Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,657
2
00:00:01,710 --> 00:00:04,122
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,042
4
00:00:21,354 --> 00:00:24,767
5
00:00:50,008 --> 00:00:53,046
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,927
7
00:00:57,974 --> 00:01:00,966
8
00:01:01,019 --> 00:01:04,182
9
00:01:04,230 --> 00:01:07,313
10
00:01:08,943 --> 00:01:12,026
11
00:01:15,116 --> 00:01:16,777
12
00:01:16,826 --> 00:01:17,657
- Hey!
13
00:01:31,299 --> 00:01:32,960
What are you doing back there?
14
00:01:33,009 --> 00:01:34,420
- I was tasting the soup.
15
00:01:35,678 --> 00:01:37,385
- Well stay away from that soup.
16
00:01:37,430 --> 00:01:39,012
Do something to help me.
17
00:01:39,057 --> 00:01:41,640
Hang these clean clothes on the line
18
00:01:41,684 --> 00:01:43,391
and keep that fire going.
19
00:01:44,854 --> 00:01:47,516
20
00:02:18,096 --> 00:02:21,839
21
00:02:37,323 --> 00:02:40,236
22
00:02:42,787 --> 00:02:45,449
23
00:02:46,791 --> 00:02:49,658
24
00:02:49,711 --> 00:02:52,578
25
00:02:52,630 --> 00:02:55,463
26
00:02:58,845 --> 00:03:00,961
27
00:03:01,014 --> 00:03:03,005
28
00:03:03,057 --> 00:03:05,890
29
00:03:09,564 --> 00:03:12,852
30
00:03:12,901 --> 00:03:15,814
31
00:03:15,862 --> 00:03:18,695
32
00:03:22,285 --> 00:03:24,322
- You haven’t get another cup, have you?
33
00:03:24,370 --> 00:03:25,405
- What for?
34
00:03:25,455 --> 00:03:29,289
- The tent's on fire
35
00:03:29,334 --> 00:03:31,166
36
00:03:31,211 --> 00:03:33,122
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,800
38
00:03:39,844 --> 00:03:42,677
39
00:03:48,645 --> 00:03:51,228
40
00:03:51,272 --> 00:03:54,731
- Well, our earthly possessions are slowly
41
00:03:54,776 --> 00:03:56,767
getting less and less.
42
00:03:58,196 --> 00:04:01,029
No place to sleep and no food.
43
00:04:02,033 --> 00:04:03,694
What could be worse?
44
00:04:15,421 --> 00:04:16,252
Come on.
45
00:04:21,761 --> 00:04:22,626
- Where we going?
46
00:04:23,888 --> 00:04:26,505
- Do I have to tell you everything?
47
00:04:26,557 --> 00:04:27,342
- Not everything.
48
00:04:27,392 --> 00:04:29,679
- Well, if you must know,
we're going to humiliate
49
00:04:29,727 --> 00:04:32,640
ourselves by begging for food.
50
00:04:32,689 --> 00:04:33,850
- For the game?
51
00:04:33,898 --> 00:04:36,139
52
00:04:36,192 --> 00:04:37,148
- Crank the car.
53
00:04:38,319 --> 00:04:40,856
54
00:04:40,905 --> 00:04:41,815
- Oh, I feel so silly,
55
00:04:41,864 --> 00:04:43,605
I'll never be able to act ever, I can't.
56
00:04:43,658 --> 00:04:45,023
57
00:04:45,076 --> 00:04:47,113
- You were wonderful.
58
00:04:47,161 --> 00:04:50,324
- I know, I never could
never do it before, nor this.
59
00:04:50,373 --> 00:04:53,035
60
00:04:53,084 --> 00:04:54,620
- Play it the way you did just now
61
00:04:54,669 --> 00:04:57,661
and you'll be the head of
community play this year.
62
00:05:00,633 --> 00:05:03,421
Now, the scene opens in the country.
63
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
And the old lady is seated in the chair
64
00:05:05,888 --> 00:05:08,880
and in comes the villain
with the mortgage.
65
00:05:10,268 --> 00:05:12,600
- How about trying here for some food?
66
00:05:12,645 --> 00:05:14,636
- That's not a bad idea,
67
00:05:14,689 --> 00:05:17,852
I'll see if there's any dogs
68
00:05:21,571 --> 00:05:23,482
69
00:05:23,531 --> 00:05:25,568
70
00:05:25,616 --> 00:05:28,233
It's okay, there's no dogs. Come on.
71
00:05:41,466 --> 00:05:44,128
72
00:05:53,102 --> 00:05:55,389
73
00:05:59,901 --> 00:06:02,233
74
00:06:13,081 --> 00:06:16,164
75
00:06:21,130 --> 00:06:24,213
76
00:06:32,100 --> 00:06:34,592
77
00:06:35,728 --> 00:06:38,311
78
00:06:38,356 --> 00:06:39,972
79
00:06:40,024 --> 00:06:42,265
80
00:06:42,318 --> 00:06:44,730
81
00:06:48,324 --> 00:06:50,691
- My, what happened?
82
00:06:50,743 --> 00:06:53,576
83
00:07:01,170 --> 00:07:02,911
- Pardon the intrusion , lady.
84
00:07:02,964 --> 00:07:05,626
But my friend and I are
victims of the depression.
85
00:07:06,634 --> 00:07:10,423
We haven't tasted food
for three whole days.
86
00:07:11,347 --> 00:07:14,590
- Fancy not eating for three whole days.
87
00:07:14,642 --> 00:07:17,555
- Yes, ma'am. Yesterday,
today and tomorrow.
88
00:07:20,064 --> 00:07:22,772
- We were wondering if
you would be kind enough
89
00:07:22,817 --> 00:07:25,980
to provide us with a
piece of buttered toast?
90
00:07:26,028 --> 00:07:28,281
- Why, certainly.
91
00:07:28,322 --> 00:07:30,814
- Would you mind throwing
a piece of ham over that?
92
00:07:31,909 --> 00:07:33,775
- Don't you worry,
93
00:07:33,828 --> 00:07:35,944
I'll fix you something very nice.
94
00:07:35,997 --> 00:07:38,284
- A thousand thanks.
95
00:07:39,208 --> 00:07:40,539
Is there some little thing we could do
96
00:07:40,585 --> 00:07:42,201
to repay you for your kindness?
97
00:07:43,045 --> 00:07:44,627
We're willing to work, you know.
98
00:07:45,590 --> 00:07:48,833
- No, I think not.
99
00:07:48,885 --> 00:07:50,717
- How about you chopping some wood?
100
00:07:51,929 --> 00:07:54,011
- That would be splendid.
101
00:07:54,974 --> 00:07:58,262
- Splendid , it shall be.
102
00:07:58,311 --> 00:08:00,518
- That's fine. I'll call
you when it's ready.
103
00:08:05,067 --> 00:08:08,355
- Why did you have to
suggest cutting wood?
104
00:08:08,404 --> 00:08:09,394
- I didn't suggest it.
105
00:08:09,447 --> 00:08:11,154
You said to the lady--
- shut-up!
106
00:08:11,199 --> 00:08:12,405
You make me sick.
107
00:08:12,450 --> 00:08:13,235
108
00:08:13,284 --> 00:08:14,115
109
00:08:14,160 --> 00:08:16,572
110
00:08:21,209 --> 00:08:24,327
Well, you suggested it, new you cut it.
111
00:08:25,713 --> 00:08:28,000
- Well, I don't know
anything about cutting wood.
112
00:08:28,049 --> 00:08:29,460
- Well, you thought to.
113
00:08:29,509 --> 00:08:32,797
You once told me your father
was in the lumber business.
114
00:08:32,845 --> 00:08:36,179
- Well, I know he was, but
it was only in a small way.
115
00:08:36,224 --> 00:08:38,716
- What do you mean small way?
116
00:08:38,768 --> 00:08:41,760
- Well, he used to sell toothpicks.
117
00:08:41,812 --> 00:08:44,770
- Well, go ahead and make some toothpicks.
118
00:08:44,815 --> 00:08:47,102
Be a chip off of the old block.
119
00:08:49,946 --> 00:08:52,358
120
00:09:10,174 --> 00:09:12,415
121
00:09:13,261 --> 00:09:15,423
Why don't you be careful?
122
00:09:15,471 --> 00:09:16,256
123
00:09:16,305 --> 00:09:17,591
That thing might hit me.
124
00:09:19,267 --> 00:09:20,052
125
00:09:20,101 --> 00:09:22,718
126
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
That's the finisher.
127
00:09:29,443 --> 00:09:30,433
128
00:09:30,486 --> 00:09:32,818
129
00:09:33,990 --> 00:09:36,573
- Your meal's all ready
boys. Come right along.
130
00:09:41,831 --> 00:09:44,914
131
00:09:46,043 --> 00:09:48,535
There you are boys, now make
yourselves right at home.
132
00:09:48,588 --> 00:09:50,124
- Gee, this is certainly nice of you.
133
00:09:50,172 --> 00:09:53,005
- Oh, don't mention it,
it's alright. Good time.
134
00:09:53,050 --> 00:09:54,040
- Thank you.
135
00:10:00,975 --> 00:10:03,717
136
00:10:03,769 --> 00:10:06,477
137
00:10:45,478 --> 00:10:50,473
138
00:10:50,983 --> 00:10:52,314
Pour the coffee.
139
00:10:55,321 --> 00:10:58,063
140
00:11:15,549 --> 00:11:17,881
141
00:11:22,598 --> 00:11:25,932
142
00:11:29,271 --> 00:11:30,102
No!
143
00:11:32,108 --> 00:11:33,564
144
00:11:33,609 --> 00:11:36,351
145
00:11:40,533 --> 00:11:42,115
146
00:11:42,159 --> 00:11:46,278
- What! James Finlayson, you here again?
147
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
- At your service.
148
00:11:48,791 --> 00:11:50,031
- What do you want?
149
00:11:50,084 --> 00:11:51,745
- Tut-tut, don't use bandy words.
150
00:11:51,794 --> 00:11:54,161
I am here to foreclose
the mortgage in your home.
151
00:11:54,213 --> 00:11:55,874
And turn you into the street.
152
00:11:55,923 --> 00:11:57,880
- So, James Finlayson,
153
00:11:57,925 --> 00:12:02,135
you thought to catch me
unprepared and at your mercy,
154
00:12:02,179 --> 00:12:05,672
but this time you are foiled.
155
00:12:05,725 --> 00:12:10,219
I am ready for this emergency.
I am going to pay you.
156
00:12:10,271 --> 00:12:12,182
And you can go, go,
157
00:12:13,274 --> 00:12:16,266
and never darken my door again.
158
00:12:21,615 --> 00:12:24,744
159
00:12:24,785 --> 00:12:29,780
I have been
robbed! Robbed !
160
00:12:30,791 --> 00:12:33,533
161
00:12:36,797 --> 00:12:40,711
- At last, Christine DeMandville
162
00:12:40,760 --> 00:12:45,095
I have you in my clutches
163
00:12:45,139 --> 00:12:48,598
- Spare me, spare me.
164
00:12:48,642 --> 00:12:49,894
It's only $ 100.
165
00:12:51,061 --> 00:12:55,055
Give me just
a little more time.
166
00:12:55,107 --> 00:13:00,102
- Not one-
167
00:13:00,863 --> 00:13:02,774
Not one more minute!
168
00:13:02,823 --> 00:13:05,611
And if you're not cut of
this house by three o'clock,
169
00:13:05,659 --> 00:13:10,074
I'll have my minions throw
you cut. Bag and baggage.
170
00:13:10,122 --> 00:13:11,988
- My hour has come.
171
00:13:13,292 --> 00:13:16,830
What will I do?
172
00:13:17,922 --> 00:13:20,664
173
00:13:24,053 --> 00:13:25,839
- We've gotta do something
to help that old lady.
174
00:13:25,888 --> 00:13:26,844
- I wish we could.
175
00:13:26,889 --> 00:13:29,426
- One good turn deserves another.
176
00:13:29,475 --> 00:13:31,386
- So do I neither.
177
00:13:31,435 --> 00:13:33,176
- Whatdoya mean "so do I neither"
178
00:13:33,229 --> 00:13:34,139
why, don't you realize
179
00:13:34,188 --> 00:13:36,054
they're going to throw
her into the streets?
180
00:13:36,106 --> 00:13:36,971
- Well, what can we do?
181
00:13:37,024 --> 00:13:40,062
- We've got to raise $ 100.
182
00:13:40,110 --> 00:13:41,145
- $100?
183
00:13:41,195 --> 00:13:42,481
- Yes.
184
00:13:42,530 --> 00:13:44,692
- We couldn't even raise a thousand.
185
00:13:44,740 --> 00:13:45,525
what we going to do?
186
00:13:45,574 --> 00:13:47,440
187
00:13:47,493 --> 00:13:48,654
- I have it.
188
00:13:48,702 --> 00:13:49,487
- What?
189
00:13:49,537 --> 00:13:51,073
- An idea to raise the money.
190
00:13:51,121 --> 00:13:51,906
- Let's go tell her.
191
00:13:51,956 --> 00:13:55,165
- No, no, no, no, no.
- One good turn you said?
192
00:13:55,209 --> 00:13:59,544
- We sneak out and not tell
anyone. We surprise her.
193
00:14:01,549 --> 00:14:05,292
Now, don't you tell anyone
we're going to get the money.
194
00:14:17,231 --> 00:14:19,472
195
00:14:22,236 --> 00:14:24,898
196
00:14:40,379 --> 00:14:42,746
Now my friends, if you'll
just step over this way
197
00:14:42,798 --> 00:14:45,631
a moment. Right this way
please, right over here.
198
00:14:45,676 --> 00:14:50,591
Now friends listen , I am
here on an errand of mercy.
199
00:14:51,640 --> 00:14:54,678
My mission here is to raise $ 100
200
00:14:55,644 --> 00:14:58,727
to save a poor, gray haired old lady
201
00:14:58,772 --> 00:15:01,150
from being thrown into the streets.
202
00:15:01,191 --> 00:15:03,182
203
00:15:03,235 --> 00:15:07,194
My friend and I are willing
to sacrifice our all
204
00:15:07,239 --> 00:15:11,153
by offering this car
to the highest bidder.
205
00:15:13,412 --> 00:15:16,746
- Just what are you two
fellas trying to do?
206
00:15:18,042 --> 00:15:21,706
- We're trying to sell
this car to raise $ 100
207
00:15:21,754 --> 00:15:26,248
to keep a poor old lady from
being thrown into the streets.
208
00:15:26,300 --> 00:15:30,294
- Anybody would help a poor old lady.
209
00:15:39,063 --> 00:15:41,179
I'll give her $100.
210
00:15:41,231 --> 00:15:42,847
211
00:15:42,900 --> 00:15:46,393
- That's the spirit folks! I bid $ 100.
212
00:15:46,445 --> 00:15:50,985
- Have you got the time?
- $100, once--
213
00:15:51,033 --> 00:15:53,195
$ 100, twice.
214
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
- Hey?
215
00:15:54,536 --> 00:15:55,992
- The third and last call.
216
00:15:56,038 --> 00:15:57,699
- One twenty-five.
217
00:15:57,748 --> 00:16:00,740
- Sold! For $125,
218
00:16:00,793 --> 00:16:04,127
and I thank you for your kind attention.
219
00:16:08,300 --> 00:16:11,008
Who said 125?
220
00:16:11,053 --> 00:16:13,420
- I did. I was telling him the time.
221
00:16:13,472 --> 00:16:14,303
- Oh--
222
00:16:20,854 --> 00:16:21,685
What's that?
223
00:16:29,279 --> 00:16:30,235
Where'd you get it?
224
00:16:32,616 --> 00:16:34,198
Now I see it all.
225
00:16:35,452 --> 00:16:36,783
- What?
226
00:16:36,829 --> 00:16:39,537
- What. Don't try an alibi.
227
00:16:39,581 --> 00:16:41,663
You know you stole this
money from the old lady.
228
00:16:41,709 --> 00:16:43,416
Why, guilt is written all over you.
229
00:16:43,460 --> 00:16:44,450
- Whaddya mean guilt is written all over--
230
00:16:44,503 --> 00:16:46,085
- I mean that you're going
to give this money back
231
00:16:46,130 --> 00:16:47,461
and make a full confession.
232
00:16:47,506 --> 00:16:48,712
- A confession of what?
233
00:16:48,757 --> 00:16:51,044
- Think, for all these
years I've been forcing
234
00:16:51,093 --> 00:16:54,085
a common thief. A viper in my bosom.
235
00:16:54,138 --> 00:16:55,378
- Whose bosom? Whaddya talking about.
236
00:16:55,431 --> 00:16:56,967
- Don't try to bluff me.
237
00:16:57,016 --> 00:17:00,225
To think you would bite the
hand that was feeding you.
238
00:17:00,269 --> 00:17:02,727
- I didn't even--
- You snake in the grass.
239
00:17:02,771 --> 00:17:07,060
You traitor. You sheep in wolves clothing.
240
00:17:07,109 --> 00:17:08,975
You double-crosser.
241
00:17:09,028 --> 00:17:10,439
You Judas.
242
00:17:10,487 --> 00:17:11,318
You, you--
243
00:17:12,656 --> 00:17:13,487
- Stop!
244
00:17:13,532 --> 00:17:15,193
Don't call me a you, you.
245
00:17:15,242 --> 00:17:16,232
246
00:17:16,285 --> 00:17:17,195
- Missed me didn't you?
247
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
248
00:17:18,787 --> 00:17:19,697
249
00:17:19,747 --> 00:17:20,612
Get in that car!
250
00:17:20,664 --> 00:17:21,449
251
00:17:21,498 --> 00:17:22,579
Get back and tell the truth,
252
00:17:22,624 --> 00:17:25,537
the whole truth and nothing but the truth!
253
00:17:31,425 --> 00:17:34,668
254
00:17:36,597 --> 00:17:37,837
Get in the car!
255
00:17:38,724 --> 00:17:41,056
256
00:17:42,186 --> 00:17:43,802
257
00:17:43,854 --> 00:17:45,015
258
00:17:45,064 --> 00:17:47,647
259
00:17:54,823 --> 00:17:57,565
260
00:17:59,078 --> 00:18:01,319
261
00:18:08,170 --> 00:18:10,753
262
00:18:12,591 --> 00:18:14,923
Get in
263
00:18:14,968 --> 00:18:17,630
264
00:18:22,851 --> 00:18:24,262
- What on earth’s the matter?
265
00:18:24,311 --> 00:18:27,975
- Madame, my one time friend Mr. Laurel
266
00:18:28,023 --> 00:18:29,639
has a confession to make.
267
00:18:29,691 --> 00:18:31,432
- I didn't do a thing ma'am.
268
00:18:31,485 --> 00:18:33,192
- Confession?
269
00:18:33,237 --> 00:18:35,604
- Yes, he's the one who stole your money
270
00:18:35,656 --> 00:18:37,772
and left you at the mercy of that villain.
271
00:18:39,409 --> 00:18:41,741
- Why, there must be some mistake.
272
00:18:41,787 --> 00:18:45,701
- There's no mistake, it's all too true.
273
00:18:45,749 --> 00:18:47,535
Why, I caught him red-landed.
274
00:18:47,584 --> 00:18:49,700
- There hasn't been any money stolen.
275
00:18:49,753 --> 00:18:51,915
We were just rehearsing a play
276
00:18:51,964 --> 00:18:54,831
for the community players
277
00:19:00,430 --> 00:19:03,013
278
00:19:05,144 --> 00:19:08,603
- I must've made a faux-pas
279
00:19:09,690 --> 00:19:11,601
280
00:19:11,650 --> 00:19:13,766
281
00:19:13,819 --> 00:19:15,275
282
00:19:15,320 --> 00:19:18,563
Oh, stop!
283
00:19:19,616 --> 00:19:23,405
284
00:19:23,453 --> 00:19:24,955
Wait, wait, don't!
285
00:19:26,415 --> 00:19:29,373
Let me tell you something
286
00:19:31,795 --> 00:19:32,580
- Get cut there.
287
00:19:32,629 --> 00:19:33,664
- No, I won't.
288
00:19:33,714 --> 00:19:34,579
- Come out of there.
289
00:19:34,631 --> 00:19:36,622
- I won't. Now you better leave me alone.
290
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
- Come outta there you big bozo.
291
00:19:38,218 --> 00:19:39,800
- I won't do it. No.
292
00:19:39,845 --> 00:19:44,430
- I'll make you come out.
293
00:19:44,474 --> 00:19:45,259
294
00:19:45,309 --> 00:19:47,095
295
00:19:47,144 --> 00:19:48,600
Oh hey, wait!
296
00:19:48,645 --> 00:19:49,555
- Wait, no!
297
00:19:49,605 --> 00:19:50,970
- Get back here.
298
00:19:51,023 --> 00:19:51,808
299
00:19:51,857 --> 00:19:54,269
300
00:19:57,571 --> 00:20:00,154
(Ollie groans)
301
00:20:01,491 --> 00:20:03,232
302
00:20:03,285 --> 00:20:07,199
303
00:20:07,247 --> 00:20:09,204
304
00:20:09,249 --> 00:20:14,244
305
00:20:16,131 --> 00:20:17,292
I'll show you.
306
00:20:18,842 --> 00:20:22,676
- Now, wait a minute now
307
00:20:22,721 --> 00:20:25,383
308
00:20:25,432 --> 00:20:27,844
309
00:20:29,770 --> 00:20:31,681
Ya missed me, didn't you.
310
00:20:31,730 --> 00:20:34,142
18482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof