Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใตใHEYใHEYใHEYใHEY
ใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใHEYใ
HEYใHEYใHEYใHEYใHEYใHEYใHEYใHEYใHEYใ
HEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEY
ใใใใใใ
ใใใใ
HEYHEYHEYHEY
10ๆ11ๆฅใๆพ่ชฒๅพ
่ช่ปข่ปใฎๅ่ผชใฎ็ฉบๆฐใๆใใฆใใ
10ๆ29ๆฅใ้ ใใใๅๆฝฎ
11ๆ11ๆฅใ
ใใฎไบบใฎ็นฐใใซใฃใฆใ
ใใฎไบบใๆ ใๆใฃใฆใใๆใฏใ
็งใฎไฝใซ่งฆใใ
ๆพ้ๅฑ็ทๅผตใใฆ
็ทๅผตใใฆใพใ
ใฟใใใชใใใฉใใใญใใญใใฆใพใ
ใใใใไฝใใใ
ใใใใชใใงใ
ๅ ฑ1ใ ใฃใ
1ๅนดใงใใ
้ๅปๆฅฝใใ
ใใใพใ้จๆดปๅ
่ถ้้จใงใ
ไฝใฎๆๆฅญใไธ็ชๅฅฝใ
ๅฝ่ชใงใ ๅฅฝใใชไบบใฏใใใใ ใฃใ
ใชใใงใ
ใใใใใใใใใใใใใจๅใๅบ
ไธ็ งใใใใ
ใฃใฆๆใฃใฆใพใ
ในใซใผใใฎไธญใ่ฆใใไธใฏ
ๅถๆๅ จ้จใญ
ใงใ ใใใ
่ฟใใงใจใฃใฆใใใใจๆใ
ๅญใซใฏใฉใใช
ใจใใใใใฆใพใ
ใใฃใฑใไฝใซใใใชใใงใ ไนณ้ฆใฏ
ๆใใใใใใงใ ่ใฎไธใๅใฃใฆใ
่ๅใใใฆใจ
ๆฅใใใใใงใ
10็งใงๅทใใฆใใพใ ใใกใฏใไธใฎๆนใๅใฃใฆใใใไธใฎๆฏใฏ
ไฝๆญณใๅธฐใฃใฆใใ
10ๆญณใใใ
่ชๅใงใฏ่จ็ฎใใฆใฟใฆใ่งฆใฃใฆใฟใฆ
ใฉใใชๆใใใใใจ
ใใใใชใ
ใฉใใใ
ๆฏๅๅคงไธๅคซ
ใใใใใงใใใคใฎ้ใซใซใชใฃใฆใใ
ใใใ่ฆใใใ
ใใใชใ่ฆใใฆใ
ใใฃใจๅบใใใใ
ใใทใผใณใ็ฉดๅใใใฆใใใ
ๆฅใใใใใใงใ
ใฏใชในใใฃใณใงใ ๅฅณๆงไธไบบใ
ใใใไปๅบฆใฏๆใฃใ1ใใใใ
็ฌใใญใใญ
็บๅฑใฎๅ ฅใๅฃใใๆฅใ
ไพฟใงใ้ใ
้กใฎใใใซ
ใกใใใจไธๅ
ใถใฃใใใฆ
ๅพใซใชใใฎใ
็ใชๅงฟๅขใซใชใฃใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจใใใ
ใฑใใฑใใงใใใ
ใใใฃใฆใใใฉใใใใพใใฃใฑ่ฉฑใใใใชใใฎใซๅคงๅ็ฐ
ๆๅใฏ็ทๅผตใใฆใ่กจๆ ใๆฎใใใ
ๆฌ็ฐใใใฟใใชใใ่จใฃใฆใใใใใฃใ
่ฆใใชใใชใจๆใใใไฝใใฆ
ใใฃใจ่ใใฆใพใ
ใฉใใชใใจใใใใ
ไปๆฅใใฃใใ็ ใใใฎ่ธ็ญใใใชใใจใใใ้ใฏๆฅ
ใซใใฏใ
ใฏใใใใใจใใใใใพใใ ใใใใฆ
ใใๆไปฃใ ใ
ๆใฎๆนใฎๆฏไธใฏ
ใ็ถใใใจ่ใใฆใฎใๆฏใใใๆฏใใใฏใใฃใฑใๅญๅญซ
็พๅจใฏๅๅญใฎใฐใซใผใ
ใงใใกใใใพใ
ใใใไธๆ1ใฏ
ๆธกใใใใ็ๆฟใใฆ
่จใใใ้ใ
ๅๆธ ๆฐด่จ้ฒใ
ๆญขใพใฃใ
ใใใทใฅใฟใฐใฏ
็ตๆงๅใใใชใใจๆใใ
ใใใฉใใใใใชใ
ไปๅฎๅ จใฆใชใใใงใใ
ใใใใฏใ่จ่ ใฃใฆ
ๅบๆฌใจใๅฃๅฅณ้ใซใชใฃใฆใใใจๆใใใงใ ๆฐๆใก
ใใฃใกใใ
ไบบใฃใฆใใใใ
ๆฐๆใกใ็ฎใใใฆใใใใฃใฆใใจ
ใใใๆใใฃใฆใ
ใใใใใชใใงใใใ ้ญ้ใชใใจ
ๆฐๆใก ๅฐใ
ใใใใจใใ
ใใใชใซ้ณดใใใฆ
่ ใชใใ
ๅฎฟๆณไปฃ้ใใชใใจ
MCใใๅฑใธ
ใใใใๆใใใ
ไปๅบใฆใใใกใใใงใ ้่ณ
ใใฃใก่ฆใฆใ
ๆใซใพใใ
ใงใ ็ชใๅบใใฆใใใพใใ
ๅฐใไฝใใใฆใใ
้ฃใใๆใก่พผใฟใงใใ ๆๆใใ
็ดๆใงใใ
ใใใใใใใใฏๅฃๅ
ไฝฟใใจ่จใใพใ ่ฆใฆ
ใกใใใจ่ฟทๆ่ปขๅซใใฆ
ใฉใใชใฃใฆใ
ๆฌ่ใฉใใชใฃใฆ
ใปใใจ้ ๅปๆ่พผใฟใง
ใกใใใจ่ใใฆใใจ
ๅฐใใใคๅฃใซๆฎใใจใ
ๆฑบใใฆใฟใใช
ใกใใใจ่ฆใฆใพใใ ใใใใ
ใใฃใกๅใใฆ
ๅใใฆใใใชใจ
ใงใๆฐๆใกใงใใใ ใใใซใชใฃใฆใใใพใ
ใ่ฆใฆ่ฆใจใใฃ
่ฏใใชใใพใ
ใใฃใใฃใฏใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใๅฃใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใฏใใฏใใใใชใใ
ใใใใใใใ
ไฝใจๅฏๅฃซๅฑฑใจใ
ใใใใๅคใใ
ใใใใใ
ใใใใใฎๆญ
ๆฅฝใใใพใใใ
ใใใใใใใใใฏใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใงใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ๅญฆใถใชใฃใฆใใ ใใ ้
ใฃใฆๆใใพใใ
ๅพใ็ถใใพใใ ใใจ
ใใใ่ฅๅนฒ่จ่ใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใจใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใๆบถใใใฆใใใฃใฆ
ใใฃใกใซๆตใใ ใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใฏ
ใใฃใกใใใฆใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใฟใฆ
ใใใใใใใฏใฏใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใกใใ3
8็ชใพใใใๅใใ
ๆใฃๆบถใใ
ใใๅฃใ้ใใฆ
ๅบใใฆใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ๅฃใใกใใใจ่ฆใใฆๅธฐใ
ๅฃใฎไธญใ้ใใฆ
่ใๅบใ
ใกใใฃใจ่ตทใไธใใ
ๅฃใฎๅ ฅใฃใฆใใใใใทใฅ
ใฉใใ ใฃใ
ใใญใใญใใๆใ ใใใ
ใใญใใญใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๆฐๆใกใชใใ
ใฏใฏใใณๆฅ็จฎใงใใกใใฃใใใฉใใฉใใชๅคใใ
ใใไปใพใงๅณใใฃใใใจใชใฃใกใใฃใ
ๅคๆฐใจใใใใฆใใใใใช ใใ
ใใๅ ็็ทๅผตใ่งฃใใ
ๆฐ้ฎฎใใณใใซใใใใใใฃใ
ๅจใใใชใใกใ
้ ๅผตใฃใใญ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใคในใใใฃ
้ ๅผตใฃใใ
ใใใชใSHANTANUใ ใฃใฆใใกใใใกใใใใพใใใใ
ใใใฏใใงใ ๅใใใฆใใใช
ใ ใใถ่ฝใก็ใใ่ฝใก็ใใพใใ ็็ดใชๆๆณใ ใๆใใฆใปใใใชใฃใฆๆใฃใฆ
็ทๅผตใใพใ่ช็ใใ
ใฉใใใๆถใ ใฃใไฝใ็ทๅผตใ
ใปใใใๆใใงใปใใ
ไบบใซ่ฆใใใใฎ
ใใฃใฑๆใใงใใญ ๅงใพใฃใ็ฌ้ใใฉใใชใฃใใญในใจใ
ๅคงๅ ฅใใใๆฅใๆใจใใไธๅไฝฟใฃใ
่ฆใใฆใใฎใ่ฆใใฆใ ใชใใปใฉใใใ่ฏใใฃใฆใใฃใกใ
ใใใๆๅใใ
ๆฌๅฝใฏใฉใใจใใใใๅผๅฝ้ฃในใใใ
ใชใใฑใผใใใใจใใใฃใฆใใ
ๆๆๆๆๆๆ
ใฒใใคใฃใฆ
ใใใใใใงใ ใใ
ใใ ใใ
ใใใใใใใใใใ
ใฏใใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใใใ
่กใใใใใ
ใใใใฏในใงใ็ฅใฃใฆใใใใง
ใใใใใใ
ใใฃใฆใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใฐใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใ็ๅญๆง่ฆใฆใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใ่ฉฐใใฆ็ฌใฃ
ใใใใใใใฏใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ็ฉบไธญ
่งฆ่ฆใงใฏใใฃใจๆ
ใใในใฃใฆ
ใใฃใจใจใใ่ฉฑใ ใใ
ใใใใใ
ใใใใใใฃใจ
ๆทฑใใใ็ฌ้
ใใใๆ็ขบใ ใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใฃใกๅใใฆใใใใใฏ
ใจใฟใฆใญ ใใใใผ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใฏใฏใใใ
ใใใฏใใใใใใใใ
ใใฏใฏใฏใฏใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใฏใ
ใใใใใใใ
ใกใใใจๅงใใใใใช
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใฆใฆ
่จๆญฃใฆๅใใฆใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใพใฃใใๅคฉไฝฟใ
ใใใใใใใ
ใใกใใใจ่ฆใฆใใใฃ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ๅ จ่บซ้ใฏใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใตใใฃใตใ
ใใใใใใใใ
ใใฃใใใใใ
ใใใใใใ
ใฏใใใใใใใช
ใฏใใใใใ
่ชๅใงๅใใฆใใใใใใฆ
ใใใใใฃใกใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใฏใ ใ ใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใฃใจใใ
็งใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใฏใใใ
ใใใใใ
้้ใใพใใ
ใใใงๆทปไปๆธ้กใ้ใ
ใญใพใ ๆฉใใงใใใใ
ใ้กใใใใใขใณใฟใผใธใฅ3ใปใใฏใน
็ทๅผตใใใใฃใฑใใกใใก็ทๅผตใใ
ๆใใ่ถ่ฒใ
ๅผทๅใชใใผใใชใใฆใใใ
ใใๅคงไธๅคซใชใใใกใฃใกใใใฎใๅคงไบใช
ใ ใซใใจใใใ
ใกใใปใผใธใใใฃใใ่ฆๆใงใ
ใใๆ ฃใใใญ ไธไบบใงใ้ขจๅ
ใงใกใใฃใจใกใคใฏใใ่ชญใใงใใใ็ฒใฃใฆใฆใญ
ใใใใจใ ใใ1
็ทๅผตใใใ ใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใฏใใใใฏใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใฏใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใกใใฃใจใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใฏใใใฏใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใธใๅคใธ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใฏใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใพใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใ ใจ
ๅ ฅใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใฏใใใใ
ใใใใใใ
ใฏใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใฏใใ
ใฏใใใใ
ใใใใใฆ
ใ็ตๅพ ใฃใฆใใใฃใฆใ
ๆๅพใซใใใพใงใใใ
่ๅพใฎ่ฉฑ็ฌใใใใฆ
ใใใใงใ
ใใใใๅคงๅๆ ฃใใ
ๆ ฃใใฆใใใใใใฆใใใใใฃใใ ใฃใ่ช่ปข่ปไนใๆญ
ใพใฃใใใชใใ ใใพใ ้ซๆ กใงๆๅพใงใใ ้ๆป้ซๆ กใใฃใชใใฃ
ใใใใงใ ่ฆชๅญ30ๅใใใๆผใใงใพใใใญ ้ใๆฅใ
้จใฎๆฅใใใฃใช
ใใฃใ่ชๅใฎใใซใกใใๅงฟใ่ฆใฆ็ฌใฃ
ๆฉ่ตทใใฏๅคงไธๅคซใ ใฃใ็ทจใฟๅฅใ
้ฑๆซใฏๅฏใใชใใฆ
1ๅ็ฎใจ2ๆฅ็ฎใฏใใใพใใ
็ท ใพใฃใฆใใพใใ
ไธใซๅธฐใใใ
ใชใใฃใใจใใๆไปฃ
ใใใใฉใใ ใฃใใ
็ทๅผตใใใใฉใใฃใจใใ้ใงใใ
ใใฃใจใใ้ใ ใฃใ
ไธ็ชๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใใใจใจใ
3ๆฅ้ใจใใงใใญ ๅถๆใงใฑใผใญๅฑใซ
็ขบใใซใจใฃใฆใๆฅฝใใใฃใ
ๆฅฝใใใฃใใญ
ๅฐๆฌใใฆไธญใงไธ็ชๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใฆใพใ
ใใใฏไธ็ชๆๅใงไธ็ชๆๅใซ
ไธ็ช็ทๅผตใใพใใ
ใธใฅใผใตใผๆใฃใฆ่กใฃใฆใใใ็พๅ ดใฎ้ฐๅฒๆฐใฃใฆใฉใใชๆใใ ใฃใ
ๆใฃใฆใใฎใจ้ใฃใใใใ ๅฅณใฎๅญใ
ใฟใใชใซๅชใใใฆๆฅฝใใใฃใ
ๆฅฝใใใฃใ่กใฃใฆใฟใใใจใใจใใใ
ๆฎๅฝฑใงๅๆตท้ๆฅๆฌใง
้ชใฎไธญๅคใง
ใใใๅฏใๅใใฆใฎๆฎๅฝฑใง
็ทๅผตใใใใฉใๅญไพใฃใฝใ
ๆฅฝใใใฃใใพใ ใใ
ใใใตใHEYHEYHEYHEYใใใใใใใใใ
ใใใใใธ
ใใใHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEYHEY
ๅคซๅฉฆใใผใใผHEYHEYHEYHEY
ใธใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใHEYใ
HEYใHEY
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.