All language subtitles for Our.Beloved.Summer.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Tartarus

I'm sure it's obvious.

He liked me first.

Is that what she said?

Is she ill or something?

He followed me around
even after the documentary had ended.

I believe he asked me out first.

Gosh, I should've snapped out of it
and run away

when she threw herself at me.

Well, I don't remember.

It's not anything
worth remembering after all.

She doesn't remember? My gosh.

I remember clearly.

It was that day
when everything started going haywire.

Gosh.

It was the final day of the shoot.

It's raining cats and dogs.

This wasn't in the forecast.

How's your camera?

It's fine.

But we do have a problem.
It has run out of battery.

What?

This is the perfect place
to end our shoot.

I'm sure this is just a sudden shower.

Let me go get more batteries
and some umbrellas.

Wait here.
We have to have our final interview.

Just the two of us?

It won't take long.

Let me go with�

How should I put it?

Everything felt awkward that day.

It was just very awkward.

It was sunny until just a while ago.

I know.

I started worrying about her
all of a sudden.

What's this for?

Thanks.

Everything felt a bit different.

Aren't you cold?

No. Not at all.

Maybe it was
because it was our last shoot.

And�

I wasn't the only one who felt that way.

She also�

Don't make me laugh.

Is that what he said?

He's fabricated his memory again.

It wasn't like that at all.

What are you looking at?

It was like every other day.

Stop distracting me and sit down.

It was sunny until just a while ago.

Atmospheric instability.

The upper layers of the atmosphere
contain cool air.

The sharp increase in temperature
has made the atmosphere unstable.

The strong updraft creates rain clouds--

Do you have to do this now?
You're tiring me out.

I'm only telling you since you probably
didn't pay attention in class.

Choi Ung was still dumb as usual.

And he was still an idiot.

What are you doing?

Oh, did you notice?

-Just keep it on.
-It's okay.

No, don't force yourself. Just wear it.

No, I'm fine.

Gosh.

Take it. Here.

The minor details may be different but�

He must remember himself
as some really amazing guy.

She must remember herself
as being all nonchalant,

but she was the one who was odd that day.

I was just being my usual self that day.

It was unlike her to do that.

He was the one who--

She was setting the mood.

I need to move the cabbage.

You're not going to mention
how she and I dated, are you?

I'm not sure. That's up to me.

Are you insane? You can't.

As the producer, I have the right.

Ni*e, C*ca *ola, M****ald's.

S**s***, V*lv*, Lo*** Vui****on, Cha*el.

****ole, ****ard, **it.

**tch, *****ss, ****er,

***** you, **** you, **** off.

Air it if you want,

but you'll have to censor
everything I say.

You guys are like twins.

Don't you dare mention
anything about us dating.

Are we done?

THE BOY, OR THE GIRL, WE LIKED THEN

EPISODE 4

So these are your terms?

I'll be straightforward
since you know everything.

We're not doing this because we want to.

In fact, it'll be extremely uncomfortable.

Is it uncomfortable for you? Not me.

Gosh. I wonder why.

Really? Are you?

I'm relieved.

Since you're quite childish and pathetic,

I was worried about you.

Pathetic?

I beg to differ. A lot of time has passed.

And as you can see,
I've changed quite a bit. Well�

I'm successful enough for someone
to visit and beg to work with me.

Hey. I never begged.

You're the one
who picked a fight by calling me pathetic.

I'm sorry,

but can I read this in peace?

DO NOT FILM MY PRIVATE LIFE
WITHOUT CONSENT

VIOLATION OF THE ABOVE TERMS
WILL LEAD TO TERMINATION OF THE SHOOT

TERMS AND CONDITIONS

DO NOT ANNOY ME
DO NOT BOTHER ME

All right. I'll do my best
to respect your wishes.

First of all, you need to get used
to having cameras around you.

We won't do anything special.
You can go on with your daily lives.

We'll also film you two
spending time together.

All I do is go to work then go home.
Would that be okay?

And I doubt my boss will let you film me.

He's already said yes, so we'll be there.

He was happy
his project would gain attention.

I can't work
if there are others around me.

Then we'll just set up the camera.

Do you honestly think
this will be entertaining?

I can already see that it'll be boring.

That's up to me to decide,
so don't you worry.

Any other questions?

The both of you seem to be
okay with the shoot.

Everything's fine, right?

Let's give it a shot.

Ji-ung. I'm afraid this will be a flop.

Hey, I'm here!

What's this?

Are you filming again?

Are you filming him too?

-Hello.
-Hey.

By the way� Hey.
What's the concept for today?

Don't worry about that.
You can just go ahead and eat.

-How could I not worry about that?
-Goodness.

Chang-sik, you're here. Over here.

By the way, Ji-ung,
are you not filming my hardware store?

Gosh.

You're doing this again with Ung?

Have you gone insane?

Do you think I wanted to do this?

This is just one of those things
I can't help but do

just to make ends meet.

Are you okay seeing him again?

-Are you guys--
-Enough with your nonsense.

What's over is over.

-Get a grip, okay?
-It's not like that.

When did you get here?

Don't worry about us and talk freely.

You won't be able
to air this if we talk freely.

Most office workers
rest or sleep on the weekends,

but not me.

I hate wasting time.

That's why spend my weekends productively.

Usually, I jog in the morning.

-I don't like naps.
-She's enjoying this.

You should only sleep at night.

I hate being lazy in the day
and taking naps like someone does.

Anyway, I'll take it slow today.

Follow me.

It's so obvious
she was looking forward to this.

What is she trying to do?

STAR START-UP COMPANY

It's our new menu. Try it.

How is it? Good, right?

-Not really.
-Go home. Why are you here?

Get lost.

Hey, stop filming and
come help me peel these onions.

Consider me invisible.

Poor Mr. Kim.

You need to make this entertaining,
yet here I am, peeling onions.

Should I peel them
in an entertaining manner?

He must be insane.

Hi, guys.

Why the long faces?

Where are the new staff members?

Right.

-Bye.
-Dong-il.

I'm doing my best,

but they're already busy.

The ones who are available
don't want to work with you.

That's not my fault.

How could you not help us
after forcing me to do this?

All right.

I promise to send you some reliable staff,

so hang in there.

Chae-ran, I'm sorry
you have to go through this.

-Any salvageable footage?
-No, not at all.

Call them over right now.

What?

Ji-ung.

Are you not here?

Did he leave?

This filming could come to an end
more quickly than I expected.

Finally, some peace.

I can't sleep deeply.

I'm always half-awake.

I probably have 500 dreams at a time.

That's why I often can't differentiate

a dream from reality.

-Hey.
-This is probably a dream.

Are you all right?

-What was that?
-What?

What? What are you doing here?

What was that?

You're real.

What are you talking about?
Were you dreaming?

When did you come here?

You came over unannounced. I was startled.

I just arrived.

Ji-ung wanted to talk.

Why are you sleeping during the day?

I can't sleep well.

Why not?

Where's Ji-ung?

He went out for a minute.

I see.

Gosh.

I'm going to head down to my studio.

What?

If you have nothing to do,
check out my drawings.

They're downstairs.

I love that one.

Don't study them too closely.

Where's that building?

Oh, this one?

It's in Paris.

He designed Soen Shop.
He's my favorite architect.

I see. So that's why
you took up on the offer.

Yes.

This is really unexpected.

What do you mean?

Back then, when you were always drawing,

I thought you just didn't want to study.

Hey, everyone has their own forte.

Yet you nagged me
to study day in, day out.

Do you finally realize
how sadistic you are?

Thanks to my nagging,
you attended university.

What?

Isn't this�

Oh, no. My bad.

Hey, this is nothing serious.

-You can just erase it.
-No�

-Please turn off the camera.
-Please don't.

-Please do.
-No, please don't turn it off.

Hey, Kook Yeon-su!

Come with me. Damn it.

You said you threw it away.

I thought I did. Why was this in there?

You caused a scene
and blamed me for ruining it.

See? If you just glance at it,
you can't even tell.

It's true that you ruined it.
And it does show if you look closely.

Come on. That's not too bad.

Yet you were so petty and sulked for days.

This isn't the only thing you ruined.

Hey, I only messed up your drawings once�

No, twice. That's all.

You also ruined my life.

You caused havoc.

I shouldn't have said that.

Hey.

That was a bit harsh.

What did I ruin?

Why did I say that?

What is this?
Are you not going to explain yourself?

It's true, though.

Why do I get so upset like this at times?

How long will you keep this up?

How badly did I ruin your life?

Look at this.
You're doing very well. Where's the havoc?

Maybe it's hard to tell at a glance
just like this drawing.

How long are you going to keep
guilt-tripping me?

We've agreed to do this documentary,
so can't we please just get along?

That was my intention too.

I'm sorry I can't be as nonchalant as you.

So why am I being so pathetic?

You think you're the only victim here
since I'm not saying anything.

You're ridiculous.

Then speak your mind.

Do you think
I'm solely to blame for our breakup?

Stop filming, Ji-ung.

Gosh. How did you know?

Are you just going to film everything?

Well, that is my job.

What took you so long?
Let's go up and talk.

Let's go.

The atmosphere feels tense.

Or is it just me?

I'm sorry, but I have other plans today.
I should go. Give me a call later.

Then how about you�

I'm having second thoughts
about this documentary.

It's a total mess.

We couldn't even talk about the concept.

We did see this coming, though.

Should we just continue
following them around?

Let's call it a day.

Are you going home? I'll drop you off.

We should start with their reviews.

What?

On how they felt when they first met,

why they had agreed
to film the documentary ten years ago,

and how they feel after being reunited.

Let's make them reminisce
the good memories.

Right.

They dated each other, didn't they?

Can you tell?

After watching the documentary
and seeing them in person,

it was too obvious.

You're very quick.
No wonder you're our star employee.

When did you first meet Mr. Choi?

At the elementary entrance ceremony.

He was standing behind me.

He shouldn't have been there.

He seemed quite charming.

He must have been popular in high school.

I'll take back that compliment.

You're a terrible judge of character.

Yeon-su was the popular one.

Ms. Kook?

I could tell, although she looked cold
in the documentary.

That's why the boys
found her unapproachable.

She probably doesn't know this,
but many guys had a crush on her.

Were you friends with Ms. Kook too?

I'm not sure.

I think I've always been just an observer.

I think we're almost there.

You can pull up over there.

Don't come in early tomorrow.
There's not much to do.

Did you know?

Our colleagues think
you're very cold and unfriendly.

I know I'm not popular.

That's why no one wants to work with me.

You are popular.

It's just that you seem unapproachable.

You probably don't know this,
but I bet many women have a crush on you.

What was that?

Thanks. It's comforting.

I wish more people knew this side of you.

Thank you for dropping me off.

Sure. Take care.

What is this? Who is he?

Didn't you see him?
He was in the car all along.

-Who is he?
-He's our reliable help sent by Mr. Park.

He's an intern.

Hello, sir. My name is Im Tae-hun.

An intern?

He started yesterday
and hasn't gone home since.

I'm fine.

Why would he send him to us?

This isn't a daycare.

This isn't the first time
he's done something like this.

Damn it.

Everything about this documentary
is going awry.

Send him back.

I'd rather work alone.

-Get out.
-Sorry?

-Okay.
-Okay.

You also ruined my life. You caused havoc.

Why did I have to say that
and sound pathetic?

Damn it.

I guess I won't be sleeping tonight.

Do you think
I'm only to blame for our breakup?

Gosh, I shouldn't have said that.

Yeon-su, are you insane?
You should have kept your cool.

I have to do this for an entire month?

HE'S LYING DOWN, HE'S SLEEPING

What should I do with them?

In any case,
I'm glad that we could do this together.

It's our pleasure.
We're truly honored to work with you.

It wasn't easy,

but Ms. Kook truly put her heart into it.

Oh, I'm flattered.

I hope this documentary
can also be used to promote our project.

And I'd like to meet
with the artist in person.

Then we can all meet here--

No, I'll go to you.

It must be a hassle for you
to come all the way here.

It'll be better
since I'm the only one going there.

We'd be very grateful
if you could do that.

Shall we end the meeting?

Right. Go first without me.

We'll be holding
a small opening party this Friday.

-If you're free--
-A party? That'd be great.

Will you be able to attend as well?

-I--
-You should come too.

Sure. I'll go if I'm not busy.

I'd like to speak
with Ms. Kook in private.

Okay.

-What do you think?
-Looking at them again, it's convincing.

-What's this about?
-I'm 900-percent certain.

Come here.

-Hurry up.
-What about Ms. Kook?

I have no idea.

Your work is loved

-by many people these days.
-What? He even makes TV appearances?

What do you think won their hearts?

-I'm not sure.
-Did you pull an all-nighter?

You were still filming.

Hello.

You've ruined my morning
with that mug of his.

Nu-a is even making
TV appearances these days.

I don't care.

It's about time you revealed yourself

and got rid of all the copycats.

Should I schedule an interview?

No, thanks.
What's my schedule for the week?

-You have a meeting for that live how.
-People are saying that your drawings

-are quite similar to Ko-o's.
-What?

-Really?
-And then?

-What is that bastard saying?
-People are even saying

that this is plagiarism.

What's your take on this?

Ung. Come here right now.

This is serious. Hurry up.

-What is it this time?
-I'm not sure.

-Plagiarism? I don't know about that.
-That bastard is ridiculing you right now.

Plagiarism isn't always black and white.

-Right.
-Right.

I'm sure that Ko-o knows best
whether they plagiarized me or not.

Or maybe I just inspired them.

-I don't mind at all.
-I see.

Has he gone insane?
He's accusing you of plagiarism.

This won't do. Ung, don't worry.
I'll contact all the reporters I know.

Forget it. Ignore him.

How can I ignore him
after what he just said?

Don't bother responding. It's tiring.

You don't have to do anything.
I'll take care of it. I'll call--

Don't do anything
if you want to keep your job.

Ms. Kook, you should see this.

IS KO-O GUILTY OF PLAGIARISM?

What should we do?
Should we report this to Soen?

I'll talk to Soen about this.

And don't contact the artist. Just wait.

-Would that be okay?
-The public is quite upset.

It's okay.

Is there something you know?
How are you so confident?

It's not plagiarized.
So don't worry and keep working.

Hey, how is Ung? What did he say?

Can't you see he's kicked me out?

He's upset, isn't he?

He remained tight-lipped,
so I just gave up.

Damn it.
We should counter that allegation.

Let him be.
He doesn't want to be involved.

This is what I think.
He and Nu-a must have known each other.

But it's frustrating
because he won't tell me anything.

Do you know anything?

No. But he does seem familiar.

BEER IS LIFE
DAILYBEER

We don't know anything
since he won't talk.

At times,

I just don't know
what's running through his mind.

His mom and I were very busy
ever since he was little.

He'd play in front of the shop
by himself every day.

Maybe that's why he's like that.

But he was different
when he was with Yeon-su.

He seemed energetic and lively.

When I heard that you were filming
that documentary again,

you have no idea
how happy I was to hear that.

I'd be very grateful
if he could become lively again.

Come in.

Ung.

The Soen meeting is tomorrow.

Should I reschedule it
if you're not up for it?

What do you mean?

What if they bring up
that plagiarism issue?

It's fine. You don't have to do that.

Did anyone call us about that?

You mean, Soen?

Well, just anyone.

No.

I see. You can go.

Okay, then.

I'm going to sleep at home today.
I hope you get some sleep tonight.

-Bye.
-Bye.

What's going on?

Does she have no interest in me?

RISING STAR KO-O ACCUSED OF PLAGIARISM

NU-A DRAWS USING A DRAWING TABLET
WHILE KO-O DRAWS BY HAND

How could you make me wait
and still call yourself a manager?

I'm really sorry. I'm almost there.

Just head inside, say hello,
and sit down. Okay?

Bye.

Well�

I'm afraid

I'll have to find a new manager.

I knew it. I was right about them.
Myeong-ho.

Yes?

Did you see Mr. Jang a while ago?

He looked for Ms. Kook
as soon as he arrived.

He even brought her coffee.

Yes, I saw him. Now I believe you.

Believe what?

Mr. Jang has a crush on Ms. Kook.

Right. You weren't
at the previous meeting.

It was obvious that day.

He was overly kind to Ms. Kook
despite his nasty temper.

See? I'm telling you.

The meeting is about to begin.
Is everything ready?

I took care of it.

-Goodness.
-Thank you.

Is Ko-o here? I can't wait.

Same here.

-If you're that eager, join the meeting.
-Okay.

-I'll be waiting inside.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

My goodness!

Did I spill my coffee?

That could have been catastrophic.
How may I help�

What? No way! You're Choi Ung!

This way, please.

Please.

-We can skip this part.
-Okay.

-We should take it from here.
-Okay.

Excuse me.

Mr. Jang has a crush on Ms. Kook.

Should we begin once your manager arrives?

It's okay. We can start right away.

I think it'd be best if he came.

Then would you mind if I ask you
a few questions before we begin?

Sure.

I'd like to ask about
the ongoing controversy.

Did you plagiarize him?

-Mr. Jang--
-I tend to be straightforward.

I'm sorry if I offended you,
but this is very important to us.

Must I answer that?

That'd be best for our sake.

There's nothing to worry about.
I didn't do such a thing.

From what I know,
plagiarism isn't all black and white.

I heard it's difficult to prove
that you didn't plagiarize anyone.

How will you go about it?

Are you certain
that this won't be an issue?

Sir, I don't think
that's something you should--

It's simple.

There are many reasons
to back my argument,

but they won't find any proof
that I plagiarized anything.

That's why I'm confident.

Thank you for your reply.

I had no choice but to confirm this.

It was obnoxious of me to do so,
but I had to ask.

Since you're certain,
I'll trust you and resume this project.

Sure. It's fine.

By the way, if you're free this Friday,

would you like to attend
Soen's opening party?

I'd also like to make up
for my behavior today.

-I'll have to think about--
-Ms. Kook will be attending as well.

You are, aren't you?

Well�

I'll go.

Thank you for the invitation.

Hello. I'm sorry for being late.

Please sit down.

Okay.

All right, then.
Let's skip the first half.

You better not be late
for another meeting.

I'm truly sorry. Should we get a cab?

Hold on.

Have you ever been to a party before?

A party? What kind? A birthday party?

No. A classy one.

Oh, that kind.

-Have you?
-No.

I only saw them on TV.
I've never been to one. But why?

What am I supposed to wear?

A tuxedo and a bow tie?

Forget it. I shouldn't have asked.

What's this about?

Never mind. Go home first.
I need to stop by somewhere.

Ji-ung, let's end it here.
This is private.

-It's my job to film your private life.
-I'm sure you got enough footage today.

And if you never give me any privacy,
I'm just going to drop out.

I'll let it slide for today.

But that threat
is going to get old very soon.

Where is he going?

It'll look great on you.

KOOK YEON-SU

-This way.
-Okay.

This way.

You're here.

I never thought I'd visit
a place like this in my lifetime.

I'm obviously underdressed, aren't I?

Don't worry. I'm here.

I never expected you
to want to shop with me.

You're always unpredictable.

I'm sorry. You must have been flustered.

I was only flustered
that I couldn't say no

since I had some free time.

That's a relief.

Anyway, thank you for your help.

I promise to repay you for your kindness.

Honestly, I've never bought a suit,

so I didn't know what to buy.

And you were the only one
I could think of.

Hey. I like what you just said.

I hope it'll stay that way.

Okay.

All right, then. Shall we have some fun?

NJ.

It's quite comfortable. How are these?

What about these?

I like it.

NJ, you left your shopping bags.

It's okay.
They'll send them over to my place later.

Gosh, we live in two different worlds.

We shopped for four hours today.

Wasn't that quick?

-And I only shopped for 30 minutes.
-Aren't you famished?

Let me treat you to a meal as a thank-you.

There's something I'm craving.

You know, I may not be
as wealthy as you are.

But I make more than enough.
You could have had something nicer.

Shopping and tteokbokki go hand in hand.

I used to starve myself or have tteokbokki
and fish cakes after shopping

because I felt guilty
for spending too much money.

A guilty pleasure.

I see. I'm actually surprised.

I may seem like I was born to be a star,

but I was just anyone else
when I was young.

Why did you want to shop?

Are you going on TV?

Are you taking your revenge
on that Nu-a guy?

Did you watch that?

Of course. It was all over the news.
I always read the news.

That's not why.

I'm attending a party.

A party?

Then wear the first shirt with no tie.
Match that with the second pair of shoes.

Gosh, you really are a professional.

It's the price of fame.

What?

Fame always comes with a price.

It's because you're now famous

that people are spreading
ridiculous rumors about you.

Thank you.

That means you believe
that I didn't plagiarize him.

Of course. I have a keen eye for art.

Thank you.

-Can we have two soju glasses?
-Okay.

Are we drinking?

Topping off this evening
with some soju would've been perfect.

But I have a photo shoot tomorrow.

I'd crave it too much
if you drank some by yourself,

so let's just pretend this water is soju.

I know you didn't plagiarize anything,
so don't worry about it.

Don't take to heart what Mr. Jang�

I BELIEVE YOU

Baekgu headed straight for the course.

However� Wait a minute.

-Did you see my car keys?
-Just what is going on?

What did you say?

My car keys.

Your car keys?
Why would you suddenly look for them?

You put them away somewhere
since you never drive.

-Did you really not see them?
-Who are you?

I know I look awkward, so shut up.

Are you going on a blind date?

God, just shut up.

That hurt my pride,
but my heart fluttered a bit too.

Hey, come back here.

Just shut up.

Where are you going?

Why aren't you taking me with you?

-Hello.
-It's been a while.

Of course.

Really? You should watch it.

Damn it.

Maybe I shouldn't have come here.
It's so awkward.

I'm sorry.

Where are you going?

You can't just leave after you invited me.

Well, I was just�

Ms. Kook.

-You're here.
-Hello.

You're here too.

Thank you for coming.

I had to keep my word.

Please enjoy the party.

-I'd like to introduce you to someone.
-Okay.

This way.

They're from France.

I have no idea why I came here.

Hey.

You've gone too far
by coming all the way here.

You said you wanted to show everyone
how much you've changed.

Isn't today perfect for that?

Well, not bad, right?

Whatever.

-Let's film Yeon-su now.
-Okay.

Hey, don't bother.

She's surrounded by people
and pretending to be busy.

Bye.

Hey.

Long time no see, Ung.

You really came. How long has it been?

Hey. Where are you going?
I'm talking to you.

I'm not interested.
Why would I ever want to talk to you?

What's going on? Why are you so touchy?

I'm just not interested.
Can you step aside?

Are you still angry at me?

I'm not sure.

I used to pity you a little.

But now I'm indifferent.

Why haven't you countered the allegation?
Am I not worth your time?

You're smart.

Then you must know
that you're wasting my time right now.

Well, I look forward to working with you.

What was that?

What do you mean?

Haven't you heard?
Wait, I can't believe this.

Did you think you were doing it alone?

What?

I'm also doing the live show.

I guess they thought

you weren't good enough alone.

What is he saying?

-This is for the best, right?
-Of course, it is.

Two controversial artists
will be competing against each other.

Gosh. This is great publicity.

Do you think so?

Of course. I knew he was competent.

But he really is incredible.

He seized the opportunity
as soon as the word got out.

-Exactly.
-I'm excited.

Me too.

Hey. Over there.

Yeon-su.

Yes?

Were you aware of this too?

Aware of what?

What's going on?

Why is he looking at me like that?

Did you also

know about it?

Sir, what's this about?

Did you know

that Nu-a was also
taking part in this project?

Ms. Kook?

What do you mean?

Sir.

We can talk about that later.

See?

You're always the one�

who ruins me.

I was just being my usual self that day.

It was unlike her to do that.

He was the one who--

She was setting the mood.

EPILOGUE

On that day, she�

Hey.

What are you going to say
during our final interview?

What?

In the previous interview,

you said you were
wasting your time because of me.

You heard that?
You shouldn't have eavesdropped.

How about now?

Do you still think
you're wasting your time?

He looked serious which was unlike him.

Tell me. How do you feel now?

He also asked a strange question.

Well�

I guess I don't
completely feel that way anymore.

Since today is our final shooting,

I'll tell them it was all right.

She even smiled at me.

What about you? How was it?

Tell me. What are you going to say?

"She's annoying,
bothersome, and irritating."

"I wish she never came to school."

"I'd hit her if I could--"

That's enough. I get it, so stop.

Why did I even ask?

-And�
-I get that you don't like me.

That's not true.

That's why I blurted out
something so ridiculous.

I don't dislike you.

Thank you for not disliking me.

He kept staring at me.

It was so strange.

What about you?

Hey.

Your face is red.

You're running a fever.

I see.

What do you mean? Are you okay?

You're burning up.

No, I'm fine.

Don't be ridiculous.

Here.

I'm fine. Take it.

I don't want you blaming me. Take it.
So much for trying to look cool.

I really am fine. Put it back on.

You were only in the rain for a second.
How are you so weak?

Didn't I tell you
that taking care of your health

-was also an important virtue?
-There you go again.

Are you seriously nagging me right now?

Be quiet and put this back on.

Come on. I take back
what I said about not disliking you.

The person who made things weird

was Ung.

Does that mean

you hate me?

Or was it because of the weather?

No.

Or was it because of my fever?

Then?

Or was I running a fever as well?

I'm certain

that it was because of
the unpredictable weather.

This isn't good.

I think I like you.

Were you friends with Ms. Kook too?

I'm not sure.

I think I've always been just an observer.

THE BOY, OR THE GIRL, WE LIKED THEN

This is how Ung always was.

His whole world would shatter
whenever Yeon-su appeared.

How is it that hard
for you to say you're sorry?

I'm the one who gives in
in the end anyway.

I'll do it. I'll work with Nu-a.

Something more artistic�

-Did it just throw up?
-Do you want to die?

I'm sorry.

Let's not let our emotions get in the way.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim