Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,516
Jesu li to momci koji
su ubili Abu Kdeira?
2
00:00:01,915 --> 00:00:04,062
Nacija je sa vama.
Znajte to.
3
00:00:04,062 --> 00:00:06,207
GLEDALI STE U
NA�IM MOMCIMA
4
00:00:06,535 --> 00:00:09,610
Jozef Haim mo�e objasniti
kako je uvukao Avi�aja u ovo.
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,618
Moram da razgovaram
sa Simonom.
6
00:00:12,484 --> 00:00:14,540
Ovde sam u
ime Avi�aja.
7
00:00:15,169 --> 00:00:16,584
Sram te bilo, �imone.
8
00:00:17,388 --> 00:00:18,030
Ja sam njegov otac.
9
00:00:18,183 --> 00:00:19,672
Moram na sud zbog Mohameda.
10
00:00:19,977 --> 00:00:21,132
Ne�u da idem na
su�enje sa tobom.
11
00:00:21,307 --> 00:00:22,527
Bilo bi previ�e za mene.
12
00:00:24,902 --> 00:00:27,972
Ja sam Mesija.
Ja sam Mesija. Ja sam Mesija.
13
00:00:41,693 --> 00:00:43,264
Molio bih za ti�inu,
�elimo da nastavimo.
14
00:00:44,942 --> 00:00:46,563
Ima re� odbrana.
15
00:00:47,883 --> 00:00:49,235
Da sumiram, Va�a visosti
16
00:00:49,778 --> 00:00:53,900
pokaza�emo privremenu neura�unljivost
mog klijenta, Jozefa Haim Ben Davida
17
00:00:54,190 --> 00:00:58,701
u vreme ubistva i njegovu
nekompetentnost da o tome svedo�i. Hvala.
18
00:00:59,637 --> 00:01:01,414
Gdine Jozef Ben Davide, ustanite!
19
00:01:11,479 --> 00:01:12,332
Jozef Haim!
20
00:01:14,567 --> 00:01:17,268
Jozef Haim! Sudija �eli da ustanete.
21
00:01:23,460 --> 00:01:24,326
�ta se de�ava sa njim?
22
00:01:24,797 --> 00:01:27,821
Gospodin Okajun nas je
obavestio da ne�ete svedo�iti.
23
00:01:29,876 --> 00:01:31,085
U redu.
- �ta?
24
00:01:31,745 --> 00:01:32,937
Rekao je "U redu".
25
00:01:35,983 --> 00:01:39,072
Je li vam gdin Okajun
oblasnio pravne implikacije toga?
26
00:01:40,656 --> 00:01:44,333
Nisam, jer ne mislim da je
u stanju da ih razume. - Naravno.
27
00:01:44,672 --> 00:01:47,585
Ako ne budete
svedo�ili, to bi moglo...
28
00:01:47,620 --> 00:01:51,304
re�i �u to u jednostavnoj formi,
da vam na�kodi. Razumete li to?
29
00:01:54,882 --> 00:01:56,793
Dajte mu mikrofon.
30
00:02:00,166 --> 00:02:01,830
Ponovo �u vas pitati!
31
00:02:06,292 --> 00:02:07,766
�elite li da svedo�ite?
32
00:02:10,846 --> 00:02:11,607
O �emu?
33
00:02:13,673 --> 00:02:16,073
Oko stvari koju
ovaj sud raspravlja.
34
00:02:16,762 --> 00:02:18,084
Postoji optu�nica
35
00:02:18,465 --> 00:02:20,811
sa veoma ozbiljnim
navodima o vama.
36
00:02:21,220 --> 00:02:22,654
Ho�ete li da svedo�ite
u vezi tih navoda?
37
00:02:23,752 --> 00:02:25,909
Kojim navodima?
- Pita kojim navodima!
38
00:02:26,237 --> 00:02:31,324
O incidentu koji se desio!
- �ta se desilo?
39
00:02:31,766 --> 00:02:33,432
�ta se desilo? Pita�
�ta se desilo?
40
00:02:33,911 --> 00:02:35,362
Ne zna� �ta se
desilo? - ���.
41
00:02:36,059 --> 00:02:39,242
Spalio si mog sina. Ne zna�
�ta se desilo? - Gdine Abu Kdeir.
42
00:02:39,658 --> 00:02:42,738
Gdine Abu Kdeir. - On glumi.
- Va�a visosti, ne mo�emo ovako da nastavimo.
43
00:02:42,773 --> 00:02:45,269
Ili zaustavite pretres
ili instrui�ite oca da sedne.
44
00:02:45,671 --> 00:02:48,168
Moram li da gledam
kako folira... - Huseine
45
00:02:48,641 --> 00:02:52,347
tokom �itavog su�enja?
- To ne�e pomo�i. - �ta se de�ava?
46
00:02:53,492 --> 00:02:55,964
Jozef Haim?
Sjeba�e� nas.
47
00:02:56,406 --> 00:02:59,687
Jeste li me zato doveli
ovde? Da gledam ubi�ino lice?
48
00:03:00,177 --> 00:03:02,099
Gdine Abu Khdeir, sedite.
49
00:03:02,405 --> 00:03:04,574
On glumi morona.
- Ili prekinite saslu�anje...
50
00:03:05,886 --> 00:03:10,273
Mo�da je to zbog njegovih lekova.
- On glumi! - Molim red u sudnci.
51
00:03:10,308 --> 00:03:11,161
On je ubica!
52
00:03:11,553 --> 00:03:15,737
Ne mo�emo nastaviti ovako.
Opstruira postupak. - Molim vas, sedite.
53
00:03:16,131 --> 00:03:18,344
Ovo je nepo�tovanje suda
i pretnja bezbednosti advokata.
54
00:03:19,184 --> 00:03:23,023
Molim vas za ti�inu. - Dokazi
pokazuju da je optu�eni... - Prigovor!
55
00:03:24,915 --> 00:03:27,595
Moj kolega ne mo�e raspravljati o
dokazima koji jo� nisu predstavljeni.
56
00:03:32,768 --> 00:03:36,527
Na osnovu dokaza iz vremena
hap�enja i izve�taja psihijatra,
57
00:03:37,202 --> 00:03:40,368
optu�eni je sposoban
da prati su�enje.
58
00:03:40,848 --> 00:03:43,433
On je svestan svojih
postupaka i sara�ivao je.
59
00:03:43,812 --> 00:03:45,731
Ako postoji druga�ije mi�ljenje,
60
00:03:46,078 --> 00:03:48,071
voleo bih da ga uskoro �ujem.
61
00:03:48,728 --> 00:03:51,082
Ja sam obavestio sud
da smo postigli napredak,
62
00:03:51,485 --> 00:03:56,694
ali izgleda da su se svi psihijatri u
zemlji zaverili da moj klijent ne dobije pravdu.
63
00:03:57,197 --> 00:04:00,569
Niko ne�e ni da se sastane
sa njim, kao da je gubav.
64
00:04:00,844 --> 00:04:03,165
To ka�e �ovek koji izjavljuje
da ne �eli da zastupa Arape.
65
00:04:03,456 --> 00:04:05,992
Molim kolegu da mi ne
izvla�i re�i iz konteksta!
66
00:04:06,296 --> 00:04:08,167
Dosta vi�e!
- Hvala, Va�a visosti.
67
00:04:10,250 --> 00:04:11,860
Ako nastavi ovako,
ima�emo problema.
68
00:04:12,571 --> 00:04:15,973
Treba nam njegovo svedo�enje da je
on to inicirao, planirao, da ti ni�ta nisi znao.
69
00:04:16,438 --> 00:04:21,063
Razume� li? Treba� da
razgovara� sa Jinonom. - Ne mogu.
70
00:04:21,535 --> 00:04:25,063
Mora� uticati na njega.
On je biio tamo prve no�i,
71
00:04:25,430 --> 00:04:28,861
poku�ao da otme dete, onda
drugog naredno ve�e zadavio...
72
00:04:29,214 --> 00:04:32,653
on je prineo benzin, sipao ga na
njega, njegova situacija je druga�ija.
73
00:04:33,064 --> 00:04:36,449
Mora� to da shvati�. - Ali, on
ka�e da trebamo da budemo jedinstveni,
74
00:04:36,848 --> 00:04:39,450
da se me�usobno podr�avamo.
- To podrazumeva da svedo�i u tvoju korist.
75
00:04:39,979 --> 00:04:42,541
Mo�e potvrditi da nisi
znao, da si vikao "Ne ubij".
76
00:04:42,862 --> 00:04:47,048
Mo�da mo�emo pitati islednika Simona.
- Nemamo na�in da dospemo do njega.
77
00:04:47,504 --> 00:04:51,285
Ne, ne. Saznao sam njegovo ime.
78
00:04:51,565 --> 00:04:54,983
Zove se �imon Koen. Njegov
brat je bio u�enik mog dede.
79
00:04:55,334 --> 00:05:00,319
Avi�aj, slu�aj me, ako se taj �imon
pojavi na sudu, bi�e ovde u svojstvu islednika,
80
00:05:00,813 --> 00:05:01,943
i ja �u mu postavljati pitanja.
81
00:05:02,383 --> 00:05:06,841
Ako je na tvojoj strani i razume
�ta se dogodilo, on �e to re�i na sudu.
82
00:05:07,747 --> 00:05:09,723
Izvinite, gdine.
- Strpljenja.
83
00:05:10,148 --> 00:05:12,476
Sada se radi o Jinonu.
Fokusiraj se, ne pla�i se,
84
00:05:12,797 --> 00:05:15,727
on je na tvojoj strani, nema
drugih interesa u ovome. Zapamti to.
85
00:05:31,645 --> 00:05:32,837
Kakav seronja.
86
00:05:34,057 --> 00:05:36,919
Kakav seronja.
Ne mo�e da komunicira...
87
00:05:37,483 --> 00:05:39,027
Jesi li video nekad da
Jozef Haim ne mo�e da komunicira?
88
00:05:40,003 --> 00:05:41,124
La�ov!
89
00:05:43,054 --> 00:05:45,390
Avi�aj, ne brini.
Zajedno smo u ovome.
90
00:05:46,830 --> 00:05:47,951
Ne�emo mu dozvoliti
da to uradi.
91
00:05:49,249 --> 00:05:50,285
Ne�emo mu dozvoliti, Avi�aj.
92
00:05:51,663 --> 00:05:52,681
Mi �emo im re�i �ta se desilo.
93
00:05:53,052 --> 00:05:54,532
Da nije bilo njega,
to se nikad ne bi dogodilo!
94
00:05:55,845 --> 00:05:56,686
Jel' tako?
95
00:06:01,407 --> 00:06:02,305
Da.
96
00:06:05,324 --> 00:06:07,890
NA�I MOMCI
97
00:06:10,828 --> 00:06:14,126
Deveti deo: Parfimer i ko�ar
98
00:06:15,785 --> 00:06:17,842
Rabin �alom!
- Da. Kako je bilo?
99
00:06:19,180 --> 00:06:20,571
U redu je. Pre�iveli smo.
100
00:06:21,351 --> 00:06:23,694
Je li bio neko iz na�e
familije? - Ne, niko.
101
00:06:24,592 --> 00:06:25,545
Vrlo dobro.
102
00:06:26,656 --> 00:06:27,761
Ne bi �kodilo da bude neko.
103
00:06:28,239 --> 00:06:30,057
Ka�em vam, ako vide
da ste ugledna porodica...
104
00:06:30,995 --> 00:06:34,351
Ne, ne, ne, apsolutno ne.
Mi imamo mnogo dece i unuke,
105
00:06:34,655 --> 00:06:35,864
porodi�ni ugled se
mora sa�uvati.
106
00:06:37,193 --> 00:06:38,378
Rekao sam svima
da niko ne prisustvuje.
107
00:06:38,785 --> 00:06:41,112
U redu. U svakom slu�aju,
kao �to sam vam obe�ao,
108
00:06:42,665 --> 00:06:46,195
dobio sam malo na vremenu,
ali moramo na�i nekoga brzo.
109
00:06:46,762 --> 00:06:48,970
Pomenuli ste doktora iz
Kirijat Arba, �ta je sa njim?
110
00:06:49,345 --> 00:06:50,218
Predomislio se.
111
00:06:51,323 --> 00:06:52,939
Niko ne �eli ni da pipne ovo.
112
00:06:54,499 --> 00:06:58,573
Zato bih �eleo da vas zamolim
da poku�ate ponovo sa dr Segal.
113
00:06:59,494 --> 00:07:00,567
Mo�da uspete da je ubedite.
114
00:07:01,929 --> 00:07:05,436
�ta sa Avi�ajom? Rekla je
da bi to moglo da mu na�kodi.
115
00:07:05,798 --> 00:07:07,686
Morate razmi�ljati
samo o svom sinu.
116
00:07:08,790 --> 00:07:10,104
Na�ite neki na�in da je ubedite.
117
00:07:11,193 --> 00:07:13,698
Rekao sam sudiji.
On mi je rekao da u�utim.
118
00:07:14,394 --> 00:07:17,014
�ta to zna�i?
Ho�e li ga osloboditi?
119
00:07:17,037 --> 00:07:20,623
Znali ste da �e se to dogoditi,
a ipak ste oti�li na su�enje. Za�to?
120
00:07:22,616 --> 00:07:23,721
Zbog Muhameda.
121
00:07:25,417 --> 00:07:28,364
Ja sam njegov otac. Ako ja ne
zahtevam pravdu za njega, ko �e?
122
00:07:29,485 --> 00:07:31,799
Dakle, i pored onoga
�to ste videli danas,
123
00:07:32,137 --> 00:07:33,774
insistirate na nastavljanju
prisustvovanja sudskim sesijama?
124
00:07:34,532 --> 00:07:36,429
�ak i ako trebam
da se suo�im sam sa njim.
125
00:07:37,724 --> 00:07:39,141
Za�to nisi oti�la sa njim?
126
00:07:39,733 --> 00:07:41,253
Vidite, ovi ljudi su
do�li da budu sa mnom.
127
00:07:42,084 --> 00:07:44,523
Ja sam im zahvalan za to.
- �elim da ide� sa njim.
128
00:07:44,859 --> 00:07:48,084
Ne treba da bude sam. - Hvala,
o�e �rtve Mohameda Ibn Kdeira.
129
00:07:48,741 --> 00:07:52,851
Iz izraelskog suda u
Salah-in ulici u okupiranom Jerusalimu.
130
00:08:50,245 --> 00:08:52,317
Siguran sam rabine, da
vam nije lako da me vidite.
131
00:08:52,912 --> 00:08:54,349
Hvala vam �to
ste se slo�ili oko toga.
132
00:08:59,005 --> 00:09:02,798
Vreme je milosti.
Herbejski mesec Elula.
133
00:09:04,973 --> 00:09:06,925
Radi se o Ramiju, mom bratu.
134
00:09:09,933 --> 00:09:11,622
Nikad ne bih
tra�io ni�ta za sebe.
135
00:09:13,205 --> 00:09:17,205
Ti�e se mira u porodici, a on
ne �eli da razgovara sa mnom.
136
00:09:18,135 --> 00:09:20,908
Veoma je ljut na mene
zbog onoga �to sam vam uradio.
137
00:09:22,306 --> 00:09:27,865
�ta ste nam uradili...
radimo ono �to je odlu�eno.
138
00:09:30,010 --> 00:09:33,316
Ovog jutra pevali smo
"Veziva�, vezani i oltar."
139
00:09:35,703 --> 00:09:39,247
Bog je odlu�io da vi treba
da budete veziva�, a mi vezani.
140
00:09:40,809 --> 00:09:43,963
A mi... ne osporavamo
Bo�je odluke.
141
00:09:47,411 --> 00:09:51,448
Mo�ete li onda rabine da
objasnite to Ramiju? Ja ne mogu.
142
00:09:59,893 --> 00:10:02,895
U redu. Razgovara�u sa njim.
143
00:10:06,024 --> 00:10:07,144
Zahvalan sam vam za to.
144
00:10:27,763 --> 00:10:29,036
Ima li ne�to �to ja
mogu da uradim?
145
00:10:30,964 --> 00:10:34,787
Ne. Dovoljno ste uradili.
146
00:10:38,141 --> 00:10:39,230
Hvala vam, rabine.
147
00:10:41,621 --> 00:10:44,982
Znate... Rami
�e vam oprostiti,
148
00:10:46,352 --> 00:10:47,344
ja �u vam oprostiti...
149
00:10:48,601 --> 00:10:51,154
Ali vi morate potra�iti svoju
du�u, pokajati se pred Bogom.
150
00:10:51,996 --> 00:10:58,499
Taj va� posao, lov
Jevreja... Bog to zabranjuje.
151
00:11:00,709 --> 00:11:02,638
Morate dugo i pa�ljivo
da razmislite o tome.
152
00:11:03,047 --> 00:11:05,781
Kao �to ste rekli rabine,
svi mi imamo svoju ulogu u svetu.
153
00:11:07,175 --> 00:11:08,887
Poku�avam da svoju
igram najbolje �to mogu.
154
00:11:10,767 --> 00:11:13,627
Zbog svih nas.
- Talmud ka�e...
155
00:11:14,906 --> 00:11:18,792
"Svetu su potrebni
i parfimeri, i ko�ari."
156
00:11:20,393 --> 00:11:26,686
"Sre�an je parfimer,
a nesre�an ko�ar."
157
00:11:29,166 --> 00:11:30,679
Neko to mora da radi, zar ne?
158
00:11:32,897 --> 00:11:34,847
Za�to to morate da budete vi?
159
00:11:38,918 --> 00:11:40,903
Na Jom Kipuru, kad budete u sinagogi,
160
00:11:42,061 --> 00:11:43,372
razmislite na �ijoj ste strani,
161
00:11:43,894 --> 00:11:48,708
kome pripadate... nama
ili na�im neprijateljima?
162
00:12:18,372 --> 00:12:20,698
Selam alejkum!
- Alejkum selam.
163
00:12:20,749 --> 00:12:24,875
Ja sam Lutfi Al Zuhdi, ovo je
moj prijatelj, Jazun Abu Arut,
164
00:12:25,435 --> 00:12:27,204
iz Odbora roditelja mu�enika.
165
00:12:27,803 --> 00:12:28,333
Zdravo!
166
00:12:28,615 --> 00:12:32,201
Blagosloven praznik Fitr i Bo�ja
volja! Mu�enik je sa svojim Gospodom.
167
00:12:32,690 --> 00:12:35,251
Na svaki praznik
pose�ujemo grobove mu�enika.
168
00:12:35,580 --> 00:12:36,707
Neka se Bog
smiluje njihovim du�ama.
169
00:12:39,036 --> 00:12:42,377
I mislio sam da �ete
biti ovde rano ujutru.
170
00:12:42,650 --> 00:12:46,085
Bili sam sa devojkama i
momcima, ali bilo je previ�e ljudi.
171
00:12:47,213 --> 00:12:50,709
Moja �ena i ja smo �eleli
da budemo sami sa Muhamedom.
172
00:12:52,407 --> 00:12:54,926
Ho�emo li da odrecitujemo
"Al-Fatiha" za du�u mu�enika?
173
00:13:07,353 --> 00:13:11,032
Neka se Bog smiluje
njegovoj du�i. - Hajde, idemo!
174
00:13:11,961 --> 00:13:15,052
Budite jaki. - Idemo i mi
ubrzo. Mo�emo po�i zajedno.
175
00:13:15,427 --> 00:13:16,482
Molim vas!
176
00:13:19,068 --> 00:13:22,277
Kad mi je moj sin Zuhdi uzeo auto
i pregazio, nisam mogao da verujem.
177
00:13:23,125 --> 00:13:25,580
Je li razdragani, nasmejani
Zuhdi to zaista mogao da uradi?
178
00:13:26,087 --> 00:13:27,368
Ali deca su na� ponos.
179
00:13:29,265 --> 00:13:32,547
Slede�eg meseca, imamo na�u
godi�nju Proslavu mu�enika.
180
00:13:34,386 --> 00:13:37,987
ove godine �e je
posvetiti Muhamedu
181
00:13:38,818 --> 00:13:40,026
sa izvedbom Dabke.
182
00:13:40,617 --> 00:13:42,088
On je voleo dabke*, zar ne?
(* ples)
183
00:13:42,530 --> 00:13:44,725
Nije li planiraoo da ode
u Istanbul, na festival Dabke?
184
00:13:46,516 --> 00:13:49,909
Saletao je oca cele godine
oko toga, i na kraju nije oti�ao.
185
00:13:51,991 --> 00:13:53,817
Hvala vam mnogo
�to ste mislili na Muhameda.
186
00:13:54,790 --> 00:13:56,600
To je najmanje �to
mo�emo da uradimo, Abu Ijade.
187
00:13:58,705 --> 00:14:02,699
Uzgred, video sam vas
na TV-u ispred zgrade suda.
188
00:14:03,037 --> 00:14:05,901
Koja je svrha od
odlaska na njihove sudove.
189
00:14:07,223 --> 00:14:10,433
Poku�ao sam, jer sam
advokat, i na�alost znam
190
00:14:10,783 --> 00:14:13,608
da Izraelski sud
radi protiv nas.
191
00:14:14,018 --> 00:14:16,363
U stvari, tu�ioc
me je ubedio da odem.
192
00:14:16,725 --> 00:14:17,774
On mi izgleda kao �astan �ovek.
193
00:14:18,686 --> 00:14:21,409
Bio je tu�ioc i u slu�aju
biv�eg premijera Olmerta.
194
00:14:22,776 --> 00:14:24,241
On ne mlati praznu slamu.
195
00:14:26,052 --> 00:14:28,053
Uri Korv? - Da.
Poznajete li ga?
196
00:14:29,783 --> 00:14:30,944
Poznajem ga vrlo dobro.
197
00:14:31,794 --> 00:14:34,762
Zastupao je dr�avu,
omogu�io im da mi sru�e ku�u.
198
00:14:36,723 --> 00:14:40,583
Pitao sam... nije li dovoljno
�to su mi ubili sina sa 21 metaka?
199
00:14:42,809 --> 00:14:45,481
Koga �ele sada da kazne?
Mene? Njegovu majke?
200
00:14:45,793 --> 00:14:47,777
Njegovu bra�u? Njegove ujake?
201
00:14:48,465 --> 00:14:51,120
Moj sin, Zuhdi, niije
imao ku�u, �iveo je sa nama.
202
00:14:52,763 --> 00:14:53,956
Sru�ili su celu zgradu.
203
00:14:55,206 --> 00:14:58,085
Budite na oprezu sa
tim �ovekom, Korvom.
204
00:14:59,472 --> 00:15:02,118
Ne zaboravite da on slu�i svojoj
dr�avi, pod �ijoj smo mi okupacijom.
205
00:15:02,605 --> 00:15:03,830
On ne slu�i vama.
206
00:15:06,065 --> 00:15:09,586
Kako god, Abu Ijade, neka
se Bog smiluje njegovoj du�i.
207
00:15:10,812 --> 00:15:13,675
I neka ga primi u raj.
- Hvala vam. - Dovi�enja.
208
00:15:31,229 --> 00:15:33,158
Pola-stranica za
4 sata ispitivanja?
209
00:15:34,350 --> 00:15:36,719
"Optu�eni je u�ao, ponu�en
mu je sendvi�, priznao je."
210
00:15:37,918 --> 00:15:40,368
Koje je pitanje?
- �ta ste stavili u sendvi�?
211
00:15:42,635 --> 00:15:45,538
Uri. - Jako sme�no.
Nastavite. - Da nastavim?
212
00:15:46,226 --> 00:15:49,068
Za�to niste snimali ispitivanje
kao �to pravila nala�u?
213
00:15:52,598 --> 00:15:54,565
Ja po�tujem
instrukcije pretpostavljenih.
214
00:15:54,876 --> 00:15:57,700
Simone, mo�e� li da
zvu�i� malo ubedljivije?
215
00:15:58,260 --> 00:16:00,598
Mo�e� re�i da ne �elimo da
otkrivamo na�e istra�ne metode.
216
00:16:00,989 --> 00:16:03,662
U redu. - Stranica
10, red 22, napisali ste:
217
00:16:04,078 --> 00:16:06,685
"Dao sam pritvorenom list sa
sro�enim tekstom, i on ga je potpisao."
218
00:16:07,567 --> 00:16:09,552
Vreme toga je 10:45.
Potvr�ujete li to?
219
00:16:10,297 --> 00:16:11,418
Da. Dao sam mu list.
220
00:16:12,931 --> 00:16:15,515
Je li bio uznemiren?
- Absolutno. - Je li? Da vidimo.
221
00:16:17,259 --> 00:16:20,518
Uhapsili ste ga u 1 a.m.
Ispitivali ste ga celu no�.
222
00:16:21,062 --> 00:16:27,128
U 11 �asova posle probdene no�i, odvelii ste
ga na rekonstituciju. To je 48 sati bez spavanja.
223
00:16:27,410 --> 00:16:29,490
Da sam misllio da izgleda
uznemiren, ja bih to rekao.
224
00:16:29,829 --> 00:16:32,070
Da, vi mislite da imate duboko
razumevanje psihologije maloletnika.
225
00:16:33,096 --> 00:16:34,865
Jeste li autorizovani za
ispitivanje maloletnika? - Ne.
226
00:16:35,481 --> 00:16:36,915
Za�to ga nije ispiivao
neki mla�i islednik?
227
00:16:39,301 --> 00:16:40,325
To su nare�enja...
228
00:16:41,109 --> 00:16:42,687
Uri, rekao si da
to ne�e biti problem.
229
00:16:43,201 --> 00:16:45,366
�elim da razradi to.
- Ok.
230
00:16:45,655 --> 00:16:48,305
Treba da ka�e� da je Itzik mla�i
islednik, i da je i on potpisao izjavu.
231
00:16:48,603 --> 00:16:49,524
Naravno.
- Super.
232
00:16:51,413 --> 00:16:54,599
Da? - Majk, nemoj sada,
moramo da se fokusiramo. - U redu.
233
00:16:55,521 --> 00:16:58,877
To je za tebe.
- Hvala.
234
00:16:59,571 --> 00:17:01,052
Kad zavr�ite, pozovi Abu Kdeira.
235
00:17:02,774 --> 00:17:03,960
Oh. U redu.
236
00:17:06,312 --> 00:17:07,087
�ta?
237
00:17:07,687 --> 00:17:10,169
Otac je slomljen.
Moramo biti oprezni sa njim.
238
00:17:10,860 --> 00:17:12,254
�ta on �eli?
- �ta �eli?
239
00:17:13,148 --> 00:17:14,981
Da mu garantujemo da �e
biti osu�eni na do�ivotni zatvor.
240
00:17:15,397 --> 00:17:18,654
On je u pravu. Tako
�e i biti. Oni su teroristi.
241
00:17:20,375 --> 00:17:22,760
Mo�da Jozef Haim, i
Jinon, ali Avi�aj Elbaz...
242
00:17:23,818 --> 00:17:25,481
mislite li da i on trebe
da dobije do�ivotnu?
243
00:17:25,921 --> 00:17:28,723
Mislim li? Ne znam. Znam
�ta ja trebam da postignem.
244
00:17:29,022 --> 00:17:31,718
Osim toga, na rekonstituciji
ti je rekao: "Oteti i ubiti".
245
00:17:32,157 --> 00:17:35,922
Zaboravi pravni aspekt.
Pitam tebe. �ta stvarno misli�?
246
00:17:36,521 --> 00:17:37,882
Te no�i u prodavnici nao�ara,
247
00:17:37,917 --> 00:17:42,268
pre nego �to je po�elo,
je li znao da �e ubiti ili ne?
248
00:17:42,866 --> 00:17:45,781
Bilo je eksplicitnog razgovora
o osveti i naplati u ljudskom �ivotu.
249
00:17:46,220 --> 00:17:49,781
Pola zemlje je vri�talo "Smrt Arapima"
i "Osveta". Je li neko to ozbiljno mislio?
250
00:17:50,183 --> 00:17:52,817
�ak je premijer Bibi rekao, "Osvetu
preko deteta ni �avo ne bi dozvolio".
251
00:17:53,571 --> 00:17:55,980
Je li to namera da se ubije?
- Ja ne bih tako presudio.
252
00:17:56,315 --> 00:17:59,427
Ozbiljno. - Koja je svrha
ove diskusije, Simon? Molim te.
253
00:17:59,930 --> 00:18:01,721
Ceo svet �e
pratiti ovo su�enje.
254
00:18:02,427 --> 00:18:06,208
Ako sva trojica ne
budu osu�ena za ubistvo,
255
00:18:06,720 --> 00:18:11,054
ima�emo diplomatsku katastrofu
i Intifadu* kao nikada ranije.
(*Ustanak Palestinaca)
256
00:18:12,708 --> 00:18:15,655
I sve �e pasti na nas.
Molim te, Simon.
257
00:18:16,302 --> 00:18:19,181
Reci ono �to mora
da se ka�e, i to je to.
258
00:18:22,296 --> 00:18:23,879
Ok? Uri, da nastavimoo.
259
00:18:31,038 --> 00:18:31,813
U�ite.
260
00:18:33,881 --> 00:18:36,202
Do�li su da vide rabina.
- Hvala, �loime.
261
00:18:36,572 --> 00:18:38,634
Molim vas, i�ite! Dobro do�li!
262
00:18:40,228 --> 00:18:42,179
Hvala vam �to
ste do�li. - Zdravo!
263
00:18:43,628 --> 00:18:46,477
Ja sam Amitaj Dik�tajn.
- Drago mi je. Dik�tajn?
264
00:18:47,109 --> 00:18:48,313
Dik�tajn iz Bnej Braka?
265
00:18:49,146 --> 00:18:51,203
Stvarno ne znam,
ima mnogo Dik�tajna.
266
00:18:51,653 --> 00:18:54,006
Kako god. Drago nam
je da je ona kona�no,
267
00:18:54,333 --> 00:19:00,292
zasnovala porodicu. Dobro
ura�eno. Dobro ura�eno. Izvolite, sedite.
268
00:19:01,155 --> 00:19:02,483
Nemamo mnogo vremena.
269
00:19:05,588 --> 00:19:10,722
Kako sam ja preporu�io porodici
g�u Segal, imam neku odgovornost.
270
00:19:11,557 --> 00:19:15,850
�ujte gdine, ovaj slu�aj
je prili�no jasan.
271
00:19:16,369 --> 00:19:19,385
Mora da znate za
"Ko je lud" i sa Majmonida.
272
00:19:19,708 --> 00:19:21,805
Na kraju, radi se
o zdravom razumu.
273
00:19:22,414 --> 00:19:26,519
Ovaj �ovek je lunatik nesposoban
da kontroli�e svoje akcije.
274
00:19:27,199 --> 00:19:30,056
U stvari, u smislu pravila o
prosu�ivanju, izvan religioznih pravila,
275
00:19:30,527 --> 00:19:33,120
dijagnoza je u nadle�nosti
eksperata i sudije,
276
00:19:33,434 --> 00:19:40,097
tu se ne radi o zdravom rezumu.
- U redu, ne�emo raspravljati o tome
277
00:19:40,427 --> 00:19:44,341
Tora odre�uje sve i zato
je u stvari rabin i rekao
278
00:19:44,700 --> 00:19:48,133
da bi g�a Sigal
trebala da u�ini napor.
279
00:19:48,510 --> 00:19:52,564
G�a Sigal je ovde. Ja je samo
pratim. - Naravno. Naravno.
280
00:19:54,509 --> 00:19:59,933
Vidite, razumem da ne �elite
da budete ume�ani, razumem.
281
00:20:03,039 --> 00:20:06,833
Problem je u tome da nijedan
psihijatar ne �eli da ga vidi.
282
00:20:07,163 --> 00:20:10,850
Rabine Minc, razlog za�to
psihijatri uklju�uju�i i mene,
283
00:20:11,193 --> 00:20:13,109
ne �ele da iznesu svoje mi�ljenje,
284
00:20:13,638 --> 00:20:16,374
je to �to Jozef Haim, mo�e jasno da
razume da je odgovoran za svoje postupke.
285
00:20:17,325 --> 00:20:20,941
Ne mo�e se kategorisati kao ludak,
on nije izgubio dodir sa stvarno��u.
286
00:20:21,293 --> 00:20:24,496
Dr Sigal... kada ste
ga poslednji put videli?
287
00:20:25,225 --> 00:20:29,697
Rabine Minc. - Ho�e li iko imati koristi
od toga �to �e on provesti �ivot zatvoren?
288
00:20:30,086 --> 00:20:34,827
"Ko �e imati koristi"? Kad �ovek
po�ini zlo�in i mo�e da izdr�i su�enje...
289
00:20:35,100 --> 00:20:38,533
�ta je sa skrnavljenjem Boga?
- Molim? - �ta mislite da �e On re�i?
290
00:20:39,251 --> 00:20:41,477
Mediji... svetske nacije?
291
00:20:43,347 --> 00:20:48,109
�ta �e re�i ako ortodoksni Jevrej
radi tako ne�to pri zdravoj pameti?
292
00:20:48,895 --> 00:20:50,224
Razumete li �ta to zna�i?
293
00:20:50,768 --> 00:20:53,073
To Bog brani, tako pi�e u Tori!
294
00:20:54,826 --> 00:20:59,132
Znamo da je ovo izuzetno
redak slu�aj, ali �ta �e oni re�i?
295
00:20:59,964 --> 00:21:03,480
"Ti Ultra-ortodoksni, ti
Jevreji, tako to oni rade."
296
00:21:04,424 --> 00:21:06,522
Ima li ve�eg skrnavljenja od toga?
297
00:21:06,864 --> 00:21:09,273
Skrnavljenja Boga.
- Zna�i, sugeri�te rabine
298
00:21:10,112 --> 00:21:12,979
da dam svoje psihijatro
mi�ljenje koje ne podr�avam
299
00:21:13,323 --> 00:21:15,027
da bih spre�ila skrnavljenje Boga?
300
00:21:16,331 --> 00:21:16,939
G�o Segal,
301
00:21:16,974 --> 00:21:21,894
vera se izgra�ivala sa
rabinom dugi niz godina.
302
00:21:22,528 --> 00:21:25,969
Svi to znamo. Ne trebaju
nam pravne peripetije oko ovoga.
303
00:21:26,755 --> 00:21:28,314
To je na�in kako
se mi razumemo.
304
00:21:29,380 --> 00:21:31,161
Ne �elimo da sabotiramo
ono �to smo izgradili.
305
00:21:31,551 --> 00:21:34,189
Je li to pretnja?
- Bo�e sa�uvaj!
306
00:21:34,498 --> 00:21:36,305
I vi govorite o
skrnavljenju Boga?
307
00:21:36,953 --> 00:21:39,137
�ta je sa onim da se
pominje uludo Bo�je ime?
308
00:21:39,900 --> 00:21:42,598
Avitaj... - Ti ne �titi�
Bo�je ime, �titi� sebe.
309
00:21:43,334 --> 00:21:44,704
Umesto ovih malih manevara,
310
00:21:45,015 --> 00:21:48,318
bolje se zapitaj kako su se ti kriminalci
pojavili me�u vama. - Avitaj, molim te, prestani.
311
00:21:48,632 --> 00:21:50,498
�ta se desilo sa
"Uklonimo pomisao na zlo iz nas"?
312
00:21:50,842 --> 00:21:53,329
U�ili ste ih da, pored
ja�ive, ne postoji ni�ta.
313
00:21:53,667 --> 00:21:59,675
Dakle, �etaju ulicama,
�ine zlo�ine, akte rasizma.
314
00:22:00,897 --> 00:22:04,068
I sad �elite da operete
ruke od toga. Za�to?
315
00:22:04,419 --> 00:22:06,819
Jer ste pastiri?
Jer su oni vinovnici nevolja?
316
00:22:07,883 --> 00:22:09,286
Preuzmite svoju
odgovornost!
317
00:22:12,431 --> 00:22:13,400
U redu.
318
00:22:15,200 --> 00:22:16,194
Sretno vam bilo!
319
00:22:17,731 --> 00:22:19,684
Je li Nahman ovde?
- Proveri�u.
320
00:22:23,682 --> 00:22:24,581
Sastanak je zavr�en.
321
00:22:28,814 --> 00:22:32,224
To nije bilo potrebno.
- �ao mi je. - Ba� nije bilo potrebno.
322
00:22:48,069 --> 00:22:49,896
Jinone, mogu da
te pitam ne�to?
323
00:22:51,754 --> 00:22:53,685
Samo ako nije oko Simona.
324
00:22:59,021 --> 00:23:00,340
Se�a� li se u autu,
325
00:23:01,317 --> 00:23:04,662
kad si pitao Jozefa Haima,
treba li da ga dovr�i�,
326
00:23:05,016 --> 00:23:06,867
Jozef Haim, je rekao: "dokraj�i ga!"
327
00:23:08,426 --> 00:23:09,828
Za�to pote�e�
tu stvar sada?
328
00:23:11,310 --> 00:23:13,295
�elim da te pitam o jednom detalju.
329
00:23:14,161 --> 00:23:17,623
Detalju? - Se�a� li se
da sam rekao "Nemoj ga ubiti"?
330
00:23:20,999 --> 00:23:24,910
Ne se�am se.
- Dr�ao sam ga za ruke...
331
00:23:25,312 --> 00:23:29,457
i on se nije vi�e opirao,
verovatno se onesvestio,
332
00:23:30,187 --> 00:23:33,051
i Jozef Haim je rekao
da ima 7 du�a
333
00:23:33,844 --> 00:23:35,540
"Dokraj�ite ga! Dokraj�ite ga!"
334
00:23:36,557 --> 00:23:38,669
Onda sam ja rekao,
"Nemoj da ga ubije�?i"
335
00:23:45,399 --> 00:23:46,583
Ne se�am se
da si to rekao.
336
00:24:00,257 --> 00:24:01,763
Je li ti tvoj advokat
rekao da radi� ovo?
337
00:24:06,980 --> 00:24:10,187
Zna� �ta ja mislim, Avi�aj?
Ti izmi�lja� sve to.
338
00:24:11,942 --> 00:24:16,590
Ne. Poku�avam da razumem.
- Pitao si me se�am li se �ta se desilo.
339
00:24:17,294 --> 00:24:19,358
Se�am se vrlo dobro, Avi�aj.
340
00:24:20,441 --> 00:24:22,344
Dr�ao si ga za
ruke, svom snagom.
341
00:24:24,247 --> 00:24:26,729
Pomogao si mi da
ga zadavim. Svojim laktom.
342
00:24:27,787 --> 00:24:31,439
Hteo sam da ti pomognem!
Bio si umoran,
343
00:24:31,798 --> 00:24:32,617
i bojali smo se
da �e nas napasti.
344
00:24:33,103 --> 00:24:35,052
Nisam hteo da ga
zadavim. - Avi�aj!
345
00:24:35,541 --> 00:24:39,022
Da si hteo da ga spasi�,
mogao si. Ali nisi, jel' tako!
346
00:24:46,272 --> 00:24:49,952
Samo poku�avam da
se setim �ta se dogodilo.
347
00:24:50,298 --> 00:24:52,884
Jer znam da sam
rekao, "Nemojte ga ubiti!"
348
00:24:53,180 --> 00:24:57,092
Muka mi je vi�e od tvog prenemagana
da bude� onaj koga svi sa�aljevaju.
349
00:24:57,403 --> 00:24:59,772
Ili taj robot koji radi ono �to mu
se ka�e bez ikakve odgovornosti.
350
00:25:00,181 --> 00:25:02,388
Nije moja gre�ka �to
si ga zadavio. - Jinon.
351
00:25:02,651 --> 00:25:04,981
Nsam ja kriv. Mogao
si se uzdr�ati, ali nisi.
352
00:25:05,789 --> 00:25:07,548
Oni to namerno rade.
- Kriv si koliko i ja.
353
00:25:08,342 --> 00:25:10,605
I ti nisi ba� slabi�.
�uje� li me!
354
00:25:11,079 --> 00:25:13,439
Ti si samo razma�eno deri�te koje
poku�ava da pobegne od odgovornosti.
355
00:25:13,874 --> 00:25:15,598
Jinon, dosta bre vi�e!
356
00:25:16,110 --> 00:25:18,695
Skloni se. - Ti si
ga prvi dohvatio.
357
00:25:19,073 --> 00:25:21,826
Jinon, skloni se!
- Mislio sam da �emo ga samo istu�i.
358
00:25:22,305 --> 00:25:23,884
Nisam mislio da �emo ga ubiti.
- Ne la�i, Avi�aj! Ne la�i!
359
00:25:25,357 --> 00:25:27,454
Po�i sa mnom!
- �ta? Za�to?
360
00:25:28,383 --> 00:25:32,071
Napao si zatvorenika. - Jinon,
slu�aj. - �ta? Nisam ga ni pipnuo!
361
00:25:32,718 --> 00:25:34,967
Nemoj im dozvoliti to.
- Nisam ga ni pipnuo, kunem se.
362
00:25:35,350 --> 00:25:37,517
Avi�aj, oni �ele da
cinkarimo jedni druge.
363
00:25:37,868 --> 00:25:38,996
Umukni, Joki!
364
00:25:40,547 --> 00:25:41,312
Je li te povredio?
365
00:25:41,986 --> 00:25:43,633
Avi�aj, reci istinu.
- Je li te povredio?
366
00:25:50,627 --> 00:25:51,830
Ovo ti je poslednje
upozorenje, Jinon.
367
00:25:52,767 --> 00:25:53,572
Jesi li me �uo?
368
00:26:09,716 --> 00:26:12,084
Razdvoji�emo vas.
Razgovara�u sa Vajzmanom sutra.
369
00:26:30,300 --> 00:26:33,213
Vide�e�, Sajmon �e re�i
da nisam uradio ni�ta.
370
00:26:35,166 --> 00:26:37,283
Vide�e�.
- Avi�aj!
371
00:26:39,557 --> 00:26:41,599
Avi�aj, volim te,
bi�e sve u redu.
372
00:26:43,985 --> 00:26:45,358
Avi�aj, ne pla�i.
373
00:26:46,742 --> 00:26:47,863
Jinon, je li on Ok?
374
00:26:56,654 --> 00:26:58,455
Dr Robert Menkin
375
00:26:58,536 --> 00:27:01,891
Jevrej?
- Naravno da je Jevrej.
376
00:27:03,458 --> 00:27:06,452
Ima svoju kongregaciju.
- Dobro, dobro.
377
00:27:07,083 --> 00:27:09,085
Zato sam rekao da treba
da razume va� status,
378
00:27:09,417 --> 00:27:11,815
da imate je�ivu, te
stvari mogu da uti�u na njega?
379
00:27:12,697 --> 00:27:15,954
Pla�amo ga velikodu�no,
�ta ima da razmatra.
380
00:27:16,760 --> 00:27:17,794
U pitanju je reputacija.
381
00:27:18,419 --> 00:27:20,915
On je profesionalac. Ne mo�e
sebi da dozvoli da izgubi slu�aj.
382
00:27:22,245 --> 00:27:24,083
Razumete li
�ta ka�em? - Da.
383
00:27:27,695 --> 00:27:30,772
Mislim da je
to on. - Da.
384
00:27:31,560 --> 00:27:33,269
Sre�no!
- Da.
385
00:27:37,453 --> 00:27:39,605
Dr Menkin?
- Da. Gdin Okajun?
386
00:27:40,079 --> 00:27:41,408
Drago mi je.
- Drago mi je.
387
00:27:41,879 --> 00:27:45,061
Ovo je Rabin �alom Ben David.
- Kako ste? - Dobrodo�li. - Hvala.
388
00:27:45,646 --> 00:27:49,045
Idemo u auto!
Poseta u zatvoru je u 2:30.
389
00:27:49,360 --> 00:27:51,665
Da, idemo. �to du�e
budemo sa njim, to bolje.
390
00:27:55,050 --> 00:27:57,211
Kada �emo se na�i
sa psihijatrom, dr Segal?
391
00:27:58,239 --> 00:27:59,832
Nije dobra ideja da se na�ete,
392
00:28:00,047 --> 00:28:02,009
ne sara�uje.
393
00:28:04,090 --> 00:28:04,860
Dvora?
394
00:28:09,915 --> 00:28:11,516
Ide� li ku�i?
- Da.
395
00:28:13,077 --> 00:28:15,533
Nema vi�e pacijenata
danas? - Samo Naftali.
396
00:28:17,485 --> 00:28:18,446
Ok.
397
00:28:19,895 --> 00:28:25,429
Odlazim do kraja meseca,
ako je to u redu?
398
00:28:26,852 --> 00:28:30,092
Nema mnogo posla,
a moj mu� ne...
399
00:28:30,781 --> 00:28:33,563
Voleo bi da... - Naftali, bi�u
sa vama za tren. Sedite.
400
00:28:34,334 --> 00:28:35,526
Nije va�no, razgovara�emo sutra.
401
00:28:39,431 --> 00:28:40,344
U redu.
402
00:28:42,568 --> 00:28:44,378
Dovi�enja!
- Dovi�enja!
403
00:28:44,413 --> 00:28:49,034
Molimo Vas, u�ite, Naftali!
404
00:28:53,732 --> 00:28:56,787
Samo sam do�ao
da platim moj ra�un.
405
00:28:59,005 --> 00:29:00,900
U�ite, porazgovaramo!
406
00:29:05,036 --> 00:29:09,101
Izvinite. Pomogli ste
mi mnogo. Mnogo.
407
00:29:11,605 --> 00:29:14,938
Ne znam �ta �u sada da radim,
ali vi ste mi pomogli veoma mnogo.
408
00:29:24,354 --> 00:29:28,799
Predsednik Obama je pozvao
Izraelace i Palestince na uzdr�avanje,
409
00:29:29,240 --> 00:29:32,153
i da osveta ne
diktira njihove akcije.
410
00:29:33,098 --> 00:29:37,418
Vremenska prognoza:
malo vi�a temperatura sutra...
411
00:29:49,865 --> 00:29:54,093
Proveri�u je li stigao prevodioc.
Ne javlja se na telefon.
412
00:29:55,422 --> 00:29:57,095
Prevodioc.
- Da.
413
00:30:04,344 --> 00:30:05,615
�ao mi je, umoran sam.
414
00:30:08,545 --> 00:30:09,696
Govorite li engleski?
415
00:30:10,594 --> 00:30:13,891
Razumem malo hebrejski,
nau�io sam iz molitvi.
416
00:30:14,483 --> 00:30:16,360
Ali ne govorim ga.
- Hebrejski...
417
00:30:18,623 --> 00:30:20,099
Jeste li rabin predava�?
418
00:30:21,603 --> 00:30:22,792
Imate li kongregaciju?
419
00:30:23,870 --> 00:30:25,002
Gde �ivite u Jerusalimu?
420
00:30:26,353 --> 00:30:27,797
Gde je Sinagoga?
421
00:30:28,773 --> 00:30:32,260
Imam je�ivu u Har Nofu.
- Har Nofu? - Da.
422
00:30:32,523 --> 00:30:35,663
Poznajem Har Nof. Puno
je tu Amerikanaca. Fin kvart.
423
00:30:38,240 --> 00:30:40,761
Jako mi je �ao,
do�lo je do nesporazuma.
424
00:30:41,793 --> 00:30:44,697
Poslati drugog
prevodioca. - Shvatam.
425
00:30:45,623 --> 00:30:48,446
Ali bi�e potrebno verovatno
jedan sat i po ili dva sata dok do�e.
426
00:30:48,789 --> 00:30:50,797
U�imo! Ja �u prevoditi.
427
00:30:52,594 --> 00:30:54,009
Naravno. Hajde da u�emo!
428
00:30:56,827 --> 00:30:58,489
Izvinite, rabine.
429
00:31:02,475 --> 00:31:03,544
On ne dolazi?
430
00:31:03,824 --> 00:31:05,975
Rabin �alom, zar
ne�ete i vi da u�ete?
431
00:31:07,345 --> 00:31:08,137
Ne, ne �elim.
432
00:31:08,787 --> 00:31:11,153
Pri�ekajte nas bar
u �ekaonici. - Ne
433
00:31:13,105 --> 00:31:15,766
Ne�e po�i. Bolje za
njega da ostane ovde.
434
00:31:25,256 --> 00:31:26,281
Zdravo!
435
00:31:45,498 --> 00:31:47,739
Nema zvona?
- Ne
436
00:31:49,727 --> 00:31:50,947
A �ta ako treba da iza�emo?
437
00:31:54,411 --> 00:31:55,497
Super!
438
00:32:15,109 --> 00:32:16,293
Josi, kako ste?
439
00:32:21,184 --> 00:32:24,272
On je psihijatar koji je do�ao iz
inostranstva da vas pregleda.
440
00:32:27,834 --> 00:32:28,853
Razumete li?
441
00:32:30,124 --> 00:32:32,907
Ne govori uop�te?
- Samo "da" i "ne".
442
00:32:36,265 --> 00:32:38,102
Mo�ete li da ga pitate
zna li za�to je ovde?
443
00:32:39,597 --> 00:32:41,775
Josi, pita te da li zna� za�to si ovde.
444
00:32:47,192 --> 00:32:49,345
Pitajte ga da li se
se�a i�ega od te no�i.
445
00:32:53,386 --> 00:32:56,802
Josi, se�a� li se
i�ega �to se dogodilo?
446
00:33:07,310 --> 00:33:09,278
U redu.
- �ta?
447
00:33:12,779 --> 00:33:13,803
Idemo!
448
00:33:15,161 --> 00:33:17,346
Za�to? - Ne mogu mu
pomo�i ako ne pri�amo.
449
00:33:18,248 --> 00:33:19,216
Jeste li sigurni?
- Da.
450
00:33:24,468 --> 00:33:26,819
Jeste li zavr�ili?
- Dr Menkin, molim vas, sedite.
451
00:33:27,371 --> 00:33:28,464
Ne, nismo zavr�ili,
do�lo je do zabune.
452
00:33:29,109 --> 00:33:31,559
Zatvorite vrata! Molim vas, dr. Menkin!
453
00:33:33,272 --> 00:33:34,416
Sedite!
454
00:33:45,280 --> 00:33:46,145
Da!
455
00:33:49,954 --> 00:33:54,386
Recite mu... da ne
mogu da pri�am o tome.
456
00:33:57,281 --> 00:33:59,936
Kad razmi�ljam o tome,
po�inje da me hvata panika.
457
00:34:00,736 --> 00:34:01,857
Stvarno sam lo�e.
Mogo lo�e.
458
00:34:02,706 --> 00:34:04,185
Ludim.
459
00:34:07,651 --> 00:34:10,141
Recite mu da se
ni�ega ne se�am.
460
00:34:11,367 --> 00:34:12,914
Ne znam �ta se
desilo. Ne znam.
461
00:34:14,252 --> 00:34:17,295
Kako se dogodilo,
�ta je u�lo u mene...
462
00:34:19,798 --> 00:34:21,974
Mo�da zato �to
sam ostao bez lekova.
463
00:34:23,807 --> 00:34:25,537
Ka�e da se ne se�a ni�ega.
464
00:34:26,897 --> 00:34:28,851
Verovatno, jer nije
uzimao lekove.
465
00:34:32,523 --> 00:34:34,603
Pitajte ga zna li
koje je lekove uzimao.
466
00:34:37,693 --> 00:34:39,789
Josi, koje si lekove uzimao?
467
00:34:42,141 --> 00:34:42,885
Mnoge.
468
00:34:43,827 --> 00:34:49,358
Litijum, risperdal, serkuel.
469
00:34:53,093 --> 00:34:55,716
Ponekad bi mi ponestali.
Mora da sam zato u neredu.
470
00:34:56,958 --> 00:34:59,863
To su antipsihotici.
- Rekao sam vam.
471
00:35:04,115 --> 00:35:05,331
Imam jo� nekih pitanja.
472
00:35:07,764 --> 00:35:09,101
On �e ti postaviti
nekoliko pitanja.
473
00:35:09,916 --> 00:35:11,633
Neobi�no ime je dodato
474
00:35:12,010 --> 00:35:13,828
na memomorijalnom spomeniku
�rtvama terorizma
475
00:35:14,261 --> 00:35:16,999
na brdu Hercl: Mohamed Abu Khdeir,
476
00:35:17,643 --> 00:35:21,804
Palestinski de�ak iz �u'afata,
koji je brutalno ubijen pro�log leta.
477
00:35:22,613 --> 00:35:26,380
Dok se odvija
proces ubicama na sudu,
478
00:35:26,767 --> 00:35:29,608
Socijalna slu�ba je priznala Abu Khdeira
479
00:35:29,952 --> 00:35:31,320
kao �rtvu terorizma.
480
00:35:32,030 --> 00:35:35,592
Me�utim, Organizacija �rtava
terorizma Almagor, zahtevala je danas
481
00:35:35,985 --> 00:35:39,233
od Socijalne slu�be da ime Abu
Kdeira bude uklonjeno sa spomenika.
482
00:35:40,578 --> 00:35:44,785
Jasno osu�ujemo zlo�in.
Ali, po na�em vi�enju, to je neprili�no.
483
00:35:46,083 --> 00:35:49,664
Zajedno sa vojnicima
koji su dali �ivot za svoju zemlju,
484
00:35:50,049 --> 00:35:53,652
komemori�emo nekoga
koga je ubio neki Izraelski ludak.
485
00:35:54,006 --> 00:35:55,100
Kako se to
moglo desiti?
486
00:35:55,775 --> 00:35:58,178
Kao i svaki izraelski dr�avljanin,
Mohamed Abu Kdeir
487
00:35:58,522 --> 00:36:01,888
ima pravo da bude komemorisan
na spomeniku i na na�em sajtu.
488
00:36:02,296 --> 00:36:06,653
Naravno, njegovi roditelji �e
dobiti do�ivotno obe�te�enje. - Hvala.
489
00:36:06,934 --> 00:36:09,366
Gde je njegovo ime? - Ova stvar �e biti
aktuelna do slede�eg Dana komemoracije. - Evo ga.
490
00:36:10,085 --> 00:36:12,717
Kako ste se mogli
slo�iti sa tim?
491
00:36:12,718 --> 00:36:15,735
Znate da je to bomba
koja �e uni�titi sve.
492
00:36:17,072 --> 00:36:19,727
Ko se slo�io?
Prvi put �ujem za ovo.
493
00:36:20,992 --> 00:36:24,488
Niko nas nije pitao.
- Kako to da niste znali?
494
00:36:25,880 --> 00:36:28,113
Socijalna slu�ba se
bavi ovim stvarima.
495
00:36:28,466 --> 00:36:30,025
Zar niko nije razgovarao
sa vama? - Ne.
496
00:36:30,786 --> 00:36:32,491
Neko je zvao ju�e i
pri�ao na hebrejskom.
497
00:36:33,971 --> 00:36:35,873
Rekao je "Socijalna slu�ba",
i mislila sam da se radi o dugu.
498
00:36:35,874 --> 00:36:38,091
Oni zovu samo
kad �ele novac.
499
00:36:39,852 --> 00:36:42,403
Za�to mi nisi rekla?
- Zaboravila sam.
500
00:36:42,404 --> 00:36:45,216
Moram li da se bavim i Socijalnom
slu�bom? Spustila sam slu�alicu.
501
00:36:45,251 --> 00:36:47,890
Rekao sam vam Abu Ijade, oni
zloupotrebljavaju va�e dobro srce.
502
00:36:48,015 --> 00:36:51,454
Oduzeli su vam palestinski identitet.
503
00:36:51,580 --> 00:36:54,809
Mislite li da im je stalo
do Muhameda ili vas?
504
00:36:54,935 --> 00:36:58,835
Ne mogu to da bez mog
pristanka. A ne�u pristati.
505
00:36:58,961 --> 00:37:03,784
Mo�da je Uri Korv sredio
ovo? - Ne, on bi mi to rekao.
506
00:37:06,426 --> 00:37:11,710
Abu Ijade, bi�u iskren sa
vama, ako krenete ovim putem,
507
00:37:13,681 --> 00:37:15,401
razume�u vas.
508
00:37:16,282 --> 00:37:19,427
Dobija�ete pristojnu
svotu, svakog meseca,
509
00:37:19,637 --> 00:37:23,621
uz ime ugravirano na
brdu Hercl. To je va�e pravo.
510
00:37:23,747 --> 00:37:27,479
Muhamed nije mu�enik koji
je umro u odbrambenom napadu,
511
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
�ak ni u demonstracijama.
512
00:37:28,402 --> 00:37:30,876
Ja mogu da razumem,
ali drugi ne�e.
513
00:37:31,002 --> 00:37:35,447
Ne �elim novac od nikoga.
- Onda im recite to.
514
00:37:35,992 --> 00:37:38,131
Prekinite sve veze
sa njima! Dosta je bilo.
515
00:37:39,767 --> 00:37:43,416
Ubili su Muhameda, a sada
ga pretvaraju u mu�enika!
516
00:37:46,267 --> 00:37:49,203
Muhamed ne mo�e
biti na� mu�enik
517
00:37:49,329 --> 00:37:55,074
ako je njegovo ime na brdu Hercl,
zajedno sa njihovim mu�enicima.
518
00:38:01,155 --> 00:38:04,217
Huseine, nemam nikakve veze
sa tim. Rekao bih ti za ne�to takvo.
519
00:38:04,343 --> 00:38:08,536
Kako se to onda desilo?
- To je formalnost, automatizam.
520
00:38:08,914 --> 00:38:13,039
Se�anje i obe�te�enje,
14.000 �ekela mese�no.
521
00:38:13,479 --> 00:38:16,977
Proveri�u to. - Ne trebaju
mi 14.000 �ekela, ni milion.
522
00:38:17,642 --> 00:38:21,100
�elim da izbri�ete ime. - Razmislite
jo� malo o tome, ne�e �koditi.
523
00:38:21,933 --> 00:38:24,500
Ako je dr�ava odlu�ila da
je to nacionalisti�ki zlo�in...
524
00:38:24,535 --> 00:38:27,861
to je dobro za javno mnjenje.
- Ne mogu to da prihvatim.
525
00:38:28,582 --> 00:38:31,146
Huseine, slu�ajte, uvek
ga mo�ete ukloniti,
526
00:38:31,181 --> 00:38:34,610
ali u ovom trenutku to
bi izazvalo politi�ku polemiku.
527
00:38:34,985 --> 00:38:36,132
Neka to sa�eka
nekoliko dana.
528
00:38:36,397 --> 00:38:39,964
Zavr�imo najpre sa njihoviim
psihijatrom, pa �emo videti, jel' u redu?
529
00:38:41,613 --> 00:38:42,500
Huseine!
530
00:38:52,659 --> 00:38:56,663
Rekao je da bi uklanjanje
imena bilo lo�e po su�enje.
531
00:39:08,424 --> 00:39:12,576
Benzin je bio da
se spali auto.
532
00:39:12,577 --> 00:39:13,577
Ili mo�da prodavnica.
- A odvija�?
533
00:39:17,147 --> 00:39:19,202
Odvija� je bio...
534
00:39:19,747 --> 00:39:22,431
ne se�am se, ne
znam da li smo hteli...
535
00:39:24,067 --> 00:39:27,380
samo da bi prebijemo nekoga ili...
536
00:39:29,477 --> 00:39:31,657
ali to je ako
Sudite po kraju.
537
00:39:34,341 --> 00:39:37,151
01:13
7.7.2014
Objasni �ta zna�i "Suditi po kraju".
538
00:39:38,451 --> 00:39:42,006
Na kraju, smo ga
koristili za ubistvo,
539
00:39:42,007 --> 00:39:45,287
ali nismo ga
poneli da bi njime ubili.
540
00:39:46,462 --> 00:39:50,781
Sude�i po kraju, bitno je
jedino �ta se desilo na kraju.
541
00:39:55,310 --> 00:39:58,582
Simone, jeste li znali za
frazu "Sude�i po kraju"?
542
00:39:59,714 --> 00:40:01,979
Naravno.
- Mo�ete li je objasniti.
543
00:40:02,943 --> 00:40:05,040
Ako se primeni na ovog optu�enog
544
00:40:05,208 --> 00:40:09,402
predmet je ispitivan
na osnovu rezultata �ina.
545
00:40:10,450 --> 00:40:16,028
I pro�itali ste optu�enikovu psihijatrijsku
dokumentaciju gde se pominje izraz, zar ne?
546
00:40:17,580 --> 00:40:18,796
Da.
547
00:40:19,634 --> 00:40:21,648
A pri rekonstituciji...
548
00:40:22,528 --> 00:40:25,590
jeste li znali da optu�eni pati
549
00:40:25,757 --> 00:40:29,951
od poreme�aja sna, stresa,
potpune zavisnosti od vas,
550
00:40:30,119 --> 00:40:34,858
a onda su se njegovi
mentalni simptomi pogor�ali, zar ne?
551
00:40:36,787 --> 00:40:38,800
Znao sam.
- Dobro.
552
00:40:40,310 --> 00:40:44,462
Recite mi, kad optu�eni ka�e
553
00:40:44,713 --> 00:40:50,207
"Otmica i ubistvo", je li to
jasna namera da ubije
554
00:40:51,843 --> 00:40:57,379
ili je ista konfuzija oko rezultata i
predmeta zbog njegovog mentalnog stanja?
555
00:40:59,434 --> 00:41:03,166
Ne. Mislim da nije bilo
konfuzije. - Jeste li sigurni?
556
00:41:04,550 --> 00:41:09,457
Zar ne mislite da je mogu�e
da ste ga u to vreme pritisnuli
557
00:41:09,750 --> 00:41:12,896
pa je bio primoran da
vam da odgovor koji ste �eleli?
558
00:41:13,693 --> 00:41:16,293
Nisam uop�te vr�io
pritisak na njega.
559
00:41:17,048 --> 00:41:20,403
Priznao je svojevoljno.
- Svojevoljno?
560
00:41:20,570 --> 00:41:25,771
Mislite li da je shvatao,
kad je rekao "otmice i ubistvo",
561
00:41:26,022 --> 00:41:30,342
da razume od kakvog je
to krucijalnog pravnog zna�aja?
562
00:41:32,271 --> 00:41:33,697
Ne znam.
563
00:41:34,955 --> 00:41:37,136
Mi ovde imamo mladog �oveka
564
00:41:37,304 --> 00:41:40,407
koji inkrimini�e sebe
za navodni zlo�in,
565
00:41:41,455 --> 00:41:45,272
a vi niste utvrdili
je li nameravao,
566
00:41:45,440 --> 00:41:48,837
ili je mo�da ponovo konfuzan.
567
00:41:50,724 --> 00:41:54,750
Imao sam utisak tokom rekonstrukcije
da je hteo da bude vrlo precizan.
568
00:41:55,127 --> 00:41:58,063
To je ta�no, bio
je vrlo precizan.
569
00:41:58,064 --> 00:42:00,495
Osim u jednoj stvari: nameri.
570
00:42:00,873 --> 00:42:05,486
Predumi�ljaj. Ovde on
nije siguran, ne se�a se.
571
00:42:06,828 --> 00:42:08,841
Ne nalazite li da je to �udno?
572
00:42:11,902 --> 00:42:13,454
Ne.
573
00:42:15,719 --> 00:42:18,906
Nisam �uo.
- Glasnije!
574
00:42:22,387 --> 00:42:23,729
Ne.
575
00:42:25,910 --> 00:42:28,803
Simon, gde ste
odrasli? - Prigovor!
576
00:42:28,929 --> 00:42:31,571
Ne mo�ete da postavljate
pitanja o li�nim stvarima
577
00:42:31,697 --> 00:42:35,388
agentu �abaka �iji je identitet poverljiv.
578
00:42:35,514 --> 00:42:37,527
Prigovor prihva�en.
- U redu.
579
00:42:38,156 --> 00:42:42,056
Ne�u pitati ni�ta li�no
Simona, mada imam ose�aj
580
00:42:42,349 --> 00:42:45,537
da je razlog za�to
mu je Avi�aj verovao
581
00:42:45,704 --> 00:42:48,724
to �to mu je dozvolio
da se slobodno izrazi
582
00:42:48,976 --> 00:42:52,079
a to ima veze sa
Simonovim poreklom.
583
00:42:52,247 --> 00:42:54,889
Va�a visosti, zahtevam da se
prekine sa ovakvim pitanjima.
584
00:42:55,015 --> 00:42:57,908
Je li ta�no je da ste
insistirali na rekonstrukciji
585
00:42:58,034 --> 00:43:01,012
pre nego �to se
optu�eni sastao sa advokatom?
586
00:43:03,025 --> 00:43:07,177
Obavili smo rekonstituciju
kad smo mislili da je pravo vreme.
587
00:43:07,386 --> 00:43:11,119
Mislili ste da de�ak od 16 godina
sa mentalnim poreme�ajem,
588
00:43:11,287 --> 00:43:15,103
koji nije spavao 48 sati,
mo�e biti odveden na rekonstituciju
589
00:43:15,229 --> 00:43:16,906
bez prisustva advokata?
590
00:43:21,268 --> 00:43:24,917
Primenili smo Zakon o nacionalnoj bezbednosti
i postupak sa teroristi�kim organizacijama.
591
00:43:25,042 --> 00:43:26,300
Mislite li vi stvarno
592
00:43:26,426 --> 00:43:30,201
da je Avi�aj Elbaz bio
�lan teroristi�ke organizacije?
593
00:43:33,640 --> 00:43:35,653
U tom trenutku
nismo to mogli da znamo.
594
00:43:35,778 --> 00:43:38,924
Vi ste pa�ljivo pratili
svaki njegov korak tri dana.
595
00:43:39,595 --> 00:43:42,489
Vi vrlo dobro znate da nije terorista.
596
00:43:43,160 --> 00:43:46,389
Ako ste takav stru�njak,
defini�ite nam pojam "terorista".
597
00:43:48,066 --> 00:43:49,492
Re�i �u vam.
598
00:43:49,870 --> 00:43:52,344
Terorista je onaj pojedinac
599
00:43:52,470 --> 00:43:55,359
�ije najosnovnije pravo
mo�e biti zakonski osporeno
600
00:43:55,360 --> 00:43:56,915
samo da bi se
spre�io jo� jedan napad
601
00:43:57,125 --> 00:44:03,332
organizacije kojoj
pripada, tako ja defini�em teroristu.
602
00:44:03,667 --> 00:44:06,854
Onda niste dobro informisani.
- Hajde, prosvetlite me!
603
00:44:06,980 --> 00:44:09,539
Mo�da smo nekada
tako shvatali terorizam,
604
00:44:09,748 --> 00:44:12,977
ali ne i dana�nji
terorizam ni onaj budu�i.
605
00:44:13,103 --> 00:44:16,752
Ne radi se o organizacijama,
�elijama, ideologiji, novcu.
606
00:44:18,094 --> 00:44:19,855
To je ne�to drugo, to je...
607
00:44:23,797 --> 00:44:28,075
To je neko sa problemima
mentalnog zdravlja,
608
00:44:28,076 --> 00:44:29,076
marginalac, ponekad rasista,
609
00:44:28,201 --> 00:44:32,269
koji �ita na Facebook-u
"Smrt Arapima" i "Smrt Jevrejima" ujutru,
610
00:44:32,395 --> 00:44:34,198
i ubije nekoga uve�e.
611
00:44:34,869 --> 00:44:36,589
To je terorizam danas.
612
00:44:36,714 --> 00:44:39,356
Simon, da skratimo pri�u.
613
00:44:39,692 --> 00:44:42,040
Ovde je mladi �ovek,
�iji je �ivot u pitanju...
614
00:44:42,166 --> 00:44:46,025
zato vas pitam jo� jednom...
615
00:44:47,534 --> 00:44:50,176
imate li osnovu
da pretpostavite
616
00:44:50,344 --> 00:44:53,573
da je terorista, i
uskratite mu advokata?
617
00:44:58,522 --> 00:44:59,906
Da.
618
00:45:00,409 --> 00:45:02,506
Jo� uvek mislim da je terorista.
619
00:45:14,123 --> 00:45:16,597
Avi�aj, �ivni, ima� posetioca.
620
00:45:21,672 --> 00:45:23,307
Imate dva minuta.
621
00:45:26,956 --> 00:45:28,508
Ho�e� li iza�i?
622
00:45:35,134 --> 00:45:36,811
�uo sam �ta se desilo.
623
00:45:39,370 --> 00:45:41,215
Kako te je sjebao.
624
00:45:43,228 --> 00:45:45,702
Nikad nisam sreo
nekoga tako okrutnog.
625
00:45:48,638 --> 00:45:50,483
Gori je nego bilo
koji Arap kojeg znam.
626
00:45:53,047 --> 00:45:54,047
Da, ja...
627
00:45:54,048 --> 00:46:01,052
ne razumem kako neko mo�e...
- Nema tu �ta da se razume.
628
00:46:01,387 --> 00:46:02,549
Du�a mu je crna.
629
00:46:02,550 --> 00:46:03,125
Kao paganu.
630
00:46:11,955 --> 00:46:13,549
Uzmi!
631
00:46:17,240 --> 00:46:20,804
Poseban �ovek mi je
dao ovu knjigu molitvi.
632
00:46:23,829 --> 00:46:24,829
Rabin Jitzak Ginzbur.
633
00:46:24,830 --> 00:46:26,885
Dala mi je unutra�nju snagu..
634
00:46:29,234 --> 00:46:30,870
Zadr�i je.
635
00:46:34,854 --> 00:46:36,489
Hvala.
636
00:46:40,851 --> 00:46:43,828
Glave gore!
Sve �e biti u redu.
637
00:46:50,371 --> 00:46:53,264
�to se ti�e... �imona......
638
00:46:55,487 --> 00:46:57,332
�imona, Svetog...
639
00:46:58,549 --> 00:47:01,442
ta pesma koju sam
po�eo da pi�em je o njemu...
640
00:47:03,288 --> 00:47:05,007
Koji �imon?
641
00:47:06,223 --> 00:47:11,507
�imon Koen.
Sve�tenik koji je zgre�io.
642
00:47:16,037 --> 00:47:18,176
Oh. �imon.
- Ne brini.
643
00:47:20,314 --> 00:47:22,453
Nastavi�u da pi�em ve�eras.
644
00:47:27,654 --> 00:47:32,297
# Seti me se,
daj mi snage...
645
00:47:33,121 --> 00:47:38,557
# samo sada, o Bo�e,
646
00:47:40,506 --> 00:47:43,441
# Da bude osveta...
- Idemo.
647
00:47:44,059 --> 00:47:46,764
pred mojim o�ima...
- Poseta je zavr�ena.
648
00:47:47,435 --> 00:47:48,675
# Osveta...
649
00:47:49,476 --> 00:47:51,956
# izdajnicima
650
00:47:53,526 --> 00:47:56,052
Dr�i se, Avi�aj! Ubrzo �e� iza�i.
651
00:47:56,395 --> 00:47:57,928
Uz Bo�ju pomo�,
znam da ho�e�.
652
00:47:58,927 --> 00:48:00,304
# Molim te, seti me se
653
00:48:01,647 --> 00:48:03,406
# i daj mi snage...
654
00:48:05,206 --> 00:48:08,214
"Samo sada, o Bo�e".
- Blagoslovljen bio Ti, koji pomera� granice.
655
00:48:16,769 --> 00:48:18,469
Ho�e li se Jozef Ben
David, glavni optu�eni
656
00:48:18,758 --> 00:48:21,389
za ubistvo mu�enika
Abu Kdeira izbe�i kaznu?
657
00:48:21,876 --> 00:48:23,452
U medicinskom izve�taju koji je
danas sudu predo�io njegov advokat
658
00:48:23,756 --> 00:48:27,004
tvrdi se da pati od
mentalnog poreme�aja.
659
00:48:27,621 --> 00:48:28,821
Za�to si se pojavio tamo?
660
00:48:29,127 --> 00:48:32,825
Pored toga, advokat je podneo
zahtev za mi�ljenje Ameri�kog psihijatra...
661
00:48:33,233 --> 00:48:36,064
�ta to gleda�?
- Majed mi je poslao video.
662
00:48:36,470 --> 00:48:39,103
Zadovoljan sam �to �e
ugledni ameri�ki psihijatar,
663
00:48:39,806 --> 00:48:42,959
neoptere�en svim pritiscima ovde,
proceniti njegovo mentalno stanje
664
00:48:43,503 --> 00:48:45,983
i svedo�iti slede�e nedelje.
665
00:48:46,351 --> 00:48:47,853
Oni tvrde da je u pitanju
ludak kad je ubica Izraelac.
666
00:48:48,190 --> 00:48:51,665
Uradio je �ta je uradio, i sad Izrael
tvrdi da je neura�unljiv da ga skinuo sa konopca.
667
00:48:55,270 --> 00:48:58,957
Abu Zuhadi u pravu.
Uri Korb me je iskoristio.
668
00:49:00,086 --> 00:49:03,558
Koristio me je kao ukras na sudu.
Za�to sam morao da idem na su�enje?
669
00:49:05,446 --> 00:49:06,829
Ali oti�ao sam.
670
00:49:08,876 --> 00:49:11,470
Dobro, ustani!
Deca �ekaju na tebe.
671
00:49:12,027 --> 00:49:15,171
Nit' mi se jede,
nit' mi se di�e.
672
00:49:19,532 --> 00:49:22,101
Trebao sam u startu
da te poslu�am i ne odem uop�te.
673
00:49:24,182 --> 00:49:28,037
Za�to sam morao? �emu?
Da mi kidaju srce i budem poni�en?
674
00:50:03,486 --> 00:50:05,228
"�imon Koen"
675
00:50:05,794 --> 00:50:08,256
"Smrt izdajnicima"
676
00:50:12,830 --> 00:50:17,434
"Ovde �ivi �imon Koen agent
�abaka, pod kodnim imenom Simon."
677
00:50:17,808 --> 00:50:20,024
"Smrt izdajnicima"
678
00:50:23,064 --> 00:50:27,896
Preveo: suadnovic
679
00:50:29,497 --> 00:50:31,291
Ima jo� malo...
680
00:51:55,234 --> 00:51:56,769
Pozivam u boks za svedoke
681
00:51:57,042 --> 00:51:58,826
optu�enog Br. 3, Avi�aj Elbaza.
682
00:51:59,193 --> 00:52:00,784
GLEDA�ETE U FINALU
NA�IH MOMAKA
683
00:52:01,236 --> 00:52:02,220
Uradio si izvanredan posao.
684
00:52:02,566 --> 00:52:03,662
Ali uz to ide
i odre�ena cena.
685
00:52:07,669 --> 00:52:08,670
Reci im da ka�e
da je on to planirao.
686
00:52:08,670 --> 00:52:10,335
On mora re�i
da je on odgovoran.
687
00:52:11,839 --> 00:52:13,367
Mogao si uraditi
mnogo stvari, Avi�aj.
688
00:52:13,855 --> 00:52:14,718
Ali nisi uradio ni�ta.
689
00:52:16,231 --> 00:52:17,213
�ao mi je.
690
00:52:20,365 --> 00:52:22,380
NA�I MOMCI
58227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof