Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,217 --> 00:00:18,553
[ respirator hissing ]
2
00:00:18,555 --> 00:00:21,890
Vader: The jedi knights are
all but destroyed,
3
00:00:21,892 --> 00:00:25,960
And yet your task
is not complete, inquisitor.
4
00:00:25,962 --> 00:00:27,562
The emperor has foreseen
5
00:00:27,564 --> 00:00:30,432
A new threat rising
against him --
6
00:00:30,434 --> 00:00:32,834
The children of the force.
7
00:00:32,836 --> 00:00:35,236
They must not become jedi.
8
00:00:35,238 --> 00:00:37,205
Yes, lord vader.
9
00:00:37,207 --> 00:00:39,841
Hunt down this new enemy,
10
00:00:39,843 --> 00:00:42,110
And if they will not serve
the empire,
11
00:00:42,112 --> 00:00:42,110
Eliminate them,
12
00:00:42,112 --> 00:00:46,614
Along with any surviving jedi
who would train them.
13
00:00:46,616 --> 00:00:49,217
This is my master's command.
14
00:00:49,219 --> 00:00:51,519
And so it will be done.
15
00:01:01,630 --> 00:01:04,499
[ wind whistling ]
16
00:01:04,501 --> 00:01:06,868
[ rumbling ]
17
00:01:38,000 --> 00:01:41,603
[ indistinct conversations ]
18
00:01:41,605 --> 00:01:44,305
Your identification --
now.
19
00:01:44,307 --> 00:01:47,208
I'm just trying to sell
a couple jogans here.
20
00:01:47,210 --> 00:01:50,278
All trade must be registered
with the empire.
21
00:01:50,280 --> 00:01:54,149
I remember what it was like
before your ships showed up,
22
00:01:54,151 --> 00:01:56,184
Before you imperials
ruined lothal
23
00:01:56,186 --> 00:01:58,153
Like the rest
of the galaxy.
24
00:01:58,155 --> 00:01:59,754
[ comlink beeps ]
this is lrc-01.
25
00:01:59,756 --> 00:02:02,457
I'm bringing in a citizen
under a charge of treason.
26
00:02:02,459 --> 00:02:06,694
Man: Copy that, lrc-01.
Dispatch to cell block aa-33.
27
00:02:06,696 --> 00:02:08,062
Commandant:
Take him away.
28
00:02:08,064 --> 00:02:09,030
You can't do this!
29
00:02:09,032 --> 00:02:09,030
[ munches ] mmm.
30
00:02:09,032 --> 00:02:12,967
Oh, yeah?
Well, who's gonna stop us?
31
00:02:12,969 --> 00:02:14,969
You? You?
32
00:02:14,971 --> 00:02:16,137
[ laughing ]
33
00:02:16,139 --> 00:02:18,239
Hey, mister,
spare a jogan?
34
00:02:18,241 --> 00:02:20,041
Move along, loth-rat.
35
00:02:20,043 --> 00:02:22,544
Sorry, sorry.
Not looking for trouble.
36
00:02:25,247 --> 00:02:27,048
But it sure has
a way of finding me.
37
00:02:28,417 --> 00:02:30,452
[ comlink beeps ]
man: All officers
to the main square.
38
00:02:30,454 --> 00:02:33,288
This is a code-red emergency.
39
00:02:33,290 --> 00:02:35,723
It's your lucky day,
lothal scum.
40
00:02:35,725 --> 00:02:37,725
You two,
come with us!
41
00:02:37,727 --> 00:02:38,993
[ thud ]
42
00:02:40,229 --> 00:02:44,032
Ezra: Stay on alert.
Repeat, this is a code red.
43
00:02:44,034 --> 00:02:45,667
[ comlink beeps ]
thank you.
44
00:02:45,669 --> 00:02:47,735
No. Thank you.
45
00:02:47,737 --> 00:02:50,205
Wait. Wait!
What are you doing?
46
00:02:50,207 --> 00:02:52,974
Hey, a kid's got to eat.
47
00:02:57,146 --> 00:02:58,680
Who is that kid?
48
00:02:58,682 --> 00:02:58,680
Man: Copy that.
49
00:02:58,682 --> 00:03:02,517
We have reached the location
and we are standing by.
50
00:03:02,519 --> 00:03:04,419
Commandant:
What's the emergency?
Man: Emergency?
51
00:03:04,421 --> 00:03:06,554
Man #2: You called in
a code red.
52
00:03:06,556 --> 00:03:09,057
Man: I-I'm not sure
what you mean.
53
00:03:09,059 --> 00:03:11,593
My order is to get these crates
to the imperial portal.
54
00:03:11,595 --> 00:03:14,295
Well, get them loaded,
then!
55
00:03:14,297 --> 00:03:17,565
[ chuckles ]
almost feel bad for them.
56
00:03:17,567 --> 00:03:18,633
Almost.
57
00:03:18,635 --> 00:03:19,200
[ whistling in distance ]
58
00:03:22,705 --> 00:03:25,640
That was weird.
I --
59
00:03:27,109 --> 00:03:29,277
[ whistling continues ]
60
00:04:02,177 --> 00:04:03,711
Interesting.
61
00:04:06,582 --> 00:04:08,516
[ device beeping ]
62
00:04:13,722 --> 00:04:16,257
Get those crates
out of here.
63
00:04:16,259 --> 00:04:18,626
Keep them secure
at all costs.
64
00:04:18,628 --> 00:04:20,328
All costs, huh?
65
00:04:20,330 --> 00:04:22,363
I like the sound of that.
66
00:04:26,201 --> 00:04:27,368
How's it going?
67
00:04:55,331 --> 00:04:56,864
Thanks for doing
the heavy lifting.
68
00:05:02,605 --> 00:05:03,671
[ groans ]
now what?
69
00:05:03,673 --> 00:05:04,672
After that kid!
70
00:05:21,757 --> 00:05:23,291
Pretty gutsy move, kid.
71
00:05:26,328 --> 00:05:27,495
[ gasps ]
72
00:05:27,497 --> 00:05:29,697
If the big guy catches you,
he'll end you.
73
00:05:29,699 --> 00:05:31,332
Good luck!
74
00:05:38,907 --> 00:05:40,308
[ gasps ]
75
00:05:44,780 --> 00:05:46,681
Who are these guys?
76
00:05:46,683 --> 00:05:47,915
Aah!
77
00:05:47,917 --> 00:05:49,651
[ crowd shouting indistinctly ]
78
00:05:53,489 --> 00:05:54,856
Who is that kid?
79
00:06:06,535 --> 00:06:07,869
That's never good!
80
00:06:25,788 --> 00:06:27,789
Okay, you caught me.
I give up.
81
00:06:27,791 --> 00:06:28,856
What the--
82
00:06:28,858 --> 00:06:29,857
Just kidding.
83
00:06:29,859 --> 00:06:31,292
[ device beeps ]
84
00:06:48,343 --> 00:06:49,410
[ controls beep ]
85
00:06:54,583 --> 00:06:57,985
If kanan catches that kid,
I'm gonna end him.
86
00:07:11,300 --> 00:07:12,600
[ sighs ]
87
00:07:12,602 --> 00:07:12,600
Who are you?
88
00:07:12,602 --> 00:07:15,770
I'm the guy who was stealing
that crate.
89
00:07:15,772 --> 00:07:18,806
Hey, look.
I stole this stuff --
90
00:07:18,808 --> 00:07:21,542
W-whatever it is --
fair and square.
91
00:07:21,544 --> 00:07:22,910
And you made it
pretty far.
92
00:07:22,912 --> 00:07:24,746
But I've got plans
for that crate,
93
00:07:24,748 --> 00:07:26,647
So today's not your day.
94
00:07:26,649 --> 00:07:28,483
Mm, day's not over.
95
00:07:29,017 --> 00:07:30,785
Oh, wonderful.
96
00:07:40,696 --> 00:07:41,763
Have a good one!
97
00:07:43,899 --> 00:07:46,868
[ comlink beeps ]
this is spectre-1.
I need a lift.
98
00:07:56,311 --> 00:07:58,613
Whatever's in these crates
must really be worth it.
99
00:07:59,715 --> 00:08:01,015
Better be worth it!
100
00:08:17,666 --> 00:08:18,833
You want a ride?
101
00:08:21,603 --> 00:08:22,770
Kid, you have
a better option?
102
00:08:22,772 --> 00:08:22,770
Come on!
103
00:08:22,772 --> 00:08:27,508
Leave the crate!
