Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {159}{252}*** �ntoarcere la Eden ***|partea a III-a {252}{344}Numele meu este Stephanie Harper|�i acesta este Eden. {344}{388}Aici tat�l meu a murit {388}{546}A murit acum 17 ani, aveam 23 de ani|eram singur� si neajutorat�. {593}{744}Dac� �tiam ce-mi rezerv� viitorul|alegeam s� mor o dat� cu el. {2052}{2094}- Bun� ziua.|- Cu ce v� pot ajuta? {2094}{2231}A� vrea s� o v�d pe Joanne Randall.|Trebuie s� vorbesc neap�rat cu ea. {2231}{2299}E ocupat� momentan, pute�i s�|a�tepta�i pu�in? {2299}{2364}- Cu ce v� pot ajuta?|- Vrea s� o vad� pe Joanne. {2364}{2430}Numele meu e Dan Marshall,|sunt prieten cu Tara Welles. {2430}{2534}- �i spune�i v� rog doamnei Randall...|- Nu sunt de acord cu a�a ceva. {2534}{2633}- Asta e alt� abordare.|- �i noi de ce nu am fost anun�a�i? {2633}{2716}- Dar nu este �n scenariu.|- Dar tot timpul am folosit un model. {2716}{2793}- �i a�a o s� facem �ntotdeauna.|- V� caut� Dan Marshall. {2793}{2869}- Nu m� �nt�lnesc cu nimeni momentan.|- Film�m asta sau nu? {2869}{2919}- Da, filma�i-o.|- Nu! {2919}{2985}- Bine, cine a scris scenariul.|- Eu. {2985}{3051}- M� g�ndeam.|- Dar el e prieten cu Tara. {3051}{3092}- Ce?|- Dan Marshall. {3092}{3146}- Cine naiba e Dan Marshall?|- Eu sunt. {3146}{3206}�i-am spus c� e ocupat�.|Te rog s� a�tep�i afar�. {3206}{3270}�ncerc s� o g�sesc pe Tara Welles.|M� g�ndeam c� poate m� aju�i s� o g�sesc. {3270}{3335}�mi pare r�u, nu pot vorbi acum.|Dar secretara mea o s� aib� grij� de tine. {3335}{3414}1000 de dolari, 2000 de dolari... {3452}{3509}Aici sunt ur�te femeile. {3568}{3758}64 de mii de dolari. Acum faci parte din|cea mai scump� fotografie f�cut� aici. {3775}{3859}O s� vedem ce are de spus �eful|t�u �n leg�tur� cu asta. {3859}{4010}Eu sunt aici de c�teva zile �i am|venit s� aflu c�te ceva despre ea. {4010}{4096}- Dar nu mai dau de ea.|- Care era numele t�u? {4096}{4199}Dan Marshall �i era important s�-i|spun s� prind� un avion. {4199}{4323}E foarte important pentru ea.|Vrei s� te ocupi de domnul Martin. {4323}{4406}- De unde o �ti�i pe Tara?|- Din Queensland de acum 14 luni. {4406}{4485}Pot s� v� vorbesc �ntre patru ochi.|Jill, e la telefon. {4485}{4625}Scuze, dar trebuie s� mai a�tepte.|O s� vorbesc din birou. {4738}{4810}- Fii atent...|- Nu mai poate s� a�tepte. {4810}{4874}- S�-I chem pe Jason?|- Este �n regul�. {4874}{4932}�i cu Jerry Miles cum r�m�ne? {4932}{5044}�I sun eu �i spune-i|s� �nceap� �edin�a foto. {5102}{5251}�mi cer scuze, a fost o diminea��|haotic�, vrei s� iei un loc? {5251}{5275}Mul�umesc. {5479}{5592}- �tiu c� Tara are �ncredere �n tine.|- A�a cum are �n toat� lumea. {5592}{5682}- C�te �i-a spus despre ea?|- De ce? {5750}{5845}- Eu am cerut-o �n c�s�torie.|- Serios? {5877}{5977}Dar ea se �nt�lnea cu altcineva|�i vreau s� �tiu cine anume. {5977}{6067}- Despre asta era vorba?|- E cumva Greg Marsden? {6067}{6229}Pari un om de treab� dar eu nu m�|implic �n via�a personal� a clien�ilor mei. {6229}{6338}Dac� �i-a� spune c� nu exist�|o anume persoan� pe nume Tara Welles. {6338}{6447}- Vrei s� spui c� nu �sta e numele ei real?|- �i mai mult dec�t at�t. {6447}{6524}Dac� nu e Tara Welles atunci cine e? {6524}{6569}E Stephanie Harper. {6675}{6799}Stephanie Harper nu a murit �n accidentul|acela de v�n�toare. {6799}{6915}A fost r�nit� foarte grav|dar a r�mas �n viat�. {6956}{7080}A venit la clinica mea din Queensland �i|a stat �ase luni �n care a f�cut mai multe {7080}{7174}opera�ii care i-au schimbat �nf��i�area. {7178}{7290}Apoi a venit �napoi �n Sidney �i �i-a|luat numele de Tara Welles. {7290}{7409}�sta e cel mai nebunesc lucru|pe care l-am auzit. {7409}{7576}�n afar� de un prieten de-al meu|poli�ist numai noi �tim lucrul acesta. {7576}{7647}�i ��i jur c� �sta e adev�rul. {7647}{7754}Dar Stephanie Harper|avea aproape 40 de ani. {7769}{7879}- A�a este.|- S� �tii c� eu sunt foarte ocupat�. {7879}{7926}- Dac� vrei s�...|- Sunt doctorul Marshall... {7926}{8020}Eu sunt chirurgul plastician|care i-a f�cut acele opera�ii. {8020}{8184}Po�i s� verifici asta. Eu am ajutat-o ca|s� o creeze pe Tara Welles. {8214}{8405}Nu am mai tr�dat discre�ia unui pacient,|dar nici nu m-am mai �ndr�gostit de unul. {8405}{8492}Cred c� e �n mare pericol.|A�a c� te rog s� m� crezi. {8492}{8548}Spune-mi, cine este el. {8587}{8616}Greg Marsden. {8785}{8809}Mul�umesc. {8949}{9072}Te rog s� nu spui nim�nui nimic.|Mul�umesc, Joanna. {9243}{9308}E acolo.|Acolo mergem noi. {11200}{11253}- Bun�, Katie.|- Bun�. {11253}{11331}Ce mai faci?|Ea e doamna Welles. {11345}{11395}- Bun� ziua.|- Bun�. {11455}{11560}O s� v� ar�t camera.|Noi nu mai folosim etajul de sus. {11560}{11682}- De la accident.|- Cred c� v-a fost foarte greu. {11718}{11820}Am auzit c� era�i foarte apropiat�|de doamna Welles. {11820}{11894}Ea era ca o fiic� pentru mine. {12112}{12235}- Asta e camera ta.|- �i-am spus s� o conduci sus. {12343}{12430}Dar camera asta are vedere mai bun�. {12637}{12742}Nu am mai schimbat nimic de aici.|E �ntotdeauna preg�tit� de oaspe�i. {12742}{12842}Pr�nzul se va servi peste jum�tate de or�. {12949}{13081}Nu o b�ga �n seam�. Ea a pl�cut-o|pe Stephanie, nu �i pe mine. {13081}{13164}Cred c� m� �nvinuie�te pe mine|pentru moartea ei. {13164}{13259}Numai c� eu nu i-am f�cut|niciun r�u. {13294}{13389}- �tiu asta.|- Eu stau �n camera aceea. {13411}{13434}De acolo. {13582}{13648}M� bucur c� ai venit, Tara. {13807}{13862}Te las s� despachetezi. {14104}{14164}- Domnul Chris, nu?|- Da. {14164}{14236}Po�i s� le la�i acolo pe pat. {14458}{14520}- Mul�umesc.|- Cu pl�cere. {18526}{18608}Acum vroiam s� vin s� le iau.|Las�-le acolo. {18608}{18699}- ��i mul�umesc pentru pr�nz.|- Aici erai. {18699}{18790}- Vroiam s� v�d dac� te sim�i bine.|- Depinde. {18790}{18889}- ��i place la �ar�?|- �ntotdeauna mi-a pl�cut. {18889}{19019}Stephanie putea s� c�l�reasc�|de la 5 ani foarte bine. {19019}{19154}King e calul ei, nimeni nu l-a mai|c�l�rit �n afar� de ea. {19154}{19262}Nimeni nu o s�-I c�l�reasc�.|Ne vedem afar�. {19285}{19298}Bine. {19342}{19391}Ne vedem mai �ncolo. {19593}{19604}Sam! {19685}{19696}Sam! {19758}{19797}Unde naiba e�ti? {19842}{19910}- Sam!|- Da, domnule Marsden. {19933}{20022}- Scoate doi cai s� c�l�rim.|- Vre�i s�-I �n�euez pe King? {20022}{20052}Nu fi prost. {20449}{20530}Sam �i-a dat un cal foarte bl�nd. {20537}{20586}- Cum �l cheam�?|- Pan. {20586}{20730}- Nu era calul preferat al doamnei Harper?|- V�d c� �tii foarte multe despre ea. {20730}{20800}Mai �tiu �i eu unele lucruri. {20816}{20860}- Mul�umesc.|- Sam. {20860}{20927}Este �n regul�.|M� descurc. {21054}{21069}Haide! {22375}{22541}�i-am spus c� o s� te �ntrec. S� nu-mi spui|c� nu po�i suporta s� te bat� o femeie. {22541}{22612}- Nu prea mi se �nt�mpl�.|- Ai f�cut ce ai putut. {22612}{22652}- Nu e adev�rat.|- Ba da. {22652}{22707}- A�a?|- Cam a�a ceva. {22834}{22958}Cum reu�e�ti s� fii a�a vioaie?|��i place aici, nu? {22984}{23079}E ca �i �n scenele de mod�|din Sidney. {23083}{23227}- E�ti plin� de surprize.|- To�i avem c�teva lucruri ascunse. {23357}{23492}�mi place c�nd r�zi.|�i ar trebui s� faci asta mai des. {23845}{23930}Femeile care se joac� cu mine|m� enerveaz� foarte tare. {23930}{24108}Tu ai vrut s� venim aici. Nu am zburat|at�t doar s� respir aerul de �ar�. {24113}{24235}- M� doare, Greg.|- �nnebunesc c� nu pot s� te am. {24345}{24440}- �tii ce simt pentru tine...|- Dar ce? {24522}{24648}De fiecare dat� c�nd m� atingi,|m� g�ndesc numai la so�ia ta. {24648}{24777}�mi pare r�u Greg, dar nu mi-o|pot scoate din minte. {24828}{24917}Bine, ��i spun adev�rul. M-am c�s�torit|cu Stephanie Harper pentru banii ei. {24917}{25052}Lucrurile nu mergeau a�a de bine|�i competi�ia era dur�. {25094}{25170}M� accidentasem �i aveam al�ii|care veneau din spate. {25170}{25268}�i nu mai puteam s� joc|a�a de bine ca �nainte. {25268}{25427}�i am cunoscut-o pe Stephanie �i|am spus de ce s� nu stau cu ea. {25522}{25668}Dar ��i spun c� �i cu to�i banii ei|nu am iubit-o niciodat�. {25668}{25734}Ea era foarte plictisitoare. {25875}{26018}A trebuit s� treac� ceva timp |ca s� pot face dragoste cu ea. {26018}{26094}Am ur�t-o pe femeia aceea ur�t�. {26268}{26377}Tu e�ti �ntruchiparea a tot ceea ce|so�ia mea nu era. {26377}{26459}Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem. {27052}{27091}Te iubesc, Tara. {27322}{27337}Haide. {29929}{30061}��i mul�umesc c� ai fost sincer|cu mine azi dup�-mas�. {30277}{30391}Tu e�ti singura femeie|pe care nu o pot min�i. {30414}{30524}Chiar dac� asta �nseamn� c�|risc s� te pierd. {30661}{30701}Nu m-ai pierdut. {30794}{30944}Eu respect onestitatea. Chiar dac�|adev�rul e greu de suportat. {31029}{31139}- Mai dori�i �i altceva?|- Nu, mul�umim Katie. {31145}{31220}Cina a fost minunat�, mul�umesc. {31351}{31451}- Ea era foarte apropiat� de Stephanie.|- Ce vrei s� spui? {31451}{31602}�i pl�cea s�-i fac� felul de|m�ncare preferat al lui Stephanie. {31602}{31700}- Serios?|- Da, e destul de �nc�p���nat�. {31712}{31795}�i nimic nu poate clinti c�teodat�. {31831}{31977}- Dar acum e singur� aici.|- Da, ea are grij� de locul �sta. {31982}{32144}- Cred c� mai bine ar sta la ea acas�.|- Dar e aici de 40 de ani. {32204}{32302}Numai timpul nu st� �n loc pentru nimeni. {32456}{32560}- Vrei s� ne plimb�m �n gr�din�?|- Nu �n seara asta, Greg. {32560}{32684}Sunt obosit�. Cred c� e de la|aerul acesta minunat. {32755}{32800}- Te superi?|- Da. {32875}{32892}�i nu. {33001}{33098}��i mul�umesc c� e�ti a�a de �n�eleg�tor. {34354}{34369}Intr�. {34488}{34551}M� uitam peste ni�te poze. {34877}{34981}- Ai fost �n camera mea azi.|- Nu am fost. {35077}{35205}- �i-ai l�sat paharul pe mas�.|- Oh da, am fost acolo. {35205}{35312}Vroiam s� v�d dac� am l�sat|prosoape curate. {35331}{35466}Nu a� vrea ca cineva s� cread�|c� eu sunt o mincinoas�. {35487}{35600}Nu, desigur c� nu.|Te las s� te ui�i la poze. {35667}{35787}��i mul�umesc pentru o cin� perfect�.|Noapte bun�. {35899}{35928}Noapte bun�. {37913}{37991}Bun�, King.|B�iatul meu minunat. {38063}{38181}Mi-a fost dor de tine.|Tu m� cuno�ti, nu-i a�a? {38199}{38248}E�ti un prieten bun. {38317}{38396}- Effie?|- Bun� diminea�a, Katie. {38477}{38573}- Eu m� trezesc de obicei devreme.|- �tiu asta. {38573}{38674}Nu am putut s� nu m� �mprietenesc|cu calul �sta minunat. {38674}{38772}Credeai c� m� po�i p�c�li pe mine?|�tiam c� nu e�ti moart�. {38772}{38909}M-am rugat �n fiecare sear� s� te �ntorci.|Nimeni nu c�l�re�te la fel ca Stephanie. {38909}{39022}Are stilul ei. Dar un om ca Greg|nu ar observa a�a ceva. {39022}{39157}- Faci o gre�eal�.|- Tu gre�e�ti c� m� pui la �ncercare. {39177}{39346}Nu �tiu cum te-ai schimbat, dar nu te po�i|ascunde de mine sau de tine �nsuti. {39346}{39408}- Eu sunt Tara Welles.|- Bine. {39408}{39548}Sunt sigur� c� ai motivele tale,|a�a c� o s� tac din gur�. {39548}{39667}Dar s� �tii c� sunt aici dac�|ai nevoie de mine. {40958}{41006}Stai.|Stai, b�iete. {43340}{43427}Unde e ea? S� nu-mi spui c�|nu e aici pentru c� �tiu c� este. {43427}{43501}- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.|- Mincinosule! {43501}{43606}- Cine �i-a spus unde sunt?|- Mai conteaz�? {43606}{43683}Unde e Tara? Vreau s�-i spun c�teva lucruri. {43683}{43760}- Jilly, pentru Dumnezeu...|- Dumnezeu? {43760}{43856}- Ce �tii tu despre Dumnezeu?|- Termin�! {43868}{43945}- C�te altele ca ea au mai fost?|- Nici una. {43945}{44014}- E�ti un mincinos!|- Nu mai �ipa. {44014}{44173}De ce? �i-e fric� c� vor afla to�i|care e adev�ratul Greg Marsden? {44182}{44277}- Vreau s� o v�d pe Tara!|- Nu e aici. {44349}{44493}M-am s�turat de tine|�i de respira�ia ta mirosind a whisky. {44498}{44542}E�ti dezgust�toare. {44620}{44665}- O iube�ti?|- Da. {44873}{45023}O s� te duc� avionul �napoi diminea��.|Vreau s� pleci de aici. {45053}{45195}Nu mai vreau s� te v�d �i nu mai|vreau s� aud nimic despre tine. {45195}{45218}Ai auzit? {45317}{45405}- Ia-o de aici!|- �i dac� nu vreau? {45471}{45588}O s� m� duc la poli�ie.|O s� le spun totul. {45615}{45787}�i atunci s� vedem ce va spune prietena|ta c�nd o s� afle ce ai f�cut. {45911}{45994}- �i tu e�ti vinovat�.|- Pe naiba. {46520}{46692}�i s� �tii c� Phill �nc� m� iube�te|�i pe tine nu te-a pl�cut niciodat�. {46692}{46805}�i �n cel mai r�u caz, vor spune|c� am fost complice. {46805}{46990}�i o s� le spun c� m-ai amenin�at s� m�|omori �i pe mine dac� spuneam ceva. {47030}{47121}O s� fie cuv�ntul t�u �mpotriva|cuv�ntului meu, scumpule. {47121}{47282}�i trebuie s� recunoa�tem c� ai avut|un motiv anume ca s� o omori. {47503}{47629}�mi amintesc cum am v�zut un arm�sar|cum era scopit. {47641}{47685}Mi s-a f�cut r�u. {47831}{47959}Dac� �ntreci limita, o s� ajungi mai|r�u ca acel arm�sar. {47959}{48101}Ai �n�eles? Dac� va pleca cineva de|aici, aceea va fi Tara. {48113}{48212}O s�-i spui tu asta sau o s�-i spun eu? {48475}{48560}S� nu crezi c� mi-e fric� de tine. {48611}{48712}Poate o s�-i fac o vizit�|poli�istului de aici. {48712}{48850}Chiar m�ine. A�a c� noaptea asta|o s� fie foarte pl�cut�. {48947}{49135}Bill mi-a spus c� dac� m� voi rec�s�tori|nu o s� mai primesc nimic din avere. {49224}{49302}M� g�ndeam c� vrei s� �tii asta. {49792}{49871}Pinebrick, m� auzi?|Aici e Eden. {49955}{50007}M� auzi? Unde e Tara? {50109}{50231}S-a dus s� c�l�reasc�.|A spus c� vrea s� se g�ndeasc� la ceva. {50231}{50357}Aici e Pinecreek.|Cheam�-i pe Sam �i pe Christopher. {51224}{51290}- A�i v�zut-o pe Tara?|- Nu, domnule Marsden. {51290}{51337}La naiba!|Ia asta. {51579}{51629}Vino �ncoace, feti�o. {51688}{51724}Stai lini�tit�. {51763}{51829}Trebuie s-o g�sim pe Effie. {52282}{52297}Effie! {52414}{52429}Effie! {53999}{54030}Tu...|Pref�cuto! {54090}{54176}- Bun�, Jilly.|- �tiai c� o s� vin. {54177}{54294}- Desigur.|- Te-ai pref�cut c� e�ti prietena mea. {54327}{54434}- Unde e Greg?|- S-a dus s� te caute pe tine. {54434}{54575}A luat pu�ca cu el ca s� �mpu�te ceva.|A�a face el atunci c�nd e la ananghie. {54575}{54674}M� duc s� fac un ceai.|Vrei �i tu unul? {54690}{54775}�ntoarce-te aici!|Vreau s� vorbesc cu tine. {54775}{54846}Tara!|Nu-mi �ntoarce spatele! {54913}{55015}De ce nu mi-ai spus c� vii|aici cu Greg? {55049}{55226}Ai dreptul s� �tii adev�rul. Numai Greg ar|min�i dac� l-ai �ntreba pe el. {55247}{55353}- De c�nd sunte�i �mpreun�?|- De ceva vreme. {55457}{55561}�n�eleg, deci totul a fost doar un joc, nu? {55679}{55742}De ce? Ce �i-am f�cut eu? {55909}{55965}Vreau s� pleci de aici! {56035}{56157}- Nu cred c� Greg ar vrea asta, tu ce crezi?|- Nenorocitul! {56157}{56290}- Ar trebui s� fie aici.|- Po�i oric�nd s� c�l�re�ti un cal dac� vrei. {56290}{56317}Ur�sc caii! {56408}{56478}Cred c� o s� vin� o furtun�. {56529}{56580}Cum ��i place ceaiul? {56633}{56685}Bea-ti tu ceaiul t�u! {57570}{57585}Effie! {58110}{58173}Lua�i astea de l�ng� cas�. {58242}{58267}Uite aici. {67314}{67422}- Bun�, b�iete.|- Cine e�ti? Asta e o proprietate privat�. {67422}{67494}- Am sunat la u��.|- Ce vrei? {67509}{67560}Numele meu e Dan Marshall,|�l caut pe Greg Marsden. {67560}{67703}- Nu e aici. Ce vrei cu el?|- Dac� �tie unde e Tara Welles. {67743}{67812}Numele lui e Keiser, e tare r�u. {67812}{67959}- Pot s� v�d asta.|- De obicei nu las� pe nimeni s�-I ating�. {67959}{68028}Cred c� �i-a dat seama c�|eu sunt un prieten. {68028}{68095}- De c�nd o �tii pe Tara?|- De aproape un an. {68095}{68164}- Unde ai cunoscut-o?|- �n clinica mea din Queensland. {68164}{68214}- E�ti doctor?|- Da. {68245}{68355}Ea e sora mea, Sarah.|El e doctorul Marshall. {68358}{68449}- Bun� Sarah.|- El e prieten cu Tara. {68471}{68536}Haide, b�iete. E frig aici. {68631}{68729}- Asta e mama.|- Unde sunt Tara �i Greg? {68776}{68831}- Sunt �n Eden. La tar� la noi.|- Eden? {68831}{68922}�sta e locul.|Am cunoscut-o pe Tara c�nd a venit aici. {68922}{69063}Dar am mai v�zut-o o dat� �nainte|de asta la mine la �coal�. {69063}{69207}�n ziua �n care mi-am luxat glezna. I-am|spus de asta dar ea a spus c� nu era ea. {69207}{69278}Numai Keiser parc� o cuno�tea. {69334}{69469}- �i am avut un sentiment ciudat.|- Ce fel de sentiment. {69497}{69549}C� ea e mama noastr�. {69567}{69676}De ce a venit la clinica ta?|Ce era �n neregul� cu ea? {69676}{69857}Ai spus c� ai cunoscut-o acum un an.|Cam pe atunci a avut mama accidentul. {69892}{70019}- Nu vreau s� par nebun, doctore Marshall.|- Nu e�ti deloc nebun, fiule. {70019}{70096}E cumva Tara Welles mama noastr�? {70208}{70217}Da. {70374}{70450}Veni�i �ncoace.|Este �n regul�. {70511}{70581}Important este c� e �n via��. {70834}{70929}Care e cea mai rapid� cale|ca s� ajung acolo? {70929}{71031}Nu sunt telefoane acolo,|sunt destul de izola�i. {71031}{71150}- Cu un avion atunci.|- Eden e destul de departe. {71193}{71268}- Venim �i noi cu tine.|- Da, te rog. {71268}{71287}Te rog! {71484}{71497}Bine. {73577}{73697}- Pot s� fac eu asta, Katie.|- Las� c� m� descurc. {73697}{73756}- O s� faci un atac de cord.|- Mi-ar place mie. {73756}{73860}Oricum e a�a de mult� munc�|de f�cut aici. {73860}{73916}�tiu eu ce te fr�m�nt�. {73960}{74038}Vezi-�i de problemele tale. {75440}{75535}Bun� diminea�a, Katie.|E o zi frumoas�. {75610}{75722}- Unde e doamna Welles?|- A m�ncat �i s-a dus la Devil's Rock. {75722}{75854}- M-a rugat s� nu te trezesc.|- De unde �tia de Devil's Rock? {75854}{75922}- Eu i-am spus.|- Asta a fost o prostie. {75922}{75989}Faci trei ore p�n� acolo.|Poate se r�t�ce�te. {75989}{76125}Dac� i se �nt�mpl� ceva, o s�|am grij� ca tu s� fii responsabil�. {76125}{76148}La naiba! {77113}{77241}Christopher! Idiotule!|Nimeni nu �l c�l�re�te pe King! {77846}{77966}Vreau s� vorbesc cu tine!|Te-am v�zut azi-noapte. {77990}{78094}Ai f�cut dragoste cu ea.|O s� m� duc la poli�ie. {78094}{78213}Nu-mi mai pas�.|Vreau doar s� te v�d c� suferi. {78224}{78300}- Ai �n�eles?|- Pleac� de aici! {78445}{78476}Vino �ncoace! {79571}{79692}Mul�umesc Chris, �l po�i duce|pe King �napoi acum. {80548}{80662}Ce se �nt�mpl�?|Cred c� am b�ut cam prea mult. {80833}{80869}O s� fie bine. {80962}{81060}Chris, trebuie s� m� aju�i �n seara asta. {81085}{81187}D�-i asta lui Sam �i spune-i s� se duc�|s� i-o duc� lui Jim Gally de la poli�ie. {81187}{81270}S� nu i-o dea nim�nui altcineva �i|s� nu se opreasc� orice ar fi. {81270}{81283}Bine. {82613}{82628}Katie! {82701}{82716}Katie! {82906}{82921}Katie! {83074}{83089}Katie! {83683}{83746}Stai cu Katie.|Bun b�iat. {83863}{83910}Unde e toat� lumea? {83982}{84038}E cineva aici?|V� rog! {84101}{84136}E cineva aici? {85876}{85899}La naiba! {86137}{86152}Katie? {86233}{86248}Katie! {86303}{86358}A meritat m�car, Jilly? {86433}{86516}S� nu-mi spui c� mi-ai �i uitat vocea. {86516}{86593}Eram prietene de c�nd eram mici. {86668}{86681}Nu... {86699}{86754}De ce ai f�cut-o?|Nu! {86761}{86799}Eu te-am iubit. {86875}{86985}Eram ca dou� surori.|F�ceai parte din via�a mea. {86985}{87069}Am avut �ncredere �n tine.|�nceteaz�, te rog! {87069}{87160}Chiar a meritat Greg ca tu s�|suferi at�t? {87160}{87209}�i toat� vina aceea. {87257}{87290}De ce, Jilly? {87369}{87437}Ne-a tr�dat pe am�ndou�, nu? {87458}{87542}Mai �nt�i pe mine �i acum pe tine. {87548}{87595}Opre�te-te! Te rog! {87692}{87813}El m-a pus s-o fac.|El m-a pus s� mint poli�ia. {87877}{88049}Nu am vrut s� se �nt�mple asta.|Nu am vrut s� fie chiar a�a de oribil. {88410}{88463}Nu am avut ce s� fac. {88551}{88613}Mi-a fost a�a de fric�... {88825}{88867}Te rog, ajut�-m�. {88884}{88903}Te rog. {88961}{89016}Nu �tiu ce s� mai fac. {89083}{89098}Steph? {89702}{89715}Tara! {89823}{89836}Tara! {89943}{89956}Tara! {91517}{91605}Unde e Tara?|Te-am �ntrebat unde e. {91612}{91678}- Nu �tiu.|- Ce i-ai spus? {91734}{91818}Nimic.|Nici m�car nu am v�zut-o. {91839}{91856}Sincer. {91943}{92025}Stephanie a fost aici. Am auzit-o. {92097}{92161}E fantoma ei �n casa asta. {92205}{92296}- E�ti beat�.|- �tii bine c� nu sunt. {92309}{92364}- Am auzit-o.|- Unde e ea? {92378}{92436}Nu �tiu �i nu �mi pas�. {92523}{92625}- Dac� nu o la�i �n pace, te omor.|- Greg, chiar am auzit-o pe Stephanie. {92625}{92746}- Nu inventez nimic.|- Cine mai �tie c� e�ti aici? {92816}{92961}- I-ai spus cuiva c� vii aici?|- Jur c� nu am spus nim�nui. {92967}{92995}Nu, te rog! {94425}{94504}Ajut�-m�!|�ncearc� s� m� omoare. {94621}{94669}Dumnezeule!|Steph... {94791}{94861}Te asigur c� nu sunt o fantom�. {94861}{94970}Ce s-a �nt�mplat, Greg?|Nu ai nimic de spus? {95085}{95218}Chiar credeai c� ai reu�it s� scapi|cu asta, nu-i a�a? {95294}{95384}Am fost luat� de acolo de|un b�tr�n. {95515}{95580}Am fost pe jum�tate moart�. {95616}{95687}Eram desfigurat�, dar �n via��. {95827}{95947}�i am stat cu el p�n� ce m-am|vindecat �i am putut s� merg din nou. {95947}{96092}El mi-a dat to�i banii pe care|el i-a str�ns �ntr-o viat�. {96101}{96252}A�a c� m-am dus la o clinic�.|Era un doctor foarte bun acolo. {96331}{96451}Un chirurg plastic.|Am petrecut �ase luni acolo... {96487}{96616}�n timp ce am fost transformat�|�ntr-o alt� persoan�. {96645}{96680}A fost greu... {96766}{96866}A fost dureros,|dar s� �tii c� a meritat. {96956}{97084}�i �n tot acel timp, m-am umplut|de ur� �i de furie. {97149}{97310}Era prea u�or s� m� duc la|poli�ie �i s� le spun ce mi-a�i f�cut. {97337}{97401}Dar am vrut s� v� distrug. {97478}{97567}A�a cum m-a�i distrus �i voi pe mine. {97675}{97755}Cum a�i putut s� face�i a�a ceva? {97845}{97973}Cele dou� persoane pe|care le-am iubit cel mai mult. {98047}{98162}�i ironia este c� voi doi|a�i fost responsabili {98206}{98313}pentru faptul c� eu am|descoperit cine sunt. {98334}{98421}�i pentru asta v� mul�umesc.|Tara... {98523}{98627}Poli�ia �tie totul �i o s�|soseasc� aici �n cur�nd. {98627}{98688}Jocul s-a terminat, Greg. {98756}{98782}Nenorocito! {99237}{99301}Opri�i-v�! Las�-l �n pace! {100617}{100632}Chris! {106671}{106770}Stephanie! O s� te prind,|nu-mi scapi! {107146}{107180}O s� te omor. {107259}{107321}Unde e�ti?|Stephanie? {107514}{107529}Steph? {108103}{108151}De ce fugi de mine? {108158}{108215}M� enervezi foarte tare! {108372}{108540}Nu am avut �ncredere �n Tara.|De la bun �nceput nu am avut �ncredere. {108709}{108755}La fel ca �i tine. {109008}{109088}��i aminte�ti cum f�ceam dragoste? {109167}{109239}�i cum te f�ceam s� te sim�i. {109325}{109388}��i aminte�ti ce bine era? {109484}{109537}�tiu c� ��i aminte�ti. {109692}{109740}Vino �ncoace, Steph. {109811}{109836}Vino aici. {109947}{109996}Am ceva pentru tine. {111232}{111311}Stephanie!|Nu po�i fugi de mine! {111858}{111944}De data asta am fost cam|neglijent. {112340}{112351}A�a. {113821}{113845}Stephanie? {113904}{114061}Num�r p�n� la zece. Dac� nu|ie�i la iveal�, o s�-�i �mpu�c calul. {114064}{114145}M-ai auzit?|O s�-�i �mpu�c calul! {114192}{114330}1, 2, 3, 4, 5... {114336}{114367}- 6...|- Nu! {114397}{114425}Nu f� asta! {114522}{114558}Vino s�-l iei. {114604}{114652}Te rog, nu f� asta! {114766}{114779}King! {115236}{115273}Te rog, Greg... {116301}{116318}Ajutor! {116486}{116524}Haide... u�urel. {122454}{122467}Greg! {125043}{125100}A�tepta�i pu�in, v� rog. {126305}{126347}�nc� nu �mi vine s� cred. {126347}{126500}Trebuia s�-�i verific scrisul.|Nu pot s� cred c� ai f�cut asta. {126604}{126689}- ��i mul�umesc c� ai venit.|- Bine ai venit acas�, doamn� Harper. {132128}{132208}- Sf�r�it - 25514