposa muri�.
Por lo menos t�, has estado durante un a�o.
Solo quer�a ayudar.
�Qu� est� pasando?
Estoy bien.
Ah Kin, �qu� ocurre? Has estado espantoso �ltimamente.
Has arruinado varias cuentas.
�C�mo te voy a ascender?
Entiendo que no te encuentras bien.
Pero has cojido una semana de vacaciones.
Sabes que me aprecia todo el mundo.
Pero es necesario dejar los problemas en casa.
Incluso aunque est� deca�do,
simpre vengo a trabajar y bien.
Si quieres una vacaciones, no hay problema, solamente dime cuantos d�as.
�Un mes?
�Un a�o o dos?
Le preguntar� al Gordo, si quiere tomar tu puesto.
Cosas sin importancia.
Cosas sin importancia.
Se�ora, faltan 30 d�lares, mire el tax�metro.
�Cu�l es el problema?
�Qu�?
Le pregunt� si se trataba de un taxi de Hong Kong.
Le he dado 10 d�lares de m�s. �Qu� quiere?
Yo lo dije que la llevaba a Hong Kong, pero que tendr�a un recargo de 10 d�lares.
Eso es todo lo que tengo. O lo toma o lo deja.
Vamos. P�gueme. No me haga perder mas tiempo.
�Est�s perdiendo el tiempo!
�Qu�? Bien, pues cojalo...
�C�mo est�s?
Por favor, no sigas.
�Por qu�?
Recuerda que antes eras t� el que beb�a.
No es lo mismo ahora.
�En que se diferencia?
Es tarde, v�monos.
Si quieres irte, vete.
�Que tengo que hacer para irnos!
Y que tengo que hacer para beber.
�Muy bien! Bebamos.
Ah Chung...
En realidad eres un buen tipo.
Te llevar� a casa, est�s borracho.
Estoy bien. Vete a casa.
�C�mo llegar�s as�?
Solo vete, estoy bien.
Me preocupas, v�monos.
No es necesario.
Llamame cuando llegues a casa, �vale?
Te preocupas mas que mi esposa.
Muy bien, me ir� entonces.
Vete, vete.
Lo siento.
�A d�nde?
Happy Valley.
Ser�n 30 d�lares m�s.
�Por qu�?
�Quieres ir?
Muy bien...
Nada m�s que mala suerte y ni una buena carrera.
Y encima tengo que llevar a un borracho.
�Hey!
No vomite, �O le har� limpiarlo con la lengua!
Hermano, �Por qu� me llevas otra vez por aqu�?
Esto es un atajo, sin sem�foros.
Yo vivo aqu�, s� el camino.
Y encima me pides 30 m�s.
�Si no te gusta el precio? No te preocupes tanto.
Si no se lo puede permitir, no se lo cobrar�.
Eso est� mejor.
Debo darle las gracias, por conducir tan tarde.
Oye, �por qu� lloras?
�Vete al infierno! �Vete al infierno!
Por favor, qu�dense atr�s. No molesten.
�Qu� pasa?
El coche se cay� por la cuneta.
Buenos d�as.
Se�or Yu, buenos d�as.
Echemos un vistazo.
Para atr�s.
�Qu� pasa?
Un taxista fue asesinado.
�Hab�is encontrado algo?
Bueno, no creo que sea un caso de robo.
No empujen, no hay nada que ver.
�Les digo que no empujen!
�Por qu� la gente quiere ver el accidente? Se cayo por la cuneta.
Pap�, �est�s aqu�?
Por supuesto, este es mi distrito.
D�jame hacer una foto.
Eso no est� bien.
�Y si te hago unos camarones esta noche?
�Camarones?
Con salsa de chile.
Muy bien.
Muy bien, d�jala, �es de los nuestros!
�Qu� est�n haciendo?
�Se creen importante por ser de la televisi�n?
Es un tozudo.
Soy tozudo, �eh?
Tanto saben de m�. �Qu� tienen una mente extra sensorial?
Ya nac� as�.
Se�or Yu, �est�s aqu�?
�Qu� haces aqu�? �Te ha dejado tu padre entrar?
Necesitamos informaci�n de primera mano.
Por el momento no puedo comentar nada.
Hey, no me hagas esto. Dime algo.
- Ah, Gao, �qu� pasa? - �l no me dijo nada.
�C�mo puedes dejarla entrar? Hay mucha gente aqu�.
Se�or Yu. No culpe a mi padre.
En ese caso, venga a casa a cenar.
�Ella es muy buena cocinera!
No puedo. Tengo un amigo que lo esta pasando mal y debo estar con �l.
No pasa nada, solo le pido que venga contigo.
Muy bien.
Hey, tengo que ir a casa ha terminar el informe.
- T� qu�date aqu�. - S�, se�or.
�Qu� hacemos aqu�?
Hey... mu�vanse... mu�vanse...
No hay nada que ver.
Vamos...
Ah Kin, no llores.
Voy a a cenar con un amigo. �Por qu� no te vienes?
Hablaremos m�s tarde... m�s tarde.
�A comer!
Trae aqu�. Llenar� tu vaso.
�Wow! Camarones, genial...
Dame dos m�s...
�D�nde est� tu amigo?
�l no viene. Vamos a comer.
Bueno, peor para �l.
Ah Gao. �Que te gusta, los camarones o la salsa?
Mi pap� come camarones por la salsa.
Esto se conoce como salsa filial.
Mi hija es una experta en eso.
Esto es como la coca�na. Estoy adicto a ella.
�No me extra�a que su orina huela a salsa!
�Qu�? �Los dos mean juntos?
Si se ven todos los d�as. Al final acabar�n enamor�ndose.
Mejor les ofrezco una alternativa...
Les dir� un lugar donde ir.
�D�nde?
Acabo de hacer una entrevista sobre el Show en el Club Caballo Loco.
�Por qu� no van a ver ese espect�culo?
Y si pueden lleven alguna mujer, o si no...
Lo siento, llego tarde.
Cuatro de arroz.
�Qu�? �No juegues mas!
No, yo lo quiero.
�Lo quiero!
Se buen chico.
No has terminado los deberes.
�Pero yo lo quiero!
Te vendo la tarjeta por 50 d�lares.
No... No la quiere.
Quiero comprarla.
No, no has acabado los deberes todav�a.
�No! No quiero ir a casa.
Peque�ajo, �Me vender�as la carta de bola de drag�n?
�La quieres?
100 d�lares.
Es para mi hijo.
Muy bien 50.
Te dar� los 100. Eres un buen chico.
Oye chico. Mi hijo quiere que te la quedes.
Dale las gracias al se�or.
Gracias.
Gracias.
Jefe, �te gusta?
S�.
Dale 500. La tarifa del taxi va aparte.
Cuidale bien, �entiendes?
Hola.
�C�mo est� jefe?
�Por qu� no se toma una ducha y se relaja?
�Tendr�as un ni�o conmigo?
De acuerdo. �Depende de cuanto pagues?
�Cu�nto quieres?
Ser�a el trabajo de 5 d�as a la semana, y 10 clientes por d�a.
En total, hago al mes 100.000 d�lares.
Si quito mis descansos, tendr� un mill�n al cabo del a�o.
Pero como eres tan guapo, te har� un descuento del 20%.
Muy bien. Lo hacemos.
No, me temo que mi esposa se enfadar�a.
�Tu esposa?
Lo siento.
Eres muy lindo. Te har� un 50% de descuento, por tener el ni�o.
Eres una puta muy buena.
10.
J.
Q.
Tu pierdes. Lava los platos.
Mira como le has dejado la mano a mi pap�.
�Tiene que jugar tan duro?
�Crees que soy est�pido?
No me toques.
Conductor, �Puede ir a Tokawan?
Necesito que me lleven.
�A d�nde va?
Kwung Tong.
Voy al cambio de servicio en Tsuen Wan, imb�cil.
Muy bien, a Tsuen Wan.
Vamos.
�Por qu� no coji� a esas personas?
Solo estoy conduciendo. No me conviene. �Por qu� llevarlos donde quieran?
Quiere decir que est� eligiendo a los clientes.
�Por supuesto! Necesito el dinero.
Cuanto m�s lejos mas gano.
Porque no se hace conductor de autob�s.
�Qu�?
Nada.
No voy a Tsuen Wan, baje a la vuelta de la esquina.
�Sin trucos!
Tendr� que cobrarle la tarifa de Tsuen Wan, aunque no estemos alli.
Bien, bien.
�Maldita sea! �Por qu� me golpe�!
�Jodido de mierda!. �Quieres vivir?
�No me pegues!
Ayuda.
�Ayuda!
Imb�cil.
�Nunca te metas con un taxista!
Si me quieres encontrar estoy en Tai Wan Shan.
Vete a ver un m�dico.
El tama�o y el peso de este arma es igual que una real.
Esto, esto y esto. Gracias.
Esta es una m�gnum, Clint Eastwood lleva esta.
Pesa un poco.
Esta es una Darling, es peque�a.
Pero puede matar a un elefante.
Las balas entran como la mermelada.
Esta es una Bareta, muy eficaz.
La ultima vez que estuvo a la venta...
Basta, basta...
Quiero esta.
�Esta? �No se aceptan devoluciones?
No, la garant�a es de una semana si algo est� mal.
Muy bien, solo estoy mirando no comprando.
Oye, �seguro que quieres un arma?
Muy bien, dejemoslo.
Es idiota.
Jefe, lleveme a Aberdeen.
Cambio de turno.
�Cambio de turno? �Por qu� no cubre el tax�metro?
�Lo has olvidado? �Recuerdas como hacerlo?
�Ll�vame a la carretera Pr�ncesa Margaret? �No vas a ir?
Iras al infierno.
Iras al infierno.
Iras al infierno.
Iras al infierno.
�Iras al infierno!
�Has cenado ya?
S�.
Llegas tarde.
Tengo algo que contarte.
He llevado a cinco rubias. �Menudos cuerpazos!
Las tocaba cuando cambiaba de marcha. �Me he puesto caliente!
�Tetas grandes!
�C�mo te ha ido?
Genial. He cogido un americano desde el aeropuerto hasta NTST.
Vamos.
El viaje ha costado 28 d�lares hongkoneses, y me lo pag� en d�lares americanos.
�Ha sido genial!
Has tenido m�s suerte que yo.
�A�n as� no est�s contento?
Por supuesto que no.
�Cu�nto es?
30.
�Tienes cerillas?
S�.
Gracias.
Eso es menor, no sabes lo de las tasas de protecci�n.
O lo del trayecto completo.
�Qu� es un trayecto completo?
Eres un novato.
Es el cargo cuando cruzas el puerto.
Se cobran 10 d�lares extra. Eso es un curso completo.
�Entiendes?
�Est� ardiendo un coche!
�Es mi coche!
Ayuda... �ay�denme a apagar el fuego!
Necesitamos agua. Mas agua.
A Sha Tau Kok.
Para...
�No oyes? Sha Tau Kok.
Lo s�.
Pero no voy all�.
Entonces, �d�nde vamos?
Wo Hop Shek.
Para...
Son las dos de la ma�ana. Si me llevas all�,
No conseguir�s otro pasajero.
As� es nuestro negocio, tenemos que ir donde nos digan.
Hermano... eres un buen conductor.
Qu�date el cambio.
No he puesto el tax�metro.
Tom�telo como un consejo.
No nos conocemos de nada.
�Que raro!
Pero fue genial.
Oye, �vienes?
�Date prisa!
Es muy pesada. �Por qu� no me ayudas?
Es como un dolor de culo.
Te cobrar� 30 m�s.
�Qu�? �Me has mojado el coche!
No voy a llevarte, �vete!
�Me est� negando el servicio?
Si, �y qu�?
No quiero llevarla.
Si mi hijo estuviese aqu�, te matar�a.
�Qu�?
�Por qu� no coje a la anciana?
�Eres su hijo?
No. Pero usted es conductor de taxi, �Por qu� no la lleva?
S�. �Vete al infierno, chico!
Est� abusando de la edad.
S�, �y qu�?
Lleva a la anciana.
�M�tete en tus asuntos!
Ll�vala.
No quiero hacerlo. �Qu� pasa?
No me empujes.
�Empujar? �Voy ajoderte el culo!
�Buen chico, se merece que le golpearan!
�Cojan al asesino!
Los taxistas estamos en peligro.
Los taxistas estamos en peligro.
Queremos que la polic�a ofrezca una recompensa por atrapar al asesino.
Ping, hazme un favor. Cogeme por la izquierda, es mi lado bueno.
Sin problemas.
- A la cena invito yo. - �Comida gratis!
Genial.
La Asociaci�n de Taxistas est�n preocupados, por los recientes asesinatos.
Los conductores de taxis, se han reunido en las afueras de la comisar�a para protestar.
Esperando que la polic�a les aumente la protecci�n y ofrezca una recompensa por el asesino.
Los taxistas estamos en peligro.
Queremos que la polic�a ofrezca una recompensa para atrapar al asesino.
�Woo! �Menudo panorama!
�Es demasiado! Parece un mercado.
�Yo s� que hacer!
Abuela. Por no decir la verdad,
esto es lo que pasa.
Abuela. Dos taxistas fueron asesinados en los dos �ltimos meses.
Usted es el �nico testigo. Por favor, trate de recordar.
Tengo demasiado miedo como para recordar.
�Dilo! �o la demandare!
No se preocupe, no podr�a ni tocarla.
Ya recuerdo.
D�galo.
Era un hombre.
�Y?
Con gafas.
�Y?
�Esto no es un espect�culo del pavo real?
Ah Gao, ven aqu�.
Ya voy se�or.
Hay muchos reporteros abajo. �Por qu� no baja?
Estoy de mierda hasta el cuello. �Crees que tengo �nimos para que me saquen fotos?
�Han obtenido alguna pista?
Ella est� jugando al pavo real.
�Ve y preg�ntala!
Vuelves despu�s de hacerlo.
�Qu� quiere el Inspector Jefe?
Dijo que me ponga las pilas, tenemos que conseguir pistas.
Sigue con ella.
S�, se�or.
�l me ayud�, yo tambi�n deber�a ayudarle.
Menudo lio, �C�mo lo vamos a solucionar?
Se�or, lo estamos haciendo lo mejor posible.
�Verdad, Ah Gao?
�Hab�is encontrado alguna pista?
Hemos conseguido algunas pistas importantes. Sabemos que el sospechoso...
es un hombre con gafas.
�Al menos hay 400.000 personas con gafas!
�Qu� le voy a decir al Jefe?
�l tambi�n podr�a ser uno de los sospechosos.
No es momento para bromas.
Se�or, los dos asesinatos tuvieron lugar en el mismo distrito.
Necesitamos que alguien se pase por conductor de taxi.
Tal vez as� podamos dar con el asesino.
Ah Gao. �Qu� piensas?
�Por qu� no...
Hag�moslo.
Est�s en forma.
Ya lo dijistes. As� que me he puesto en forma, por si me echan y tengo que buscar otro trabajo.
�C�mo te va todo? �Has vuelto al trabajo?
Todav�a no. �C�mo te va?
Estoy ocupado con el asesino de los taxistas.
Ellos se lo habr�n buscado.
Sino, �por que los matan?
Tienes mucho odio a los taxistas.
No. Ellos se lo merec�an.
�Por qu� me miras as�? �Crees que soy el asesino?
Ojal� lo fueras.
Me ahorrar�as mucho tiempo.
Si lo cojo, tendr� un ascenso.
�Tienes alguna pista?
No, ni idea.
Te voy a matar, voy a matarte, perra.
Muere... muere...
Se amable... se amable...
�Mata! �Increible!
Ah Gao.
Est�s exagerando.
�Qu� debo hacer?
Actu� normal.
Bueno, ahora...
soy un taxista, �No parezco real?
Vamos a empezar.
Idiota.
Recuerda, no act�es solo.
Dime la situaci�n y donde te encuentras cuando veas a los sospechosos.
Bien.
No soy tan valiente como t�, estoy asustado.
Comenzamos.
Ok.
Copiar.
�Necesita que la lleven?
Quiero ir a casa.
Entra en el coche.
�Qu� le pasa, se�orita?
Venga. Deja que te ayude.
�D�nde estamos? Esta no es mi casa.
No es tu casa, es nuestra casa.
�Qu� quieres?
Quiero ser tu hombre.
�Ayuda!
No...
Ayuda...
C�lmate.
�Esta no es tu primera vez?
�Qu� est�s mirando?
�Qu� est�s haciendo?
El amor.
�Eso es hacer el amor?
Creo que est�s haci�ndole da�o.
�Pi�rdete o te jodo!
�Tiene un arma?
Maldito seas.
�Mierda! �Crees que me puedes asustar con ese arma?
�Te has divertido viol�ndola?
Se�orita, v�yase a casa, vamos.
No tengas miedo. Vete.
Gracias.
Solo imag�nate que violan a tu madre o tu esposa.
�Qu� har�as entonces?
No creo que tengas tanta imaginaci�n.
Si te violan, �C�mo te sentir�as?
No lo s�, nunca me ha pasado.
Si yo te doy el arma, �me disparar�as?
No... No.
�Mentiroso!
No cambiar�s.
Si te dejo marchar, �violar�s de nuevo?
No... No...
Es dif�cil de decir.
Sabes lo que hago, �Dar lecciones!
�Puedes leer esto en un momento? Bien, muchas gracias.
Volviendo a las noticias locales.
Recientemente, otro taxista ha aparecido muerto.
Seg�n la investigaci�n, la polic�a cree que es el mismo asesino.
Estos casos han aumentado la atenci�n de los taxistas.
Nuestra reportera Mak Suet Yan ha entrevistado a muchos conductores,
Para obtener sus opiniones.
Aqu� esta su reportaje.
�Puedo hacerle una pregunta?
�Qu� piensa usted de los recientes asesinatos?
No lo s�, podr�a ser una venganza.
Esa es mi hija, �Es hermosa, eh? Igual que yo.
�De tal palo tal astilla! �Tu hija es conductora de taxi?
Parece un hombre.
Me refiero a la periodista.
Quien est� hablando es el conductor.
D�jalo.
�Por qu� crees que los taxistas perdieron la vida?
Tal vez deb�an dinero, por lo que fueron asesinados.
Tal vez se metieron con las tr�adas.
O es una venganza. A veces nos sentimos atrapados en los taxis.
A veces tenemos mala actitud.
Hay un loco que odia tanto a los taxistas que los mata.
�Tonterias! Siempre est�s tomando el pelo.
�Qu� est�s haciendo? �No puedo opinar?
�Bueno! Dejarlo, parar...
Olv�dalo...
Le pago la comida, si�ntate...
No soy un pobre. No es necesario.
�Ven! Pide.
�l dijo que pagar�.
Est�n como una cabra.
Ayer por la noche, estaba pensando.
Como dar con el asesino.
�Recuerdas cuando la abuela dijo que,
el asesino es un buen hombre?
Podemos utilizar esto. Y pedir ayuda a los medios de comunicaci�n.
Les pasamos un informe en el que se diga, que es un psic�pata despiadado.
Que quiso matar a la abuela, y mas cosas as�...
�Hey!, porque no me respetas.
V�monos a trabajar.
Francamente hablando, tratando de encontrar la causa de los asesinatos,
es mas dif�cil que ganar la loter�a.
�Quieres ganar la loter�a?
Que haces.
Estoy desesperado con esto. Tenemos un punto a nuestro favor, valor y sagacidad.
�T� tienes sagacidad y valor?
Por supuesto, tengo ambas cosas.
Ya llegamos.
Gracias, pap�.
No hay problema, pero p�game.
�Est�s bromeando?
�Y t�?
No estoy jugando contigo. Tengo una reuni�n.
Esta bien, yo tambi�n tengo una reuni�n.
Adi�s.
Pap�, hoy es tu cumplea�os, cocinar� para ti.
�Hoy es mi cumplea�os? Me hab�a olvidado.
No, no lo hiciste.
Veamos si la jefa me invita a cenar.
�Quieres ir a ver una pel�cula despu�s del trabajo?
Estate atento. El asesino podr�a visitarte.
No me asusta. Hoy es mi cumplea�os.
Mi hija me est� haciendo la cena, y lo celebraremos juntos.
Eso est� muy bien.
�Celosa? Mi hija es una gran cocinera.
�Te ha llegado la revista Adelante?
Todav�a no.
Est� bien, dame la revista Oriente.
Aqu� tienes.
�100 d�lares? �Tienes cambio?
Por favor, ll�vame a Happy Valley.
Lo siento, estoy cambiando de turno. Lo siento.
�Por qu� no cubre su tax�metro?
Fui a comprar un peri�dico, y me olvid�.
�Se olvida de cagar tambi�n?
Bueno, vayamos.
Lo siento. Pero tengo prisa.
Le llevo a la carretera Pr�ncesa Margaret y ah� puede cambiar de taxi.
�No sabe que algunos de sus amigos fueron asesinados?
Claro, est� en todas las noticias.
�Sabes como?
No, �c�mo lo iba a saber?
�Qu� haces?
Nada. S�lo quer�a comprobar el tr�fico.
Si hay un atasco de tr�fico, podremos utilizar otro camino.
Sigue adelante.
Se�or, venga, por favor.
A todas las unidades, hay un sospechoso en el coche de Ah Gao.
Lo he o�do, �d�nde se encuentra?
Esta en la carretera Principe Eduardo, girando por la calle Argyle.
Voy para all�.
Escuchen. El coche de Ah Gao esta cerca de la carretera Pr�ncipe Eduardo.
Es necesario reforzar su seguridad.
Entendido. En camino.
Entendido. Estoy cerca.
�Sabes por qu� los mataron?
El primero, pidi� un precio excesivo y fue demasiado lejos.
El segundo se neg� a llevar una cliente, fue maleducado y exigente.
�Se lo merec�an?
El tercero violo a una mujer.
Se lo merec�a.
El cuarto...
�Hay un cuarto?
S�. Me est� llevando a la carretera Pr�ncesa Margaret para hacerme un transbordo.
��l no se lo merece!
Y... mi esposa fue asesinada por un taxista.
Eso es terrible.
- Para. - No, si quiere le llevo al otro lado del puerto.
- Para. - No... deme un poco de tiempo.
Detente.
�Vete al infierno!
Ayuda... �Qu� alguien me ayude!
�Oye, hermano! �Qu� pas�?
�Ah Gao... Ah Gao!
�Qu� hace en la carretera?
No pude hacer nada, se puso delante m�o.
Central. Ah Gao est� herido.
Este es el conductor, pero no es sospechoso.
Ah Gao fue atropellado por un coche.
Ah Gao... Ah Gao.
Llamad a la ambulancia.
- Por favor, dense prisa. - Muy bien.
Lo conseguiremos.
�Es un polic�a?
S�. Le golpearon.
3388. Soy su hija.
D�gale que vaya a casa a por sus camarones.
Si sus camarones.
Muy bien, gracias.
Se�orita Mak. Un taxista ha sido golpeado. Est� en el hospital.
Bien, v�monos.
Vamos de camino.
V�yanse a casa y esperen.
Kong. Por favor, tienes alguna informaci�n.
Yan. Tu padre fue herido.
Yan.
�D�nde est� mi padre?
Por aqu�.
�C�mo est�?
El doctor dijo que est� bien.
No es grave.
Pap�...
Pap� estoy aqu�.
Tienes que cuidarle.
Tengo que volver a la comisaria de polic�a.
Lo siento.
Le ped� que fuera de inc�gnito.
Recientemente, un taxista result� herido.
Y su estado es desconocido.
La polic�a sospecha que fue el asesino del taxi.
Seg�n informaci�n fiable, este taxista herido...
Es un polic�a encubierto. Fue agredido...
Cuando estaba dispuesto a irse a casa a celebrar su cumplea�os.
Se trata de Ma Kim Ying, y esta ingresado en el Hospital Ming Sum.
Pap�...
Pap�...
Feliz cumplea�os.
Aqu� est� tu tarjeta de cumplea�os.
No la toques.
�Spray bucal?
Cuando te recuperes.
Lo comprar� para ti.
No tires.
�Lo quieres? Ir� a buscarlo.
Est� despierto. Voy a comprar algo, vuelvo pronto.
Muy bien.
Por favor, vengo a escuchar la cinta con la conversaci�n del sospechoso.
Por aqu�.
Gracias.
�Hay un cuarto?
S�. Me est� llevando a la carretera Pr�ncesa Margaret para hacerme un transbordo.
��l no se lo merece!
Para.
Y... mi esposa fue asesinada por un taxista.
Eso es terrible.
Para.
No, si quiere le llevo al otro lado del puerto.
Para.
�Ah Kin!
Otro taxista asesinado. No hay sospechosos por el momento.
�Qu� n�mero es �ste?
Hola. Hospital Ming Sum.
Hospital Ming Sum. �Hay alg�n polic�a de turno?
Soy yo.
No tenga miedo, rel�jese. No se asuste.
�Puedo sentarme?
Se le ve bien.
Lo siento.
No ten�a intenci�n de atacarle.
Solo quiero matar a esos taxistas de mierda.
Tienen muchas formas de arrestarme.
No ten�a porque pasarse por conductor.
El problema es...
Si me reconoces.
�Est� c�modo?
Si me reconoces, pueden cogerme.
Feliz cumplea�os.
Le compr� una tarjeta de cumplea�os.
Pero est� en blanco.
Lo podr� rellenar una vez se haya recuperado.
Yo lo podr�a rellenar.
�Podr�a... decir que no me reconoci�?
As� no me encontrar�n.
Bien, gracias.
Tenga cuidado.
T�...
�Necesita llamar a alguien?
Confi� en ti.
Pap�.
Doctor, �c�mo est� mi padre?
No se mueva.
D�jala o disparo.
Siento asustarla.
�Atr�s!
D�jala ir.
No.
Pap�.
Pap�.
�Qu�date ah�!
�No se mueva!
�Retrocedan o disparo!
�No se mueva!
Por las escaleras.
No tema, no pasar� nada.
Vamos.
Det�nganse, no me sigan.
�Atr�s!
�Por qu� matastes a los taxistas?
D�jame ir.
�No!
T� eres mi amigo. D�jame ir.
�Suelta primero a la chica!
�Podr� irme entonces?
�Su�ltala!
�Largo!
�R�pido!
No dispare.
Gracias. Env�e mis disculpas a su padre.
�No disparen!
�Alto!
No puedes escapar.
�Cuidado!
Te dije que parases.
�No vas a parar?
�Cuidado!
�Detente!
�Te dije que parar�s!
�Fuego! �Traer agua!
�Qu� he hecho? �He golpeado a alguien?
�He golpeado a alguien?
3694. �Ese es el coche de Pollo Ming?
S�, pero ah� no est�.
�D�jame!
�Al�jate!
No puedes escapar. Ser� mejor que vengas conmigo.
No ir�. No soy culpable, no ir�.
Han muerto, �por supuesto que eres culpable!
Yo solo mat� a esos bastardos.
Se lo merec�an.
No importa si eran unos inmorales. No hay que matar.
Pero un taxista mat� a mi mujer y mi hijo.
�Eso est� bien?
Eso fue un conductor, no todos ellos.
No me gusta la venganza.
Simplemente no puedo soportar, que esos taxistas sigan vivos.
Ellos merecen ser castigados.
Y ahora, soy yo quien les da la lecci�n.
Hey, �est� ah�, el que mat� a nuestros amigos!
�No tienes que explicarme nada!
Matar va en contra de la ley.
�Lo entiendes?
Baja el arma, y ven conmigo a la comisar�a.
Te ayudar�.
Como voy a ir contigo, si los est�s ayudando.
Dame el arma.
Soy tu amigo.
Te ayudar�. Dame el arma.
Tu eres mi amigo. No me mientas.
No. �No lo har�!
Debo matar a esos taxistas de mierda.
�Ah Kin... Ah Kin! Dame el arma.
Quedaos atr�s. �Manteneos alejados!
�Est�s intentando asustarnos?
No tenemos miedo.
Somos muchos.
�Mierda! �Es de verdad!
�Ah Kin!
Ah Kin, no...
�Por culpa de estos cabrones!
Ah Kin, c�lmate.
�Matemos al hijo de puta! �Vamos! �M�tenlo!
�Alto!
Polic�a.
Trae la camilla.
Ah Kin, no te preocupes, estar�s bien.
Te llevan al hospital.
Tenga cuidado.
Este maldito bastardo mat� a mi amigo.
�Est� muerto? Se ha quedado sin ojos.
�Basta!
Ah Kin, no te preocupes, yo te ayudar�.
Chung.
T� eres un gran polic�a.
Subtitulos y montaje del dvd: JOSEPE. Aportes: manuhugo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.