Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,710 --> 00:00:11,278
Listen, our crew boarded
that transport
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,714
To selflessly rescue
imperial prisoners.
3
00:00:13,716 --> 00:00:16,016
They have no idea
they walked into a trap,
4
00:00:16,018 --> 00:00:17,551
No idea what's coming.
5
00:00:17,553 --> 00:00:19,653
You need to
go warn them, ezra.
6
00:00:19,655 --> 00:00:21,255
No, it's too late
for them, hera.
7
00:00:21,257 --> 00:00:22,022
We should run now
while --
8
00:00:22,024 --> 00:00:23,724
You don't mean that.
9
00:00:23,726 --> 00:00:26,627
I do.
I swear I do.
10
00:00:27,863 --> 00:00:30,831
Which is why I can't believe
I'm doing this.
11
00:00:30,833 --> 00:00:31,999
I can.
12
00:00:43,445 --> 00:00:45,479
Welcome aboard,
agent kallus.
13
00:00:45,481 --> 00:00:47,081
The rebels are headed
for the brig,
14
00:00:47,083 --> 00:00:48,949
Where quite the surprise
awaits.
15
00:00:49,885 --> 00:00:51,952
No guards
on the door.
16
00:00:55,056 --> 00:00:56,490
Just set the detonator
17
00:00:56,492 --> 00:00:58,726
So we can get the wookiees
out of here.
18
00:00:58,728 --> 00:01:00,294
[ detonator beeps ]
19
00:01:02,998 --> 00:01:04,865
At least things seem
to be going smoother
20
00:01:04,867 --> 00:01:05,599
Than our last op.
21
00:01:05,601 --> 00:01:05,599
Ezra: It's a trap!
22
00:01:05,601 --> 00:01:05,599
We got to get out of here.
It's a trap!
23
00:01:05,601 --> 00:01:09,937
Karabast! The kid's
blowing another op.
24
00:01:09,939 --> 00:01:11,872
It's not an op.
It's a trap.
25
00:01:11,874 --> 00:01:13,808
Hera sent me
to warn you.
26
00:01:13,810 --> 00:01:14,909
Run!
27
00:01:17,746 --> 00:01:18,979
We need to warn
sabine and chopper,
28
00:01:18,981 --> 00:01:20,381
But they've jammed
the com.
29
00:01:20,383 --> 00:01:21,949
They'll follow the plan.
It'll be fine.
30
00:01:21,951 --> 00:01:23,784
Yeah, 'cause the plan's
gone just great so far.
31
00:01:23,786 --> 00:01:23,784
Chopper:
[ grumbles ]
32
00:01:23,786 --> 00:01:27,755
Chopper, stop grumbling
and work that gravity generator.
33
00:01:27,757 --> 00:01:29,423
[ groans ]
34
00:01:32,761 --> 00:01:33,761
Don't stop!
35
00:01:36,064 --> 00:01:37,765
I've got
the backup ready.
36
00:01:37,767 --> 00:01:39,066
Push off now!
37
00:01:39,068 --> 00:01:39,867
Now.
38
00:01:41,970 --> 00:01:43,470
Kallus:
What the--
39
00:01:44,940 --> 00:01:47,808
Artificial gravity is down
for two minutes.
40
00:01:50,879 --> 00:01:51,745
Hey! Aah!
41
00:01:58,420 --> 00:02:00,387
[ detonators beeping ]
42
00:02:00,389 --> 00:02:02,623
Chopper:
[ chattering ]
43
00:02:05,660 --> 00:02:07,928
[ grunting ]
44
00:02:11,533 --> 00:02:13,367
You doing okay, kid?
45
00:02:13,369 --> 00:02:15,069
You kidding?
Aah!
46
00:02:16,738 --> 00:02:19,073
Sabine: Five, four --
get ready--
47
00:02:19,075 --> 00:02:21,742
Two, one.
48
00:02:21,744 --> 00:02:22,743
Now!
49
00:02:22,745 --> 00:02:23,811
[ both grunt ]
50
00:02:25,914 --> 00:02:27,915
Where are
the wookiees?
No wookiees.
51
00:02:27,917 --> 00:02:29,383
Sabine,
man the nose gun.
52
00:02:29,385 --> 00:02:30,751
Chop, tell hera
to take off.
53
00:02:30,753 --> 00:02:32,119
Uh...Right!
54
00:02:34,456 --> 00:02:36,724
[ gasps ]
let go!
55
00:02:37,826 --> 00:02:39,526
Kid,
get out of the way!
56
00:02:39,528 --> 00:02:40,861
I'm trying!
57
00:02:44,566 --> 00:02:45,933
Sorry, kid!
58
00:02:47,102 --> 00:02:48,936
You did good.
59
00:02:49,905 --> 00:02:53,407
[ breathing heavily ]
60
00:02:59,144 --> 00:03:00,177
There --
airlock shut.
61
00:03:00,179 --> 00:03:03,147
Hera: We're out of here!
[ sighs ]
62
00:03:04,850 --> 00:03:07,551
Chop, jam
their tractor beam!
[ warbles ]
63
00:03:12,691 --> 00:03:15,726
Man: Attention, rebel ship --
surrender or be destroyed.
64
00:03:15,728 --> 00:03:17,929
This is your first
and last warning.
65
00:03:17,931 --> 00:03:19,530
[ comlink beeps ]
blow it out
your exhaust vent.
66
00:03:19,532 --> 00:03:21,065
[ chuckles ]
literally.
67
00:03:21,067 --> 00:03:22,767
Hera: Sabine.
68
00:03:22,769 --> 00:03:24,135
[ detonators beep rapidly ]
69
00:03:28,974 --> 00:03:30,574
Aw, I can't see it
from here.
70
00:03:30,576 --> 00:03:31,575
How'd it look?
71
00:03:31,577 --> 00:03:33,210
Gorgeous, sabine,
as always.
72
00:03:34,846 --> 00:03:37,581
[ engine whirring ]
73
00:03:40,452 --> 00:03:42,954
[ sighs ]
the whole thing was
a setup.
74
00:03:42,956 --> 00:03:44,722
You think vizago was
in on it?
75
00:03:44,724 --> 00:03:47,091
He'd sell his mother to jawas
for a couple credits.
76
00:03:47,093 --> 00:03:49,026
But we're a source
of income for him.
77
00:03:49,028 --> 00:03:51,128
Even odds,
he didn't know.
78
00:03:52,864 --> 00:03:54,231
The kid did
all right.
79
00:03:54,233 --> 00:03:56,767
He did okay.
80
00:03:56,769 --> 00:03:58,536
Where is he?
81
00:03:58,538 --> 00:04:01,172
I, uh, thought
he was with you.
82
00:04:02,174 --> 00:04:04,108
Zeb, what did you do
to him?
83
00:04:04,110 --> 00:04:06,510
I didn't do anything
to him.
84
00:04:06,512 --> 00:04:09,013
But that I.S.B. Agent
grabbed him.
85
00:04:09,015 --> 00:04:09,013
What?!
What?!
What?!
86
00:04:09,015 --> 00:04:11,248
The kid got grabbed,
okay?
87
00:04:11,250 --> 00:04:13,117
Garazeb orrelios!
88
00:04:13,119 --> 00:04:13,117
Oh, come on!
89
00:04:13,119 --> 00:04:16,787
We were dumping him
after the mission anyway.
90
00:04:16,789 --> 00:04:18,923
This saves us fuel.
91
00:04:18,925 --> 00:04:20,791
They'll go easy on him.
92
00:04:20,793 --> 00:04:22,927
He's just a kid.
93
00:04:30,268 --> 00:04:34,705
I am agent kallus of
the imperial security bureau.
94
00:04:34,707 --> 00:04:37,808
And you are?
Jabba the hutt.
95
00:04:37,810 --> 00:04:39,210
Look, I just met
those guys today.
96
00:04:39,212 --> 00:04:39,210
I don't know anything.
97
00:04:39,212 --> 00:04:43,147
You're not here
for what you know, "jabba."
98
00:04:43,149 --> 00:04:44,882
You're here
to be used as bait
99
00:04:44,884 --> 00:04:46,283
Upon our return to lothal.
100
00:04:46,285 --> 00:04:48,152
Bait?
You seriously think --
101
00:04:48,154 --> 00:04:50,855
Wow. You're about as bright
as a binary droid.
102
00:04:50,857 --> 00:04:52,623
They're not gonna come
for me.
103
00:04:52,625 --> 00:04:53,724
People don't do that.
104
00:04:53,726 --> 00:04:55,092
[ breathes deeply ]
105
00:04:56,762 --> 00:04:58,129
[ sighs ]
106
00:05:03,668 --> 00:05:05,870
Search him,
then secure him here.
107
00:05:08,640 --> 00:05:10,007
Hey, get off me!
108
00:05:13,311 --> 00:05:15,179
Let go!
109
00:05:17,883 --> 00:05:20,651
"you need to
go warn them, ezra."
110
00:05:20,653 --> 00:05:21,752
What was I thinking?
111
00:05:21,754 --> 00:05:21,752
[ grunts ]
112
00:05:21,754 --> 00:05:25,556
And, of course, the only thing
I manage to hold on to
113
00:05:25,558 --> 00:05:28,025
Is this worthless piece of --
[ groans ]
114
00:05:29,628 --> 00:05:32,096
[ sighs ]
115
00:05:35,867 --> 00:05:38,102
[ sighs ]
116
00:05:38,104 --> 00:05:39,637
[ breathes deeply ]
117
00:05:39,639 --> 00:05:40,938
[ sighs ]
118
00:05:56,254 --> 00:05:58,956
This ismaster obi-wan kenobi.
119
00:05:58,958 --> 00:06:00,324
I regret to report
120
00:06:00,326 --> 00:06:03,761
That both our jedi orderand the republic have fallen,
121
00:06:03,763 --> 00:06:05,362
With the dark shadowof the empire...
122
00:06:05,364 --> 00:06:07,631
[ gasps ]
...Risingto take their place.
123
00:06:07,633 --> 00:06:09,200
This messageis a warning
124
00:06:09,202 --> 00:06:11,936
And a reminderfor any surviving jedi --
125
00:06:11,938 --> 00:06:14,872
Trust in the force.
126
00:06:16,942 --> 00:06:19,810
No. No, no.
No way!
127
00:06:19,812 --> 00:06:20,878
You cannot be serious!
128
00:06:20,880 --> 00:06:22,179
It's our fault
he was there.
129
00:06:22,181 --> 00:06:24,915
Come on, hera!
We just met this kid.
130
00:06:24,917 --> 00:06:26,984
We're not going back
for him!
131
00:06:26,986 --> 00:06:30,020
They'll be waiting for us.
We can't save him.
132
00:06:33,391 --> 00:06:35,860
Chopper:
[ grumbles ]
133
00:06:35,862 --> 00:06:37,628
What?
What did he say?
134
00:06:37,630 --> 00:06:39,997
He voted with me.
That's two against two.
135
00:06:39,999 --> 00:06:42,133
Kanan, you have
the deciding vote.
136
00:06:47,005 --> 00:06:49,073
Ezra: [ muffled ] and you
bucketheads are gonna be sorry
137
00:06:49,075 --> 00:06:49,073
When my uncle, the emperor,
138
00:06:49,075 --> 00:06:52,910
Finds out you're keeping me here
against my will!
139
00:06:52,912 --> 00:06:54,378
I guarantee
he'll make a personal...
140
00:06:54,380 --> 00:06:56,914
[ coughs ]
example...
141
00:06:56,916 --> 00:06:58,315
[ choking ]
142
00:07:03,655 --> 00:07:05,022
Bye, guys.
143
00:07:19,304 --> 00:07:21,371
[ comlink static crackles ]
144
00:07:23,508 --> 00:07:25,242
Man:
The delay was insignificant.
145
00:07:25,244 --> 00:07:27,144
The transport ship
agent kallus diverted
146
00:07:27,146 --> 00:07:29,212
Will dock on kessel
within two hours.
147
00:07:29,214 --> 00:07:32,282
The wookiees will be off-loaded
to work spice mine k-77.
148
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
Man #2: This is
stormtrooper ls-005
149
00:07:34,286 --> 00:07:35,485
Reporting to agent kallus.
150
00:07:35,487 --> 00:07:37,120
Kallus here.
151
00:07:37,122 --> 00:07:38,355
Sir,
t-the prisoner's gone.
152
00:07:38,357 --> 00:07:40,557
What? I knew the boy
would act as bait,
153
00:07:40,559 --> 00:07:40,557
But I never dreamed
154
00:07:40,559 --> 00:07:43,260
The rebels would
be foolish enough
155
00:07:43,262 --> 00:07:44,261
To attack a destroyer.
156
00:07:44,263 --> 00:07:45,729
How did they get aboard?
157
00:07:45,731 --> 00:07:48,732
Sir, the rebels didn't free him.
He, uh --
158
00:07:48,734 --> 00:07:50,200
Agent kallus,
there's a security breach...
159
00:07:50,202 --> 00:07:51,368
...In the lower hangar.
160
00:07:53,304 --> 00:07:53,303
I don't know how,
161
00:07:53,305 --> 00:07:57,240
But the rebel ship approached
without alerting our sensors.
162
00:07:57,242 --> 00:07:59,376
Ezra: They came back!
[ clang ]
163
00:07:59,378 --> 00:08:01,311
Oh! Ow!
Oh, I don't believe it.
164
00:08:01,313 --> 00:08:04,381
Kallus: Order all stormtroopers
to converge on the lower hangar.
165
00:08:04,383 --> 00:08:05,248
I'll meet them there.
166
00:08:05,250 --> 00:08:05,248
Ezra:
[ clears throat ]
167
00:08:05,250 --> 00:08:08,185
[ deep voice ]
this is trooper ls-123
168
00:08:08,187 --> 00:08:10,187
Reporting intruders
in the upper hangar.
169
00:08:10,189 --> 00:08:12,489
Sir, I believe
the lower hangar is a diversion.
170
00:08:12,491 --> 00:08:14,257
Kallus:
Maybe, maybe not.
171
00:08:14,259 --> 00:08:16,627
Squads five through eight,
divert to upper hangar.
172
00:08:16,629 --> 00:08:18,395
The rest,
converge as ordered.
173
00:08:18,397 --> 00:08:19,796
Ezra: [ normal voice ]
well, every little bit helps.
174
00:08:25,370 --> 00:08:27,604
Find ezra.
I'll be ready.
175
00:08:27,606 --> 00:08:29,673
[ alarm blaring ]
176
00:08:33,411 --> 00:08:35,178
Hold this bay
till we get back.
177
00:08:35,180 --> 00:08:35,178
Sabine:
And this time,
178
00:08:35,180 --> 00:08:38,315
Try not to leave
until everyone's back aboard.
179
00:08:38,317 --> 00:08:39,683
That was not my fault!
180
00:08:39,685 --> 00:08:41,451
Ezra:
Well, that's debatable.
181
00:08:47,225 --> 00:08:48,825
First you ditch me,
then you hit me?
182
00:08:48,827 --> 00:08:50,994
How was I supposed to know
it was you?
183
00:08:50,996 --> 00:08:52,629
You were wearing
a bucket!
184
00:08:55,400 --> 00:08:58,635
Spectre-1 to ghost,
we're leaving.
185
00:09:05,343 --> 00:09:05,342
Zeb: Oh, no!
186
00:09:05,344 --> 00:09:08,178
This time
you board first!
187
00:09:08,180 --> 00:09:10,847
Ghost,
raise the ramp.
188
00:09:17,889 --> 00:09:20,190
Aim for shield generator
and engines.
189
00:09:20,192 --> 00:09:21,558
Do not let them --
190
00:09:22,660 --> 00:09:24,795
[ sniffs ]
191
00:09:24,797 --> 00:09:26,296
Take cover!
192
00:09:27,565 --> 00:09:28,565
[ detonator beeps ]
193
00:09:33,204 --> 00:09:35,205
[ wind howling ]
194
00:09:38,409 --> 00:09:41,278
Aah!
Turn on the shield!
195
00:09:41,412 --> 00:09:42,412
[ switch beeps ]
196
00:09:48,986 --> 00:09:50,887
[ engine whirring ]
197
00:09:53,224 --> 00:09:54,791
[ sighs ]
198
00:09:55,727 --> 00:09:57,761
Welcome aboard --
again.
199
00:09:57,763 --> 00:09:58,762
Thanks.
200
00:09:58,764 --> 00:10:00,363
Thank you.
201
00:10:00,365 --> 00:10:02,399
I really didn't think
you'd come back for me.
202
00:10:02,401 --> 00:10:02,399
I'll get you home now.
203
00:10:02,401 --> 00:10:05,802
I'm sure your parents
must be worried sick.
204
00:10:06,804 --> 00:10:08,605
I don't have parents.
205
00:10:10,942 --> 00:10:12,943
And you've got
somewhere else to be.
206
00:10:14,278 --> 00:10:14,277
Chopper:
[ warbles ]
207
00:10:14,279 --> 00:10:18,315
I know where they're really
taking the wookiees.
208
00:10:18,317 --> 00:10:21,451
Have you heard of
the spice mines of kessel?
209
00:10:25,890 --> 00:10:27,891
Slaves sent there
last a few months,
210
00:10:27,893 --> 00:10:27,891
Maybe a year.
211
00:10:27,893 --> 00:10:30,794
And for wookiees
born in the forest,
212
00:10:30,796 --> 00:10:31,962
It's a death sentence.
213
00:10:33,297 --> 00:10:35,432
Then I guess
we better go save them.
214
00:10:35,434 --> 00:10:36,299
Chopper:
[ clicks ]
215
00:10:36,301 --> 00:10:37,300
"we"?
216
00:10:37,302 --> 00:10:38,401
Come this far.
217
00:10:38,403 --> 00:10:39,970
Might as well
finish the job.
218
00:10:39,972 --> 00:10:41,371
Setting course
for kessel.
219
00:10:43,975 --> 00:10:45,809
[ engine whirring ]
220
00:10:47,478 --> 00:10:49,112
Stormtrooper: One of the rebels
was using this helmet.
221
00:10:49,114 --> 00:10:50,447
The transmitter was on.
222
00:11:09,867 --> 00:11:12,402
[ wookiees grunting lightly ]
223
00:11:13,871 --> 00:11:16,039
[ whimpers ]
[ grunts ]
224
00:11:17,308 --> 00:11:18,675
Stormtrooper:
Keep moving!
225
00:11:20,578 --> 00:11:23,480
[ growls ]
226
00:11:28,553 --> 00:11:29,920
[ growls ]
227
00:11:34,826 --> 00:11:36,593
Try not to get dead.
228
00:11:36,595 --> 00:11:38,662
Don't want to carry
your body out.
229
00:12:05,423 --> 00:12:08,859
[ wookiees grunting ]
230
00:12:12,129 --> 00:12:13,496
[ both growl ]
231
00:12:13,498 --> 00:12:14,598
Hey, hey.
I'm here to help.
232
00:12:14,600 --> 00:12:15,999
[ both growl ]
233
00:12:17,568 --> 00:12:19,002
[ wookies growling ]
234
00:12:22,640 --> 00:12:24,407
[ screams ]
235
00:12:25,109 --> 00:12:26,509
[ wookie roars ]
236
00:12:28,512 --> 00:12:29,646
[ growls ]
237
00:12:31,482 --> 00:12:32,482
[ tie fighter engine
buzzing ]
238
00:12:32,484 --> 00:12:33,483
[ all gasp ]
239
00:12:34,418 --> 00:12:35,919
[ gasps ]
240
00:12:38,856 --> 00:12:41,124
We're hit!
Chopper, aft gun!
241
00:12:41,126 --> 00:12:42,759
Chopper:
[ chatters ]
242
00:13:04,515 --> 00:13:06,149
Take them down!
243
00:13:06,151 --> 00:13:07,851
[ blaster fire ]
244
00:13:12,790 --> 00:13:14,858
[ roars ]
245
00:13:19,196 --> 00:13:20,430
[ growls ]
246
00:13:21,966 --> 00:13:23,466
[ whimpers ]
247
00:13:23,468 --> 00:13:25,201
He'll be okay.
I've got him.
248
00:13:25,203 --> 00:13:26,636
[ roars ]
249
00:13:38,015 --> 00:13:39,849
I can't maintain position!
250
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
[ comlink beeps ]
go! Lead the ties away
251
00:13:44,222 --> 00:13:45,555
And give yourself
maneuvering room!
252
00:13:45,557 --> 00:13:47,824
Hera:
I am not leaving you behind!
253
00:13:49,260 --> 00:13:51,628
No, you're not.
We're running a 22-pickup.
254
00:13:51,630 --> 00:13:53,129
Sabine: Seriously?
255
00:13:53,131 --> 00:13:54,698
You have
a better option?
256
00:13:54,700 --> 00:13:56,499
Jump into the pit
and get it over with?
257
00:13:56,501 --> 00:13:59,469
Hera: All right, I'll be back.
Make sure you're ready.
258
00:13:59,471 --> 00:13:59,469
"22-pickup"?
259
00:13:59,471 --> 00:14:01,805
Care to let me in
on the secret?
260
00:14:01,807 --> 00:14:05,175
Kid, I'm about to let
everyone in on the secret.
261
00:14:19,824 --> 00:14:21,791
Whoa.
262
00:14:21,793 --> 00:14:23,226
[ wookies growling ]
263
00:14:30,234 --> 00:14:33,103
All troopers,
focus your fire on --
264
00:14:33,105 --> 00:14:34,871
On the jedi.
265
00:14:38,976 --> 00:14:40,677
Time to go!
Right.
266
00:14:40,679 --> 00:14:43,880
Everyone,
into the container!
267
00:14:43,882 --> 00:14:45,715
[ wookies growling ]
268
00:14:47,718 --> 00:14:49,252
[ roaring ]
269
00:15:00,131 --> 00:15:03,133
Kid, stop!
Karabast.
270
00:15:03,135 --> 00:15:05,668
I swear,
if he's left behind again,
271
00:15:05,670 --> 00:15:07,037
It's not my fault!
272
00:15:11,642 --> 00:15:12,976
Chopper:
[ warbles ]
273
00:15:17,882 --> 00:15:19,182
Zeb,
hera's incoming!
274
00:15:19,184 --> 00:15:21,751
Get in,
you fur balls, now!
275
00:15:21,753 --> 00:15:23,319
[ wookies growling ]
276
00:15:24,321 --> 00:15:26,189
Kanan, I think
you inspired the kid
277
00:15:26,191 --> 00:15:29,859
Into, well, doing something
like you would do!
278
00:15:32,329 --> 00:15:33,997
[ growls ]
279
00:15:36,167 --> 00:15:37,167
Hey!
280
00:15:37,169 --> 00:15:38,902
[ wind whistles ]
281
00:15:42,807 --> 00:15:43,807
[ screams ]
282
00:15:43,809 --> 00:15:45,175
Gotcha!
283
00:15:58,122 --> 00:16:00,323
Hera:
Magnetic seal locked.
284
00:16:00,325 --> 00:16:02,092
I hate this part.
285
00:16:05,362 --> 00:16:06,796
[ growls ]
286
00:16:06,798 --> 00:16:08,698
Kallus:
It's over for you, jedi.
287
00:16:09,667 --> 00:16:12,902
A master
and an apprentice --
288
00:16:12,904 --> 00:16:15,672
Such a rare find
these days.
289
00:16:15,674 --> 00:16:17,841
I don't know where you get
your delusions, buckethead.
290
00:16:17,843 --> 00:16:18,842
I work alone.
291
00:16:18,844 --> 00:16:20,043
Kanan:
Not this time.
292
00:16:28,152 --> 00:16:29,986
Jump, kid!
293
00:16:34,892 --> 00:16:38,128
Stormtrooper: First jedi
you've ever seen, sir?
294
00:16:38,130 --> 00:16:39,996
[ screams ]
295
00:16:42,733 --> 00:16:44,267
[ wookies growling softly ]
296
00:16:47,938 --> 00:16:49,305
[ growls ]
297
00:16:49,307 --> 00:16:51,107
[ growls ]
298
00:16:53,244 --> 00:16:55,178
[ both growling ]
299
00:17:04,989 --> 00:17:06,990
[ growls ]
300
00:17:12,196 --> 00:17:13,796
[ growls ]
301
00:17:24,008 --> 00:17:26,075
[ roars ]
302
00:17:26,077 --> 00:17:27,844
Um, he says
if we ever need help,
303
00:17:27,846 --> 00:17:29,179
The wookiees
will be there.
304
00:17:29,181 --> 00:17:30,380
[ growls ]
305
00:17:33,050 --> 00:17:35,251
Good luck, kitwarr.
Try to stay out of trouble.
306
00:17:35,253 --> 00:17:36,753
[ growls ]
307
00:17:36,755 --> 00:17:39,122
[ chuckles ]
look who's talking.
308
00:17:40,191 --> 00:17:43,193
So...I guess
you drop me off next?
309
00:17:43,195 --> 00:17:44,994
[ switch beeps ]
310
00:17:44,996 --> 00:17:47,197
Uh, yeah.
[ clears throat ]
311
00:17:47,199 --> 00:17:48,765
Finally, right?
[ chuckles ]
312
00:17:51,335 --> 00:17:53,102
Right.
313
00:17:57,808 --> 00:17:59,375
[ sighs ]
314
00:18:05,916 --> 00:18:08,318
Oh.
Uh, sorry.
315
00:18:14,925 --> 00:18:16,793
Chopper:
[ chattering ]
316
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
Chopper:
[ warbles ]
317
00:18:19,296 --> 00:18:21,264
Chopper:
[ whines ]
318
00:18:21,266 --> 00:18:24,334
[ sighs ]
so, uh, see you around?
319
00:18:24,336 --> 00:18:26,269
Not if we see you first.
[ chuckles ]
320
00:18:26,271 --> 00:18:28,004
[ grunts ]
321
00:18:28,006 --> 00:18:29,872
Don't worry --
you won't.
322
00:18:33,143 --> 00:18:34,844
I think you have something
that belongs to me.
323
00:18:39,283 --> 00:18:41,884
Good luck saving
the galaxy.
324
00:18:45,322 --> 00:18:49,392
He opened it.
He passed the test.
325
00:19:09,146 --> 00:19:11,214
What's the force?
326
00:19:11,216 --> 00:19:12,849
The force
is everywhere.
327
00:19:12,851 --> 00:19:15,251
It surrounds us
and penetrates us.
328
00:19:15,253 --> 00:19:17,153
It binds the galaxy
together.
329
00:19:17,155 --> 00:19:19,155
And it's strong
with you, ezra.
330
00:19:19,157 --> 00:19:22,091
Otherwise, you'd never have been
able to open the holocron.
331
00:19:22,093 --> 00:19:23,926
So, what do you want?
332
00:19:23,928 --> 00:19:25,561
To offer you a choice.
333
00:19:25,563 --> 00:19:27,864
You can keep
the lightsaber you stole,
334
00:19:27,866 --> 00:19:30,333
Let it become
just another dusty souvenir,
335
00:19:30,335 --> 00:19:33,202
Or you can give it back
and come with us --
336
00:19:33,204 --> 00:19:36,205
Come with me, and be trained
in the ways of the force.
337
00:19:36,207 --> 00:19:39,409
You can learn what it
truly means to be a jedi.
338
00:19:39,411 --> 00:19:41,344
I thought the empire wiped out
all the jedi.
339
00:19:41,346 --> 00:19:43,112
Not all of us.
340
00:19:58,862 --> 00:20:01,297
This ismaster obi-wan kenobi.
341
00:20:01,299 --> 00:20:01,297
I regret to report
342
00:20:01,299 --> 00:20:05,335
That both our jedi orderand the republic have fallen,
343
00:20:05,337 --> 00:20:07,203
With the dark shadowof the empire...
344
00:20:07,205 --> 00:20:09,005
...Risingto take their place.
345
00:20:09,007 --> 00:20:11,040
This message is a warning
346
00:20:11,042 --> 00:20:14,177
And a reminderfor any surviving jedi --
347
00:20:14,179 --> 00:20:17,280
Trust in the force.
348
00:20:17,282 --> 00:20:19,315
Do not return to the temple.
349
00:20:19,317 --> 00:20:21,351
That time has passed,
350
00:20:21,353 --> 00:20:25,021
And our future is uncertain.
351
00:20:25,023 --> 00:20:27,623
We will each be challenged --
352
00:20:27,625 --> 00:20:31,260
Our trust, our faith,
353
00:20:31,262 --> 00:20:32,628
Our friendships.
354
00:20:32,630 --> 00:20:36,265
But we must persevere,
355
00:20:36,267 --> 00:20:40,036
And in time,a new hope will emerge.
356
00:20:40,038 --> 00:20:42,038
May the force be with you...
357
00:20:42,040 --> 00:20:43,339
Always.
358
00:20:43,341 --> 00:20:45,408
[ holocron warbles ]
359
00:21:02,426 --> 00:21:06,162
Excuse the intrusion,
inquisitor.
360
00:21:06,164 --> 00:21:08,464
But in the course
of my duties,
361
00:21:08,466 --> 00:21:11,401
I have encountered
a rebel cell.
362
00:21:11,403 --> 00:21:15,271
The leader of that cell
made good use...
363
00:21:15,273 --> 00:21:17,039
Of a lightsaber.
364
00:21:17,041 --> 00:21:19,342
Ah, agent kallus.
365
00:21:19,344 --> 00:21:21,411
You did well to call.
24590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof