Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,612 --> 00:00:13,190
♪ Got your lady on the line ♪
2
00:00:15,840 --> 00:00:19,613
♪ Got your name
on the cover... ♪
3
00:00:19,638 --> 00:00:22,288
For fuck's sakes, Brownie.
4
00:00:22,313 --> 00:00:23,712
Fix your car door.
5
00:00:23,737 --> 00:00:25,931
I'm opening, I'm
opening. Hang on.
6
00:00:25,956 --> 00:00:27,748
Don't make me late.
7
00:00:27,773 --> 00:00:29,575
Go and learn something then.
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,087
Shit. See you in there.
9
00:00:32,112 --> 00:00:34,165
Fucking Indian car.
10
00:00:34,190 --> 00:00:36,125
Ghetto-ass door.
11
00:00:36,180 --> 00:00:37,460
Ghetto-ass door.
12
00:00:37,485 --> 00:00:43,268
♪ You ain't, you
ain't got no other. ♪
13
00:00:45,255 --> 00:00:48,277
♪ Frankfurter sandwiches,
frankfurter sandwiches! ♪
14
00:00:49,071 --> 00:00:52,157
- Hey, Bucky, kick rocks, man.
- Sorry, Coach.
15
00:00:52,182 --> 00:00:54,860
- See you, Bucky.
- It's okay. Get out of here.
16
00:00:54,885 --> 00:00:57,474
All right, everyone. When y'all
get released for the summer,
17
00:00:57,499 --> 00:00:59,290
don't be a bunch of
shitasses, all right?
18
00:00:59,315 --> 00:01:01,378
Know you're gonna be out
there partying around,
19
00:01:01,403 --> 00:01:04,616
drinking, whoring, fornicating,
glistening, engorging.
20
00:01:04,641 --> 00:01:07,134
Try and keep your heads on straight.
21
00:01:07,159 --> 00:01:08,861
All right, get the
hell out of here now.
22
00:01:08,886 --> 00:01:10,655
Hold up, one more thing.
23
00:01:10,656 --> 00:01:12,926
Make sure you take your
shit from your dorm
24
00:01:12,927 --> 00:01:15,214
and your locker by 4:00
p.m., except for those of you
25
00:01:15,239 --> 00:01:17,309
that are staying
here for the summer.
26
00:01:20,268 --> 00:01:22,078
Hey, Maximus.
27
00:01:22,744 --> 00:01:24,683
Chebon.
28
00:01:24,684 --> 00:01:27,355
Oh, right. Chebon.
29
00:01:27,356 --> 00:01:29,092
Gonna be, uh, sticking
around here for the summer
30
00:01:29,093 --> 00:01:31,063
and, uh, staying in
the dorm with us?
31
00:01:31,064 --> 00:01:32,699
Yeah, yeah.
32
00:01:32,700 --> 00:01:33,713
Mm-hmm.
33
00:01:33,738 --> 00:01:35,815
Shit, man, if you get
bored, just, uh, hit me up.
34
00:01:35,840 --> 00:01:37,709
Get out and play some
ball or something.
35
00:01:37,734 --> 00:01:39,237
Just gonna be hanging around
here anyways all summer
36
00:01:39,262 --> 00:01:41,265
getting fat.
37
00:01:41,290 --> 00:01:43,960
Yeah, um, sounds good.
38
00:01:43,985 --> 00:01:46,056
- I'll let you know, thank you.
- All right, mm-hmm.
39
00:01:47,796 --> 00:01:50,468
All right, and, um, we are live.
40
00:01:50,469 --> 00:01:52,272
Welcome to the Chebon show.
41
00:01:52,273 --> 00:01:54,476
And what we have here
is the dying days
42
00:01:54,477 --> 00:01:57,182
of my junior year
and the seniors enjoy
43
00:01:57,183 --> 00:01:59,219
their final hours
of being top dog!
44
00:01:59,220 --> 00:02:01,857
Say hi, everything,
yeah, congratulations.
45
00:02:01,858 --> 00:02:03,828
Well, if it isn't Jimmy,
my favorite super senior
46
00:02:03,829 --> 00:02:06,133
in the world. That guy
right there, he's the man.
47
00:02:06,134 --> 00:02:07,836
Gave me some food one time.
48
00:02:07,837 --> 00:02:09,706
Oh. Well, if it
isn't these heads.
49
00:02:09,707 --> 00:02:13,481
Irene, my favorite
asshole in moccasins.
50
00:02:13,482 --> 00:02:15,184
I salute you.
51
00:02:15,185 --> 00:02:17,889
And how about you,
my dear Mabel?
52
00:02:17,890 --> 00:02:21,163
Did you storm any capitol
steps today or burn any flags?
53
00:02:21,164 --> 00:02:22,799
What's the deal?
Tell me about it.
54
00:02:22,800 --> 00:02:23,834
I'm really zoomed in
on your face right now.
55
00:02:23,835 --> 00:02:25,071
We burned something.
56
00:02:25,072 --> 00:02:26,352
Turn that off.
Brownie's waiting.
57
00:02:28,144 --> 00:02:29,413
You guys are boring.
58
00:02:29,414 --> 00:02:31,450
Did you get it?
59
00:02:32,453 --> 00:02:33,521
What?
60
00:02:33,522 --> 00:02:36,360
- The tabs?
- The windowpane.
61
00:02:38,798 --> 00:02:41,470
Um, shit, I forgot.
62
00:02:41,471 --> 00:02:43,441
- Yeah.
- You had one job.
63
00:02:43,442 --> 00:02:46,246
- I will, okay?
- Mm-hmm.
64
00:02:46,247 --> 00:02:47,949
I'll catch up with
you guys in a sec.
65
00:02:47,950 --> 00:02:49,853
Just have a little faith, okay?
66
00:02:49,854 --> 00:02:51,357
I'll get us windowpane.
67
00:02:51,358 --> 00:02:53,394
Easy. Chebon out.
68
00:02:56,434 --> 00:02:57,802
Perfect.
69
00:02:57,803 --> 00:02:59,439
All righty.
70
00:02:59,440 --> 00:03:01,944
Here we see Indian country's
answer to the Three Stooges:
71
00:03:01,945 --> 00:03:03,948
Limpy, Shrimpy and Pimply.
72
00:03:03,949 --> 00:03:05,551
- What's up, degenerates?
- Quit it, narc.
73
00:03:05,552 --> 00:03:07,956
Probably filming for the cops.
74
00:03:07,957 --> 00:03:09,493
All right,
um, check it out.
75
00:03:09,494 --> 00:03:12,399
Me and my crew, we're
looking for some windowpane.
76
00:03:12,400 --> 00:03:14,236
You guys got any?
77
00:03:14,237 --> 00:03:15,905
Check your cousin.
78
00:03:15,906 --> 00:03:18,077
Maybe he has some.
79
00:03:18,078 --> 00:03:20,482
Yeah, Fixico always got
some. Damn medicine man.
80
00:03:22,853 --> 00:03:24,923
No.
81
00:03:24,924 --> 00:03:27,162
- Y'all still fighting?
- All over Mabel?
82
00:03:27,163 --> 00:03:29,433
No, we're, um,
83
00:03:29,434 --> 00:03:31,537
we're not fighting over Mabel.
84
00:03:31,538 --> 00:03:33,908
- Um, they broke up.
- Exactly.
85
00:03:33,909 --> 00:03:35,445
Family ain't supposed
to hold grudges.
86
00:03:40,122 --> 00:03:41,857
You sure you don't want to come
home with me for the summer?
87
00:03:41,858 --> 00:03:45,098
You know you love
my mom's fried pies.
88
00:03:45,099 --> 00:03:47,135
Yeah, um...
89
00:03:47,136 --> 00:03:49,072
No, I-I just don't want
to be a burden to anybody.
90
00:03:49,073 --> 00:03:52,379
Um, you know, I got tons of
movies to watch in the theater.
91
00:03:52,380 --> 00:03:57,055
Got tons of books to read,
too, so, yeah. Mm-hmm.
92
00:03:59,126 --> 00:04:01,130
Maybe you should make
good with Fixico.
93
00:04:04,904 --> 00:04:07,242
Why does everybody care
if we're good? I...
94
00:04:07,243 --> 00:04:10,381
Because he's your cousin.
95
00:04:10,382 --> 00:04:11,884
Y'all shouldn't stay mad.
96
00:04:11,885 --> 00:04:15,191
Yeah, I'm, I'm, I'm good.
97
00:04:15,192 --> 00:04:16,860
Plus you can stay at his place.
98
00:04:16,861 --> 00:04:19,032
Bro, I said I'm good.
99
00:04:19,033 --> 00:04:21,603
Ooh, okay.
100
00:04:21,604 --> 00:04:24,543
Okay. Yeesh.
101
00:04:24,544 --> 00:04:26,914
Sorry.
102
00:04:26,915 --> 00:04:29,386
You're just... you're
just trying to help.
103
00:04:29,387 --> 00:04:33,261
I'm good, man. I'm
just gonna read a lot.
104
00:04:39,540 --> 00:04:41,977
Add this to the stack.
105
00:04:51,330 --> 00:04:52,465
How's it going, Brownie?
Still running around
106
00:04:52,466 --> 00:04:54,903
being a shitass out there?
107
00:04:54,904 --> 00:04:59,179
You know how it is.
Rockin', rollin'.
108
00:04:59,180 --> 00:05:02,185
You know, man,
you could've been something.
109
00:05:02,186 --> 00:05:03,554
You weren't a bad tackle.
110
00:05:03,555 --> 00:05:08,097
Yeah, well, football, school...
111
00:05:08,098 --> 00:05:10,101
- just isn't for me, Coach.
- Hmm.
112
00:05:10,102 --> 00:05:11,937
Too many rules.
113
00:05:11,938 --> 00:05:14,242
Hell, man, you know how much
freedom you have right now?
114
00:05:14,243 --> 00:05:16,313
You're young.
There are no rules.
115
00:05:16,314 --> 00:05:17,615
Shit, wait till you grow up.
116
00:05:17,616 --> 00:05:19,352
That's when they lay
the rules on thick.
117
00:05:19,353 --> 00:05:21,089
You break those rules,
you get thrown in jail.
118
00:05:21,090 --> 00:05:23,260
Here you just get a couple
lickings from a clipboard.
119
00:05:23,261 --> 00:05:24,429
What you know about
licking, Coach?
120
00:05:24,430 --> 00:05:25,498
Irene.
121
00:05:25,499 --> 00:05:27,335
Sorry.
122
00:05:27,336 --> 00:05:28,370
Wait'll you see the
rules they have in jail.
123
00:05:28,371 --> 00:05:30,575
You ain't gonna like it one bit.
124
00:05:30,576 --> 00:05:32,445
Just you wait, Brownie,
You're gonna think of me
125
00:05:32,446 --> 00:05:35,118
when you're in McAlester
Maximum Security
126
00:05:35,119 --> 00:05:36,987
getting slapped around
by some big stehekti guy.
127
00:05:36,988 --> 00:05:40,928
- Ah, well, I'm glad you believe in me, Coach.
- Mm.
128
00:05:42,099 --> 00:05:44,269
Is that marijuana
I smell in here?
129
00:05:44,270 --> 00:05:46,940
No, that's, uh... That's cedar.
130
00:05:46,941 --> 00:05:48,410
What kind of Indian are you?
131
00:05:48,411 --> 00:05:51,083
You don't know the
smell of cedar?
132
00:05:51,084 --> 00:05:52,652
Sheesh.
Cedar? Yeah, right.
133
00:05:52,653 --> 00:05:55,091
Scout's honor.
134
00:05:55,092 --> 00:05:57,462
All right, y'all, you
have a good summer.
135
00:05:57,463 --> 00:05:58,931
You take care of
yourself, Brownie.
136
00:06:00,535 --> 00:06:03,207
You little shitass,
you. Look, look.
137
00:06:07,116 --> 00:06:08,951
Dang, I thought he
was never gonna leave.
138
00:06:08,952 --> 00:06:10,087
Let's go, then.
139
00:06:10,088 --> 00:06:13,994
Quit slamming my doors.
140
00:06:13,995 --> 00:06:16,500
Holy shit, what is this?
141
00:06:18,071 --> 00:06:19,539
You're the one who
broke that one.
142
00:06:27,156 --> 00:06:29,693
You really dropped
the ball on this one, man.
143
00:06:29,694 --> 00:06:32,265
We could've been on
the moon right now.
144
00:06:32,266 --> 00:06:35,137
Yeah? Well, why
didn't you get us any?
145
00:06:35,138 --> 00:06:38,277
Because you said you'd get
it. Acting all big. Ooh!
146
00:06:38,278 --> 00:06:40,181
You know, last time I recall,
147
00:06:40,182 --> 00:06:42,552
you were the only person that
wasn't in school, Brownie.
148
00:06:42,553 --> 00:06:46,593
Hey, last time I
remember, you had one job.
149
00:06:48,331 --> 00:06:52,205
I think it's my favorite drug
150
00:06:52,206 --> 00:06:53,541
of them all.
151
00:06:53,542 --> 00:06:55,077
Aho.
152
00:06:55,078 --> 00:06:56,413
I think you do too much of it.
153
00:06:56,414 --> 00:06:58,417
- True.
- Mm-hmm.
154
00:06:59,787 --> 00:07:01,757
Hey, there's Fixico.
155
00:07:01,758 --> 00:07:03,561
I'll ask him.
156
00:07:05,732 --> 00:07:08,170
No. No, no, no. No. You
don't have to do that.
157
00:07:08,171 --> 00:07:10,174
- What?
- You still mad at him?
158
00:07:10,175 --> 00:07:12,212
No, I just...
159
00:07:12,213 --> 00:07:14,583
I just think
we can get it somewhere else.
160
00:07:14,584 --> 00:07:16,453
- I know a few people.
- This is all your fault.
161
00:07:16,454 --> 00:07:19,226
It's my fault? I'm just
doing my own thing.
162
00:07:19,227 --> 00:07:20,328
This is all them.
163
00:07:20,329 --> 00:07:22,199
Brownie.
164
00:07:24,103 --> 00:07:26,740
Fixico, my brother.
165
00:07:26,741 --> 00:07:28,744
Hey, what's up, Brownie?
166
00:07:28,745 --> 00:07:30,481
My cousin up there?
167
00:07:30,482 --> 00:07:32,619
Oh, yeah.
168
00:07:32,620 --> 00:07:34,222
He still mad at me?
169
00:07:34,223 --> 00:07:35,524
You know Chebon.
170
00:07:35,525 --> 00:07:38,063
Acts white sometimes,
holds grudges.
171
00:07:38,064 --> 00:07:41,570
Oh, man, this has
been a long one.
172
00:07:41,571 --> 00:07:44,342
Say. Windowpane. You got any?
173
00:07:44,343 --> 00:07:46,480
Trying to score
some here in a bit.
174
00:07:46,481 --> 00:07:48,317
That and a couple of lids.
175
00:07:48,318 --> 00:07:50,221
- Meet me at the river?
- Of course.
176
00:07:50,222 --> 00:07:51,657
Bitchin'. My brother.
177
00:07:51,658 --> 00:07:53,494
- All right.
- Be right back.
178
00:07:55,332 --> 00:07:57,268
- He's doing it?
- Yeah. Give me the money.
179
00:07:57,269 --> 00:07:59,339
- You have any cash, Chebon?
- For what?
180
00:07:59,340 --> 00:08:00,775
You dropped the
ball. Cough it up.
181
00:08:00,776 --> 00:08:03,347
Not for Fixico.
182
00:08:03,348 --> 00:08:05,351
Come on.
183
00:08:05,352 --> 00:08:07,655
Hurry up. Quit being cheap.
184
00:08:07,656 --> 00:08:10,661
Okay, fine. For Mabel.
185
00:08:10,662 --> 00:08:13,500
- For Mabel.
- There you go.
186
00:08:13,501 --> 00:08:15,771
Hear that, Mabel?
187
00:08:15,772 --> 00:08:17,542
All snagged up.
188
00:08:17,543 --> 00:08:20,214
You need to stop frowning.
You're gonna get wrinkles.
189
00:08:21,784 --> 00:08:23,520
Tell me what you
told me yesterday.
190
00:08:23,521 --> 00:08:26,093
- What?
- About the sunset.
191
00:08:26,094 --> 00:08:27,495
Oh, about golden hour?
192
00:08:27,496 --> 00:08:28,764
Mm-hmm.
193
00:08:30,168 --> 00:08:33,273
Well, um, golden hour is
194
00:08:33,274 --> 00:08:35,277
kind of a function
195
00:08:35,278 --> 00:08:37,649
of the Earth's axial tilt,
such that twice a day
196
00:08:37,650 --> 00:08:40,554
you get this soft light.
197
00:08:40,555 --> 00:08:43,727
And, um, when the brightness
of the natural light
198
00:08:43,728 --> 00:08:46,166
from the sky perfectly
matches the light that
199
00:08:46,167 --> 00:08:48,404
we've made here on the land,
200
00:08:48,405 --> 00:08:50,775
that is when you get
your golden hour.
201
00:08:50,776 --> 00:08:54,182
Chebon, you talk funny.
202
00:08:54,183 --> 00:08:55,652
I like it.
203
00:08:57,689 --> 00:08:59,393
Skoden.
204
00:09:13,755 --> 00:09:17,328
♪ They call me the breeze ♪
205
00:09:17,329 --> 00:09:20,535
♪ I keep blowin'
down the road ♪
206
00:09:24,209 --> 00:09:27,582
♪ They call me the breeze ♪
207
00:09:27,583 --> 00:09:30,321
♪ I keep blowin' down the road ♪
208
00:09:32,759 --> 00:09:34,195
Bucky! Hey.
209
00:09:34,196 --> 00:09:38,337
♪ I ain't got me nobody ♪
210
00:09:38,338 --> 00:09:40,741
♪ I don't carry me no load ♪
211
00:09:44,850 --> 00:09:46,820
- ♪ Ain't no change in the
weather... ♪ - Don't be like that.
212
00:09:46,821 --> 00:09:49,426
We're in high school.
People break up.
213
00:09:49,427 --> 00:09:51,863
And me and him dated a
month ago for, like, a week.
214
00:09:51,864 --> 00:09:54,669
Yeah, I'm not mad
about you and him.
215
00:09:54,670 --> 00:09:56,907
People say that,
but it's not why.
216
00:09:56,908 --> 00:09:58,243
What, then?
217
00:09:58,244 --> 00:10:00,514
Uh, I don't want
to talk about it.
218
00:10:00,515 --> 00:10:03,754
- Come on.
- No, um, you don't want to know.
219
00:10:03,755 --> 00:10:05,958
I do.
220
00:10:05,959 --> 00:10:08,230
It's just family shit.
221
00:10:08,231 --> 00:10:11,770
I mean, he's said some stuff
that's hard to take back.
222
00:10:12,672 --> 00:10:14,809
You know, he's always
looked down on me.
223
00:10:14,810 --> 00:10:18,384
Well, not down but
sideways.
224
00:10:19,987 --> 00:10:22,959
You know he's being trained
to do medicine?
225
00:10:22,960 --> 00:10:25,631
So? That's a good thing.
What's wrong with that?
226
00:10:25,632 --> 00:10:27,669
Nothing. It's just...
227
00:10:28,838 --> 00:10:31,643
I don't know. Um...
228
00:10:31,644 --> 00:10:34,382
To being
young and indigimenis.
229
00:10:34,383 --> 00:10:36,686
He just...
230
00:10:36,687 --> 00:10:38,390
He's always had things.
231
00:10:38,391 --> 00:10:41,663
Everything has just
been paved for him.
232
00:10:41,664 --> 00:10:45,805
Like... he has his
parents, and I don't.
233
00:10:45,806 --> 00:10:47,809
And it's not that
he has these things
234
00:10:47,810 --> 00:10:50,448
that make me angry or
mad, it's just that
235
00:10:50,449 --> 00:10:54,689
he doesn't acknowledge that
I don't have those things.
236
00:10:56,861 --> 00:10:59,866
So that's, um, my thing.
237
00:10:59,867 --> 00:11:02,805
Oh, and, um, now that he
has those medicine ways,
238
00:11:02,806 --> 00:11:05,978
people treat him
like a goddamn pope.
239
00:11:07,315 --> 00:11:09,252
Should be worshipped, you know?
240
00:11:10,054 --> 00:11:12,692
I don't know. When
we were younger,
241
00:11:12,693 --> 00:11:16,700
we were just two shitasses
running around barefoot.
242
00:11:18,304 --> 00:11:21,677
Yeah, but... you
know, things change.
243
00:11:23,648 --> 00:11:25,751
Anyway, that's why
we got into it.
244
00:11:25,752 --> 00:11:27,788
He thought it was
over some bullshit,
245
00:11:27,789 --> 00:11:32,498
but apparently I was
holding some stuff in.
246
00:11:32,499 --> 00:11:34,402
Mm.
247
00:11:36,907 --> 00:11:38,277
I get it.
248
00:11:40,348 --> 00:11:41,483
You do?
249
00:11:43,754 --> 00:11:47,728
Don't make
it right, but yeah, I get it.
250
00:12:00,055 --> 00:12:02,024
And our
lives starts today!
251
00:12:03,594 --> 00:12:06,867
We can do whatever we want.
252
00:12:06,868 --> 00:12:09,706
Maximus, where in
the hell did you go?
253
00:12:11,644 --> 00:12:13,347
Nowhere.
254
00:12:13,348 --> 00:12:16,018
I'm just, like, thinking.
255
00:12:16,019 --> 00:12:18,891
Just fuckin' stoned.
256
00:12:20,662 --> 00:12:24,369
Ever since I left school,
just been welding.
257
00:12:24,370 --> 00:12:25,704
Pipelining.
258
00:12:25,705 --> 00:12:28,443
Get to travel around.
259
00:12:28,444 --> 00:12:31,049
Texas panhandle. Kansas.
260
00:12:31,050 --> 00:12:34,689
That's your dream?
To be a welder?
261
00:12:34,690 --> 00:12:36,927
Figured if I save
up enough money,
262
00:12:36,928 --> 00:12:38,564
I can start my own dojo.
263
00:12:38,565 --> 00:12:41,636
Put these fucking
skills to use, eh?
264
00:12:41,637 --> 00:12:43,106
And what about you, huh?
265
00:12:43,107 --> 00:12:45,077
I'm gonna join AIM.
266
00:12:45,078 --> 00:12:46,913
Storm the capital.
267
00:12:46,914 --> 00:12:48,717
Yeah, right. You wanna snag
one of them northern boys
268
00:12:48,718 --> 00:12:49,786
with two braids.
269
00:12:49,787 --> 00:12:52,124
Those big braids.
270
00:12:52,125 --> 00:12:53,694
And you?
271
00:12:53,695 --> 00:12:55,731
I want to raise
little Indian babies.
272
00:12:55,732 --> 00:12:57,835
Be a mama. Better
one than mine.
273
00:12:57,836 --> 00:12:59,672
You hear that, Maxi-pad?
274
00:12:59,673 --> 00:13:00,874
Better start getting busy.
275
00:13:00,875 --> 00:13:03,580
- Shut up.
- I want kids, you know.
276
00:13:03,581 --> 00:13:05,451
I want a big family.
277
00:13:05,452 --> 00:13:07,688
Were you thinking
maybe ten kids?
278
00:13:07,689 --> 00:13:09,559
I want to be a scientist.
279
00:13:09,560 --> 00:13:10,861
"I want
to be a scientist."
280
00:13:10,862 --> 00:13:12,398
Ho-ah.
281
00:13:12,399 --> 00:13:13,867
What about you?
282
00:13:13,868 --> 00:13:15,805
What do you want to
be when you're older?
283
00:13:17,442 --> 00:13:19,045
I don't know.
284
00:13:20,982 --> 00:13:23,086
Make movies or something.
285
00:13:23,087 --> 00:13:25,424
Like, you guys remember
that Rollerball movie
286
00:13:25,425 --> 00:13:28,430
where they showed what games
would look like in the future?
287
00:13:28,431 --> 00:13:30,768
I was thinking about stickball.
288
00:13:30,769 --> 00:13:35,077
Like, making a futuristic
stickball movie.
289
00:13:39,720 --> 00:13:42,725
You ain't gonna
make no fucking movie!
290
00:13:42,726 --> 00:13:45,564
What are you gonna do, huh?
You gonna move to Hollywood?
291
00:13:46,968 --> 00:13:49,839
You ain't ever been west
of the panhandle, man.
292
00:13:50,842 --> 00:13:52,712
What's your guys' problem?
293
00:13:52,713 --> 00:13:55,117
Whenever someone has a
bigger dream than yours,
294
00:13:55,118 --> 00:13:58,624
you just tear 'em down, like...
295
00:13:58,625 --> 00:14:00,594
crabs in a bucket.
296
00:14:00,595 --> 00:14:02,732
He's just joking.
297
00:14:02,733 --> 00:14:05,037
You could be the
Indian Peckinpaw.
298
00:14:05,038 --> 00:14:08,143
Whatever.
299
00:14:13,087 --> 00:14:15,758
♪ Cheree, Cheree ♪
300
00:14:19,032 --> 00:14:21,436
♪ Oh, baby ♪
301
00:14:25,178 --> 00:14:27,515
♪ Oh, baby ♪
302
00:14:31,190 --> 00:14:33,527
♪ I love you ♪
303
00:14:37,569 --> 00:14:39,172
♪ Cheree, Cheree ♪
304
00:14:42,812 --> 00:14:45,217
♪ My comic book fantasy ♪
305
00:14:48,624 --> 00:14:50,962
♪ I love you... ♪
306
00:14:54,970 --> 00:14:57,041
It started
in the '40s,
307
00:14:57,042 --> 00:15:01,649
when this guy Heisenberg
started elaborating
308
00:15:01,650 --> 00:15:05,257
on S-Matrix theory of
particle physics, right?
309
00:15:05,258 --> 00:15:07,862
Quantum superpositions and shit.
310
00:15:07,863 --> 00:15:11,703
Anyway, all that
311
00:15:11,704 --> 00:15:13,673
plus Regge theory
312
00:15:13,674 --> 00:15:16,813
and the dual resonance
model, all that shit
313
00:15:16,814 --> 00:15:18,950
is going out the window
314
00:15:18,951 --> 00:15:22,691
with quantum chromodynamics.
315
00:15:22,692 --> 00:15:24,696
Hey!
316
00:15:27,702 --> 00:15:29,839
We ain't
stopping at the moon today.
317
00:15:32,679 --> 00:15:35,718
Stick out your
tongues, like KISS.
318
00:15:35,719 --> 00:15:37,088
- Mmm.
- Ooh-ooh.
319
00:15:38,257 --> 00:15:40,261
Hold still, you fuck.
320
00:15:43,267 --> 00:15:45,304
♪ You're gonna wake
up one morning ♪
321
00:15:45,305 --> 00:15:47,641
- ♪ As the sun greets the dawn ♪
- Don't be a bitch.
322
00:15:47,642 --> 00:15:49,178
- Take it.
- No, I-I am.
323
00:15:49,179 --> 00:15:51,750
I just don't want your
dirty finger in my mouth.
324
00:15:53,621 --> 00:15:56,024
Hurry up.
325
00:15:56,025 --> 00:15:58,931
Yeah, yeah.
326
00:16:01,069 --> 00:16:02,571
Okay, now what?
327
00:16:05,779 --> 00:16:07,915
For how long?
328
00:16:07,916 --> 00:16:09,786
Till the creator takes you.
329
00:16:11,056 --> 00:16:12,925
So buckle in, young one.
330
00:16:12,926 --> 00:16:15,164
You're going for a ride.
331
00:16:15,165 --> 00:16:18,870
♪ You didn't realize, oh! ♪
332
00:16:34,336 --> 00:16:36,639
Boop.
333
00:16:36,640 --> 00:16:38,643
You've never done
it before, have you?
334
00:16:38,644 --> 00:16:40,214
What?
335
00:16:40,215 --> 00:16:41,916
What are you talking about?
336
00:16:41,917 --> 00:16:45,624
Acid. You've never
done it before.
337
00:16:45,625 --> 00:16:48,630
- How did you know?
- I could just tell.
338
00:16:49,666 --> 00:16:51,669
I won't tell anyone.
339
00:16:51,670 --> 00:16:56,079
Ah, I
told them I did, so,
340
00:16:56,080 --> 00:16:59,652
I couldn't go back on it.
341
00:17:05,932 --> 00:17:08,904
Well...
342
00:17:08,905 --> 00:17:10,908
how you doing?
343
00:17:12,212 --> 00:17:14,082
You feeling it yet?
344
00:17:15,818 --> 00:17:17,188
Nah.
345
00:17:18,224 --> 00:17:19,626
Nah.
346
00:17:22,232 --> 00:17:24,335
Kind of interested in the sky.
347
00:17:26,240 --> 00:17:27,942
That means you're feeling it.
348
00:17:27,943 --> 00:17:30,214
What do you mean?
349
00:17:30,215 --> 00:17:33,253
You don't realize
you're feeling it
350
00:17:33,254 --> 00:17:35,290
till you've already been
351
00:17:35,291 --> 00:17:38,197
feeling it for a while.
352
00:17:39,766 --> 00:17:41,936
And then...
353
00:17:43,941 --> 00:17:47,681
you can't recall
feeling any other way.
354
00:17:47,682 --> 00:17:51,723
It's like you've
always been there.
355
00:17:51,724 --> 00:17:53,327
Just like the stars.
356
00:17:54,729 --> 00:17:57,101
We are the stars!
357
00:17:57,102 --> 00:17:59,839
You on the moon yet?
358
00:18:08,157 --> 00:18:11,829
See? You've been
359
00:18:11,830 --> 00:18:13,867
feeling like this.
360
00:18:13,868 --> 00:18:18,710
♪ You feel yourself
rising slowly ♪
361
00:18:18,711 --> 00:18:24,121
♪ And yet falling down
upon shattered dreams ♪
362
00:18:26,060 --> 00:18:28,130
♪ You are cleansed. ♪
363
00:18:35,178 --> 00:18:37,915
Indian, we're about to leave.
364
00:18:37,916 --> 00:18:40,220
Two seconds.
365
00:18:40,221 --> 00:18:42,291
You shake it more than twice,
you're playing with yourself.
366
00:18:42,292 --> 00:18:43,860
Yeah, what if I am?
367
00:18:43,861 --> 00:18:45,931
I'm good. I'm good.
368
00:18:45,932 --> 00:18:47,368
What'd it taste like?
369
00:18:47,369 --> 00:18:49,238
Tastes like your mother.
370
00:18:49,239 --> 00:18:50,908
Geez.
371
00:18:51,877 --> 00:18:53,780
I need a napkin.
372
00:18:53,781 --> 00:18:56,953
- You got my keys, huh?
- What?
373
00:18:56,954 --> 00:18:59,759
I said, can you drive?
374
00:19:01,029 --> 00:19:04,000
- Yeah. I can... I can drive.
- All right, then.
375
00:19:04,001 --> 00:19:06,406
Take us home, then.
You got my keys, eh.
376
00:19:09,011 --> 00:19:10,147
Hey!
377
00:19:10,148 --> 00:19:12,051
Cousin.
378
00:19:19,165 --> 00:19:20,400
So y'all leaving?
379
00:19:20,401 --> 00:19:23,206
Oh, yeah, time for
us to hit the road.
380
00:19:23,207 --> 00:19:26,780
Make like a horse
and buck out of here!
381
00:19:27,982 --> 00:19:29,419
We good?
382
00:19:31,223 --> 00:19:32,858
Why?
383
00:19:33,727 --> 00:19:38,002
What, do we owe you more
money for drugs or...
384
00:19:38,003 --> 00:19:40,307
No, no, no.
385
00:19:42,779 --> 00:19:44,248
Just checking in.
386
00:19:45,518 --> 00:19:47,020
You know, Grandma's
asking about you.
387
00:19:48,824 --> 00:19:51,963
And she said to tell you that
388
00:19:51,964 --> 00:19:54,000
you're always
welcome at the house.
389
00:19:54,001 --> 00:19:56,406
Mm...
390
00:19:56,407 --> 00:19:59,211
So you're just, um,
391
00:19:59,212 --> 00:20:00,814
passing the message?
392
00:20:00,815 --> 00:20:03,887
Well, um, I got a
message for you.
393
00:20:05,257 --> 00:20:09,965
I don't need your help, and
I'm doing perfectly fine
394
00:20:09,966 --> 00:20:11,869
at the school alone.
395
00:20:11,870 --> 00:20:14,408
You got that? Comprende?
396
00:20:14,409 --> 00:20:16,980
Don't be acting that way.
397
00:20:20,888 --> 00:20:26,032
No, no, don't you look
at me with your...
398
00:20:26,033 --> 00:20:29,472
holier-than-thou aura,
thinking you're some
399
00:20:29,473 --> 00:20:32,444
big ol' young elder.
400
00:20:32,445 --> 00:20:35,417
You're the opposite
of a medicine man.
401
00:20:36,620 --> 00:20:38,456
You're a...
402
00:20:38,457 --> 00:20:40,894
poison man.
403
00:20:44,502 --> 00:20:46,572
- I love you, cousin.
- Fuck you, man!
404
00:20:46,573 --> 00:20:48,210
Fuck you!
405
00:20:50,414 --> 00:20:52,385
Fuck you.
406
00:21:05,878 --> 00:21:09,017
The whole concept
of boarding school
407
00:21:09,018 --> 00:21:11,889
is so anti-Indian.
408
00:21:11,890 --> 00:21:14,929
Yeah? When
did you find that out?
409
00:21:14,930 --> 00:21:16,933
It's not what you're
thinking, though.
410
00:21:16,934 --> 00:21:21,142
Of course stripping language
and little kids is bad,
411
00:21:21,143 --> 00:21:25,517
but what I'm talking about is
the social structure of it.
412
00:21:25,518 --> 00:21:30,127
Ou societies are a lot
stronger when there are elders
413
00:21:30,128 --> 00:21:32,197
and children.
414
00:21:32,198 --> 00:21:35,170
It's all about
elders and children.
415
00:21:35,171 --> 00:21:38,109
That relationship? Because...
416
00:21:38,110 --> 00:21:39,946
Shut up.
417
00:21:41,015 --> 00:21:43,018
My head hurts.
418
00:21:45,157 --> 00:21:46,993
It's like...
419
00:21:47,962 --> 00:21:50,233
disrupting the link.
420
00:21:50,234 --> 00:21:52,971
Ugh, for fuck's
sakes. Here we go.
421
00:21:52,972 --> 00:21:56,145
In the book, there's a passage.
422
00:21:56,146 --> 00:22:01,355
"When you look out across
the length of the open road,
423
00:22:01,356 --> 00:22:04,462
"you are a person
424
00:22:04,463 --> 00:22:06,999
"who deserves
425
00:22:07,000 --> 00:22:10,674
"to pursue as many
firsts as it takes
426
00:22:10,675 --> 00:22:14,916
to determine your self-worth."
427
00:22:16,018 --> 00:22:18,523
I wish you were
talking not at all.
428
00:22:20,194 --> 00:22:23,933
♪ Stitch me to my origins ♪
429
00:22:23,934 --> 00:22:25,571
God.
430
00:22:27,375 --> 00:22:32,318
♪ Tell me the story of
our beginnings again. ♪
431
00:22:33,987 --> 00:22:36,426
"How beautiful...
432
00:22:37,461 --> 00:22:41,336
"to never search
for who you are.
433
00:22:42,438 --> 00:22:46,946
"Everything you need is here
434
00:22:46,947 --> 00:22:49,652
"in the...
435
00:22:49,653 --> 00:22:53,393
"millenniums of certainty
436
00:22:53,394 --> 00:22:56,666
living in your mirror."
437
00:23:08,624 --> 00:23:10,727
Hey, Bucky.
438
00:23:10,728 --> 00:23:12,331
What happens next?
439
00:23:13,333 --> 00:23:15,704
Hey, Bucky.
440
00:23:15,705 --> 00:23:17,441
What happens after that?
441
00:23:20,147 --> 00:23:21,415
Whoa, whoa, whoa.
442
00:23:21,416 --> 00:23:23,586
What the... Whoa!
Whoa! What the fuck?
443
00:23:23,587 --> 00:23:26,192
What the fuck?
444
00:24:01,429 --> 00:24:04,168
What? What?
445
00:24:06,740 --> 00:24:09,078
Who are you?
446
00:24:11,650 --> 00:24:14,121
W-What do you want?
447
00:24:16,693 --> 00:24:18,330
What?
448
00:24:26,179 --> 00:24:27,581
Where
the fuck are we?
449
00:24:29,219 --> 00:24:30,587
Fucking...
450
00:24:30,588 --> 00:24:31,822
Shit.
451
00:24:31,823 --> 00:24:33,459
What are you doing?
452
00:24:34,829 --> 00:24:36,566
Chebon, what are you doing?
453
00:24:40,474 --> 00:24:42,077
Did you guys see that?
454
00:24:42,078 --> 00:24:43,613
What?
455
00:24:43,614 --> 00:24:45,250
Why are you in the
middle of the road?
456
00:24:45,251 --> 00:24:47,688
No, did you guys see
that... that thing?
457
00:24:47,689 --> 00:24:49,558
It was like a-a fucking...
458
00:24:49,559 --> 00:24:51,862
like a... like an alien.
459
00:24:51,863 --> 00:24:55,503
Windowpane's hitting
you too hard, huh?
460
00:24:55,504 --> 00:24:57,608
Did you guys see it?
461
00:24:57,609 --> 00:24:59,511
See what? There's nothing there.
462
00:24:59,512 --> 00:25:01,382
- It's the fucking drugs.
- No, no, no.
463
00:25:01,383 --> 00:25:03,786
No, I saw it, it talked to me.
464
00:25:03,787 --> 00:25:06,525
What did? Huh?
What talked to you?
465
00:25:06,526 --> 00:25:08,563
Hmm?
466
00:25:08,564 --> 00:25:11,803
No, don't touch
me. Don't touch me!
467
00:25:13,206 --> 00:25:14,875
I saw it. I saw it.
468
00:25:14,876 --> 00:25:16,879
I saw it!
469
00:25:16,880 --> 00:25:20,520
Man, there's nothing there.
470
00:25:20,521 --> 00:25:21,822
Okay?
471
00:25:21,823 --> 00:25:23,259
- It's in your mind.
- No.
472
00:25:23,260 --> 00:25:24,595
It's not in my mind.
473
00:25:24,596 --> 00:25:27,768
It's our fucking
relatives, all right?
474
00:25:31,409 --> 00:25:32,778
What?
475
00:25:32,779 --> 00:25:34,748
You don't believe me.
476
00:25:34,749 --> 00:25:38,356
Obviously, somebody here made it
477
00:25:38,357 --> 00:25:41,595
to the fucking moon with
the Martians and shit.
478
00:25:41,596 --> 00:25:44,401
Where are my keys?
479
00:25:44,402 --> 00:25:45,904
Didn't I...?
480
00:25:45,905 --> 00:25:47,507
Saw our relatives?
481
00:25:47,508 --> 00:25:49,878
Holy shit.
482
00:25:52,685 --> 00:25:54,388
Hurry up.
483
00:25:54,389 --> 00:25:57,327
Let's get
the fuck out of here.
484
00:25:57,328 --> 00:25:59,598
Holy shit.
485
00:25:59,599 --> 00:26:02,904
- ♪ If you want ♪
486
00:26:02,905 --> 00:26:05,510
Hurry up!
487
00:26:05,511 --> 00:26:08,817
♪ To fly ♪
488
00:26:12,925 --> 00:26:16,365
♪ All you gotta do ♪
489
00:26:16,366 --> 00:26:22,344
♪ Is let me do everything ♪
490
00:26:27,688 --> 00:26:33,466
♪ Just let go ♪
491
00:26:33,467 --> 00:26:38,476
♪ Of your mind ♪
492
00:26:43,386 --> 00:26:45,890
♪ Don't worry ♪
493
00:26:45,891 --> 00:26:48,763
♪ Everything will be ♪
494
00:26:48,764 --> 00:26:52,404
♪ Just fine ♪
495
00:26:56,346 --> 00:27:02,324
♪ And if you find yourself
inside your mind. ♪
496
00:27:02,325 --> 00:27:07,534
Captioned by Media
Access Group at WGBH
34235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof