Original subtitles

เคลซีย์

เปิดประตู

ไปให้พ้น

ทำชุดซะเยินเสียราคา ขายต่อลำบากนะ

มาเร็ว เคลซีย์ ลุกเร็ว

ให้ตายสิ ลุก

เคลซีย์

ก็ได้

ทำบ้าอะไรวะ

ฉันไม่อยากเลือกผิด

ก็แค่ไอศกรีม เคลส์ ไม่ใช่ผู้ชาย

ว่าไง สาวๆ

- ให้ตายสิ หนีได้มั้ย - ไม่ทันแล้ว

- หวัดดี เมด้า - หวัดดี

ที่รัก ได้นอนบ้างมั้ย

มากไปด้วยซ้ำ

ที่รัก เธอคงต้องการมัน

ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่อง...

- เค้าเรียกอะไรนะ - ก็อย่างที่เรียกๆ กันนั่นแหละ

ม่ายขันหมาก

แล้วเธอจะพบว่าทุกอย่างมันจิ๊บๆ ไปพักร้อนซะ

ไปเที่ยวทำภารกิจ

เธอไม่มีทางรู้ว่า มันจะเกิดขึ้นที่ไหน เมื่อไหร่ ยังไง

รู้มั้ย

เธอแก่กว่าน้องสาวกี่ปี

ฉันอายุ 27

โอเค งั้นก็ภาวนาต่อไป ภาวนาต่อไป

ลิซ เธอจะไปงานมิชชั่นสปอร์ตไลท์ ที่โบสถ์คืนนี้ใช่มั้ย

- ค่ะ ขอบคุณที่เตือน - ด้วยความยินดี

แล้วก็เคลซีย์ เดี๋ยวเธอช่วยมาเก็บข้าวเก็บของไปด้วยนะ

โอเคๆ

ฉันจะไม่ไปงานนั่น

ถ้าเขาไปล่ะ ฉันเจอเขาตอนนี้ไม่ได้ ฉันไม่ไป

อย่าไปสายนะ โอเค

"กำลังหาที่พักใจอยู่ใช่มั้ย"

เคลซีย์ ทำอะไร เราต้องไปแล้ว

มองหาที่พักร้อน

- เดี๋ยวนะ ฉันอยากไปที่นั่น - ฉันก็อยากไป

แต่ใครจะมีเงินมากขนาดนั้น

เอาของจากงานแต่งไปขายสิ

ไม่ก็ไปกับมูลนิธิที่อยู่อาศัย

- เธอไม่มีทางรู้ว่ายังไงหรือเมื่อไหร่... - พอเลย

ฉันย้ายจากหอพัก ลาออกจากงาน ทำทุกอย่างเพื่อเป็นศรีภรรยา

แล้วฉันได้อะไร

ความรู้สึกสมเพชกับคำแนะนำง่อยๆ

ขณะที่เขาลอยตัวไปง่ายๆ เพราะใช้วลีเด็ดว่า "พระเจ้าบอกผม"

ฉันก็มีวลีเด็ดให้เขา

แล้วกางเกงวอร์มล่ะ

อยากได้เค้กคืนมามั้ย

ไปลุยกัน

หวัดดี

- เธอเป็นไงบ้าง - เธอยังไหว

มินา

- เดี๋ยวค่ะ - โทษที ไม่สะดวกจะตอบ

ทำอะไรน่ะ

ฉันจะเอาไปไว้ในรถ รออยู่นี่

- เคลซีย์ - ฉันทำไม่ได้ ลิซ

ทุกอย่างมันมากเกินไป

เค้ก

- ว่าไง - ฉันต้อง...

ฉันมาสาย

- นึกว่าจะไม่มาซะอีก - เมด้า

ขอบคุณที่สนับสนุนให้เรา ไปรับใช้พระเจ้าในเอเชีย

สวัสดีจากไต้หวันค่ะ

เรายินดีอย่างยิ่งที่ได้มาอเมริกา

พระเจ้ารักคุณ

มีคำถามอะไรก่อนจะจบงานมั้ยครับ

ฉันมีค่ะ

คุณพอมีคำแนะนำอะไร

ให้คนหนุ่มสาวที่อาจจะ กำลังต่อสู้กับความผิดหวัง

และอยากรับฟังพระเจ้าบ้างไหม

เอเมน

เรื่องนี้ไม่มีสูตรสำเร็จตายตัว

แล้วพวกเขาจะรับรู้ถึง น้ำพระทัยของพระเจ้าได้ยังไง

ฉันรู้สึกอย่างแรงว่าต้องทำภารกิจ

ส่วนผมเจอเรื่องผิดแผน

เลยวู่วามตกลงรับงานสอนในไต้หวัน

มันเข้าทางเราเต็มๆ

ผมว่าพระเจ้าทรงใช้ทุกสิ่ง

วิธีที่เรารัก วิธีที่เราเจ็บ

ความผิดพลาด ความวู่วามของเรา

ถ้าคุณอับจนหนทาง ลองเชื่อแบบทุ่มสุดตัวดู

เราจะดูหนังเรื่องอะไร

ดิสนีย์

มู่หลาน

ก็เหมาะดี

เขาเสนองานให้ฉัน

- ใคร - คนจากไต้หวันนั่น

เจ๋งอ่ะ งานอะไร

สอนหนังสือ ในไต้หวัน

อะไรนะ

เขารู้จักครูใหญ่

พวกเขาขาดแคลนครู

- แต่ไต้หวันเลยนะ - ฉันจะลองทุ่มสุดตัว

ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้ฉันแล้ว

ฉันไง แม่ด้วย

ต้องมีคนหาเงินให้แม่ เธอก็ยังเรียนอยู่

แค่เทอมเดียวเอง

แค่เทอมเดียวงั้นรึ

ขอร้องล่ะ ลิซ

ฉันรับไม่ไหว

ทั้งเสียงซุบซิบ ถามซอกแซก

"คุณอายุเท่าไหร่นะ" "ทำไมถึงผลักไสเขาไป"

"เบรเดนได้ยินเสียงพระเจ้า แต่คุณไม่"

- ฉันอยากชนะบ้าง ลิซ - นี่มันชีวิตพี่

จะทำอะไรก็เชิญ

แม่เก็บชาป้าแก่ไว้ที่ไหน

นี่คืองาน ฉันจะส่งเงินมาให้ที่บ้าน

แม่ไม่เคยจำฉันได้เวลาฉันไปเยี่ยม

หมอว่าตอนนี้แม่อาการคงที่

ไปเทอมเดียวจะเสียหายแค่ไหนเชียว

เบรเดนน่ะ

- เขาโทรหาเธอทำไม - ไม่รู้

- จะให้ทำไง รับสายดีมั้ย - ไม่ ฉันไม่รู้

แค่...

ต้องการอะไร

แล้วมาเล่าให้ฉันฟังทำไม

เราโอเคมั้ยงั้นรึ ไม่เลย เบรเดน

เราไม่โอเค ทำไมไม่ถามตัวเองดูล่ะ

และระหว่างที่ถาม

ก็ไปหาโบสถ์ใหม่ที่ไม่หลงเชื่อ

ข้ออ้างสุดเห่ยที่ว่า "เพราะพระเจ้าบอกผม"

ผมรู้ว่ามันแย่ แต่ความรู้สึกเปลี่ยนไป ผมตกหลุมรักแอชลิน

ช่วยเข้าใจผมหน่อย

อย่าโทรหาเราอีก

อะไร

มีอะไร

เขาตกหลุมรักแอชลิน

แอชลิน เพื่อนร่วมห้องสมัยมหาลัยของพี่

พวกเขาถูกใจกันตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

นี่ๆ มองหน้าฉัน มองฉันสิ

ผู้ชายที่ละทิ้งทุกสิ่งที่มีร่วมกับพี่

ไปหาผู้หญิงสิ้นคิดในชุดเกาะอก

เขาไม่คู่ควรกับพี่ โอเคนะ

- ถามจริง - ฉันขอโทษ

โอเค เราต้องไป...

ทัศนศึกษากัน

ไปเร็ว

นี่มันไม่เข้าท่ารึเปล่า

ไม่เข้าท่าจริงๆ

นี่คือส่วนหนึ่งของการเยียวยา

นั่นรถแอชลินใช่มั้ย

พี่ควรไปนะ

ไปไต้หวันเหรอ

- แล้วเธอโอเคเหรอ - ไม่

เธอจะโทรหาฉันใช่มั้ย

- ปล่อยนะ - ไม่

- เกลียดฉันมั้ย - เกลียดสิ

ทีนี้ก็ไปซะ ก่อนที่ฉันจะร้องไห้

ไต้หวันแอดเวนตีสอะคาเดมีล่ะคะ

ขอบคุณ

"ไต้หวันแอดเวนตีสอะคาเดมี"

สวัสดีค่ะ

โทษนะคะ

ฉันมาหา...

คุณไหล่หมิง

ฉันพูดอังกฤษไม่เก่ง

จริงด้วย

ครูใหญ่ไหล่หมิง

หลี่หมิง

ขอบคุณค่ะ

คุณเคลซีย์

มีคนรับรองไว้ว่าคุณสุดยอด สุดยอดมาก

เพราะฉันพูดอังกฤษได้เหรอคะ

เดินทางโอเคมั้ย

ไกลมาก นั่งเครื่องสามต่อ 22 ชั่วโมง

ดังนั้น...

คุณมาทันเวลาพอดี

ทันเวลา...

ทันเวลาสอนภาษาอังกฤษชั้นเลิศ

ตาข่ายนี่มีไว้ทำอะไรคะ

นี่เหรอ นี่คือ...

- เรื่องราวในไบเบิล ขนมปังห้า ปลาสอง - ใช่

- แหจับปลา - โอเค

ล้อเล่น เพื่อความปลอดภัย ไปกัน

นี่ห้องทำงานคุณครู

นั่นโต๊ะคุณ มาสิ

- เราพร้อม พร้อมต้อนรับคุณ - เข้าใจแล้ว ชั้นเรียนของฉันล่ะคะ

ครับ นี่ตารางการสอน

นี่มันเยอะจัง

สำหรับคุณ สบายมาก

ค่ะ

คุณจะสอนเด็กเกรดแปดเป็นหลัก

โฮมรูม คาบแรก

แล้วก็ทุกวันจันทร์กับวันศุกร์ต้องไปโบสถ์

- โบสถ์ - โบสถ์

โบสถ์ ทุกคนต้องไปโบสถ์

เยี่ยม

ถ้าคุณมีคำถามอะไรก็ถามฮอเรซได้

ฮอเรซเป็นครูประจำชั้น

โอเค ดีค่ะ

- โอเคนะ - โอเค

นี่คือสิ่งที่เราใช้ในการสอน

โอเค

ได้เวลาไปสอนแล้ว ตามผมมา

เชิญครับ เชิญ

เคลซีย์

นี่คือชั้นเรียนของคุณ

- เชิญครับ - โอเคๆ

สวัสดี ฉันชื่อเคลซีย์ มีพวกเธอคนไหนพูดอังกฤษบ้าง

ดีจ้ะ โอเค

ฉันคือคุณครูเคลซีย์

คุณครูครับ

"เคลซีย์"

- ครูมาจากอเมริกาเหรอครับ - ใช่จ้ะ

ครูเป็นดาราหนังเหรอคะ

นั่นสิ ครูสวยมากเลย

ครูสวยเหมือนดาราหนัง เหมือนใน "เร็ว แรงทะลุนรก"

พวกเธอดูหนังอเมริกันด้วยรึ

ครับ "เร็ว แรงทะลุนรก" ครูเคยดูมั้ย

ไม่เคยจ้ะ

แล้วเคยดูเรื่องไหนกันอีก

- "แบทแมน" - "มิชชั่นอิมพอสซิเบิ้ล"

"มนุษย์มดมหากาฬ" "สไปเดอร์แมน" "ชิคาโก"

พอก่อนๆ จุ๊ๆ

โอเคนะ

โอเคค่ะ ขอบคุณ

เอาล่ะ

ตอบทีละคนจ้ะ

เธอเคยดูเรื่องไหนอีกบ้าง

ครูคะ ทริชาบอกว่า...

หนังที่ผู้หญิงรักกับอสูร

"โฉมงามกับเจ้าชายอสูร"

มีเรื่องอะไรอีกมั้ย

- "ไลอ้อนคิง" - "โฟรเซน"

"แบทแมน" "ดิสนีย์"

"อเวนเจอร์ส"

"อเวนเจอร์ส"

ขอโทษค่ะ

ขอโทษค่ะ

ช่วยหน่อยค่ะ

โอเคนะ

โอเค

คงเป็นภาษาอังกฤษคำเดียวที่คุณรู้จัก

ฉันไม่โอเค ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

ฉันกลับไปไม่ได้ และฉันจะไม่ยอมรับว่าฉันล้มเหลวอีกแล้ว

ไม่ คุณไม่รู้หรอก

โชคดีที่คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ เพราะนี่มันน่าอาย

- ฉัน... - เข้าใจนิดหน่อย

โอเค ขอบคุณ

โอเคนะ

สุดยอด ขอบคุณ

นี่ฉันทำอะไรลงไป

- คุณครูครับ - ว่าไง เบนนี่

ทำไมครูดูเพลียๆ

แมลงสาบ

พวกมันบินได้

มันไม่ได้อ่ะหญิง

มาขานชื่อกัน

พอครูเรียกชื่อใคร ให้ตอบด้วย

ทุกคนมีชื่อภาษาอังกฤษรึ

คุณครูคนก่อนตั้งชื่อให้เรา หรือไม่เราก็เลือกเอง

โอเค เบนนี่

มาครับ

- เรเชล - มาค่ะ

- มอร์แกน - มาค่ะ

ทริชา

เอวาน

เอวาน

นี่ๆ เงียบหน่อย

- เธอชื่ออะไร - แคลวิน

ไม่เห็นอยู่ในรายชื่อนี่เลย

ครูครับ เขาอยู่เกรดเก้า แต่ภาษาอังกฤษห่วยแตก

ไม่ช่ายซะหน่อย

"ไม่ใช่เสียหน่อย"

เธอควรจะอยู่ชั้นเรียนไหน

อยู่ที่นี่ครับ

กลับไปที่ชั้นเรียนของเธอ แคลวิน

โอเค บ๊ายบาย

- บาย - บาย

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

ครูบอกว่า "อรุณสวัสดิ์"

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

โอเค

ขอบคุณค่ะ

โอเค วันนี้นักเรียนจะ...

นี่พวกเธอ

ทริชา

วันนี้ให้ทุกคนเล่าถึงตัวเองให้ครูฟัง

"เกี่ยวกับตัวฉัน"

"ชื่อ: ทริชา"

"นี่คือรูปของฉัน"

"ชื่อ: เอวาน"

เอาแล้วไง

นั่งดีๆ

เอาล่ะ

วันนี้เราจะมาว่ากันเรื่องเวิร์บไอเอ็นจี

เปิดไปที่หน้าสาม

มันใช้สำหรับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

"ฉันกำลังพูด"

"เธอกำลังฟัง"

ดูคำกริยาในหนังสือ แล้วเติมไอเอ็นจี

หนูน่าเบื่อ

ทริชา ถ้าพูดว่า "เธอน่าเบื่อ" เท่ากับว่าเรารู้สึกเบื่อเธอ

ที่เธอเบื่อเพราะเธอไม่ได้พยายาม

หรือเธอจะมาเป็นครูซะเอง

อย่าทำตัวน่าเบื่อ ทริชา

"ฉันกำลังเกลียดภาษาอังกฤษ"

เคลซีย์

ไปโบสถ์

ลาซารัสตาย

เดี๋ยวค่ะ ฮอเรซ

ว่าไง เคลซีย์

ฉันจะหาวายฟายได้ที่ไหนในหอพัก

แบบว่ามือถือน่ะ

ฉันไม่...

ขอโทษค่ะ

สัญญาณจะแรงขึ้นเมื่ออยู่ใกล้หน้าต่าง

โอเค เข้าใจแล้ว

ขอบคุณ

ขอโทษที่รั้งคุณไว้ คุณคงจะหิวแล้ว

กินมื้อเที่ยงให้อร่อย

- ว่าไง ลิซ - หวัดดี

ได้เงินจากเวสเทิร์นยูเนียนแล้ว ไม่เลวเลย

- ขอบใจนะ - ยินดีจ้ะ

ฉันถึงกับไปถอยโซฟามือสองมา

และฉันก็คืบหน้าในฐานะครู เด็กๆ คุยกันน้อยลง

- ไม่เลวเลย - ขอบใจ ฉันสอนเรื่องไอเอ็นจี

- มันคือ "อาการนาม" - เออน่า ฉันทำให้เด็กซ่าสงบปากได้

ชนะชั่วคราว แต่ก็ถือว่าชนะ

และฉันก็นั่งในโบสถ์จนจบพิธี

พี่ไปที่โบสถ์

โดนบังคับน่ะ

เคลซีย์ พระเจ้าไม่ได้ทำร้ายพี่

แต่เป็นเบรเดน

ฉันรู้ ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น

รู้ใช่มั้ยว่าเรื่องน่ารันทดของ สาวผิวขาวชนชั้นกลางมันน่าเบื่อ

โอเค เล่าถึงชีวิตสุดระทึกของเธอซิ

ฉันจะไปพบอาจารย์ที่ดูแล วิทยานิพนธ์ให้ฉัน เพราะ...

เรื่องแม่น่ะ ฉันเลยต้องขอขยายเวลาส่งงาน

ทำไมเขาถึงไม่เข้าใจสถานการณ์ของเธอ

เพราะเขาเป็นผู้ชายไง เขาแยกแยะทุกอย่างออกจากกันได้

งานวิชาการอยู่กล่องนี้ หายนะครอบครัวอยู่กล่องนี้

ไม่ได้รู้เลยว่ามันส่งผลต่อกันยังไง

- หวังว่าเขายังไม่ได้แต่งงาน - หย่าแล้ว

นั่นปะไร

แม่สบายดี เผื่อพี่อยากรู้

ลิซ ฉันขอโทษที่ไม่ได้ถาม

ฉันจะประเมินมันเมื่อพร้อม ก็แค่ว่า...

ตอนนี้ฉันต้องใช้พลังงานทั้งหมดที่มี เผื่อให้ผ่านแต่ละวันไปได้

เธอยังอยู่มั้ย

อืม

อาจารย์หน้ามึนโทรมา แค่นี้นะ ฉันรักพี่

"จบสายสนทนา"

เธอทำได้

ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

- งี่เง่า - ไม่เลย

ฉันดั้นด้นมาจากอเมริกาเพื่อสอนพวกเธอ

เธอว่ายังไงนะ

ไม่มีใครสนภาษาอังกฤษ

พอกันที

ทริชา ไปที่ห้องครูเดี๋ยวนี้

ถึงไหนกันแล้ว

สิ่งที่ทำให้เรามีความสุข

ทริชาต้องอยู่ในชั้นเรียน

ฉันต้องทำให้ห้องเรียน เป็นที่ที่ปลอดภัยและสนุก

ไม่ๆ

คุณไม่เข้าใจ

ที่นี่ในไต้หวัน

โรงเรียนเป็นเรื่องจริงจัง

ไม่ใช่เรื่องสนุก

ผมคิดว่าคุณน่าจะเรียนรู้จากครูฮอเรซได้

เขาเชี่ยวชาญเรื่องการสอน

มันใช้ได้มั้ย

ฉันมีคำถาม

คุณเรียนรู้วิธีรับมือกับนักเรียนยังไง

ด้วยการทำผิดพลาดเยอะๆ

ใช่เลย

- คุณหัวเราะ - เป็นบางครั้ง

เรียนมั้ย

ไม่ได้ เดี๋ยวคนเห็น

ลองดู

ก็ได้

เอาล่ะ

- ดีๆ โอเค - โอเค

จากนั้น...

จะให้ขี่ไปเหรอ

โอเค

โอเคๆ

- ใส่... - หมวกกันน็อค โอเค

- ใช่ - ได้ ก็เข้าท่าอยู่

ฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไร

ฉันอยู่นี่แล้ว ถ้าท่านแคร์

สวัสดี

สวัสดี

ขอบคุณ

ขอบคุณ

ลาก่อน

บ๊ายบาย

ถามจริง

โดนดุกันละสิ

ใช่ เพราะเราทำตัวไม่ดี

ใช่เลย

คุณครูครับ อย่าโกรธเลย

- ทำไม - เพราะผมน่ารักไง

ครูชอบหนุ่มไต้หวันมั้ยคะ

- อะไรนะ - อย่างครูของเราไง

ใช่ คุณกับครูของเรา

ฮอเรซ

น่ารักดีออก

เราจะได้ไปงานแต่งของครู

ไม่ๆ ฮอเรซกับครูเป็นแค่เพื่อน แค่ทำงานร่วมกัน

บอกพวกเขาว่าครูพูดอะไร

ไม่นะ

ครูครับ ทำไมครูถึงไม่มีแฟน

เพราะครูโดนแฟนทิ้ง

ทำไมคะ

เพราะเขาทิ้งครูให้รอเก้อ

เขาคิดว่าเพื่อนของครูสวยกว่าครู

เขาเลยไม่ไปเข้าพิธีแต่งงาน

แรงอ่ะ

- ครูมีรูปเพื่อนของครูมั้ย - ตอนนี้ไม่มีแล้ว

มีสิ ในอินสตาแกรมไง

- ครูคะ ได้โปรด - ได้โปรด

- นะคะ - นะครับ

ขอดูหน่อย

โอเค ก็ได้

ไม่อ่ะ ครูสวยกว่าเยอะ

คิดอย่างนั้นเหรอ

- ครับ - ค่ะ

ทีนี้ครูก็หาแฟนใหม่ได้แล้ว

ใช่ หาแฟนคนไต้หวันเลย

โอเค

ขอบใจจ้ะ พอได้แล้ว บ๊ายบาย

"ฉันกำลังเกลียดภาษาอังกฤษ"

ครูไม่ได้โกรธ

แค่อยากรู้เหตุผล

หนูไม่ชอบ

แต่เพราะอะไร

เพราะหนูโง่

ไม่เลย เธอไม่ได้โง่

ภาษาอังกฤษมันยาก แต่เธอฉลาดมาก

ครูจะช่วยเธอเอง

เธอมีเรื่องโปรดมั้ย

จากไบเบิลเหรอคะ

แน่นอน

เลือกมาเรื่องหนึ่ง ครูจะช่วยสอนให้

แล้วก็อย่าทำแบบนี้อีก โอเคนะ มันไม่น่ารัก

เจ๋ง

- ครูครับ ไปตลาดนัดกลางคืนมั้ย - มันคืออะไร

ไม่เอา

ปลาหมึก อยากชิมมั้ย

ไม่อ่ะ ขอบใจ มัน...

ครูครับ

เต้าหู้เหม็น

ไม่เอา ขอบใจ กลิ่นมันเหลือทน

ครูชอบชานมไข่มุกมั้ย

ไม่อยากหาคำตอบเลย

ไม่นะ ไม่

ขอบคุณ

ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

ไม่ครับ มันหวานชื่นใจ

นี่มันอร่อยชะมัด

ใช่ครับ เก่งมากครับครู

ไชโย

ขอบคุณนะ

คือว่า...

บ๊ายบาย ฮอเรซ

ฮอเรซ

พาฉันไปหาที่ดื่มชานมไข่มุกอีกได้มั้ย

พรุ่งนี้

ได้เลย มื้อเที่ยงนะ

- โอเค - โอเค

โอเค

ขอบคุณค่ะ

นี่ของดี

- ของอร่อย - ค่ะ

ฉันทำอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่าง

นี่มันยากจริงๆ

ว่าแต่ทำไมคุณถึงไม่พูดภาษาอังกฤษ

คุณสอนผมได้

ฉันเนี่ยนะสอนคุณ

คุณเป็นครูภาษาอังกฤษ

ก็ได้ ถ้าคุณสอนภาษาจีนให้ฉัน

เขาว่าอะไร

ไปเรียนภาษาจีนสิ

"มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง"

"มีวาระสำหรับทุกสิ่งภายใต้สวรรค์"

ใครรู้บ้างว่านี่คืออะไร

- ว่าไงจ๊ะ - ริบบิ้นค่ะ

เก่งมาก

"มีวาระที่จะทำลาย"

"มีวาระที่จะสร้าง"

"มีวาระที่จะปลูก"

- ไงจ๊ะ - ไงคะ หนูอยาก...

- หนูอยากจะ... - รูธ

- ใช่ค่ะ - ใช่

"มีวาระที่จะเก็บเกี่ยว"

"ลิซ"

"สายที่ไม่ได้รับ ลิซ"

"มีวาระที่จะโอบกอด"

"มีวาระที่จะไม่โอบกอด"

"มีวาระที่จะร่ำไห้"

"มีวาระที่จะเต้นรำ"

เรื่องที่คุยกันในโรงเรียน

ใช่

มันจริงสุดๆ

บ๊ายบาย

- บาย - บาย

บาย

เมื่อไหร่จะพาฉันไปเที่ยวชมไต้หวัน

พาฉันไปที

คุณจะขี่มั้ย

ค่ะ ขี่เลย

- ทะเลสาบสุริยันจันทรา - สวยจังเลย

ทำไมไม่พาฉันมาให้เร็วกว่านี้

อะไรกันนี่

คุณขึ้นไปบนนั้นได้ไง

วิ่งเหรอ

โอเค พร้อมนะ

ขอบคุณค่ะ

คุณโอเคมั้ย

ค่ะ

คุณฝันถึงอะไรสำหรับอนาคต

ความฝันสำหรับอนาคต

ถามยากจัง

โรงเรียนคือครอบครัวผม

แล้วครอบครัวของคุณล่ะ

พ่อแม่

ไม่มีแล้ว

คุณล่ะ ฝันอะไร

อีกอาทิตย์นึงฉันก็จะไปแล้ว

ฉันตกลงมาสอนแค่เทอมเดียว ฉันต้องกลับบ้าน

แม่กับน้องสาวต้องการฉัน

จากนั้นจะยังไงต่อก็ไม่รู้

ครอบครัวคือทุกสิ่ง

คุณไปเถอะ

ดีแล้ว

"ดวงดาวส่องแสงเป็นประกาย"

"ในค่ำคืนนี้ที่พระผู้เป็นเจ้าประสูติ"

ครูคะ เรเชลจะร้องเพลงในงานคริสต์มาส

ไม่นะ ไม่มีใครดูหรอก

แต่เรากำลังดูเธออยู่

ครูต้องอยู่ร่วมงานนะ

- ครูคะ อยู่ต่อเถอะ - อยู่ต่อเถอะ

อยู่ต่อเถอะ

- อยู่ต่อนะคะ - อยู่ต่อนะ

พอได้แล้ว มาเริ่มเรียนกัน

นี่เป็นคาบเรียนสุดท้าย ก่อนที่ครูจะกลับอเมริกา

พวกเธอต้องทำตัวดีๆ

ครูจะกลับมามั้ย

สักวันครูอาจแวะมาเยี่ยม

รู้มั้ยว่าซานต้าคือใคร

เขาคือชายอ้วนไว้เครา ที่เอาของขวัญมาให้เรา

ใช่จ้ะ ในวันอะไร

วันคริสต์มาส

ใช่แล้ว โอเค

ครูครับ

ครูมีของขวัญให้ผมมั้ย

วันไหนที่เธอกล้าพอ ที่จะเข้าเรียนอังกฤษของเกรดเก้า

ครูจะเลี้ยงชานมเธอ

เอาล่ะ ฟังให้ดี

วันนี้เราจะมาเขียนจดหมายถึงซานต้า

- ทำไมคะ - เพราะเราทำแบบนั้นในอเมริกา

เราเขียนจดหมายถึงซานต้า ขอสิ่งที่เราต้องการในวันคริสต์มาส

ถ้าเราทำตัวดี เขาจะเอาของขวัญมาให้

เอวาน

เอวาน

ผมอยากวาดรูป

ส่งสมุดนั่นมา

ไว้ค่อยกลับไปวาดรูปหลังจบคาบเรียน

โอเค เขียนสามสิ่งที่เธอต้องการจากซานต้า

พอเขียนเสร็จ ให้เอามาให้ครู

ครูคะ หนูนึกว่าพระเจ้ามอบทุกสิ่งให้แล้วซะอีก

- คือว่า... - ใช่ พระเจ้าตรัสว่า "จงขอมา เราจะให้"

ดีเลย งั้นผมจะขอไอโฟนจากพระเจ้า

ครูว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

เราต้องระวังในสิ่งที่เราขอ

ครั้งหนึ่งครูเคยขอว่าอยากได้สามี แล้วมันก็...

เขียนคำขอคริสต์มาสให้เสร็จซะ

- ขอบคุณค่ะ - ขอบใจจ้ะ

ว่าไง ขอบใจจ้ะ

- ขอบใจ นี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ

โอเค ไงจ๊ะ ขอบใจนะ

ว่ายังไง ขอบใจ นี่จ้ะ

"ข้อหนึ่ง ขอให้พ่อแม่รักผม ข้อสอง ขอรถแข่ง"

ครูครับ ซานต้าจะให้ในสิ่งที่ผมต้องการมั้ย

เอวาน

ครู...

แผ่นดินไหว

เรเชล

ไปเร็ว

อยู่ก่อน คุณครู

ครูจะอยู่ต่อใช่มั้ย

"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

โอเคๆ

มากไปๆ

พอได้แล้วๆ โอเค เยี่ยมๆ

นี่คือคริสต์มาส คริสต์มาส

พบโชว์พิเศษในวันคริสต์มาส

เรเชล

เรเชล

จะไม่ร้องเพลงให้ครูฟังเหรอ

เสียงของเธอเพราะมาก

- "เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส" - แต่มีคนเยอะเกิน

- "เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส" - ครูจะนั่งดูอยู่แถวหน้าเลย

- "และสุขสันต์วันปีใหม่" - หนูเล่นไม่ออก หนูกลัวเกินไป

"เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส"

ให้ครูออกไปด้วยมั้ย

"เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส และวันปีใหม่"

โอเค

- เราจะกลัวไปด้วยกัน - โอเคค่ะ

โอเค

เรเชล

เร...

เฮ่

ทางนี้ๆ

"โอ้ ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้"

"ดวงตาส่องแสงเป็นประกาย"

"ในค่ำคืนนี้"

"ที่พระผู้เป็นเจ้าประสูติ"

"มันช่างยาวนานที่โลกเรา"

"จมอยู่กับความผิดบาปทั้งปวง"

"จนวันที่พระเจ้าปรากฎตัว"

"และทำให้จิตวิญญาณของเรามีค่า"

"ความหวังอันน่าปลื้มปิตินี้"

"ทำให้โลกที่แสนระอานี้เปี่ยมสุข"

"เพื่อที่แห่งนั้นจะกลับมา"

"เป็นเช้าที่สดใสและรุ่งโรจน์"

"จงคุกเข่าลง"

"สดับรับฟัง"

"เสียงของเหล่าทูตสวรรค์"

"โอ้ ค่ำคืน"

"ของพระผู้เป็นเจ้า"

"โอ้ ค่ำคืน"

"ที่พระเยซูประสูติ"

"โอ้ ค่ำคืน"

"ของพระผู้เป็นเจ้า"

"โอ้ ค่ำคืน"

"โอ้ ค่ำคืนของพระผู้เป็นเจ้า"

เก่งมากจ้ะ

ฉันเอารูปนี้ให้แม่ดูทุกวัน

แม่จะได้ไม่ลืมพี่

เธอก็รู้ว่าถ้ากลับได้ ฉันก็กลับแล้ว

เพื่อเงินค่าจ้างไง

อืม

ฝากจุ๊บๆ แม่ด้วย

เฮ่

พวกเธอนี่

ครูคะ น้องสาวครูเป็นคนอเมริกันใช่มั้ย

ใช่ ครูมีรูปด้วย นี่ไงรูปเขา

- คนนี้เหรอคะ - ใช่จ้ะ

- สวยจัง - จ้ะ

เขาตัวเล็กกว่าเหรอ

เขาอายุน้อยกว่า ครูอายุมากกว่า

- ใช่ - แม่ของครูอยู่ไหนคะ

เขาก็อยู่ที่อเมริกา

แล้วแม่ของเธอล่ะ

แม่ตายแล้ว

เสียใจด้วยนะ

ไม่เป็นไร แม่ไปสบายแล้ว

เธอเศร้ามั้ย

บางครั้งค่ะ แต่พระเจ้าบอกว่าไม่ต้องห่วง

แม่ของครูป่วย ครูกลัวมาก

ไม่เป็นไรค่ะครู ไม่เป็นไรนะ

พวกเธอไม่รู้ได้ยังไงว่าเรือดำน้ำคืออะไร

ดูภาพวาดนี่สิ

วาดไม่ได้เรื่องเลย

- โอเค ก็จริง - ผมวาดให้ มันคืออะไร

ไม่ใช่รถแข่งละกัน

ไม่เป็นไร ทุกคนหาอะไรทำไปเงียบๆ

และใช่จ้ะ เอวาน เธอวาดรูปได้

"รูธ เรื่องราวของความกล้าหาญและความหวัง"

เบนนี่

มันคือละครเวที เธอถึงอยากเรียนใช่มั้ย

มันเป็นละครภาษาอังกฤษล้วนๆ

หนูเล่นเป็นรูธ

หนูเล่นเป็นนาโอมิ

เห็นมั้ย ทริชา ครูบอกแล้วว่าเธอฉลาด

- และครูก็เป็นผู้กำกับ - อะไรนะ

ทุกชั้นเรียนจะทำละครภาษาอังกฤษ คุณครูจะเป็นผู้กำกับ

หลี่หมิงไม่เคยบอก...

เดี๋ยวก็โดนยึดหรอก

ครูรู้ภาษาจีนมากไปแล้ว

ก็ครูเค้ามีแฟนเป็นคนไต้หวัน

อะไรนะ ไม่

เปล่าซะหน่อย

ขอโทษครับครู พวกเขาอยาก

นั่นมันอะไรกัน

พ่อแม่เขาบอกเขาไม่เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

ใช่ ก็เขาเอาแต่วาดรูป

พ่อแม่จะพาเขาไปโรงเรียนใหม่

เขาจะไปแล้วรึ

เดี๋ยวค่ะ

ฉันผิดเอง เอวานไม่ผิด ขอโอกาสให้ฉันอีกครั้ง

ฉันวอกแวกเอง แต่ฉันจะตั้งใจ สอนเขาให้มากกว่านี้ ฉันสัญญา

เห็นมั้ยคะว่าเขาเข้าใจได้ดีแค่ไหน

คุณเงียบไปนะ

อยากพูดมั้ย

ไม่ ก็แค่...

พระเจ้าเลือกพ่อแม่ยังไง

เหมือนกับแค่ยัดทารกไร้เดียงสา ไว้ในอ้อมแขนวัยรุ่นที่ไม่รู้ประสีประสา

แล้วคาดหวังให้ทารก โตมาเป็นผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบ

เห็นชัดว่าเขาเลือกพ่อแม่ที่ดีให้คุณ เพราะคุณโตมาดี

บางครั้งผมก็ไม่อยากรู้ว่าคุณพูดอะไร แต่ตอนนี้ผมอยากรู้จริงๆ

เด็กพวกนี้ต้องการความรัก

และฉันก็อยากจะ... รัก

แต่ฉันกลัวว่าถ้ารักอะไรมากเกินไป

พระเจ้าจะพรากมันไป

อย่าน่ากลัวเลยนะ

"กลัว"

อย่ากลัวเลยนะ

ครูครับ ไปเที่ยวกับครูฮอเรซมาเหรอ

เราแค่ไปซื้อชานม เบาได้เบา

"เบา" แปลว่าอะไร

ใจเย็นๆ สงบสติอารมณ์

เร็วเข้า ไหนขอดูซิ

- เอาเลย - เร็วเข้า

"ลูกชายของนาโอมิแต่งงานกับรูธ

แต่แล้วก็เกิดภาวะอดอยาก ไม่มีอาหาร

สามีและลูกชายของนาโอมิตาย เธอจึงอยู่กับรูธตามลำพัง"

"สามีกับลูกชายข้าตายแล้ว ข้าเหลือแค่ตัวคนเดียว"

"ข้าจะอยู่กับท่านเอง"

- "ไม่ เจ้า..." - เดี๋ยวๆ

หยุดก่อน ข้อแรก ครูไม่ได้ยินเธอเลย

เธอต้องพูดให้ดังกว่านี้

แล้วทำไมเธอถึงยืนนิ่งแบบนั้น

โอเค รูธกับนาโอมิจะไปจากโมอับ

วิ่งรอบเวทีหนึ่งรอบ

วิ่งเลย วิ่งเป็นวงกลม

ขอบใจจ้ะ

หนูไม่อยากดูงี่เง่า

ไม่หรอกจ้ะ แคลวิน คืนแสดงจริง เธอจะเอาบทขึ้นมาบนเวทีไม่ได้

ห้องอื่นยังทำกันเลย

พวกเขาแค่ยืนนิ่งๆ แล้วท่องบทงั้นเหรอ

แบบนี้สิที่ดูงี่เง่า

อะไรกัน พวกเธอไม่อยากทำให้พวกเขาอึ้งเหรอ

คำว่า "อึ้ง" แปลว่าอะไร

เหมือนที่เธอกับเรเชลทำในงานวันคริสต์มาสไง

ทำได้ดีซะจนทุกคนตะลึง

ใช่เลย ผมเต้นได้มั้ย

ครั้งนี้ห้ามเต้นท่าเซ็กซี่ โอเคนะ

เร็วเข้า ทุกคน มาลุยกัน

มาเร็ว

เราจะสนุกกันจนทำให้อะไร...

- ทำให้พวกเขาอึ้ง - ทำให้พวกเขาอึ้ง

- ว่าไง - หวัดดี

ไม่ได้คุยกันซะนาน

อืม งานยุ่งน่ะ

แน่นอน

คืนนี้ลูกศิษย์ของฉันจะเล่นละครภาษาอังกฤษ

พวกเขาตื่นเต้น ฉันก็ตื่นเต้น

ฉันแค่อยากโทรมาถามว่าแม่เป็นยังไง

โทษที เคลซีย์ ตอนนี้ไม่สะดวกคุย ไว้ฉันโทรไปทีหลังนะ

บาย

ฮอเรซกับครูจะนั่งเชียร์พวกเธออยู่แถวหน้า

สวยมาก

ครูครับ ทุกคนมากันหมด ผมกลัว

ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกกลัว

เรเชล ช่วยแคลวินที

เราทำยังไงตอนคริสต์มาส

- เราจะกลัวไปด้วยกัน - ใช่แล้ว

โอเค ทุกคน ขอให้ปัง

แปลว่า "ขอให้ทำได้ดี"

ถ้าพวกเธอทำได้ ครูมีรางวัลให้

รางวัลอะไรครับ

ถ้าคืนนี้พวกเธอทำได้ดี ครูจะเลี้ยงชานมไข่มุกทุกคน

- เย่ - โอเคนะ ขอให้สนุกจ้ะ

ค่ะ

"ลูกชายของนาโอมิแต่งงานกับรูธ

แต่แล้วก็เกิดภาวะอดอยาก ไม่มีอาหาร

สามีและลูกชายของนาโอมิตาย เธอจึงอยู่กับรูธตามลำพัง"

"สามีกับลูกชายข้าตายแล้ว ข้าเหลือแค่ตัวคนเดียว"

"ข้าจะอยู่กับท่านเอง"

"ไม่ เจ้ายังสาว เดี๋ยวเจ้าก็เจอคนใหม่"

"ไม่ ข้าจะอยู่กับท่าน ท่านเป็นครอบครัวของข้าแล้ว"

"แล้วรูธก็ไปจากบ้าน

เธอไปเมืองเบธเลเฮมกับนาโอมิ ที่ซึ่งโบเอซอาศัยอยู่

โบเอซมีฟาร์มขนาดใหญ่

รูธไปงานในไร่

เพื่อให้เธอกับนาโอมิมีอาหารกิน"

"นี่เพื่อน ดูสิ นางสวยเหลือเกิน"

"เบาได้เบาปะ"

- "เบา" แปลว่าอะไร - ใจเย็นๆ ไง ไอ้น้อง

"เขาหล่อมากเลย"

"และเจ้าก็ต้องการสามี"

"ข้าทำงานหนัก ข้าเหนื่อยเหลือเกิน

ข้าไปนอนล่ะ"

"เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

เอ้านี่ เชิญ

ราตรีสวัสดิ์"

"ดูสิ เขาหลับแล้ว ข้ามีข้อเสนอให้เจ้า

- เจ้าจงไปนอนตรงปลายเท้าเขา" - "ว่าไงนะ"

"ใช่ เขาจะได้รู้ว่าเจ้ารักเขา ไปสิ"

- "ก็ได้" - "ขอให้ปัง"

"พระเจ้าประทานเมียให้ข้า

ข้านี่อึ้งไปเลย"

"แล้วรูธก็แต่งงานกับโบเอซ

และพวกเขาก็ด้วยกัน อย่างมีความสุขตลอดกาล"

"อวสาน"

ดีมากเลย ดีกว่าที่คิดไว้ซะอีก

- ขอบคุณค่ะ - โอเค

เลิศมาก

คืนนี้พวกเขาทำได้ดีมาก คุณว่ามั้ย

คุณโอเคมั้ย

นี่คือเรื่องราวของผม

รูธเหรอ

บ้านของผม...

อยู่ไกลจากที่นี่

เรเชล หมู่บ้านเดียวกัน

ในวันพ่อ คนทั้งหมู่บ้านพากันฉลอง

ผมกำลังจะแต่งงาน

ผมไปซื้อแหวนที่ไทเป

ผมบอกพ่อผมว่า...

ผมจะกลับมาร่วมงานเลี้ยง

"แผ่นดินไหวระดับหกถล่มไต้หวันในวันพ่อ"

มีไม่กี่คนที่รอดชีวิต

แล้วคุณ...

หลังจากเรื่องทั้งหมด

หลังจากนั้น...

ผมโกรธ

เหมือนกับคุณ

ฉันเป็นแบบนั้นรึ

เดาว่าคงจะใช่

ฉันโกรธแค้นและเจ็บปวด กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเทียบกับ...

ไม่เป็นไรหรอก

ไม่เป็นไรที่จะรู้สึก เคลซีย์

ทุกอย่างมีวาระของมัน

ตอนนี้พระเจ้ามอบครอบครัวให้ผม

เคลซีย์

น้องสาวคุณ ผมว่าน่าจะเป็นเรื่องด่วน

ฮัลโหล ลิซ

หมอบอกว่าแม่จะอยู่ได้อีกแค่ไม่กี่วัน

ฉันไม่รู้จะทำยังไง เคลส์

ลิซ ฉันจะกลับบ้าน

ขอบคุณค่ะ

คุณครูคะ

โถ ทุกคน

"รูธ เรื่องราวของความกล้าหาญ และความหวัง"

ขอบคุณนะ

แม่คะ

นี่เคลซีย์

ลิซ

ไปให้พ้น

มันมีตัวเลือกเพิ่มขึ้น

อืม ใช่เลย

เราจะกินทั้งหมดนี่ไม่ได้

ทุ่มสุดตัว

เขาชื่ออะไรนะ ฮาโรลด์เหรอ

ฮอเรซ

ใครตั้งชื่อนั้นให้เขา

ไม่รู้สิ คงจะเป็นคนแคนาดา

ฉันบอกแม่เรื่องเขา

- ตอนไหน - ตอนที่เธอไม่คุยกับฉัน

พี่บอกแม่ก่อนจะบอกฉันได้ไง

แม่คงชอบใจน่าดู

เรื่องโรแมนติกต่างแดน

ความรักที่ไร้กำแพงภาษา

แล้วพี่ล่ะ

รักเขามั้ย

"มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง"

"มีวาระแห่งการเกิดและวาระแห่งการตาย"

หวังว่าคงไม่เป็นไรที่ผมมา

ได้อยู่แล้ว

ท่านดีกับผมเสมอ

ท่านรักคุณ

เคลส์ ฟังนะ ผมเสียใจ

ผมผิดไปแล้ว ผมทำพลาดอย่างแรง

- ไหนว่าพระเจ้าบอกคุณ... -ไม่

ผม...

ผมแค่กลัว

แต่ฟังนะ

ผมไม่...

ผมไม่กลัวแล้ว

ผมพร้อมแล้ว

ผมรักคุณ เคลส์ รักมาตลอด

แล้วแอชลินล่ะ

มันไม่ลงตัว

ไม่อะ เบรเดน

พวกคุณลงตัวกันที่สุดแล้ว

- ไงจ๊ะ - คุณครู

- คุณอยู่ต่อ - ใช่จ้ะ ครูอยู่ต่อ

ครูรับปากพวกเธอไว้แล้วนี่

- แคลวินล่ะ - เขากลับไปเรียนอังกฤษของเกรดเก้า

- ไปบอกให้เขามารับชานม - ได้ครับ

แล้วน้องสาวครูละคะ

เขาจะตามมาในหนึ่งสัปดาห์

สวัสดีค่ะ

จูบเลย จูบเลย

จูบเลย

จูบเลย จูบเลย

จูบเลย จูบเลย

เชิญเจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้

"อวสาน"

แปลคำบรรยายไทยโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล