Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,773 --> 00:00:18,054
Jum�tate pe aici!
Restul pe acolo.
2
00:00:37,178 --> 00:00:39,179
Ridic�-te...
3
00:00:39,179 --> 00:00:42,620
asa cum ar trebui s� o fac� un nobil roman!
- Aceast� prad� roman� este pentru voi!
4
00:00:48,861 --> 00:00:51,502
Asa-i mai bine.
5
00:00:51,582 --> 00:00:53,902
Cum te numesti?
6
00:00:53,983 --> 00:00:56,303
Marcus Glabrus.
7
00:00:56,303 --> 00:00:58,544
Glabrus.
8
00:00:58,624 --> 00:01:02,385
- Comandantul garnizoanei Romei!
- Comandantul?
9
00:01:02,465 --> 00:01:06,626
O conducea pe burta lui, juc�ndu-se cu moartea!
10
00:01:09,826 --> 00:01:12,787
M� dezam�gesti,
Marcus Glabrus.
11
00:01:12,867 --> 00:01:15,268
Juc�ndu-se de-a moartea.
12
00:01:15,348 --> 00:01:18,148
Ti-e fric� s� mori?
13
00:01:19,749 --> 00:01:21,749
Este usor s� mori.
14
00:01:21,909 --> 00:01:24,310
Nu ai v�zut suficienti gladiatori �n aren�...
15
00:01:24,390 --> 00:01:26,710
s� vezi c�t de usor este s� mori?
16
00:01:26,710 --> 00:01:28,951
Bine�nteles c� ai v�zut.
17
00:01:28,951 --> 00:01:30,871
De ce....
18
00:01:30,871 --> 00:01:33,272
Ce urma s�-mi faci?
19
00:01:33,432 --> 00:01:35,273
Nu stiu.
20
00:01:35,353 --> 00:01:37,593
Ce s� facem cu el?
21
00:01:37,593 --> 00:01:40,314
S� ne lupt�m �n perechi, eu cu el.
22
00:01:41,994 --> 00:01:45,275
Nu voi lupta ca un gladiator!
23
00:01:49,596 --> 00:01:52,077
Te tot uiti la asta.
24
00:01:52,157 --> 00:01:55,277
Recunoszi acest baston?
25
00:01:55,357 --> 00:01:57,358
- Da!
- Ar trebui!
26
00:01:57,518 --> 00:02:00,319
A fost cortul t�u.
27
00:02:00,399 --> 00:02:03,119
Simbolul senatului.
28
00:02:03,199 --> 00:02:05,520
Toat� puterea Romei!
29
00:02:08,000 --> 00:02:10,481
Asta este puterea Romei!
30
00:02:12,642 --> 00:02:14,722
Du asta �napoi senatului t�u.
31
00:02:14,802 --> 00:02:16,803
Spune-i c� acest b�t este...
32
00:02:16,883 --> 00:02:19,203
este tot ce a r�mas din garnizoana Romei!
33
00:02:19,283 --> 00:02:21,684
Spune-le c� nu vrem nimic de la Roma,
34
00:02:21,764 --> 00:02:24,324
nimic...cu exceptia libert�tii!
35
00:02:24,404 --> 00:02:27,125
Tot ce vrem este s� plec�m
din aceast� tar� nenorocit�!
36
00:02:27,285 --> 00:02:29,366
Vom merge �n sud, spre mare.
37
00:02:29,446 --> 00:02:31,926
Si vom zdrobi orice armat�
pe care o vor trimite �mpotriva noastr�.
38
00:02:32,006 --> 00:02:33,927
Puneti-l pe cal!
39
00:05:26,849 --> 00:05:28,689
Liderul lor a spus...
40
00:05:28,769 --> 00:05:30,930
c� ura lor pentru Roma este at�t de mare...
41
00:05:31,010 --> 00:05:33,410
si tot ce doresc este s� scape de regulile ei.
42
00:05:33,490 --> 00:05:37,331
Dac� nu ne vom opune, a promis
un mars pacific spre mare.
43
00:05:37,411 --> 00:05:40,372
dac� ne opunem a amenintat c�
va distruge zonele de tar�...
44
00:05:40,372 --> 00:05:43,093
si va distruge toate legiunile trimise �mpotriva lui.
45
00:05:43,093 --> 00:05:45,093
Si c�nd vor ajunge �n mare?
46
00:05:45,173 --> 00:05:49,014
Pl�nuiesc s� navigheze cu piratii Silesian
si s� se �ntoarc� �n t�rile lor.
47
00:05:49,094 --> 00:05:51,575
�n ce port se vor �mbarca?
48
00:05:51,655 --> 00:05:53,495
Nu stiu.
49
00:05:53,575 --> 00:05:55,976
Dar garnizoanele oraselor nu li se pot opune.
50
00:05:56,056 --> 00:05:59,016
Dac� vor fi interceptati,
legiunile vor avea de munc�!
51
00:05:59,097 --> 00:06:02,857
Ce fel de om este liderul sclavilor?
52
00:06:03,017 --> 00:06:04,858
Nu stiu.
53
00:06:04,938 --> 00:06:07,098
Cred c� �i spun Spartacus.
54
00:06:07,178 --> 00:06:09,659
Spartacus.
55
00:06:09,819 --> 00:06:12,300
Este un nume familiar?
56
00:06:14,460 --> 00:06:16,541
Da.
57
00:06:16,621 --> 00:06:19,181
Dar nu-mi dau seama de unde.
58
00:06:19,261 --> 00:06:21,342
Dup� ce ti-a vorbit, ce s-a �nt�mplat?
59
00:06:22,862 --> 00:06:26,063
Am fost legat de cal si
dat afar� din tab�r�.
60
00:06:27,663 --> 00:06:30,064
C�ti oameni din campania ta au sc�pat?
61
00:06:30,064 --> 00:06:32,945
14 au raportat p�n� acum.
62
00:06:33,105 --> 00:06:35,985
Eu am fost luat prizonier
�n cortul de comand�.
63
00:06:36,065 --> 00:06:40,146
Tab�ra a fost infiltrat�
�nainte de a se da alarma.
64
00:06:40,226 --> 00:06:42,307
Ai...
65
00:06:42,387 --> 00:06:45,268
�nconjurat c�mpul cu
n�mol si �ngr�dituri?
66
00:06:52,549 --> 00:06:53,670
Nu.
67
00:06:53,750 --> 00:06:57,191
- Am ajuns la apus.
68
00:06:57,271 --> 00:06:59,351
Au fost plasate sentinele
din trei �n trei metrii.
69
00:06:59,431 --> 00:07:02,232
Nu era nici un motiv s� m� astept la un atac noaptea.
70
00:07:02,312 --> 00:07:06,073
Apoi...ei...
71
00:07:08,393 --> 00:07:09,994
Continu�.
72
00:07:12,714 --> 00:07:14,555
Erau numai sclavi.
73
00:07:17,115 --> 00:07:18,716
�nteleg.
74
00:07:20,956 --> 00:07:23,677
Sustin c� Publius Marcus Glabrus...
75
00:07:23,757 --> 00:07:25,838
a f�cut de r�s armatele Romei.
76
00:07:25,918 --> 00:07:29,678
S� se pronunte pedeapsa senatului.
77
00:07:33,839 --> 00:07:37,360
dac� am pedepsi toti comandantii
care s-au f�cut de r�s,
78
00:07:37,440 --> 00:07:40,481
nu am mai avea pe nimeni
mai sus de rangul de centurion.
79
00:07:42,081 --> 00:07:44,802
Dar �n acest caz este vorba de crim� prin imprudent�!
80
00:07:44,882 --> 00:07:47,843
Sase cete au fost m�cel�rite.
81
00:07:47,923 --> 00:07:50,484
Crassus l-a investit pe acest t�n�r.
82
00:07:50,644 --> 00:07:52,564
El s� pronunte sentinta.
83
00:07:55,605 --> 00:07:57,925
Pedeapsa este bine cunoscut�!
84
00:07:58,005 --> 00:08:02,006
Lui Publius Marcus Glabrus
i se va interzice...
85
00:08:02,086 --> 00:08:04,727
foc, ap�, m�ncare si ad�post...
86
00:08:04,807 --> 00:08:08,088
pe o distant� de 600 de kilometri
de orasul Roma.
87
00:08:12,729 --> 00:08:15,930
�nc� un lucru.
Glabrus este prietenul meu...
88
00:08:16,010 --> 00:08:18,890
si nici eu nu m� voi debarasa de rusine.
89
00:08:18,970 --> 00:08:21,451
Predau comanda legiunilor mele...
90
00:08:21,531 --> 00:08:23,932
si m� voi �ntoarce la viata mea particular�.
91
00:08:36,255 --> 00:08:38,175
La revedere, Crassus.
92
00:08:40,416 --> 00:08:43,296
Nu este momentul pentru ca un om de onoare
s� se retrag� din viata public�!
93
00:08:43,376 --> 00:08:46,577
- Rusine!
- Asezati-v�.
94
00:08:46,577 --> 00:08:50,018
Acest gen eroic nu este ceva nou!
95
00:08:50,098 --> 00:08:52,819
L-am mai v�zut si-i cunosc substratul!
96
00:08:52,899 --> 00:08:56,340
- Crassus a dovedit onoare!
- Onoarea clasei superioare!
97
00:08:56,420 --> 00:08:59,380
Nu conteaz� c�t de nobil arat� din afar�,
98
00:08:59,460 --> 00:09:01,461
nu-mi place cum arat�.
99
00:09:01,541 --> 00:09:03,461
Crassus este singurul om din Roma...
100
00:09:03,541 --> 00:09:06,182
care nu a aderat la coruptia republican�!
101
00:09:06,262 --> 00:09:08,983
Accept coruptia republicii...
102
00:09:09,063 --> 00:09:11,303
si cu libertatea republicii,
103
00:09:11,383 --> 00:09:15,144
dar nu tolerez dictatura lui Crassus...
104
00:09:15,224 --> 00:09:18,985
f�r� nici o libertate!
105
00:09:19,065 --> 00:09:21,866
Din acest motiv a plecat acum...
106
00:09:21,946 --> 00:09:23,946
si de aceea se va �ntoarce.
107
00:13:05,360 --> 00:13:08,881
Mamei mele care m-a n�scut,
108
00:13:08,961 --> 00:13:13,282
Tat�lui meu care m-a �nv�tat,
109
00:13:13,282 --> 00:13:15,522
zeilor...
110
00:13:18,643 --> 00:13:21,924
Lemnelor albastre
si umbrelor violet, eu...
111
00:13:21,924 --> 00:13:25,285
Umbrelor albastre
si lemnelor violet.
112
00:13:25,365 --> 00:13:28,806
- Spartacus, m� �nsp�im�nti!
- �mi pare r�u.
113
00:13:31,126 --> 00:13:34,407
- De c�nd esti acolo?
- De putin timp.
114
00:13:34,487 --> 00:13:36,808
- De ce nu ai spus nimic?
- P�reai fericit.
115
00:13:36,888 --> 00:13:38,888
Nu voiam s� te deranjez.
116
00:13:38,968 --> 00:13:40,969
Sunt fericit.
117
00:13:41,129 --> 00:13:45,290
Spartacus, �ncercam s�-mi amintesc
c�ntecul lui Antoninus.
118
00:13:45,290 --> 00:13:47,690
Este cumva umbra albastr�
si lemnele violet?
119
00:13:47,690 --> 00:13:50,411
sau lemnele violet si
umbra albastr�?
120
00:13:50,491 --> 00:13:53,131
Vreau s� fac dragoste cu nevasta mea!
121
00:13:54,652 --> 00:13:56,972
Spartacus, pune-m� jos.
Sunt ud�!
122
00:13:57,132 --> 00:13:58,973
Nu-mi pas�.
123
00:13:59,053 --> 00:14:02,014
- Ai....
- Da?
124
00:14:02,094 --> 00:14:04,334
Trebuie s� te comporti bl�nd cu mine.
125
00:14:04,414 --> 00:14:06,735
De ce?
De ce drag�?
126
00:14:06,735 --> 00:14:10,496
Am un copil.
Acum pune-m� jos.
127
00:14:12,096 --> 00:14:13,937
Cum?
128
00:14:16,417 --> 00:14:18,498
Un copil.
129
00:14:22,099 --> 00:14:24,579
C�nd?
130
00:14:25,699 --> 00:14:27,940
�n prim�var�.
131
00:14:29,540 --> 00:14:31,141
Cum?
132
00:14:31,221 --> 00:14:34,982
- Voiam s� spun, cum stii?
- Stiu.
133
00:14:35,062 --> 00:14:37,542
Un copil �n v�r�.
134
00:14:40,103 --> 00:14:42,663
- Voi avea un b�iat.
- Poate fi fat�.
135
00:14:42,744 --> 00:14:44,984
- De ce nu mi-ai spus?
- Tocmai am f�cut-o.
136
00:14:45,064 --> 00:14:47,785
Esti rece.
�mbrac� astea.
137
00:14:47,945 --> 00:14:50,345
- Te-am lovit?
- Nu.
138
00:14:50,505 --> 00:14:53,066
Nu am vrut s� fiu at�t de dur
De ce nu m� s�ruti?
139
00:14:53,226 --> 00:14:56,027
Este prima dat�
c�n voiam s� am un copil.
140
00:14:56,107 --> 00:14:57,947
Varinia.
141
00:15:01,228 --> 00:15:03,068
Un copil.
142
00:15:03,148 --> 00:15:06,589
Sunt aceeasi ca �ntotdeauna, Spartacus.
143
00:15:16,032 --> 00:15:18,032
Nu m� voi rupe.
144
00:15:46,119 --> 00:15:50,600
Acesti sclavi ne-au costat deja
o mie de milioane de sesterti.
145
00:15:50,680 --> 00:15:53,481
Dac� acum vor s� ne p�r�seasc�,
146
00:15:53,561 --> 00:15:55,561
s�-i l�s�m s� plece!
147
00:15:55,721 --> 00:15:58,922
Imposibil. P�n� �n var�
va afecta jum�tate din Italia.
148
00:15:58,922 --> 00:16:03,243
dac� le permitem s� scape, se va r�sp�ndi
�n �ntreg imperiu.
149
00:16:07,884 --> 00:16:11,565
... republic�...
150
00:16:11,645 --> 00:16:15,966
care este sl�bit� de 20 de ani
de r�zboi civil.
151
00:16:16,046 --> 00:16:18,607
Am fost angajati �n dou� r�zboaie:
152
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
unul �n Spania
si cel�lalt �n Asia.
153
00:16:21,808 --> 00:16:25,728
Piratii ne-au �ntrerupt
rezervele de gr�u din Egipt...
154
00:16:25,809 --> 00:16:30,610
si Spartacus a ras totul �n sudul Italiei.
155
00:16:30,690 --> 00:16:35,411
Jum�tate din marginile Romei
au r�mas f�r� p�ine!
156
00:16:35,411 --> 00:16:38,051
Orasul este aproape de panic�.
157
00:16:39,412 --> 00:16:42,212
Sunt dou� lucruri de f�cut imediat!
158
00:16:42,373 --> 00:16:45,893
S�-l confirm�m pe Caesar drept
comandant permanent al garnizoanei...
159
00:16:46,053 --> 00:16:49,254
si...
160
00:16:49,334 --> 00:16:51,975
si s�-i d�m �n subordine dou� legiuni...
161
00:16:52,055 --> 00:16:57,016
s�-l intercepteze si s�-l distrug� pe Spartacus
�n orasul Metapontum!
162
00:17:59,991 --> 00:18:02,952
Dac� l-am fi avut pe
Batiatus �n alt vas!
163
00:18:03,032 --> 00:18:06,393
- Asa mai da!
- Varinia, minunat� mas�.
164
00:18:06,473 --> 00:18:08,553
Varinia.
165
00:18:08,633 --> 00:18:10,954
O mic� parcel� de p�m�nt
cu c�teva capre pe el.
166
00:18:10,954 --> 00:18:12,874
- Nu.
- Nu �mi pas�.
167
00:18:13,035 --> 00:18:16,235
Cel mai bun vin din lume.
168
00:18:16,235 --> 00:18:19,116
Pentru vin, ar trebui s� mergem la Aquitania.
169
00:18:19,116 --> 00:18:22,477
Veniti �n Libia pentru vin.
Este cel mai bun.
170
00:18:22,477 --> 00:18:24,397
Cel mai bun vine din Grecia.
171
00:18:24,477 --> 00:18:26,558
Toat� lumea stie asta,
chiar si romanii!
172
00:18:26,638 --> 00:18:30,639
- Nu, Libia!
- Cu totii v� �nselati!
173
00:18:30,719 --> 00:18:34,320
Cel mai bun, vine de acas�
oriunde ar fi.
174
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
Sunt de acord.
175
00:18:57,045 --> 00:18:58,966
Domnilor.
176
00:18:59,046 --> 00:19:02,727
- Vreun raport din Metapontum?
- Cronicile pl�ng de vesti noi.
177
00:19:02,807 --> 00:19:05,847
Am pierdut 19 000 de oameni,
incluz�ndu-l pe Commodius si ofiterii s�i.
178
00:19:05,927 --> 00:19:07,928
19 000?
179
00:19:09,688 --> 00:19:11,929
Ai propriet�ti �n Metapontum?
180
00:19:12,009 --> 00:19:15,290
Nu. Un fiu cu Commodius.
181
00:19:15,450 --> 00:19:18,250
Cu permisiunea dumneavoastr�,
v� urez o zi bun�.
182
00:19:20,731 --> 00:19:23,852
Ne trebuie 5 ani s� antren�m o legiune.
183
00:19:23,932 --> 00:19:27,933
Cum face Spartacus
s�-i antreneze �n sapte luni?
184
00:19:28,013 --> 00:19:31,133
Este ceva care nu este bine.
185
00:19:31,213 --> 00:19:34,494
- Ar trebui s� facem o investigatie.
- Prin toate metodele, s� facem o investigatie.
186
00:19:34,654 --> 00:19:38,335
- Unde se afl� Spartacus?
- Este aproape de portul din Brundusium.
187
00:19:38,415 --> 00:19:41,216
Am nevoie de c�teva clipe din timpul comandantului.
188
00:19:41,296 --> 00:19:43,216
Ne scuzati?
189
00:19:47,938 --> 00:19:49,778
Am auzit c�...
190
00:19:49,858 --> 00:19:52,899
ti-ai luat o cas� �n lumea a 4-a.
191
00:19:52,979 --> 00:19:55,379
Si nu este una splendid�.
192
00:19:55,539 --> 00:19:58,340
Si ai petrecut 11 000 de t�rani
pe c�mpurile lui Marte.
193
00:19:58,420 --> 00:20:00,981
- De abia s-a putut numi petrecere.
194
00:20:01,061 --> 00:20:03,701
De 200 de ani, familia ta
si a mea am fost membrii...
195
00:20:03,781 --> 00:20:06,422
ai ordinului Equestrian
si ale petrecerilor clasei superioare:
196
00:20:06,502 --> 00:20:08,983
servitori si regulile Romei.
197
00:20:09,063 --> 00:20:11,943
Ne-ai l�sat pentru Gracchus su multime?
198
00:20:12,023 --> 00:20:14,904
Nu am l�sat pe nimeni,
cel mai putin �ntreaga Rom�.
199
00:20:15,064 --> 00:20:18,665
Dar at�t am �nv�tat si eu
de la Gracchus: Roma este gloata.
200
00:20:18,745 --> 00:20:20,665
Nu!
201
00:20:20,745 --> 00:20:23,866
Roma este g�ndul etern
�n mintea zeilor.
202
00:20:23,946 --> 00:20:26,747
Nu stiam c� ai devenit religios.
203
00:20:26,827 --> 00:20:28,827
Nu conteaz�.
204
00:20:28,907 --> 00:20:31,388
Dac� nu erau zeii,
�i respectam.
205
00:20:31,468 --> 00:20:34,589
Dac� nu era Roma,
as fi visat la ea...
206
00:20:34,749 --> 00:20:37,069
si as vrea s� fac eu asta.
207
00:20:37,149 --> 00:20:40,910
Vreau s� te �ntorci la ai t�i.
208
00:20:41,070 --> 00:20:42,911
Te implor.
209
00:20:42,991 --> 00:20:45,712
M� vreti pe mine sau garnizoana?
210
00:20:45,712 --> 00:20:48,192
Pe am�ndoi.
211
00:20:48,272 --> 00:20:50,913
Spune-mi direct.
Dac� erai �n locul meu,
212
00:20:50,993 --> 00:20:53,473
te-ai fi dus �mpotriva lui Spartacus?
- Bine�nteles.
213
00:20:53,553 --> 00:20:57,234
- De ce?
- Nu am fi avut alt� sans�
dac� voiam s� salv�m Roma.
214
00:20:57,314 --> 00:20:59,155
Caesar!
215
00:20:59,235 --> 00:21:01,075
Care Roma?
216
00:21:01,155 --> 00:21:05,236
A lor...sau a noastr�?
217
00:21:07,717 --> 00:21:10,037
Stii c� Gracchus este prietenul meu.
218
00:21:11,958 --> 00:21:14,118
Nu �l voi tr�da.
219
00:21:15,319 --> 00:21:17,159
Caesar?
220
00:21:19,640 --> 00:21:21,400
Ce este mai r�u?
221
00:21:21,560 --> 00:21:23,641
S�-ti tr�dezi un prieten
sau s� tr�dezi Roma?
222
00:21:23,801 --> 00:21:25,881
Dragul meu Crassus,
nu va fi nevoie de o astfel de alegere.
223
00:21:26,041 --> 00:21:29,082
O vei face mai repede dec�t crezi.
224
00:21:29,162 --> 00:21:32,603
O dup� amiaz� bun�, Crassus.
Te voi c�uta.
225
00:21:32,763 --> 00:21:35,084
Noul t�u st�p�n.
226
00:21:35,164 --> 00:21:39,965
Senatul a fost �n sesiune toat� ziua
pe tema lui Spartacus.
227
00:21:39,965 --> 00:21:42,925
Avem opt legiuni si nimeni care s� le conduc�.
228
00:21:43,005 --> 00:21:45,806
�n minutul �n care vei oferi comanda generalului,
229
00:21:45,886 --> 00:21:48,287
vor �ncepe s� b�z�ie
ca niste oameni �nc�p�tinati.
230
00:21:48,367 --> 00:21:51,808
- Am mai v�zut aceast� epidemie, tu nu?
- Ba da.
231
00:21:51,968 --> 00:21:55,248
�nteleg c� senatul �mi ofer� comanda.
232
00:21:55,328 --> 00:21:57,649
- Te asteptai.
- Da.
233
00:21:57,729 --> 00:21:59,970
�ti dai seama c�t de mult
cost� serviciile mele?
234
00:22:00,050 --> 00:22:02,370
Cump�ram si altceva �n aceste zile.
235
00:22:02,450 --> 00:22:05,651
Nu este motiv s� fim acuzati
de lips� de patriotism.
236
00:22:05,731 --> 00:22:07,571
De ce te temi?
237
00:22:07,651 --> 00:22:11,652
Alegerea mea ca prim consul,
comandant al tuturor legiunilor,
238
00:22:11,732 --> 00:22:14,773
si abolirea autorit�tii senatului asupra curtii.
239
00:22:14,853 --> 00:22:17,654
Dictatur�.
240
00:22:17,734 --> 00:22:20,134
Ordine.
241
00:22:20,214 --> 00:22:22,775
Anunt�-m� dac� termenii �mi sunt acceptati.
242
00:22:22,935 --> 00:22:26,136
�ti spun de pe acum.
Sunt inacceptabili.
243
00:22:26,216 --> 00:22:29,257
Pentru moment, poate,
dar vremurile se vor schimba, la fel si senatul.
244
00:22:29,337 --> 00:22:31,817
C�nd va veni ziua, voi fi preg�tit.
245
00:22:31,897 --> 00:22:34,938
- Transite-i respectele sotiei.
- Cu pl�cere.
246
00:22:37,339 --> 00:22:39,179
Are dreptate.
247
00:22:39,179 --> 00:22:41,980
Dac� nu se face ceva �n privinta lui Spartacus,
senatul se va schimba.
248
00:22:41,980 --> 00:22:47,181
Si Crassus va salva Roma de
armata sclavilor, asum�ndu-si dictatura.
249
00:22:47,261 --> 00:22:51,422
Dar asta depinde pe unde,
sare Spartacus.
250
00:22:51,502 --> 00:22:53,663
Acum �ncearc� s� fug� din Italia.
251
00:22:53,743 --> 00:22:56,303
Dac� reuseste se va instala criza...
252
00:22:56,383 --> 00:22:59,344
si Crassus va r�m�ne retras pentru totdeauna.
253
00:22:59,424 --> 00:23:02,545
Am aranjat ca Spartacus
s� scape din Italia.
254
00:23:02,705 --> 00:23:03,905
Cum?
255
00:23:03,985 --> 00:23:07,346
Am f�cut o �ntelegere cu
piratii Silesieni.
256
00:23:07,426 --> 00:23:09,586
I-am asigurat c� nu vom interveni...
257
00:23:09,666 --> 00:23:12,067
dac� �l transport� pe Spartacus
si sclavii lui afar� din Italia.
258
00:23:14,468 --> 00:23:18,549
Acum facem afaceri cu piratii.
Negociem cu criminalii!
259
00:23:18,629 --> 00:23:20,549
Nu privi doar �nainte.
260
00:23:20,629 --> 00:23:23,110
Politica este o meserie practic�.
261
00:23:23,190 --> 00:23:26,871
Dac� un criminal face ce vrei,
vom face afaceri cu el.
262
00:24:02,319 --> 00:24:04,800
C�t de departe suntem de Brundusium?
263
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
Cam 32 de kilometrii.
264
00:24:06,800 --> 00:24:11,281
Vom aseza aici tab�ra �n seara asta.
Au sase ore �n urm�.
265
00:24:11,361 --> 00:24:13,602
Patulus, c�l�reste �nainte spre Brundusium.
266
00:24:13,682 --> 00:24:15,522
Adu-l aici pe Tigranes.
267
00:24:15,602 --> 00:24:18,163
Marco, raporteaz�-i lui Spartacus.
268
00:24:18,323 --> 00:24:21,284
Spune-i c� am pus tab�ra l�ng� mare!
269
00:25:00,093 --> 00:25:02,174
Dac� totul merge bine,
270
00:25:02,254 --> 00:25:04,814
putem �nc�rca 150 de nave pe zi.
271
00:25:04,894 --> 00:25:07,775
Asta-i treaba ta, Dionysius.
Lucreaz� cu piratii Silesian.
272
00:25:07,855 --> 00:25:11,296
- Asta �l va tine ocupat.
- M� las� s�-mi g�sesc un loc unde s� dorm.
273
00:25:11,456 --> 00:25:14,977
- Crixus, �mi tot d� rapoarte din Pompei.
- Nu vor fi surprize.
274
00:25:15,137 --> 00:25:18,498
Vreau �nc� s� fie patrule la timp
�i vom chema s� se �mbarcheze.
275
00:25:18,658 --> 00:25:21,058
- �i voi prinde o dat�.
- Spartacus,
276
00:25:20,818 --> 00:25:23,619
recolta din districtul Brundusium
are patru depozite,
277
00:25:23,699 --> 00:25:25,860
dar nu sunt suficiente pentru �ntraga flot�.
278
00:25:25,940 --> 00:25:29,700
Zonele periferice sunt pline de.
Am reusit s�-i p�str�m.
279
00:25:29,780 --> 00:25:31,621
M� ocup eu de asta.
280
00:25:31,701 --> 00:25:35,382
Afl� c�ti oameni avem �n tab�r�,
cine a fost sclav la galere si cine a fost navigator.
281
00:25:35,462 --> 00:25:38,102
- Tigranes Levantus.
282
00:25:39,463 --> 00:25:41,543
- Dragul meu general.
- Bine ai venit, Tigranes!
283
00:25:41,623 --> 00:25:44,984
Nu. Nu ar trebuis� vezi
purt�torii de targ� c� se emancipeaz�.
284
00:25:45,224 --> 00:25:50,345
- C�l�resc un cal.
- Zeii vostri Isis si Serapis trebuie s� fi fost cu noi.
285
00:25:50,425 --> 00:25:54,426
Balanta celor 50 de milioane de
sesterti pe care �i datoram.
286
00:25:54,586 --> 00:25:56,987
Generale, eu...
287
00:25:57,067 --> 00:26:00,988
am fost coplesit de vesti rele.
288
00:26:03,069 --> 00:26:04,909
Care este?
289
00:26:06,829 --> 00:26:09,870
Pompei si armata sa...
au debarcat �n Italia.
290
00:26:09,950 --> 00:26:12,431
La granita cu Rhegium
acum trei zile.
291
00:26:12,591 --> 00:26:15,071
Avem un raport complet
al misc�rii lor.
292
00:26:15,231 --> 00:26:17,072
Dar stiai c�...
293
00:26:17,152 --> 00:26:19,633
o flot� roman� purt�ndu-l pe
Lucullus si armatele lui...
294
00:26:19,713 --> 00:26:22,273
ajunge m�ine la Brundusium?
295
00:26:23,874 --> 00:26:26,914
- Lucullus, aici?
- Nu avem nave.
296
00:26:30,755 --> 00:26:32,676
I-am v�zut �n port.
297
00:26:32,756 --> 00:26:35,156
Flota Silesian�,
298
00:26:35,236 --> 00:26:41,318
din necesit�ti strategice,
a fost obligat� s� se retrag�.
299
00:26:41,398 --> 00:26:44,999
- S� se retrag�?
- Nu sunt nave?
300
00:26:52,681 --> 00:26:56,842
Piratii Silesian pot distruge orice
flot� roman� care a navigat.
301
00:26:57,002 --> 00:26:59,242
Dac� fug acum nu este pentru,
c� le este fric�!
302
00:26:59,322 --> 00:27:02,283
Ar fi mai bine s�-mi dai alt� explicatie.
303
00:27:02,363 --> 00:27:04,283
�mi pare r�u ca si tie, General.
304
00:27:04,363 --> 00:27:06,044
Ridic�-te. Sus!
305
00:27:06,124 --> 00:27:08,204
Pe degete.
306
00:27:10,525 --> 00:27:13,406
Vei t�ia pielea.
307
00:27:13,486 --> 00:27:15,566
De ce s-au retras Silesianii?
308
00:27:15,726 --> 00:27:17,647
Au fost pl�titi.
309
00:27:17,807 --> 00:27:21,247
Si cine i-a pl�tit?
Cine?
310
00:27:21,328 --> 00:27:23,648
Crassus.
311
00:27:26,049 --> 00:27:29,089
Crassus.
312
00:27:29,169 --> 00:27:31,810
Crassus nu se va lupta singur.
313
00:27:31,970 --> 00:27:34,691
Rapoartele spun c�
nu va prelua conducerea armatei.
314
00:27:34,691 --> 00:27:39,012
- De ce i-a mituit pe pirati si s� ne �mpiedice plecarea?
- Nu stiu.
315
00:27:39,172 --> 00:27:41,092
Cum pot s�-ti r�spund dac� nu am r�spunsuri?
316
00:27:41,172 --> 00:27:43,333
Am fost tr�dat ca si voi!
317
00:27:43,413 --> 00:27:45,413
Iat� un r�spuns.
318
00:27:45,573 --> 00:27:48,294
Trebuie s� fie un r�spuns la toate.
319
00:27:49,734 --> 00:27:52,055
8 kilometrii de Brundusium.
320
00:27:53,975 --> 00:27:56,536
Acolo este Rhegium.
321
00:27:56,616 --> 00:27:59,177
Marsul lui Pompei
l-a adus cam aici.
322
00:27:59,257 --> 00:28:02,778
Este la 4 zile de mars, poate mai mult.
323
00:28:02,858 --> 00:28:06,939
Lucullus debarchez� m�ine �n Brundusium.
324
00:28:07,019 --> 00:28:09,099
�l vom angaja �n lupt� pe Lucullus,
325
00:28:09,179 --> 00:28:12,860
Si Pompei va m�rs�lui �n coada noastr�.
326
00:28:12,940 --> 00:28:16,221
Dac� ne �ntoarcem vest spre Pompei,
327
00:28:16,301 --> 00:28:19,742
Lucullus va fi �n coada noastr�.
328
00:28:21,262 --> 00:28:25,423
Cealalt� armat� din Italia...este aici!
329
00:28:25,503 --> 00:28:27,103
Roma.
330
00:28:27,103 --> 00:28:29,984
Da, bine�nteles!
331
00:28:30,064 --> 00:28:32,785
Crassus ne invit� s� m�rs�luim spre Roma...
332
00:28:32,945 --> 00:28:35,425
ca s� lupte �mpotriva noastr�.
333
00:28:35,586 --> 00:28:38,386
- Crassus vrea s� m�rs�luim spre Roma?
- Ne forteaz�.
334
00:28:38,546 --> 00:28:42,787
Stie c� nu m� voi l�sa prins �ntre dou� armate
cu spatele la mare.
335
00:28:42,867 --> 00:28:45,828
Stie c� unica mea sans� este Roma.
336
00:28:45,908 --> 00:28:49,349
Undeva pe drum ne vom �nt�lni.
337
00:28:49,429 --> 00:28:52,310
Dac� ne �nvinge devine salvatorul Romei...
338
00:28:52,390 --> 00:28:55,030
si aceasta va fi victoria final� asupra senatului.
339
00:28:55,110 --> 00:28:59,671
Generale, l�sati-m� s� m� revansez
fat� de dumneavoastr�.
340
00:28:59,751 --> 00:29:01,672
Pentru un comision mic,
341
00:29:01,672 --> 00:29:04,873
Pot aranja pentru tine, familia ta si liderii t�i
342
00:29:04,953 --> 00:29:06,873
s� v� scoat� din Italia...
343
00:29:07,033 --> 00:29:09,354
si s� v� transport�m �n una din t�rile estice...
344
00:29:09,514 --> 00:29:12,074
unde oameni ca tine sunt bineveniti
si apreciati.
345
00:29:12,154 --> 00:29:14,555
Poti tr�i ca un rege pentru
restul vietii tale.
346
00:29:14,635 --> 00:29:16,475
Ce credeti, generale?
347
00:29:16,475 --> 00:29:19,196
Pleac�.
348
00:29:19,276 --> 00:29:20,716
S� plec?
349
00:29:24,077 --> 00:29:25,998
Pleac�.
350
00:29:34,400 --> 00:29:36,720
Spuneti trompetistilor
s� sune adunarea.
351
00:29:44,722 --> 00:29:48,883
�n seara asta o armat� roman�
�n portul din Brundusium.
352
00:29:48,963 --> 00:29:51,124
O alt� armat� se apropie din vest.
353
00:29:51,204 --> 00:29:54,965
Ei vor s� ne prind� �ntre ele...
354
00:29:54,965 --> 00:29:57,365
si mare.
355
00:29:57,445 --> 00:30:00,886
Piratii Silesieni ne-au tr�dat!
Nu mai avem nave.
356
00:30:00,966 --> 00:30:03,847
" Din ordinul senatului,
357
00:30:03,927 --> 00:30:07,528
" s� se stie c� ast�zi l-am ales pe...
358
00:30:07,688 --> 00:30:10,088
" Marcus Licinius Crassus...
359
00:30:10,168 --> 00:30:13,049
"prim consul al republicii...
360
00:30:13,129 --> 00:30:17,130
si comandant suprem al armatei din Roma."
361
00:30:17,210 --> 00:30:20,491
Tr�iasc� Crassus!
362
00:30:20,571 --> 00:30:24,012
Roma nu ne va permite
s� sc�p�m din Italia.
363
00:30:25,612 --> 00:30:28,973
Nu avem alt� sans� dec�t s� m�rs�luim spre Roma...
364
00:30:29,133 --> 00:30:33,374
si s� termin�m acest r�zboi
asa cum ar fi trebuit s� se termine:
365
00:30:33,454 --> 00:30:36,735
s� eliber�m toti sclavii din Italia.
366
00:30:36,895 --> 00:30:39,296
V� promit...
367
00:30:39,376 --> 00:30:41,296
o nou� Rom�,
368
00:30:41,376 --> 00:30:43,697
�ntr-o nou� Italie si un nou imperiu.
369
00:30:43,697 --> 00:30:47,137
V� promit distrugerea armatei sclavilor...
370
00:30:47,217 --> 00:30:50,658
si restaurarea ordinii...
371
00:30:50,818 --> 00:30:52,819
�n toate teritoriile.
372
00:30:52,979 --> 00:30:56,980
As prefera s� fiu aici...
ca un om liber printre frati,
373
00:30:57,140 --> 00:31:00,421
s� �nfrunt un mars lung
si o lupt� dificil�,
374
00:31:00,501 --> 00:31:03,781
dec�t s� fiu un cet�tean bogat al Romei:
375
00:31:03,781 --> 00:31:06,662
gras si cu m�ncare pentru care nu a muncit...
376
00:31:06,822 --> 00:31:08,743
si s� fiu �nconjurat de sclavi.
377
00:31:08,823 --> 00:31:12,103
V� promit trupul �n viat� al lui Spartacus...
378
00:31:12,264 --> 00:31:15,304
pentru pedeapsa pe care
o considerati cuvenit�.
379
00:31:15,464 --> 00:31:17,385
Asta...
380
00:31:17,465 --> 00:31:19,625
sau capul lui.
381
00:31:19,625 --> 00:31:23,946
Acesta este jur�m�ntul pe care
vi-l fac pe str�mosii mei.
382
00:31:24,106 --> 00:31:26,747
Acest lucru am jurat...
383
00:31:26,827 --> 00:31:29,228
�n templul �n care-si odihnesc oasele.
384
00:31:30,908 --> 00:31:33,069
Tr�iasc� Crassus!
385
00:31:33,229 --> 00:31:36,429
Am c�l�torit multe drumuri �mpreun�.
386
00:31:36,589 --> 00:31:40,350
Am luptat multe lupte
si am obtinut victorii mari.
387
00:31:40,430 --> 00:31:45,552
Acum �n loc s� lu�m navele
pentru a merge acas� peste mare...
388
00:31:45,552 --> 00:31:48,432
trebuie s� lupt�m din nou.
389
00:31:48,512 --> 00:31:52,913
Poate c� nu mai este pace �n lume
pentru noi si pentru altii.
390
00:31:53,073 --> 00:31:57,555
Nu stiu.
Dar stiu...
391
00:31:57,635 --> 00:31:59,955
c� at�t c�t vom tr�i,
392
00:32:00,035 --> 00:32:03,956
s� st�m cu capul sus.
393
00:32:04,116 --> 00:32:06,517
Stiu c� suntem frati.
394
00:32:06,597 --> 00:32:08,917
Si mai stiu c� suntem liberi.
395
00:32:15,799 --> 00:32:17,719
M�rs�luim �n aceast� sear�!
396
00:33:47,901 --> 00:33:50,622
- Tr�iasc� Crassus!
- Tr�iasc� Crassus!
397
00:33:50,702 --> 00:33:52,622
Salut�ri, Crassus.
398
00:33:52,782 --> 00:33:55,823
Thias. Domnilor.
399
00:33:55,903 --> 00:33:57,824
Au fost date dispozitiile?
400
00:33:57,984 --> 00:34:00,384
Fiecare �si stiu pozitiile,
401
00:34:00,464 --> 00:34:02,545
si stiu exact la ce s� se astepte.
402
00:34:02,625 --> 00:34:06,226
Fiec�rui comandant de legiune
i s-au dat ordinele de lupt�.
403
00:34:06,386 --> 00:34:09,106
Excelent. Toate pozitiile
vor fi acum schimbate.
404
00:34:09,186 --> 00:34:11,027
Schimbate?
405
00:34:11,107 --> 00:34:15,268
M� tem c� Spartacus este pasionat
de planurile noastre.
406
00:34:15,268 --> 00:34:18,229
Vor fi date noile ordine
de lupt� �n scurt timp.
407
00:34:20,949 --> 00:34:23,350
Spartacus are toate motivele s� cread� c�...
408
00:34:23,430 --> 00:34:25,270
a l�sat �n urm�...
409
00:34:25,350 --> 00:34:28,311
armatele urm�ritoare ale lui
Pompei si Lucullus.
410
00:34:28,471 --> 00:34:30,712
Oricum, sunt trec�tori...
411
00:34:30,872 --> 00:34:35,033
prin muntii Appennine
necunoscute pe nici o hart�.
412
00:34:35,193 --> 00:34:39,354
Ti-ar putea... �nt�rii curajul s� stii c�...
413
00:34:39,354 --> 00:34:43,435
Pompei are tab�ra
la 32 kilometrii vest...
414
00:34:43,595 --> 00:34:46,395
si armata lui Lucullus
se apropie din sud...
415
00:34:46,395 --> 00:34:47,996
prin mars fortat si noaptea.
416
00:34:48,156 --> 00:34:52,157
Sire, permiteti-mi s� v� felicit
pentru cea mai glorioas� victorie din carier�.
417
00:34:52,317 --> 00:34:55,678
- Nu sunt dup� victorie!
418
00:34:57,038 --> 00:34:59,839
Sunt dup� Spartacus.
419
00:34:59,839 --> 00:35:03,360
Si domnilor, �l vreau.
420
00:35:03,520 --> 00:35:07,120
oricum aceast� victorie nu este
numai pentru a-l omor� pe Spartacus.
421
00:35:07,200 --> 00:35:10,801
Este pentru a omor� legenda f�cut� de Spartacus.
422
00:35:12,802 --> 00:35:14,802
Puteti pleca, domilor.
423
00:35:14,962 --> 00:35:16,803
- Tr�iasc� Crassus.
- Tr�iasc� Crassus.
424
00:35:19,283 --> 00:35:21,444
Lentulus Batiatus v� asteapt�, excelent�.
425
00:35:21,604 --> 00:35:24,005
- Cine?
426
00:35:24,085 --> 00:35:25,925
�nvit�-l.
427
00:35:29,206 --> 00:35:32,007
Prea binecuv�tat� maiestate,
c�t de repede am primit mesajul,
428
00:35:32,087 --> 00:35:34,487
m-am gr�bit s� v� onorez cu prezenta.
429
00:35:34,567 --> 00:35:37,368
M� bucur c� ti-ai g�sit timp.
Aseaz�-te.
430
00:35:37,448 --> 00:35:40,008
Ce minunat.
431
00:35:40,088 --> 00:35:42,009
�nteleg...
Sunt informat...
432
00:35:42,089 --> 00:35:45,690
c� Spartacus a fost antrenat de tine.
433
00:35:45,770 --> 00:35:47,610
Da! De fapt,
434
00:35:47,610 --> 00:35:50,491
dac� nu as fi prea l�ud�ros,
435
00:35:50,651 --> 00:35:53,452
eu l-am f�cut ceea ce este ast�zi.
436
00:35:53,532 --> 00:35:55,772
Ai trebui felicitat.
437
00:35:55,772 --> 00:35:59,773
Ai fi calificat...
438
00:35:59,853 --> 00:36:02,574
s� faci, ceea ce nu am putut s� obtin:
439
00:36:02,654 --> 00:36:04,654
o descriere fizic� a lui Spartacus.
440
00:36:04,734 --> 00:36:08,175
Da.
Dar l-ati v�zut.
441
00:36:09,936 --> 00:36:11,936
- Cum?
- �n aren�.
442
00:36:13,377 --> 00:36:15,297
C�nd?
443
00:36:15,377 --> 00:36:18,498
C�nd mi-ati vizitat scoala cu
dou� doamne fermec�toare.
444
00:36:20,418 --> 00:36:22,339
Cum!
445
00:36:22,419 --> 00:36:24,739
Cred c� am�ndoi sunt
�n stare bun� de s�n�tate.
446
00:36:24,819 --> 00:36:28,860
- L-au ales s� se lupte �mpotriva lui Draba, negrul.
- Mi-l amintesc pe negru.
447
00:36:28,940 --> 00:36:32,581
Aveti si de ce.
Dac� �mi amin...Dac� as putea s� v� spun:
448
00:36:32,741 --> 00:36:35,862
o lovitur� frumoas� de pumnal,
dintr-un unghi dificil.
449
00:36:35,942 --> 00:36:38,583
- Spartacus era adversarul?
- Da.
450
00:36:38,663 --> 00:36:42,264
Cum ar�ta?
451
00:36:42,344 --> 00:36:45,304
Este foarte important pentru dumnevoastr�?
452
00:36:45,464 --> 00:36:49,825
Da...pentru fiecare b�rbat care iubeste Roma
si doreste s-o vad� puternic�.
453
00:36:49,945 --> 00:36:51,826
Suntem am�ndoi patrioti romani.
454
00:36:51,826 --> 00:36:54,427
Dumneavoastr� sunteti unul m�ret.
Eu, unul mai mic.
455
00:36:54,587 --> 00:36:56,907
Am�ndoi credem �n sportivitatea roman�.
456
00:36:56,907 --> 00:37:01,308
Vrei ceva de la mine.
As fi lipsit de respect...
457
00:37:01,308 --> 00:37:04,269
s� spun c� nu vreau ceva de la dumneavoastr�.
458
00:37:04,349 --> 00:37:06,349
Spune-ti pretul.
459
00:37:06,429 --> 00:37:08,430
Dac�...nu.
460
00:37:08,590 --> 00:37:11,391
C�nd veti c�stiga m�ine...
461
00:37:11,391 --> 00:37:13,911
supravietuitorii vor fi v�nduto...
462
00:37:13,991 --> 00:37:16,752
ca s� pl�teasc� cheltuielile
acestei expeditii eroice.
463
00:37:16,832 --> 00:37:21,073
Ar putea ca agentul acestei v�nz�ri s� fie...
464
00:37:21,153 --> 00:37:25,234
cel cu care �mp�rt�sesti acest moment eroic?
465
00:37:26,874 --> 00:37:30,195
�ti dau voie s� fii
v�nz�torul supravietuitorilor.
466
00:37:30,355 --> 00:37:32,516
�n schimb, vei r�m�ne aici...
467
00:37:32,676 --> 00:37:35,717
p�n� dup� lupta de m�ine
ca s�-l identifici pe Spartacus.
468
00:37:35,837 --> 00:37:37,797
- Dup� lupt�?
469
00:37:37,917 --> 00:37:40,358
Trebuie s� �ntelegeti c� sunt un civil.
470
00:37:40,518 --> 00:37:43,879
Sunt chiar mai civil
dec�t majoritatea civililor.
471
00:37:43,919 --> 00:37:46,039
Dac� vrei s� r�m�n� asa,
472
00:37:46,199 --> 00:37:51,160
te sf�tuiesc s� r�m�i
drept gazda noastr�. G�rzi!
473
00:37:56,201 --> 00:37:58,082
Dragul meu...
474
00:37:58,202 --> 00:38:02,123
atotcuceritor, Marcus Licinius Crassus,
475
00:38:02,203 --> 00:38:05,084
dar dac� Spartacus
va traversa c�mpul de lupt�...
476
00:38:05,084 --> 00:38:07,324
s� te caute?
477
00:38:07,404 --> 00:38:11,245
�n aceste circumstante, nu am dubii...
478
00:38:11,325 --> 00:38:13,326
c� �l vei ajuta.
479
00:38:13,406 --> 00:38:16,126
Acest tip va r�m�ne cu noi
p�n� dup� lupt�.
480
00:38:16,126 --> 00:38:20,087
F�-l s� se simt� confortabil.
Nu-l l�sa s� se simt� singur.
481
00:39:49,829 --> 00:39:51,870
Mami?
482
00:39:54,630 --> 00:39:56,991
C�nd mergem acas�?
483
00:40:00,792 --> 00:40:02,992
Du-te si culc�-te.
484
00:40:34,160 --> 00:40:36,720
Nu ai �nc� dureri?
485
00:40:36,800 --> 00:40:40,401
Este un copil r�u.
M� loveste cu pumnul.
486
00:40:40,481 --> 00:40:43,362
Vrea s�-si vad� mama.
�l putem condamna?
487
00:40:43,442 --> 00:40:46,563
Poti s� simti?
488
00:40:46,643 --> 00:40:48,483
Nu.
489
00:40:48,643 --> 00:40:51,524
Sper s� astepte p�n� ajungem la Roma.
490
00:40:54,245 --> 00:40:56,005
Roma!
491
00:40:57,766 --> 00:41:00,566
Nu ne-au �nvins niciodat�.
492
00:41:02,327 --> 00:41:04,127
Nu.
493
00:41:06,008 --> 00:41:08,728
Dar nu conteaz� de c�te ori �i �nvingem,
494
00:41:08,808 --> 00:41:12,649
vor trimite �mpotriva noastr� o alt� armat�.
495
00:41:12,809 --> 00:41:14,970
Si alta.
496
00:41:17,010 --> 00:41:20,811
Varinia, se pare c� am pornit ceva...
497
00:41:20,931 --> 00:41:23,292
ce nu are sf�rsit!
498
00:41:23,372 --> 00:41:26,492
Dac� se va termina m�ine, va merita.
499
00:41:32,094 --> 00:41:34,254
Varinia,
500
00:41:35,775 --> 00:41:38,175
nu m� face slab.
501
00:41:38,255 --> 00:41:41,216
Esti destul de puternic ca s� fii slab.
502
00:41:41,216 --> 00:41:43,137
Varinia.
503
00:41:43,137 --> 00:41:45,777
Varinia,
504
00:41:45,897 --> 00:41:50,098
Te iubesc mai mult dec�t viata mea.
505
00:41:50,098 --> 00:41:54,739
C�teodat�, chiar si atunci c�nd dormi l�ng� mine...
506
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
m� simt singur.
507
00:41:59,380 --> 00:42:02,661
�mi imaginez un zeu pentru sclavi...
508
00:42:02,741 --> 00:42:05,462
si m� rog.
509
00:42:05,542 --> 00:42:07,903
Pentru ce te rogi?
510
00:42:08,983 --> 00:42:12,264
M� rog pentru un fiu
care s� se nasc� liber.
511
00:42:13,384 --> 00:42:15,784
Si eu m� rog la acelasi lucru.
512
00:42:20,426 --> 00:42:23,466
Ai grij� de copilul meu, Varinia.
513
00:42:23,546 --> 00:42:25,707
Si dac� nu m� va cunoaste,
514
00:42:25,867 --> 00:42:30,028
spune-i cine am fost si la ce am visat.
515
00:42:30,108 --> 00:42:32,909
Spune-i adev�rul.
Vor fi altii care s�-i spun� minciuni.
516
00:42:32,989 --> 00:42:35,229
Spartacus, nu pot tr�i f�r� tine!
517
00:42:35,309 --> 00:42:38,150
- Varinia, Varinia.
518
00:42:39,310 --> 00:42:41,471
Varinia.
519
00:42:45,472 --> 00:42:50,033
Varinia, �ntre noi doi
nu poate exista la revedere.
520
00:42:54,754 --> 00:42:57,315
C�t timp unul din noi tr�ieste,
521
00:42:57,395 --> 00:43:00,275
tr�im am�ndoi.
522
00:43:00,435 --> 00:43:04,116
- Am simtit! Tu ai simtit?
- Da.
523
00:43:04,196 --> 00:43:07,117
- A fost at�t de puternic. Te doare?
- Nu.
524
00:43:07,237 --> 00:43:09,037
A fost at�t de puternic.
525
00:43:11,038 --> 00:43:14,039
Varinia,
Varinia, Varinia.
526
00:49:14,606 --> 00:49:16,927
Lucullus si Pompei.
527
00:52:46,577 --> 00:52:48,498
Avem un num�r al prizonierilor?
528
00:52:48,578 --> 00:52:51,179
Am f�cut ultima num�r�toare.
529
00:52:51,259 --> 00:52:54,179
V� aduc un mesaj de la st�p�nul nostru,
530
00:52:54,219 --> 00:52:57,300
Marcus Licinius Crassus,
531
00:52:57,380 --> 00:52:59,861
comandantul Italiei.
532
00:52:59,941 --> 00:53:03,462
Din ordinul excelentei sale,
533
00:53:03,462 --> 00:53:07,543
vietile voastre vor fi crutate.
534
00:53:07,703 --> 00:53:10,183
Sclavi ati fost...
535
00:53:10,303 --> 00:53:13,224
si sclavi veti r�m�ne.
536
00:53:13,304 --> 00:53:16,585
Pedeapsa teribil� de crucificare...
537
00:53:16,665 --> 00:53:18,665
a fost �ndep�rtat� cu o singur� conditie...
538
00:53:18,745 --> 00:53:22,666
s� identificati corpul...
539
00:53:22,746 --> 00:53:27,947
sau pe cel c�ruia i se spune Spartacus.
540
00:53:39,790 --> 00:53:42,191
- Eu sunt Spartacus!
- Eu sunt Spartacus!
541
00:53:43,231 --> 00:53:45,152
Eu sunt Spartacus.
542
00:53:45,192 --> 00:53:47,872
- Eu sunt Spartacus!
-Eu sunt Spartacus!
543
00:53:47,952 --> 00:53:50,033
-Eu sunt Spartacus!
- Eu sunt Spartacus!
544
00:53:50,113 --> 00:53:52,113
-Eu sunt Spartacus!
- Eu sunt Spartacus!
545
00:53:52,193 --> 00:53:54,514
-Eu sunt Spartacus!
- Eu sunt!
546
00:54:00,435 --> 00:54:04,836
-Eu sunt Spartacus.
- Eu sunt Spartacus.
547
00:54:24,601 --> 00:54:28,202
Iertati-m� c� sunt printre ultimii care te felicit.
548
00:54:28,242 --> 00:54:31,003
Umbl� un zvon prin tab�r�...
549
00:54:31,123 --> 00:54:33,723
cum c� prizonierii vor fi crucificati.
550
00:54:33,803 --> 00:54:36,204
Asa este.
551
00:54:36,324 --> 00:54:39,245
Poate este momentul s� v� reamintesc, maiestate...
552
00:54:39,405 --> 00:54:43,006
c� mi-ati promis c�
eu voi fi agentul autorizat.
553
00:54:43,126 --> 00:54:46,447
Iar tu mi l-ai promis pe Spartacus!
Unde este?
554
00:54:46,527 --> 00:54:48,767
�n schimbul lui ti-am promis supravietuitorii...
555
00:54:48,847 --> 00:54:50,768
Si nu vor fi nici unul!
556
00:55:13,893 --> 00:55:15,814
Dar...este Varinia.
557
00:55:15,894 --> 00:55:18,934
Da, �mi amintesc.
Esti femeia lui Spartacus?
558
00:55:19,014 --> 00:55:21,895
Sunt sotia lui.
559
00:55:21,975 --> 00:55:26,456
- Si acesta este copilul lui?
- Da.
560
00:55:26,536 --> 00:55:28,777
Unde este?
561
00:55:33,578 --> 00:55:37,019
- E mort.
- L-ai v�zut murind?
562
00:55:41,140 --> 00:55:42,860
Da.
563
00:55:44,461 --> 00:55:48,141
Minti. Unde este?
564
00:55:50,782 --> 00:55:55,503
M�car aici cineva merit�
s� fie v�ndut, eminent�.
565
00:55:55,583 --> 00:55:57,744
Voi lua copilul ca pe o investitie.
566
00:55:57,904 --> 00:56:01,505
- C�te femei ai lua?
- Sub 40, sire.
567
00:56:01,585 --> 00:56:04,465
Cele care nu au fost omor�te au fugit
peste deal cu copiii lor.
568
00:56:04,545 --> 00:56:07,026
Le poti vinde pe celelalte, dar nu si pe aceasta.
569
00:56:07,186 --> 00:56:09,747
Nu le-ai v�zut pe celelalte.
Sunt ur�tenia �n floare!
570
00:56:09,747 --> 00:56:11,667
Un geniu nu le-ar putea vinde!
571
00:56:11,747 --> 00:56:14,548
Scoteti-l din tab�t�.
572
00:56:14,628 --> 00:56:16,548
Femeia si copilul...
573
00:56:16,628 --> 00:56:19,149
vor merge la casa mea din Roma.
574
00:56:31,512 --> 00:56:33,913
- Opriti-i!
- Opriti-v�!
575
00:56:37,914 --> 00:56:39,314
Antoninus?
576
00:56:56,478 --> 00:56:57,278
Tribune!
577
00:57:03,240 --> 00:57:06,480
Sclavii vor fi crucificati pe marginea drumului,
578
00:57:06,560 --> 00:57:10,481
pe distanta de aici...
si portile Romei.
579
00:57:13,842 --> 00:57:15,843
Opriti-l pe acesta p�n� la sf�rsit.
580
00:57:18,563 --> 00:57:20,884
Si pe acesta.
581
00:57:28,166 --> 00:57:30,326
- M�rs�luiti!
582
00:58:21,939 --> 00:58:24,499
Am mai multe dungi dec�t o zebr�!
583
00:58:24,659 --> 00:58:29,341
De fiecare dat� c�nd �mi ating r�nile,
...c�nt� precum cioc�rlia.
584
00:58:29,461 --> 00:58:34,582
Dar pe l�ng� asta am g�sit ceva
ceea ce n-am avut, cu toat� averea mea.
585
00:58:34,662 --> 00:58:36,502
Ce este?
586
00:58:36,662 --> 00:58:39,543
Nu r�de la mine,
dar cred c� este demnitatea.
587
00:58:39,543 --> 00:58:42,264
�n Roma, demnitatea scurteaz� viata...
588
00:58:42,384 --> 00:58:44,584
chiar este mai sigur� dec�t molima.
589
00:58:44,664 --> 00:58:46,905
Zeii te salveaz�
pentru un plan m�ret.
590
00:58:46,985 --> 00:58:49,465
Crezi?
591
00:58:49,625 --> 00:58:53,867
Oricine ar crede c� voi deveni
un informator pentru nimic este un prost.
592
00:58:53,947 --> 00:58:56,307
M� plictisesc zvonurile f�r� critici.
593
00:58:56,427 --> 00:59:00,268
�ntr-adev�r, pare a fi o criz� de demnitate.
594
00:59:00,428 --> 00:59:02,309
Sper ca acest lucru s� nu te abat�...
595
00:59:02,429 --> 00:59:04,909
pentru revansa asupra lui Crassus.
596
00:59:04,989 --> 00:59:08,030
Dimpotriv�, �mi voi concentra toat� puterea..
597
00:59:08,190 --> 00:59:10,831
- Ajunge.
- �mi place s� �nv�t asta.
598
00:59:10,831 --> 00:59:15,872
Aceast� femeie, Varinia, este �n casa ei.
Toat� Roma stie despre asta.
599
00:59:15,952 --> 00:59:19,953
Chiar limba lui Malicious spune c�
este �ndr�gostit pentru prima dat�.
600
00:59:20,033 --> 00:59:22,994
Da!
601
00:59:23,154 --> 00:59:27,475
Am observat ceva ciudat �n ochii lui
c�nd a v�zut-o.
602
00:59:27,475 --> 00:59:31,196
Este nevoie de o femeie grozav� s�-l fac� pe Crassus...
603
00:59:31,276 --> 00:59:33,196
s� se �ndr�gosteasc� de ea.
604
00:59:33,276 --> 00:59:35,197
Voi fi sincer cu tine.
605
00:59:35,197 --> 00:59:38,037
Nu este at�t de ur�t�
pe c�t ti-am descris-o.
606
00:59:38,157 --> 00:59:40,758
Demnitate si onestitate �ntr-o singur� dup�-amiaz�!
De abia te recunosc.
607
00:59:40,838 --> 00:59:44,159
Dar este o femeie imposibil�.
608
00:59:44,239 --> 00:59:46,999
- Frumoas�?
- Frumoas�? Foarte frumoas�.
609
00:59:47,079 --> 00:59:50,240
Cu c�t pui mai putine lanturi pe ea,
cu at�t mai putin arat� ca o sclav�.
610
00:59:50,280 --> 00:59:52,401
- M�ndr�?
- M�ndr�.
611
00:59:52,441 --> 00:59:55,201
Simti ca ar ceda b�rbatului potrivit...
612
00:59:55,321 --> 00:59:57,722
care este... iritant.
613
00:59:57,802 --> 01:00:00,283
�mi place Crassus.
614
01:00:00,363 --> 01:00:04,124
S�-l scoatem din agonie.
S� fur�m femeia.
615
01:00:04,204 --> 01:00:07,484
S-o fur�m? De ce?
616
01:00:07,644 --> 01:00:10,045
Nu-l mai pot r�ni pe Crassus
�n senat,
617
01:00:10,125 --> 01:00:13,406
dar �l pot r�ni acolo
unde �l va durea mai mult �n m�ndria lui.
618
01:00:13,566 --> 01:00:15,566
S� ne atac�m dusmanii din�untru.
619
01:00:15,726 --> 01:00:18,527
Schema este excelent�,
dar sper c� nu sugerezi...
620
01:00:18,607 --> 01:00:22,208
ca eu...s� fur femeia!
- Ba da!
621
01:00:22,248 --> 01:00:25,809
Cump�r� niste cai si c�rute
cu baldachin.
622
01:00:25,889 --> 01:00:27,969
Adu-o la c�derea noptii.
623
01:00:28,049 --> 01:00:29,890
Nu!
624
01:00:29,970 --> 01:00:33,291
Adaug� curaj noilor tale virtuti.
625
01:00:35,491 --> 01:00:38,692
Jum�tate de milion de sesterti
te-ar �ncuraja?
626
01:00:41,173 --> 01:00:45,214
Jum�tate de milion?
627
01:00:45,294 --> 01:00:47,894
Ei bine, Crassus...
628
01:00:47,894 --> 01:00:51,735
nu pot s� stiu ce ai �n minte, dar...
629
01:00:51,815 --> 01:00:54,696
S�-l reducem mai departe.
�n jur de un milion!
630
01:00:55,976 --> 01:00:57,817
Un milion.
631
01:00:57,897 --> 01:01:01,017
Cu aceast� sum� �l pot mitui
pe �nsusi Jupiter!
632
01:01:01,177 --> 01:01:03,218
Cu o sum� mai mic� pe care o am.
633
01:01:09,219 --> 01:01:13,580
Iertati-mi intrarea. Nu-mi este �n obicei
s� vin neinvitat.
634
01:01:13,660 --> 01:01:15,741
�ntotdeauna vei fi bine venit aici.
635
01:01:15,901 --> 01:01:17,741
Ca un om.
636
01:01:21,422 --> 01:01:24,063
- Nu esti singur.
- Nu.
637
01:01:25,823 --> 01:01:28,224
De data asta ai venit s� predai.
638
01:01:30,424 --> 01:01:33,905
Te-ai al�turat lui Crassus?
Sunt arestat?
639
01:01:33,985 --> 01:01:38,066
Nu...dar trebuie s� �ti spun
c� trebuie s� vii cu mine la senat imediat.
640
01:01:39,587 --> 01:01:44,548
Ce am f�cut,
nu am f�cut pentru mine...ci pentru Roma.
641
01:01:44,708 --> 01:01:48,389
Roma? Neajutorata Rom�.
642
01:01:48,549 --> 01:01:52,230
S� mergem s� auzim mai multe
despre Roma de la Crassus!
643
01:01:56,871 --> 01:01:59,672
Ai crezut c� aproape
500 de ani ai Romei...
644
01:01:59,752 --> 01:02:03,352
pot fi aruncati asa usor �n mizerie?
645
01:02:06,393 --> 01:02:08,274
Deja...
646
01:02:08,314 --> 01:02:12,635
corpurile a 6 000 de sclavi
au fost crucificati pe drumul Appian.
647
01:02:12,715 --> 01:02:15,675
M�ine ultimii lor camarazi
vor lupta p�n� la moarte...
648
01:02:15,836 --> 01:02:19,596
�n templul tatilor mei
ca un sacrificiu pentru ei.
649
01:02:19,676 --> 01:02:23,237
Asa cum au murit sclavii,
asa se va �nt�mpla si cu agitatorii t�i...
650
01:02:23,277 --> 01:02:28,319
dac�-si clatin� loialitatea fat� de noul ordin.
651
01:02:28,399 --> 01:02:30,959
Dusmanii statului sunt cunoscuti.
652
01:02:31,039 --> 01:02:35,320
Se fac deja arest�ri.
�nchisorile �ncep s� se umple.
653
01:02:35,360 --> 01:02:39,241
�n fiecare list� si provincie, se fac liste
a celor care nu au fost loiali.
654
01:02:39,321 --> 01:02:42,242
M�ine vor afla pedeapsa...
655
01:02:42,322 --> 01:02:46,723
pentru ce au f�cut...tr�darea lor.
656
01:02:46,803 --> 01:02:49,604
Unde apare numele meu pe lista...
657
01:02:49,684 --> 01:02:52,965
celor care nu au fost loiali statului?
658
01:02:53,045 --> 01:02:54,965
Primul.
659
01:02:56,885 --> 01:03:00,086
Nu am nici o dorint� de a m� r�zbuna.
660
01:03:00,086 --> 01:03:03,527
Proprietate ta nu va fi atins�.
661
01:03:03,607 --> 01:03:06,888
�ti vei mentine pozitia
si titlul de senator roman.
662
01:03:06,888 --> 01:03:08,808
O cas�,
663
01:03:08,888 --> 01:03:13,049
o ferm� �n Picenum
ti s-au oferit pentru exil.
664
01:03:13,049 --> 01:03:16,330
Poti s�-ti iei si femeia.
665
01:03:16,410 --> 01:03:21,251
De ce r�m�n �n viat�?
666
01:03:21,331 --> 01:03:24,452
Urmasii t�i se �nsal�
s� aib� �ncredere �n tine.
667
01:03:24,572 --> 01:03:27,773
Am de g�nd s� vorbesc m�ine
spre binele lor,
668
01:03:27,853 --> 01:03:31,134
si pentru un viitor pasnic si profitabil.
669
01:03:31,294 --> 01:03:34,014
Dintr-un moment �n altul as g�si necesar...
670
01:03:34,014 --> 01:03:36,975
s� te aduc la Roma
ca s�-ti continui datoria fat� de ea,
671
01:03:37,055 --> 01:03:39,536
s� calmezi spiritele nervoase...
672
01:03:39,616 --> 01:03:42,016
si mintile tulburate.
673
01:03:42,096 --> 01:03:46,377
�i voi �mpinge s� accepte destinul si ordinea...
674
01:03:46,497 --> 01:03:49,418
si s� aib� �ncredere �n zei!
675
01:03:53,699 --> 01:03:55,540
Poti trece.
676
01:04:05,782 --> 01:04:07,623
Stai!
677
01:04:51,553 --> 01:04:54,914
De ce te ascunzi �n spatele unei esarfe?
678
01:04:59,635 --> 01:05:01,436
este mai bine.
679
01:05:01,556 --> 01:05:04,676
Aceast� rochie a luat c�teva
s�pt�m�ni din viata unui femei.
680
01:05:04,837 --> 01:05:09,158
Tu, mai presus de oricine at trebui
munca sclavilor si s� o porti cu m�ndrie.
681
01:05:09,318 --> 01:05:10,998
Vino aici.
682
01:05:24,681 --> 01:05:27,442
Asta a apartinut reginii,
683
01:05:27,562 --> 01:05:30,323
regina Persiei.
684
01:05:30,363 --> 01:05:32,603
Este greu.
685
01:05:34,284 --> 01:05:36,764
Cu timpul o vei purta cu usurint�.
686
01:05:49,487 --> 01:05:51,368
Aseaz�-te.
687
01:05:53,888 --> 01:05:56,929
Vrei niste miere?
688
01:05:58,450 --> 01:06:00,370
Nu.
689
01:06:00,450 --> 01:06:02,691
Te vei bucura de ea.
690
01:06:02,771 --> 01:06:05,571
Si o bucat� de pepene?
691
01:06:09,332 --> 01:06:11,333
Si niste vin, bine�nteles.
692
01:06:13,293 --> 01:06:15,014
M�n�nci?
693
01:06:18,534 --> 01:06:22,135
Nu ti-am comandat s� m�n�nci,
694
01:06:22,255 --> 01:06:24,056
te-am invitat.
695
01:06:25,816 --> 01:06:28,137
G�sesti c� bog�tia din jurul t�u...
696
01:06:28,257 --> 01:06:31,097
�ngreuneaz� conversatia?
697
01:06:32,698 --> 01:06:34,538
De ce sunt aici?
698
01:06:37,899 --> 01:06:39,820
Bun� �ntrebare.
699
01:06:39,980 --> 01:06:43,380
O �ntrebare de femeie.
700
01:06:43,460 --> 01:06:46,861
Vreau ca r�spunsul s� fie bun si direct.
701
01:06:49,382 --> 01:06:52,063
Prosper�?
702
01:06:52,143 --> 01:06:54,223
Prosper�.
703
01:06:54,263 --> 01:06:56,304
I-am cump�rat ieri o d�dac� nou�.
704
01:06:56,424 --> 01:06:58,304
Sper c� laptele este de acord cu el.
705
01:07:00,945 --> 01:07:02,785
O voi trimite departe.
706
01:07:02,945 --> 01:07:06,346
Prefer s� cresc singur� copilul.
707
01:07:06,346 --> 01:07:09,267
Nu sunt sigur c� sunt de acord.
708
01:07:09,307 --> 01:07:12,788
Te leag� de vechea viat�.
709
01:07:12,948 --> 01:07:16,068
Vreau s� te uiti mai departe
spre una nou�.
710
01:07:18,949 --> 01:07:21,750
Nu-mi pas� de noua mea viat� aici.
711
01:07:21,830 --> 01:07:24,630
Tii la viata copilului t�u, nu?
712
01:07:26,151 --> 01:07:28,951
De ce m� ameninti cu copilul meu?
713
01:07:29,031 --> 01:07:31,672
�ti apartin.
M� poti lua c�nd doresti.
714
01:07:31,832 --> 01:07:35,033
Dar nu vreau s� te iau.
715
01:07:35,033 --> 01:07:38,474
Vreau ca s�-mi... dai.
716
01:07:38,554 --> 01:07:41,474
Vreau dragostea ta, Varinia.
717
01:07:45,756 --> 01:07:49,837
Crezi c� dac� amenint�ndu-m�
c� �mi vei omor� copilul, te voi iubi?
718
01:07:49,997 --> 01:07:53,597
Nu te-am amenintat ca �ti omor copilul.
719
01:07:59,999 --> 01:08:02,880
�mi pare...r�u, Varinia.
720
01:08:08,961 --> 01:08:11,842
Cineva nu ar trebui s� t�njeasc� pentru totdeauna.
721
01:08:11,922 --> 01:08:15,683
Nu t�njesc, �mi amintesc.
722
01:08:15,843 --> 01:08:18,884
Interferez cu memoriile tale?
723
01:08:18,964 --> 01:08:21,124
Nu.
724
01:08:23,605 --> 01:08:26,445
Calci �n picioare lantul
dintre adev�r si insult�...
725
01:08:26,485 --> 01:08:28,646
cu agilitatea unei capre de munte!
726
01:08:28,806 --> 01:08:30,526
Ei bine...
727
01:08:30,646 --> 01:08:34,887
ce-ti amintesti atunci c�nd
te g�ndesti la Spartacus?
728
01:08:37,608 --> 01:08:40,729
- Nu te deranjeaz� s� vorbesti despre el?
- Nu.
729
01:08:42,649 --> 01:08:45,050
Ce fel...
730
01:08:45,130 --> 01:08:49,131
de om era...
731
01:08:49,211 --> 01:08:51,051
�n realitate?
732
01:08:55,212 --> 01:08:58,093
Era un om care a �nceput totul singur...
733
01:08:58,093 --> 01:09:00,174
ca un animal.
734
01:09:00,294 --> 01:09:05,935
Dar �n ziua �n care a murit mii si mii
i-ar fi luat locul cu pl�cere.
735
01:09:06,015 --> 01:09:08,536
Cum era?
736
01:09:08,656 --> 01:09:10,576
Era un zeu?
737
01:09:10,576 --> 01:09:13,217
Nu era un zeu.
738
01:09:13,377 --> 01:09:16,818
Era un simplu b�rbat.
739
01:09:16,978 --> 01:09:18,818
Un sclav.
740
01:09:20,659 --> 01:09:22,499
L-am iubit.
741
01:09:22,579 --> 01:09:25,700
Era un nelegiuit!
Un criminal!
742
01:09:25,700 --> 01:09:29,861
Un dusman c�tre toate lucrurile
bune si decente pe care Roma le-a cl�dit!
743
01:09:29,941 --> 01:09:32,741
S� fii blestemat�!
Mie �mi spui.
744
01:09:32,821 --> 01:09:35,382
- De ce l-ai iubit?
- Nu-ti pot spune.
745
01:09:35,422 --> 01:09:38,743
Nu-ti pot spune lucruri pe care
nu le-ai �ntelege.
746
01:09:41,424 --> 01:09:44,024
Dar vreau s� �nteleg.
747
01:09:44,024 --> 01:09:48,185
Nu vezi?
Trebuie s� �nteleg.
748
01:09:56,307 --> 01:09:58,668
�ti era fric� de el?
749
01:10:01,789 --> 01:10:04,749
Din aceast� cauz� �i doresti sotia,
750
01:10:04,909 --> 01:10:08,310
s�-ti alungi frica av�nd ceva
ce a avut el.
751
01:10:09,870 --> 01:10:14,112
C�nd �ti este at�t de team�,
nimic nu te poate ajuta.
752
01:10:14,112 --> 01:10:16,272
Nimic.
753
01:10:24,474 --> 01:10:26,354
Vom vedea.
754
01:10:49,800 --> 01:10:52,481
Spartacus, am fi putut �nvinge?
755
01:10:52,681 --> 01:10:55,642
Am fi putut vreodat� s� �nvingem?
756
01:10:59,883 --> 01:11:02,763
Numai lupt�ndu-ne cu ei,
am c�stigat ceva.
757
01:11:06,204 --> 01:11:09,005
C�nd un b�rbat va spune,
"Nu, nu o voi face,"
758
01:11:09,085 --> 01:11:11,445
Roma va tremura de fric�.
759
01:11:15,886 --> 01:11:18,767
Noi am fost zeci de mii care am spus "nu".
760
01:11:18,847 --> 01:11:22,608
Asta a fost si minun�tia.
761
01:11:22,768 --> 01:11:25,809
V�z�nd cum sclavii, �si ridic� m�inile din t�r�n�
762
01:11:28,450 --> 01:11:31,570
s�-i vezi cun se ridic� din genunchi,
763
01:11:31,650 --> 01:11:34,451
s� stea �n picioare...
764
01:11:34,531 --> 01:11:37,572
cu un c�ntec pe buzele lor,
765
01:11:39,492 --> 01:11:41,973
s�-i ascult�m...
766
01:11:42,133 --> 01:11:45,094
strig�nd din munti,
767
01:11:47,894 --> 01:11:50,695
s�-i auzim c�nt�nd pe c�mpii.
768
01:11:53,896 --> 01:11:56,056
Si acum sunt morti.
769
01:11:58,577 --> 01:12:00,377
morti.
770
01:12:06,059 --> 01:12:07,819
Varinia...
771
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
sunt morti.
772
01:12:16,141 --> 01:12:18,062
Si copiii.
773
01:12:30,305 --> 01:12:32,225
Cu totii.
774
01:12:42,548 --> 01:12:45,188
Ti-e fric� de moarte, Spartacus?
775
01:12:47,749 --> 01:12:50,229
Nu mai mult dec�t
mi-ar fi fost fric� de a m� naste.
776
01:13:00,632 --> 01:13:02,792
Ti-e fric�?
777
01:13:05,833 --> 01:13:07,554
Da.
778
01:13:19,917 --> 01:13:21,677
Tr�iasc� consulul!
779
01:13:21,837 --> 01:13:23,758
G�rzi, veniti!
780
01:13:23,838 --> 01:13:26,798
- Unde sunt gladiatorii?
- Acolo, domnule.
781
01:13:48,964 --> 01:13:51,524
Antoninus,
782
01:13:51,604 --> 01:13:54,605
noaptea trece �ncet, nu?
783
01:14:04,887 --> 01:14:06,968
Spartacus.
784
01:14:12,249 --> 01:14:16,490
Tu esti acela, nu?
785
01:14:18,971 --> 01:14:20,251
Gladiatorule,
786
01:14:20,411 --> 01:14:23,492
Sunt Marcus Licinius Crassus.
787
01:14:26,493 --> 01:14:30,974
Trebuie s�-mi r�spunzi...
c�nd vorbesc cu tine.
788
01:14:51,779 --> 01:14:54,419
Centurion!
789
01:14:56,820 --> 01:15:00,901
Las�-i s� se lupte.
D�-le jos lanturile.
790
01:15:01,061 --> 01:15:05,062
�ntregului oras i s-a spus c� vor lupta
m�ine �n arena str�mosilor t�i.
791
01:15:05,142 --> 01:15:08,343
Vor lupta acum...
pentru mine. Aici!
792
01:15:08,423 --> 01:15:10,343
Si p�n� la moarte.
793
01:15:10,503 --> 01:15:13,064
Si �nving�torul va fi crucificat.
794
01:15:13,224 --> 01:15:16,345
Vom testa acest mit
al fr�tiei dintre sclavi.
795
01:15:16,425 --> 01:15:18,745
Dezlegati-i!
796
01:15:25,227 --> 01:15:27,067
Formati un cerc.
797
01:15:42,671 --> 01:15:45,152
Nu le oferiti pl�cerea unei competitii.
798
01:15:45,232 --> 01:15:47,872
- Te voi omor� repede.
- Nu-i voi l�sa s� te crucifice!
799
01:15:47,952 --> 01:15:49,793
Este ultimul meu ordin.
Supune-te!
800
01:15:49,873 --> 01:15:51,793
S� �nceap�.
801
01:16:26,282 --> 01:16:28,842
Nu-i voi l�sa s� te crucifice.
802
01:16:39,645 --> 01:16:43,406
- Realizezi c�t �ti va lua s� mori pe cruce ?
- Nu �mi pas�!
803
01:16:59,810 --> 01:17:01,730
Iart�-m�, Antoninus.
804
01:17:11,733 --> 01:17:15,574
Te iubesc, Spartacus,
asa cum mi-am iubit tat�l.
805
01:17:15,654 --> 01:17:18,454
Te iubesc...
806
01:17:18,534 --> 01:17:21,255
ca pe fiul meu pe care
nu am s�-l mai v�d.
807
01:17:25,256 --> 01:17:27,497
Culc�-te.
808
01:17:59,584 --> 01:18:02,065
Asta este victoria ta.
809
01:18:03,745 --> 01:18:05,666
Se va �ntoarce.
810
01:18:05,746 --> 01:18:08,707
Se va �ntoarce si vor fi milioane!
811
01:18:12,948 --> 01:18:16,469
M� �ntreb ce ar spune Spartacus...
812
01:18:16,549 --> 01:18:19,589
dac� ar stii c� femeia,
Varinia, si copilul s�u...
813
01:18:19,749 --> 01:18:22,630
sunt sclavi �n casa mea?
814
01:18:34,953 --> 01:18:37,514
Da...
815
01:18:37,594 --> 01:18:40,074
Spartacus.
816
01:18:43,915 --> 01:18:45,676
Crucificati-l!
817
01:19:04,400 --> 01:19:06,881
Pentru el nu vreau morm�nt.
Nu vreau urme.
818
01:19:06,961 --> 01:19:10,562
Corpul lui s�-i fie ars, iar cenusa
s� fie aruncat� �n tain�.
819
01:19:19,204 --> 01:19:21,764
Te temi de el, Crassus?
820
01:19:21,844 --> 01:19:25,685
Nu c�nd m-am luptat cu el.
Stiam c� poate fi �nvins.
821
01:19:25,765 --> 01:19:29,606
Dar acum m� tem de el...
chiar mai mult dec�t m� tem de tine.
822
01:19:29,766 --> 01:19:33,447
- De mine?
- Da, dragul meu Caesar. De tine!
823
01:19:34,888 --> 01:19:38,168
Nu v�d aici scrisoare
c�tre liderul senatului.
824
01:19:38,248 --> 01:19:42,729
Da. Julia, nu-mi plac sunetele zvonurilor.
825
01:19:42,809 --> 01:19:45,450
Aceasta este o cas� fericit�.
Opreste-te, te rog.
826
01:19:45,610 --> 01:19:48,011
Aici erai.
Julia, pleac�!
827
01:19:48,171 --> 01:19:51,772
- Unde ai fost?
- Orasul este plin de legiunile lui Crassus.
Ne ascundeam.
828
01:19:51,852 --> 01:19:54,412
Nu stiu asa de bine Roma
cum cunosc Capua.
829
01:19:54,492 --> 01:19:56,653
Vor aresta pe oricine!
830
01:20:04,895 --> 01:20:09,616
Deci aceasta era femeia care i-a luat lui Crassus
opt legiuni romane ca s-o cucereasc�!
831
01:20:09,696 --> 01:20:13,057
Mi-as fi dorit s� avem timp
s� v� fac prezent�rile
832
01:20:13,137 --> 01:20:16,338
Din nefericire cu totii...trebuie s� facem o c�l�torie.
833
01:20:16,418 --> 01:20:19,698
- Spre o alt� destinatie.
- Unde mergem?
834
01:20:19,778 --> 01:20:23,459
Mergem la Aquitania.
Guvernatorul este unul din nenum�ratii mei veri.
835
01:20:23,539 --> 01:20:25,620
Uite un act senatorial de libera trecere.
Este valid...
836
01:20:25,780 --> 01:20:28,901
�n toat� lumea cunoscut�.
- De ce trebuie s� merg �n Aquitania?
837
01:20:28,981 --> 01:20:33,382
- Pentru c� �ti cer asta.
- Gracchus, este foarte bine pentru tine, dar eu
838
01:20:33,462 --> 01:20:37,223
Dublez suma pe care ti-am promis-o.
Aici ai dou� milioane de sesterti.
839
01:20:37,303 --> 01:20:39,543
Dou� milioane?
840
01:20:39,623 --> 01:20:42,584
Tine. Articolul de libertate pentru femeie.
841
01:20:42,664 --> 01:20:45,945
Si aici un document mai mic
pe care l-am preg�tit...
842
01:20:46,025 --> 01:20:49,226
pentru copil,
�n ciuda m�rimii lui.
843
01:20:54,347 --> 01:20:56,107
Unde te duci?
844
01:20:58,188 --> 01:21:00,188
�n Picenum.
845
01:21:00,268 --> 01:21:03,149
Picenum? Este cel mai plictisitor oras din Italia.
846
01:21:03,229 --> 01:21:05,069
Te rog, vrei s� m� lasi?
847
01:21:05,149 --> 01:21:08,270
- Vino cu noi.
848
01:21:08,430 --> 01:21:10,591
Ai grij� s� nu-mi pierd banii.
849
01:21:10,671 --> 01:21:12,671
Nu fi ridicol.
Sunt senator.
850
01:21:12,751 --> 01:21:16,352
Ai vrea s� pleci �nainte de a veni soldatii?
851
01:21:23,154 --> 01:21:26,595
Asta l-ar face foarte gelos pe Crassus.
852
01:21:28,355 --> 01:21:30,356
Du-te si completeaz�-mi bucuria.
853
01:21:30,516 --> 01:21:33,556
P�streaz�-ti lacrimile.
P�streaz�-le pentru c�l�torie.
854
01:21:41,878 --> 01:21:44,519
Prettier.
855
01:22:03,564 --> 01:22:05,404
Stai!
856
01:22:09,725 --> 01:22:11,806
Identificati-v�.
857
01:22:11,886 --> 01:22:14,606
Lentulus Batiatus.
858
01:22:14,686 --> 01:22:16,927
Coboar� si identific�-te.
859
01:22:17,007 --> 01:22:18,847
Obiectez la acest ton.
860
01:22:18,927 --> 01:22:22,128
Am ordinele mele.
Te rog, coboar� si identific�-te.
861
01:22:29,330 --> 01:22:32,931
Cum ti-am spus sunt Lentulus Batiatus, din Capua.
862
01:22:33,011 --> 01:22:36,131
Ea este cumnata mea.
863
01:22:39,492 --> 01:22:41,573
Doamn�, v� rog.
864
01:22:43,253 --> 01:22:46,054
Merg cu copilul ei...
865
01:22:46,134 --> 01:22:48,935
�n Aquitania cu un act de
liber� trecere de la senat.
866
01:22:49,015 --> 01:22:52,135
- Uit�-te prin bagaje.
- Nici un cuv�nt, te rog.
867
01:22:58,057 --> 01:22:59,897
Ce ai spus?
868
01:23:10,300 --> 01:23:12,060
Spartacus.
869
01:23:40,147 --> 01:23:44,308
- Spune-i doamnei c� nu are voie s� z�boveasc�.
-Imediat.
870
01:23:44,388 --> 01:23:46,068
- Continuati!
- Da.
871
01:23:50,630 --> 01:23:53,430
Acesta este copilul t�u.
872
01:23:53,510 --> 01:23:56,311
Este liber, Spartacus!
873
01:23:56,391 --> 01:23:58,311
Liber!
874
01:24:00,472 --> 01:24:03,273
Este liber.
875
01:24:03,353 --> 01:24:05,273
Este liber.
876
01:24:07,514 --> 01:24:09,354
�si va aminti de tine, Spartacus.
877
01:24:09,434 --> 01:24:12,235
Pentru c� eu �i voi spune.
878
01:24:12,315 --> 01:24:16,556
�i voi spune cine a fost tat�l lui
si la ce a visat!
879
01:24:19,677 --> 01:24:22,717
Varinia, ai mil� de noi.
Urc� �n c�rut�.
880
01:24:24,478 --> 01:24:26,558
Iubitul meu.
881
01:24:28,879 --> 01:24:31,039
Te rog, mori.
882
01:24:31,199 --> 01:24:34,400
Te rog, mori iubirea mea.
883
01:24:34,400 --> 01:24:36,801
De ce nu mori?
884
01:24:36,881 --> 01:24:39,201
Hai.
885
01:24:54,325 --> 01:24:58,726
La revedere iubirea si viata mea.
Adio.
886
1:24:59,000 --> 1:25:04,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
67661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