You'll never make it!
104
00:08:32,815 --> 00:08:34,682
Ezra: [ grunts ]
whoa.
105
00:08:51,867 --> 00:08:51,866
Oh, do you have any idea
106
00:08:51,868 --> 00:08:54,936
What these are worth
on the black market?
107
00:08:54,938 --> 00:08:56,704
I do, actually.
108
00:08:56,706 --> 00:08:58,406
Don't get any ideas.
109
00:08:58,408 --> 00:08:59,173
They're mine.
110
00:08:59,175 --> 00:09:01,509
If you hadn't gotten
in our way--
111
00:09:01,511 --> 00:09:03,711
Too bad.
I got to them first.
112
00:09:03,713 --> 00:09:06,547
It's not who's first.
It's who's last.
113
00:09:06,549 --> 00:09:08,115
Keep an eye
on our friend here.
114
00:09:13,689 --> 00:09:15,790
You said this was
a routine op.
115
00:09:15,792 --> 00:09:17,425
What happened
down there?
116
00:09:17,427 --> 00:09:17,425
Chopper:
[ grumbles ]
117
00:09:17,427 --> 00:09:20,895
Ugh, chopper, please.
It's been a difficult morning.
118
00:09:20,897 --> 00:09:20,895
He has a point, love.
119
00:09:20,897 --> 00:09:23,998
We've got four tie fighters
closing in.
120
00:09:30,005 --> 00:09:31,706
Hera, how about
a little less attitude
121
00:09:31,708 --> 00:09:33,074
And a little more
altitude?
122
00:09:38,480 --> 00:09:39,814
[ chuckles ]
if I didn't know better,
123
00:09:39,816 --> 00:09:40,848
I'd think you did that
on purpose.
124
00:09:40,850 --> 00:09:40,848
If you knew better,
125
00:09:40,850 --> 00:09:43,084
We wouldn't be
in this situation.
126
00:09:43,086 --> 00:09:44,886
Seriously, kanan,
what happened?
127
00:09:45,888 --> 00:09:47,421
He did.
128
00:09:49,458 --> 00:09:51,826
Look, I was just doing
the same thing you were --
129
00:09:51,828 --> 00:09:51,826
Stealing to survive.
130
00:09:51,828 --> 00:09:54,629
You have no idea
what we were doing.
131
00:09:54,631 --> 00:09:54,629
You don't know us.
132
00:09:54,631 --> 00:09:59,533
And I don't want to.
I just want off this burner.
133
00:09:59,535 --> 00:10:00,868
Please.
Nothing would thrill me more
134
00:10:00,870 --> 00:10:04,005
Than tossing you out
while in flight.
135
00:10:04,007 --> 00:10:07,642
A kid tripped you up?
Must be some kid. Spill it.
136
00:10:07,644 --> 00:10:09,043
Aren't you a little busy
at the moment?
137
00:10:09,045 --> 00:10:09,944
Spill.
138
00:10:17,419 --> 00:10:18,753
[ groans ]
get off!
139
00:10:18,755 --> 00:10:21,422
I can't...Breathe!
140
00:10:21,424 --> 00:10:23,791
I'm not that heavy
in this gravity.
141
00:10:23,793 --> 00:10:25,159
Not the weight.
142
00:10:25,161 --> 00:10:26,928
[ groans ]
the smell.
143
00:10:26,930 --> 00:10:26,928
[ sniffs ]
144
00:10:26,930 --> 00:10:30,731
You don't like the air quality
in here, eh?
145
00:10:30,733 --> 00:10:33,467
Fine. I'll give you
your own room.
146
00:10:33,469 --> 00:10:34,769
Hey, stop!
147
00:10:36,638 --> 00:10:38,005
Let go.
[ grunts ]
148
00:10:40,008 --> 00:10:41,809
Kid sounds impressive.
149
00:10:41,811 --> 00:10:43,778
You're not thinking
what I think you're thinking.
150
00:10:43,780 --> 00:10:45,613
He held on
to a crate of blasters
151
00:10:45,615 --> 00:10:47,181
With a pack of troopers
on his tail.
152
00:10:47,183 --> 00:10:49,083
Because I was there
to save him.
153
00:10:49,085 --> 00:10:53,454
He's a street rat,
wild, reckless, dangerous and --
154
00:10:53,456 --> 00:10:54,622
Gone?
155
00:10:58,026 --> 00:10:59,827
Kanan: Zeb, sabine,
where's the kid?
156
00:10:59,829 --> 00:11:01,595
Calm down, chief.
157
00:11:01,597 --> 00:11:03,130
He's in...
158
00:11:05,167 --> 00:11:07,935
...Uh, here.
159
00:11:09,171 --> 00:11:12,907
Zeb, where is he?
160
00:11:12,909 --> 00:11:15,476
Well, he is still
in the ship.
161
00:11:15,478 --> 00:11:16,744
[ clattering ]
162
00:11:16,746 --> 00:11:18,646
Sabine: Oh, he's in the ship,
all right.
163
00:11:19,648 --> 00:11:19,647
Very creative.
164
00:11:19,649 --> 00:11:22,683
Sounds like someone
I used to know.
165
00:11:22,685 --> 00:11:24,251
[ groans ]
166
00:11:28,857 --> 00:11:29,857
Whoa!
167
00:11:30,826 --> 00:11:31,792
[ grunts, groans ]
168
00:11:42,004 --> 00:11:45,006
I'm -- I'm in space.
169
00:11:46,842 --> 00:11:48,542
And I'm about to die!
170
00:11:49,778 --> 00:11:50,778
Shields are holding
for now,
171
00:11:50,780 --> 00:11:50,778
But you need
to buy me time...
172
00:11:50,780 --> 00:11:53,714
To calculate the jump
to lightspeed.
173
00:11:53,716 --> 00:11:56,117
Buying time now!
174
00:11:59,221 --> 00:12:00,888
Whoa.
175
00:12:00,890 --> 00:12:01,889
[ grunts ]
176
00:12:06,895 --> 00:12:07,928
[ rumbling ]
177
00:12:11,566 --> 00:12:14,068
[ laser cannon firing ]
178
00:12:14,070 --> 00:12:16,804
My name's ezra.
What's yours?
179
00:12:16,806 --> 00:12:19,240
My name's zeb,
you loth-rat.
180
00:12:19,242 --> 00:12:21,742
Hera: Calculations complete,
but we need an opening.
181
00:12:21,744 --> 00:12:22,810
Found one.
182
00:12:27,115 --> 00:12:28,582
Entering hyperspace.
183
00:12:28,584 --> 00:12:33,854
[ engine whirring ]
184
00:12:48,837 --> 00:12:51,705
They knew our protocol
and were waiting in position.
185
00:12:51,707 --> 00:12:54,041
[ sighs ]
I've no doubt.
186
00:12:54,043 --> 00:12:56,744
You're not the first on lothal
hit by this crew.
187
00:12:56,746 --> 00:12:58,712
[ sighs ]
that's a relief.
188
00:12:58,714 --> 00:13:01,882
I mean, I assume that's
why you're here, agent kallus.
189
00:13:02,984 --> 00:13:06,821
The imperial security bureau
pays attention to patterns.
190
00:13:06,823 --> 00:13:08,722
When the empire's
operations
191
00:13:08,724 --> 00:13:10,624
Are targeted
on an ongoing basis,
192
00:13:10,626 --> 00:13:12,026
It could signify
something more
193
00:13:12,028 --> 00:13:14,128
Than the theft
of a few crates.
194
00:13:14,130 --> 00:13:17,264
It could signify
the spark of rebellion.
195
00:13:17,266 --> 00:13:20,234
Next time they make a move,
we'll be waiting for them,
196
00:13:20,236 --> 00:13:23,904
To snuff out that spark
before it catches fire.
197
00:13:27,642 --> 00:13:29,710
[grunts] let go!
You can't keep me here.
198
00:13:29,712 --> 00:13:31,078
Take me back
to lothal.
199
00:13:31,080 --> 00:13:33,647
Calm down. That's exactly
what we're doing.
200
00:13:33,649 --> 00:13:35,082
Wait.
Right now?
201
00:13:35,084 --> 00:13:37,151
With imperials chasing us?
202
00:13:37,153 --> 00:13:38,752
We lost the ties
when we jumped,
203
00:13:38,754 --> 00:13:40,287
And the ghost can scramble
its signature,
204
00:13:40,289 --> 00:13:42,022
So they won't recognize us
when we return.
205
00:13:42,024 --> 00:13:44,859
Oh,
that's pretty cool.
206
00:13:44,861 --> 00:13:46,260
So just drop me
and my blasters
207
00:13:46,262 --> 00:13:47,695
Outside capital city
and --
208
00:13:47,697 --> 00:13:49,063
They're not
your blasters.
209
00:13:49,065 --> 00:13:51,098
And we're not going back
to capital city.
210
00:13:51,100 --> 00:13:52,166
The job's not done.
211
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
Hey,
where are they going?
212
00:14:10,286 --> 00:14:12,686
If I told you,
I'd have to kill you.
213
00:14:12,688 --> 00:14:14,822
Oh, and I might just
kill you anyway.
214
00:14:14,824 --> 00:14:16,991
Grab a crate.
Pull your weight.
215
00:14:21,997 --> 00:14:23,898
Lived on lothal
my whole life.
216
00:14:23,900 --> 00:14:24,932
Never been here.
217
00:14:24,934 --> 00:14:27,134
The imperials don't
advertise it.
218
00:14:27,136 --> 00:14:29,069
Locals call it
tarkintown.
219
00:14:29,071 --> 00:14:31,105
Named for
grand moff tarkin,
220
00:14:31,107 --> 00:14:33,007
Governor
of the outer rim.
221
00:14:33,009 --> 00:14:34,975
He kicked these folks
off their farms
222
00:14:34,977 --> 00:14:36,844
When the empire wanted
their land.
223
00:14:36,846 --> 00:14:39,980
Anybody who tried
to fight back got arrested --
224
00:14:39,982 --> 00:14:41,882
For treason.
225
00:14:45,120 --> 00:14:48,889
Vizago: Any problems procuring
these lovely ladies?
226
00:14:48,891 --> 00:14:50,991
Nothing we couldn't handle,
vizago.
227
00:14:50,993 --> 00:14:53,460
Your intel was accurate --
this time.
228
00:14:53,462 --> 00:14:55,763
We got the goods and took
a bite out of the empire.
229
00:14:55,765 --> 00:14:57,331
That's
all that matters.
230
00:14:57,333 --> 00:15:00,100
Business is
all that matters.
231
00:15:00,102 --> 00:15:02,403
But I love
that you don't know that.
232
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
Keep going.
233
00:15:08,377 --> 00:15:10,077
I could.
234
00:15:10,079 --> 00:15:12,313
Or I could stop and trade
the rest of the bounty
235
00:15:12,315 --> 00:15:15,749
For another bit of intel
you've been begging after.
236
00:15:15,751 --> 00:15:18,018
The wookiees?
The wookiees.
237
00:15:19,788 --> 00:15:21,255
Who wants free grub?
238
00:15:23,758 --> 00:15:26,760
Woman: Yes, yes,
please, please.
Man: Thank you.
239
00:15:26,762 --> 00:15:30,364
[ speaking
alien language ]
240
00:15:30,366 --> 00:15:31,832
Thank you.
241
00:15:31,834 --> 00:15:35,436
Thank you so much.
242
00:15:36,438 --> 00:15:39,273
I-I didn't do anything.
243
00:15:50,819 --> 00:15:52,886
[ wind whistling ]
244
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Chopper:
[ chatters ]
245
00:16:34,996 --> 00:16:35,996
[ lock clicks ]
246
00:16:53,548 --> 00:16:55,416
Okay.
247
00:16:57,319 --> 00:16:58,452
Weird.
248
00:17:06,861 --> 00:17:08,962
Might be worth something.
249
00:17:24,346 --> 00:17:26,046
Whoa.
250
00:17:30,418 --> 00:17:32,052
Kanan: Careful.
251
00:17:32,054 --> 00:17:33,153
You'll cut
your arm off.
252
00:17:33,155 --> 00:17:35,322
Chopper:
[ warbling ]
253
00:17:35,324 --> 00:17:37,057
Look, I know you're not
gonna believe me,
254
00:17:37,059 --> 00:17:41,095
But it's like this thing
wanted me to take it.
255
00:17:41,097 --> 00:17:41,095
You're right.
256
00:17:41,097 --> 00:17:44,932
I don't believe you.
Now hand me the lightsaber.
257
00:17:44,934 --> 00:17:48,168
Lightsaber? Isn't that
the weapon of the jedi?
258
00:17:48,170 --> 00:17:50,437
Give it to me
and get out.
259
00:17:56,644 --> 00:17:59,079
Chopper:
[ chatters quietly ]
260
00:18:02,150 --> 00:18:03,917
Now we'll see.
261
00:18:04,986 --> 00:18:07,321
[ doors open, close ]
262
00:18:07,323 --> 00:18:10,190
Not too good at following
directions, are you?
263
00:18:10,192 --> 00:18:12,960
Not so much.
You?
264
00:18:12,962 --> 00:18:15,095
[ chuckles ]
never been my specialty.
265
00:18:15,097 --> 00:18:16,263
Who are you people?
266
00:18:16,265 --> 00:18:18,399
I mean,
you're not thieves exactly.
267
00:18:18,401 --> 00:18:19,967
We're not exactly
anything.
268
00:18:19,969 --> 00:18:23,303
We're a crew, a team,
in some ways a family.
269
00:18:26,574 --> 00:18:29,042
What happened
to your real family?
270
00:18:29,044 --> 00:18:30,944
The empire.
What happened to yours?
271
00:18:30,946 --> 00:18:32,246
[ doors open ]
272
00:18:32,248 --> 00:18:34,648
Kanan wants us
in the common room.
273
00:18:34,650 --> 00:18:36,650
If he tries anything,
sound the alarm.
274
00:18:36,652 --> 00:18:38,419
Or shoot him.
275
00:18:38,421 --> 00:18:39,420
Chopper:
[ warbles mockingly ]
276
00:18:39,422 --> 00:18:41,488
Shush.
Just watch him.
277
00:18:42,624 --> 00:18:45,392
Sabine.
My name's sabine.
278
00:18:47,128 --> 00:18:49,496
Chopper:
[ chatters ]
279
00:18:49,498 --> 00:18:50,564
[ clang ]
280
00:18:50,566 --> 00:18:51,565
Chopper: Pbht!
[ warbles ]
281
00:18:51,567 --> 00:18:52,666
[ door closes ]
282
00:18:52,668 --> 00:18:54,701
[ crackles ]
283
00:18:54,703 --> 00:18:56,336
[ warbles ]
284
00:18:56,338 --> 00:18:57,638
We have
a new mission.
285
00:18:57,640 --> 00:18:59,373
Vizago acquired
the flight plan
286
00:18:59,375 --> 00:19:00,774
For an imperial
transport ship
287
00:19:00,776 --> 00:19:02,042
Full of wookiee
prisoners.
288
00:19:02,044 --> 00:19:02,042
Most of
these wookiees
289
00:19:02,044 --> 00:19:04,578
Were soldiers
for the old republic.
290
00:19:04,580 --> 00:19:06,213
I owe
those hairy beasts.
291
00:19:06,215 --> 00:19:08,048
They saved
some of my people.
292
00:19:08,050 --> 00:19:09,616
Mine too.
293
00:19:09,618 --> 00:19:10,684
If we're going
to save them,
294
00:19:10,686 --> 00:19:10,684
We've got
a tight window.
295
00:19:10,686 --> 00:19:14,188
They've been taken to
an unknown slave labor camp.
296
00:19:14,190 --> 00:19:15,689
If we don't intercept
this ship,
297
00:19:15,691 --> 00:19:16,990
We'll never find them.
298
00:19:16,992 --> 00:19:19,159
Now, I have a plan --
[ bang ]
299
00:19:19,161 --> 00:19:20,160
But...
300
00:19:21,696 --> 00:19:24,031
[ grunts, groans ]
301
00:19:29,737 --> 00:19:32,039
I ordered chopper
to keep watch.
302
00:19:32,041 --> 00:19:33,407
Chopper:
[ grumbling ]
303
00:19:33,409 --> 00:19:35,242
[ grumbling continues ]
304
00:19:35,244 --> 00:19:38,579
[ growls ]
can we please get rid of him?
305
00:19:38,581 --> 00:19:40,147
No, we can't.
306
00:19:40,149 --> 00:19:42,449
The kid knows too much.
307
00:19:42,451 --> 00:19:44,251
We don't have time
to take him home anyway.
308
00:19:44,253 --> 00:19:46,220
We need to move now.
309
00:19:46,222 --> 00:19:47,721
I'll keep an eye
on him.
310
00:19:52,160 --> 00:19:54,361
You know, this whole
mission thing is nuts.
311
00:19:54,363 --> 00:19:56,096
I'm not against
sticking it to the empire,
312
00:19:56,098 --> 00:19:59,233
But there's no way
I'd stick my neck out this far.
313
00:19:59,235 --> 00:20:00,467
Who does that?
314
00:20:00,469 --> 00:20:01,702
We do.
315
00:20:10,078 --> 00:20:11,612
Imperial transport 651,
316
00:20:11,614 --> 00:20:14,348
This is starbird coming
inbound.
317
00:20:14,350 --> 00:20:14,348
Man:
State your business.
318
00:20:14,350 --> 00:20:18,285
Bounty -- we captured an
additional wookiee prisoner...
319
00:20:18,287 --> 00:20:20,120
And have transfer orders
to place him with you.
320
00:20:20,122 --> 00:20:21,688
We have no such orders.
321
00:20:23,591 --> 00:20:23,590
That's fine.
322
00:20:23,592 --> 00:20:27,628
We already got paid...
By governor tarkin.
323
00:20:27,630 --> 00:20:29,730
If you don't want
the oversized monong,
324
00:20:29,732 --> 00:20:29,730
I'll jettison here,
325
00:20:29,732 --> 00:20:32,533
Let you explain
to your superiors
326
00:20:32,535 --> 00:20:34,401
Why the empire has
one less slave.
327
00:20:39,274 --> 00:20:41,808
Permission to dock.
Bay 1.
328
00:20:51,319 --> 00:20:52,786
That thing's not
a wookiee.
329
00:20:52,788 --> 00:20:52,786
Haven't you ever seen
330
00:20:52,788 --> 00:20:55,322
A rare hairless
wookiee before?
331
00:20:55,324 --> 00:20:56,723
[ imitates wookiee
growl ]
332
00:20:59,627 --> 00:21:01,695
Oh, forget it.
333
00:21:02,764 --> 00:21:04,665
Told you
they wouldn't buy it.
334
00:21:04,667 --> 00:21:07,334
You didn't exactly give them
a chance to buy it.
335
00:21:07,336 --> 00:21:09,536
Ehh, there's just
something about the feel
336
00:21:09,538 --> 00:21:11,171
Of their helmets
on my fists.
337
00:21:11,173 --> 00:21:12,239
[ chuckles ]
338
00:21:12,241 --> 00:21:14,474
Okay, you know the plan.
Move out.
339
00:21:14,476 --> 00:21:16,476
Kanan: No troopers.
Security's soft.
340
00:21:16,478 --> 00:21:18,612
[ static crackles ]
spectre-1, come in.
341
00:21:18,614 --> 00:21:21,615
Spectre-4?
Spectre-5?
342
00:21:21,617 --> 00:21:23,517
Ah, com's down.
343
00:21:23,519 --> 00:21:26,219
No, not down --
jammed?
344
00:21:26,221 --> 00:21:27,287
[ comlink beeps ]
345
00:21:27,289 --> 00:21:28,855
Something's coming.
346
00:21:32,527 --> 00:21:34,127
That's an imperial
star destroyer.
347
00:21:34,129 --> 00:21:35,596
This whole thing was
a setup.
348
00:21:35,598 --> 00:21:37,664
It's beginning
to look that way.
349
00:21:46,574 --> 00:21:48,241
Prepare to board.
350
00:21:52,547 --> 00:21:54,448
You need to board the transport
and warn them.
351
00:21:54,450 --> 00:21:56,283
What?
Why don't you do it?
352
00:21:56,285 --> 00:21:57,751
I need to be ready
to take off,
353
00:21:57,753 --> 00:21:59,252
Or none of us stands
a chance.
354
00:21:59,254 --> 00:22:00,821
No. No way.
355
00:22:00,823 --> 00:22:03,123
Why would I risk my life
for a bunch of strangers?
356
00:22:03,125 --> 00:22:05,692
Because kanan risked his
for you.
357
00:22:05,694 --> 00:22:07,594
If all you do is fight
for your own life,
358
00:22:07,596 --> 00:22:09,329
Then your life
is worth nothing.
359
00:22:09,331 --> 00:22:12,332
They need you, ezra.
They need you right now.
24523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof