Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Among jewelry and branded bags, the thief took several belongings
before leaving the crime scene.
We have no information on injuries at the scene,
For now, there are many functions present.
- Good day! - Good day!
- Where is a Futaba? - He hasn't woken up yet.
Right.
Good morning, dad.
Until now,
numerous sudden deaths have been reported across the country.
- Do you want a fried egg? - Yeah.
In Kanto, during 39 deaths since the beginning of the year.
Police are investigating another suspicious death.
Let's meet the reporter Takegami.
Here in Tamagawa, an official from a construction company
named Osamu Nakatani was found dead.
He was 28 years old. The cause of death is unknown.
The police are investigating whether there is a connection...
I ALSO KNOW SOMEONE WHO DIED WHAT'S GOING ON?
Sudden death reports to date:
21 in Tokyo, 4 in Chiba, 5 in Saitama.
WEAPONS FOR SELF DEFENSE
CURSED VIDEO I DON'T KNOW WHAT HAPPENS WHEN WATCHING IT
One death in Tochigi and another in Ibaraki.
THIS ALSO HAPPENED 20 YEARS AGO IS THE BEGINNING OF THE END
Here it is. Enjoy!
- Thanks. - You are welcome.
According to the Metropolitan Police Department
a detailed investigation is taking place across the country.
I tied later! Futaba, time to settle!
He is well.
The deaths are so sudden that they have no explanation.
It could be a new virus.
SO MANY SUDDEN DEATHS, SOME SAY IT'S A CURSE
People are dying.
Do not worry. No panic.
It was so fast that the car sped off and came to a stop.
Sudden death, new virus, a curse...
- I'll be with you, Ai-chan. - But...
Give me that. Come on, the light is going to close.
Police officers went to the scene and found a dead man.
Kazuya Nishiota was a 25-year-old employee.
According to witnesses, he was in a hospital before he died.
KX COMPANY
- ¡Buen día! - ¡Buen día!
Olá.
¡Minha nossa!
Você me assustou!
- Sinto muito por isso. - Tenha um bom dia.
Good morning!
- Hey Good morning! - Good morning!
I saw you on TV yesterday.
Thanks.
- Congratulations for the victory! - I was lucky.
Question: what is the longest strand of hair according to Guinness?
7 meters and 93 centimeters.
And it is... correct!
Over here please.
Guys, Ayaka Ichijo has arrived!
Hey guys!
Wait! Let's take a selfie!
Say whoops!
Thanks!
Hello.
Let me introduce you.
Sr. Kenshin!
This is Ayaka Ichijo.
Great pleasure.
Nice to meet you.
Forget me.
Goodbye.
I will not give up.
I promised to protect you, no matter what.
But... We just met.
I already saw...
our destiny.
Mom, she's going to be on TV.
Wait, I haven't finished the dishes yet.
I can't pause, mom.
Come on, quick!
Let's attend the next urban legend.
This case will be staged now.
Veja, minha irmã está en la televisión!
¡Esto es emocionante! É ela mesmo!
Temos a honra de recibir dos convidados aquí.
O medio número um, Kenshin
Al lado de Ayaka Ichijo, un estudiante con 200 de QI.
- Prazer em recebê-los. - Obrigada.
Obrigado.
Vamos directo al punto. Srta. Ichijo, ¿acreditado en maldiciones?
Bem, na verdade, não. Nunca vi algo asim.
Una imagen está muy bonita.
¡Olhe a nova cor do batom dela! Está agotado.
¡Qué linda!
Un "vídeo amaldiçoado" viralizado en Internet.
Dizem que aquellos que o Assistem Morrem repentinamente.
El vídeo se está vendiendo en un sitio web profundo.
É asim que a maldição está se espalhando.
Or that acha Mr. Kenshin?
This is a very serious situation.
A while ago, there was an urban legend
very similar to this one.
Which urban legend?
About a video that can never be watched.
If you watch it, you die in 7 days.
After 7 days, the viewer is visited by Samara and cursed.
That's the legend behind the cursed video.
But now, it's even worse.
Instead of 7 days, it's only 24 hours!
It's hard to believe. Why would anyone sell this?
La peor parte está por venir.
If someone posts this video on the internet,
it will spread in just one day.
People all over the world could see it.
1 million, 10 million, 100 million views.
It would be the end of humanity.
The end of humanity?
Please be careful!
Never watch this video, even out of curiosity.
It's a terrible curse!
I'm sorry. I do not believe this.
- Go there, sister! - Science can explain it.
As?
It could be some kind of placebo effect.
Those who watch the video
and believe they only have 24 hours to live
may suffer psychosomatic shock.
All the victims?
This is impossible.
The curse is real.
Acute heart failure.
Stress can kill a person with pre-existing illnesses.
Others, out of fear, may end up taking their own lives.
Anyway,
there is always a scientific explanation.
A scientific explanation?
A straight hit! She broke up with him.
True, but Kenshin may be true.
No mother. I don't think so.
There are rumors that he is a charlatan.
So it's all a lie?
Curses are real.
You must be kidding me.
Believing this is nonsense.
I believe in curses.
Look at his fantasy.
Thank you for the food. I'll eat the rest for breakfast.
THANKS TO EVERYONE WHO SUPPORTED
I don't even have a VCR,
so I won't be cursed!
What is a VCR?
My older brother has one.
- You can be cursed! - What is a VCR?
THE THEORY OF THE PLACEBO EFFECT SEEMS CONVINCING
Don't ignore me.
I arrived! Mom I'm hungry.
Dinner is almost ready.
Oh my...
The Ayaka effect.
Is there a scientific explanation for her beauty?
Please reply.
This science cannot explain.
That's the truth.
I'll take this food.
Curry!
He replied!
I DID SOME RESEARCH YOUR IDEAS ARE VERY INTERESTING
SUBLIMINAL MESSAGE?
Subliminal message?
My God!
Come on, this way.
Until later.
Congratulations for your work.
It was nice working with you too.
You were very insightful. I'm no match for you.
Sorry, was I rude?
Don't worry.
It must be hard to be popular. She played her role well.
200 de QI...
200 IQ is just a number.
I use the trial and error method.
Attempt and error?
It is important to make a decision and move forward in the search.
So it's not an act?
Is Mr. Kenshin just an act?
You got me!
Straight and straight.
I see it all as...
entertainment.
Master, you've already said too much.
All good. It is the truth.
I respect this.
People are greedy and dangerous.
Ordinary life bores them and they look for excitement.
And when danger finds them,
immediately plead for peace.
I think your view is unfair.
We need to go, we have another show.
So let's go.
I would like to give you this.
What is that?
They sent me to perform an exorcism.
It's a copy of the cursed video.
How about using your method to unsell it?
Is the video cursed?
A copy.
Wow, it's huge!
We have some of those tapes in the closet.
You watched horror movies with Dad.
- And even? - Thanks.
I remember the flying turtles. They did...
Could it be that Kenshin gave you this because he was offended?
Esse Kenshin...
Ah, that reminded me to thank you, Mom.
Why?
For visiting Dad's grave yesterday.
How do you know that?
Because of the dog hair on the car seat.
From Mrs. Saito's dogs, Mii and Mami.
They like you.
How do you know that?
You get persimmons from her every year. She gave them to her father too.
We didn't give daddy a persimmon!
Saito's house is 10 minutes away from the cemetery.
Mom must have left one there.
Impressive!
You haven't missed a detail.
You should be able to solve the video mystery.
Forget it.
I agree.
Nobody takes me seriously.
As of costume.
The flying turtles!
Daddy, I'll borrow it, okay?
Let's go.
Inside a well?
What?
What is that?
Our house?
23H59M59S
Everything is fine. I'll keep an eye out.
Remedy.
SUDDEN DEATHS THROUGHOUT THE COUNTRY
Water.
SUSPICIOUS DEATHS
CAUSE UNKNOWN
Curse.
See, that's going to come down on the test.
Are you listening?
Hey, are you ignoring me?
If you ignore me, I'll ignore you too.
Hearing this?
Something interesting out there?
Is there something out there?
No, nothing.
Great.
I'll spare you the lecture.
- O sermão do Sugiyama. - Do Sugiyama Kiyotaka!
For today, that's all.
Hey! I saw you yesterday at Lenda Urbana.
Thanks.
What a strange curse!
And truth. Until later.
I FOUND
Everything is fine. I am here.
Do not approach!
You were supposed to protect me!
WILL IT BE A FAKE VIDEO?
Probably.
Sorry.
Heavens!
FOOTBALL
Futaba, what happened?
I will die?
What is happening?
Yesterday, around 10 pm...
I watched.
Watched what?
The cursed video.
The video must not be watched.
After 7 days, Samara pays a visit and curses the viewer.
Now, there's someone following me.
White dress?
Yes, wearing white clothes.
Do you have long hair?
Well... It doesn't have hair.
It's our uncle from Shizuoka.
It can't be him. He's at the hospital.
But he is here!
When I went looking for him,
he disappeared.
I saw that he was looking at me from afar...
It's scaring me.
Shoko disse que não vê nada.
Não vejo nada ali.
Ele está cada vez mais perto!
O que devo fazer?
Fui amaldiçoada?
Fique calma!
Isso é impossível. Maldições não existem.
Foi o que pensei,
mas é estranho.
Está bem, vou investigar.
Vai mesmo?
OBRIGADO PELA PREOCUPAÇÃO. RECEBO ALTA NA SEMANA QUE VEM.
Com licença.
Aguarde um momento, por favor.
Preencha isso, por favor.
Certo.
Obrigada.
- Desculpe pela espera. - O Sr. Kenshin está aqui?
- Seu nome? - Ayaka Ichijo.
Não marquei horário, preciso muito...
Desculpe, estamos lotados.
Eu vou morrer!
Com licença.
Vou morrer!
Ai-chan!
Logo vamos nos encontrar.
Pare! Pense sobre isso!
Não vou esperar pela maldição!
Espere! Não faça isso!
Mestre...
Vai me deixar morrer?
Tenha fé e você será salvo!
Eu não devia ter assistido isso.
Não mesmo.
Posso morrer agora!
Faça isso em outro lugar.
Se pular daí, vai doer muito.
Em queda-livre a 10 m de altura, sua velocidade será de 50 km/h.
Com 60 kg de peso, o impacto é de 20 toneladas.
É como ser esmagado por um caminhão.
Vamos, acalme-se.
Ela está ali! Vestida de branco.
Está lá!
Mestre...
pedi aos clientes que fossem embora.
Da próxima vez, dê prioridade a eles.
Sim, senhor.
Eu fiz essa filmagem.
Ai-chan...
Eu sinto muito.
Foi você que me enviou isso?
Sim.
"Príncipe da adivinhação" O-Tsukasa Maeda.
- "Oji" Maeda! - Certo.
Ainda sou iniciante. Ai-chan pediu ajuda após assistir o vídeo.
Acalme-se.
Ai-chan era sua amiga?
Não. Era a primeira consulta.
Mas já a chamava pelo primeiro nome?
Quando um homem e uma mulher se encontram,
só pode ser o destino.
Então, é esse tipo de cara?
Dane-se.
Há rumores de que se mostrar o vídeo a outra pessoa,
a maldição pode ser quebrada.
Isso é verdade?
É o que a lenda diz.
Eu assisti.
Tudo para salvar Ai-chan.
E mesmo assim...
Quando ela assistiu ao vídeo?
Acho que 24 horas antes de morrer.
Então ela foi amaldiçoada.
Eu sabia!
Estarei morto às 20h!
Só tenho mais 4 horas!
Vou tentar quebrar a maldição.
Deixe comigo.
Eu acredito em você!
Você quer ser amaldiçoada também?
Eu não acredito nisso.
Sentem-se!
Bem-vindos à Sala do Destino.
O objeto.
Objeto?
O vídeo amaldiçoado.
Nossa! É mesmo real!
Isso me assustou.
Começando!
Aquele que detém a maldição.
Não fique no meu caminho.
Eu peço e exijo isso!
Eu peço e exijo isso!
Demônio, eu te destruo!
Veja!
Por que tanto medo?
Não é esse lugar? Ontem, vimos a nossa casa.
O vídeo mudou?
A maldição foi quebrada.
Mesmo?
Mesmo?
Muito obrigada!
Por favor, afaste-se!
Ei, por que o vídeo mostrou este edifício?
É ela!
Ela busca o espectador.
O poder de um ódio profundo.
Um ódio profundo.
- Pode ser um vídeo fake. - Como Dwayne Johnson?
Eu não disse isso.
A maldição foi quebrada.
Tenho que levar isso?
Eu te disse.
É a sua vez de explicar a lógica por trás da maldição.
Ou talvez esteja com medo
de não resolver esse mistério, Srta. QI 200?
Já disse, é apenas um número.
Tentativa e erro, certo?
Tentativa e erro?
Está com medo de ir adiante?
Está bem.
Se me dão licença...
Muito obrigado!
Sério, muito obrigado!
23H58M40S
Espere! Um momento.
Deixe-me ajudá-la.
- Como? - Sim.
Não pude salvar Ai-chan.
Se puder desvendar a maldição,
ela poderá descansar em paz.
Estou fazendo isso pela minha irmã.
Ela assistiu ao vídeo? Quando?
Ontem, às 22h.
Preciso desvendá-la em 5 horas.
ENTREGANDO UMA CÓPIA DA FITA VEJA DM PARA MAIS DETALHES
AYAKA ICHIJO VS. KENSHIN: QUEM ESTÁ CERTO?
- Espaguete com pimentões. - Obrigada!
De nada.
Por que está fazendo isso?
- Como pode ter apetite? - O quê?
Você assistiu ao vídeo! Pode estar amaldiçoada também.
Hábitos regulares são saudáveis.
As células funcionam em ciclos.
A irregularidade causa problemas de saúde.
Não entendo isso. Não tenho 200 de QI.
Você gosta de baseball? É fã do Tigers?
Falou em tentativa e erro.
Outra tentativa... Fã dos Giants?
A lenda diz que se em 7 dias, mostrar a fita para outra pessoa
você estará salvo.
Segundo um site, o vídeo amaldiçoado
é uma mistura do vírus da varíola e o ódio da Samara.
- Varíola? - Sim, varíola.
Nome científico, Varíola. Período de incubação, mínimo de 7 dias.
A regra sobre a cópia da fita vem da replicação viral!
Não sei do que está falando.
Ai, está quente!
Você está bem, senhor?
- Deve ter se queimado. - Estou bem, obrigado.
Obrigado, estou bem.
- Pode me trazer outro café? - Outro café?
Certo.
Voltando ao assunto. Como é a replicação do vírus?
Antes que o hospedeiro atual morra,
ele deve infectar alguém novo para sobreviver.
Certo.
Mas por que apenas 24 horas agora?
Se for muito letal, não poderá se espalhar.
Vai ficar manchado.
Por que não tira essa camisa?
Bem, tenho motivos para não fazer isso.
Tatuagens de gângster?
Não é isso.
Bem, tenho uma tatuagem igual à da minha ex-namorada.
Essas pessoas existem mesmo?
Sim, existem.
- Não vou mostrar. - Não quero ver.
Essa tatuagem é...
uma maldição que nunca vai me abandonar.
Isso é uma mania?
Essa coisa, esse suspiro profundo?
Sim, é uma mania.
Minha nossa!
Só tenho mais dez minutos.
Mãe? O que houve?
Estou esperando Futaba. Você já desvendou a história do vídeo?
Ainda não, mas vou conseguir.
Eu acredito em você, Ayaka. Eu cuido de Futaba.
Obrigada.
Eu vou morrer, não vou?
Me diga! Vamos.
O cabelo está crescendo?
Futaba!
Mãe!
Você está bem?
Mãe!
- O cabelo dele cresceu! - O quê?
- Estou com medo. - Ele está aqui?
Parece que foi embora.
Graças a Deus.
O que foi?
Ela está aqui.
Se transformou em Shoko.
Afaste-se!
Do que está falando?
Saia daqui! Saia!
Espere! O que deu em você?
Se as mortes são causadas por um vírus,
deve haver uma cura.
Está falando da ideia de fazer uma cópia do vídeo?
Não vai dar certo.
Precisamos de uma outra maneira.
Não temos tempo para isso!
Dois minutos.
Um deles é Samara.
Saia daqui!
Desculpe a demora.
Podem fazer menos barulho?
Fiquem à vontade.
- Não era a Samara! - Pode se acalmar?
Ela não está aqui.
Será que estou salvo?
- Seu relógio está errado. - Errado?
Sabe a hora exata que assistiu?
- Sim. - Está muito perto.
Por que nada aconteceu?
O Sr. Kenshin!
Ele conseguiu!
Muito obrigado!
É ele.
Um gato? É ele?
Afaste-se!
Este é Kanden, meu seguidor.
- Está me ajudando no caso. - Legal!
É bom vê-lo Sr. Kanden.
Não ouço nada.
Sou Oji Maeda, pode mostrar o seu rosto?
Não posso fazer isso.
- Mas está nos vendo. - Isso é problema de vocês.
Não me toque!
Acha que está certo? Confiar nesse gato?
Pode ser o vendedor dos vídeos amaldiçoados.
Posso ouvi-los. Tenho novas informações.
Não sei se posso confiar no que diz.
- Vamos, Ayaka-chan. - Não diga o meu primeiro nome.
O que você descobriu?
Esse vídeo.
Não, Ai-chan!
Vejam.
Claramente,
não há ninguém ali.
Mas ela está vendo algo.
Afaste-se!
Então algo aperta o pescoço dela.
Você deveria me proteger.
Ai-chan, sinto muito.
Não pude fazer nada.
Parece que ela está sendo arrastada.
Ela girou e morreu.
Ai-chan!
Os infectados veem algo que não está lá,
o que acaba levando à morte dessas pessoas.
Me desculpe.
Maeda, fique quieto.
O que causa esse tipo de comportamento?
Isso é tudo que descobri.
Por que o tempo de incubação diminuiu?
A sobrevivência do mais apto significa
que organismos adaptados ao ambiente sobrevivem.
Por que mudou para 24 horas?
Matar o hospedeiro acaba matando o vírus.
Essa é a chave para resolver esse mistério!
Você é tão forte. Tão calma diante disso.
Não tem medo de nada?
Tenho sim.
Alguém muito importante para mim
desaparecer de repente...
É assim que se joga!
Tenho orgulho do quanto é inteligente.
Mas precisa pensar antes de agir.
A vida muda de repente.
Em um piscar de olhos.
Não quero pensar nisso.
A grande Ayaka passou uma mutação?
Não compare Ayaka-chan a um vírus.
- Não use meu nome. - Qual é? Somos amigos.
Por que esse vírus sofreu mutação?
As fitas VHS estão obsoletas.
Ele precisou se adaptar para sobreviver.
Sim, é verdade.
Temos apenas 1 hora e meia.
Ainda tem a fita exorcizada? Vamos assistir de novo.
- O quê? - Pode ter uma pista.
Kanden, tchau!
Não temos um videocassete.
Na minha casa ou na casa de Kenshin.
Ou...
Na minha casa. É a 20 minutos daqui.
É isso. Vamos agora.
A conta, por favor.
Aqui está.
- São 200 ienes. - Certo.
Como seu tio se transformou em Shoko?
Podemos falar disso depois?
Rápido! Abra a porta!
Espere, as chaves.
- Calma, aqui está. - Abra!
É a Shoko? O que foi?
Você está bem?
- Futaba! - Ande!
O que houve?
- Depois te pago pelo taxi. - Não se preocupe.
Esqueci de desligar as luzes.
Péssimo hábito.
- Loja de usados? - Vamos.
Tínhamos uma banca de jornal.
Agora vendemos produtos de segunda mão.
O videocassete...
Por aqui!
Rápido!
Você gosta de bancar o príncipe.
A beleza de uma pessoa...
vem de dentro.
Coloque logo essa fita!
Aqui está.
Os sapatos!
Me desculpe.
Agora sei por que Ai-chan não queria assistir.
- O que está fazendo? - Checando frame a frame.
Checando se não há mensagens subliminares.
Isso é muito assustador!
Futaba!
Não, afaste-se!
Vamos, rápido! Ayaka! Ayaka!
Apesar de copiar e mostrar, ela morreu após 24 horas.
Ele sobreviveu as 24 horas.
Deve ter feito algo diferente.
Ela não pode abrir!
Não é possível.
Nenhuma mensagem subliminar.
Esse relógio está certo. Sempre me acorda na hora.
O tempo está acabando! Perdi alguma coisa.
De novo?
Quem é?
Aquele gato.
O que foi?
Você assistiu ao vídeo com Kenshin?
Acha que isso fez diferença?
Kenshin fez um exorcismo.
Isso me salvou.
Bobagem. Não é isso. Não há nada científico nisso.
Então, o que é?
Juntos...
- Pode ser isso. - O quê?
Nós assistimos juntos. O vírus estava muito disperso.
Uma vacina cria imunidade usando uma pequena quantidade de vírus.
Talvez seja o mesmo para nós.
Se todos assistimos juntos...
É o melhor que posso fazer.
Futaba, atenda.
O tempo está acabando.
MÃE, VOCÊS PRECISAM VER O VÍDEO JUNTAS PARA SALVAR FUTABA
Por favor, leia isso!
São 22h.
É difícil dizer isso, mas...
se você acreditasse em maldições,
Kenshin poderia ter exorcizado a sua irmã.
e ela poderia ter sido salva.
O que está tentando dizer?
Algumas coisas
não têm uma explicação científica.
- Não é hora disso. - Ainda estou vivo!
Essa é a prova!
MÃE
Mãe?
Ayaka.
A Futaba...
Ela está bem.
Fizemos o que você pediu e...
Deixe-me falar com ela!
Ayaka.
E aquela coisa que estava te perseguindo?
Desapareceu.
Ainda bem.
Ela sobreviveu?
Você descobriu a causa?
É como uma nova infecção viral.
Divulgá-lo nas redes sociais
irá enfraquecê-lo e impedi-lo de matar.
Um belo trabalho da Srta. QI 200.
Me desculpe.
Olá!
Obrigada pela ajuda, Sr. Kanden.
Para mim, isso ainda não acabou.
O que quer dizer?
Ainda não encontraram o vendedor do vídeo.
Não sei o que ele quer, mas é o culpado.
Por que está tão obcecado com esse caso?
Nada demais. Tentando apenas fugir do tédio.
Na verdade, sou um germofóbico recluso.
Estou apenas matando o tempo.
Se sair daí, verá que o mundo mudou.
Não sou esse tipo de pessoa.
Me ligue se souber de algo. Boa noite.
Certo, vou para casa.
- Ayaka... - Não diga meu nome.
- Te dou uma carona. - Não, obrigada.
Espere.
Não me toque!
Me desculpe por antes.
Eu falei demais.
Tudo bem. Minha irmã está a salvo.
Pode me dar o seu telefone?
Como?
Sou muito grato. Você me impediu de pular.
Você salvou a minha vida.
Só disse que você ia se machucar.
Você me salvou da fita.
Mesmo?
Você é muito aberto com seus sentimentos.
Como te disse antes,
algumas coisas não têm uma explicação lógica.
Os sentimentos são assim.
Mas...
Por que está dizendo isso?
Sou o príncipe da adivinhação.
Príncipe...
Esqueci disso.
- Não se esqueça disso. - Vou embora.
Suspeita de novo vírus em vídeo amaldiçoado.
Assista o vídeo com várias outras pessoas.
Ao fazer isso, criamos imunidade coletiva ao vírus.
Então, temos que assistir?
ESTÁ SALVANDO MUITAS VIDAS!
- Boa noite. - Boa noite.
- Vá dormir logo. - Certo.
PARECE QUE AYAKA VENCEU
Kenshin está encurralado.
Chewbacca!
Kenshin vs. Ayaka parte 2!
Irmã!
Ayaka!
Mãe! Obrigada!
Não. Tudo isso é graças a você.
Eu estava com tanto medo.
Viu nosso tio Shizuoka?
Depois ele se transformou em Shoko.
Shoko da escola?
No meio do caminho?
Você viu isso, mãe?
Eu não pude ver, mas Futaba viu mesmo.
Foi a maldição, como o Mestre Kenshin disse.
Não, foi apenas uma alucinação.
Alucinação?
Os sintomas não começam imediatamente, graças ao sistema imunológico.
Após 24 horas, o vírus toma o organismo.
Então a vítima tem alucinações
com familiares se transformando em Samara.
Está muito alto. Que susto!
IDENTIFIQUEI O VENDEDOR TEMPLO TENRYU, SUL DE HAKONE
Já vi esse templo antes.
O que houve?
Identificou o vendedor?
Mostre para nós.
Que gatinho bonitinho.
TEMPLO TENRYU
A casa do Kenshin.
A casa dele? O mestre espiritual é o culpado?
Kenshin jamais faria isso.
- Isso é calúnia. - Espere!
Não tenho dúvida.
Tenho certeza.
SR. DWELLER
Você vai se explicar?
Eu não acredito. Deve haver algum engano, Sr. Kenshin.
É tudo pelo entretenimento.
Eu entretenho o mundo inteiro com o Sr. Kenshin.
Srta. Ichijo.
Eu penso como você.
Fenômenos sobrenaturais não existem.
Só existem como oportunidades de negócios.
- Você me enganou! - Esqueça.
É apenas uma questão de oferta e demanda.
Isso deve acalmar os espíritos malignos.
Muito obrigado.
Isso é natural.
O mundo é governado pela lei da oferta e demanda.
As pessoas desejam a paz.
Mas por outro lado, estão sempre buscando emoções.
Aquele que foi pego por essa maldição,
não atravesse o meu caminho.
Para suprir essa demanda...
lendas e histórias
foram criadas.
Acreditei que suprir essa demanda
fosse o chamado do destino.
E decidi seguir adiante.
Mesmo sabendo que isso poderia matar?
Pensei que tudo fosse superstição.
Então, você não acreditava nisso?
Eram apenas histórias? Pessoas morreram!
Eu te respeitava!
Disse que algumas coisas não tinham explicação!
Por isso estava com medo e, então, acreditei no exorcismo.
Ela está aqui.
Srta. Ayaka Ichijo.
Você perdeu.
Do que está falando?
Há coisas que não podem ser explicadas pela ciência.
Elas simplesmente existem.
Me solte!
Ela está aqui!
Não é possível.
Você não é a Samara!
Esse é o meu destino?
Maldições não podem me afetar!
O que está acontecendo?
Exijo que pare!
Eu te destruo, demônio!
Samara!
Está bem.
Deixarei que minha morte
seja entretenimento.
Foi o mesmo com Ai-chan.
Que coisa terrível!
Exatamente 24 horas desde que ele viu o vídeo.
Todos que viram vão morrer?
Não! Deve ter algo mais.
Algo que não desvendei.
Mestre? O próximo cliente chegou.
Bem...
Mestre? Não é hora de dormir.
O Mestre Kenshin...
Por que nos tratam como criminosos?
Saiam!
DELEGACIA
Odeio policiais.
O que está olhando?
Kenshin-san.
Minha nossa!
Por isso odeio policiais!
Teve problemas com a polícia?
Já fui interrogado algumas vezes.
Já virou notícia.
CONSULTOR ESPIRITUAL MORRE SUBITAMENTE AOS 45 ANOS
Já? Nossa...
Não é possível! Você não é Samara!
De repente, se transformou...
KENSHIN MORREU APÓS ASSISTIR O VÍDEO?
- Ele tinha um videocassete. - O que é isso?
Quem ainda tem um videocassete?
O seu irmão tem um. Eu quero assistir.
ATÉ UM CONSELHEIRO ESPIRITUAL MORREU
Olá, mãe! Estou com fome.
Nossa, esqueci do jantar!
PARECE QUE NÃO ERA TÃO FORTE ASSIM
Sempre achei que era fake.
Kenshin deveria ter provado a fraude.
Teremos a parte 3 dessa história.
Com o Sr. Kenshin dizia:
as pessoas são muito mais assustadoras.
Entretenimento, certo?
Rina?
- Você voltou mesmo? - O que foi?
Minha ex-namorada. Estava ali.
Espere, onde ela está?
Você não a viu?
Vestida de branco?
Mãe!
Está trocando de aparência
para nos afetar.
Rina era a Samara?
A maldição não foi quebrada. Ninguém está salvo.
Espere!
Pare, por favor!
Que confuso!
O quê?
Por que ainda estamos vivos?
Ainda não sei!
Você ainda não acredita em maldições?
Eu não sei, mas...
Mas?
Algumas coisas podem não ter uma explicação científica.
Não diga isso. Essa não é você.
Mas esperava por isso, não?
Só estava tentando me mostrar.
Você me salvou,
como um príncipe no cavalo branco.
Um príncipe? Eu?
Me senti como uma donzela sendo resgatada.
Como posso ser o príncipe agora?
É o destino.
Não quero agir como estranhos.
Do que está falando?
É uma fraqueza minha.
Me apaixonar tão rápido.
Sou do tipo que faz tatuagem sem pensar nas consequências.
É como sou.
Não pode explicar isso com a ciência.
É algo permanente.
Como uma maldição.
Se alguém postar esse vídeo online,
pode se espalhar no mundo todo em apenas um dia.
Serão milhares de visualizações. Será o fim da humanidade.
Por que o vírus Samara sofreu uma mutação?
Samara se adapta aos novos tempos.
O que quer dizer?
As coisas duram para sempre na rede. É como uma tatuagem digital.
O vídeo jamais poderá ser apagado.
Samara vai infectar o mundo todo.
É o objetivo dela.
Vírus não têm objetivos.
ICHIJO: UMA VACINA PARA O VÍRUS AMALDIÇOADO
- O que eu fiz? - Quem postou isso?
É tudo minha culpa!
Ela está aqui.
Está aqui.
Ela está aqui.
Está se espalhando!
Precisamos de uma cura!
Alguma ideia?
Temos uma questão.
Por que o tempo de incubação diminuiu?
Pare!
Kenshin vendeu o vídeo, certo? Se ao fazer a cópia...
Samara sofreu a mutação no momento da cópia...
O Sr. Kenshin conseguiu a cópia...
No Templo Tenryu!
Espere! Me solte!
Pode ir, obrigada.
Te pago depois, se sobrevivermos.
Então, vai ter que pagar.
Está escrito: "Entrada proibida".
Seremos amaldiçoados por isso?
Já fomos amaldiçoados!
Não quero ser amaldiçoado de novo.
Fique quieto!
Abandonado há 20 anos...
O que aconteceu?
Moradores locais morreram de repente, um após o outro.
É uma cidade fantasma.
Será que foi o vídeo amaldiçoado?
- É possível. - Não quero nem ouvir.
Futaba!
Vamos!
Ei...
Vamos procurar pistas.
Samara!
Saia!
Sou eu, Maeda.
Sr. Kanden?
Olá!
A propósito, isso é uma peruca, tá?
É apenas aquele gatinho.
Não me chame disso.
Que bom que está aqui.
Precisa desinfetá-las.
Você ficará bem fora de casa?
Estava muito entediado.
Decidi que estava na hora de tomar uma atitude.
E agora?
Tem algo muito importante.
O vídeo que você carregou. Não pode ser apagado.
Precisamos de uma cura o mais rápido possível.
Procurei por aqui, mas não há muita coisa.
Apenas isso.
Foi aqui que copiaram os vídeos.
A energia está ligada.
Seria bom se houvesse um antídoto aqui.
PODEMOS ACHAR UMA SOLUÇÃO VENHAM PARA O TEMPLO TENRYU
Vamos, rápido.
Está tudo bem. Ela não é mais rápida do que o carro.
O que houve?
Aquele não era o seu pai?
Pai?
Não é ele!
- Vamos, ligue o carro. - Mas o seu pai...
Não! Ligue o carro! Você quer morrer?
É a minha irmã.
Futaba!
Onde você está?
Fique calma. Estamos no templo.
Estamos perto.
- Estou no salão principal. - Certo.
Ela está nos esperando.
O que houve?
Ele está preso no carro!
Olhe para a estrada!
- Querido... - Mãe, dirija!
Não olhe!
Elas estão bem? Futaba e Chieko?
Não diga o primeiro nome delas.
Estarão aqui em 5 minutos.
Que bom!
Vamos ir embora com um sorriso no rosto.
Oji-san...
Você disse o meu nome.
Estou com medo, mas nem tanto.
Não há nada resolvido!
Ayaka-chan...
Você está com medo de perder alguém importante.
Significa que tem pessoas especiais na sua vida.
Isso não é...
maravilhoso?
Ayaka-chan...
Você está ali!
A alucinação está com o meu rosto?
Minha nossa!
- Gatinho? - Não me chame disso.
Vamos, rápido! Ela está aqui!
Não me apresse.
Só está calmo porque não foi amaldiçoado.
Quem mandou assistir o vídeo?
Ela está aqui!
Futaba!
Apenas 10 minutos!
Você está doente? Está bem?
Em 10 anos trancado, nunca esqueci meus remédios.
Dez anos?
Hábitos diários são importantes. Eu dei um passo à frente.
Não necessariamente.
Se pudéssemos curar Samara com uma pílula.
É o que estou tentando.
Se expor muda o ritmo de seus hábitos diários.
Eu decidi dar um passo à frente.
Você assistiu ao vídeo com Kenshin.
Se sair desse quarto, verá que o mundo mudou.
O que mudou em 24 horas? Matar o hospedeiro mata o vírus.
Eu assisti. Qualquer coisa para salvar Ai.
Não, Ai-chan assistiu ao vídeo com Oji.
Não é verdade. Ela estava com medo.
Vamos.
Rápido.
Eu estava errada.
A pista não era o templo, mas um lugar mais familiar.
Mais familiar?
O que quer dizer?
As células funcionam em um ciclo de 24 horas
devido a "células do relógio" no corpo.
E daí?
Até agora, só fugimos do vírus.
E se deixássemos nossos corpos criarem anticorpos?
- O quê? - A fórmula para esse problema é:
"Você vai morrer se não assistir o vídeo em 24 horas."
Isso explica por que ainda estamos vivos.
Então, precisamos estar sempre em contato com o vídeo?
Sim.
Para sempre.
O que vamos fazer?
E depois?
Estamos aqui. Temos 8 minutos.
- Yoshiyuki está no carro! - Saia do carro!
Mãe, rápido! Vamos!
Não consigo me mover!
Mãe, vamos!
Onde vocês estão?
Do lado de fora. Nos ajude!
Não desistam! Entrem aqui.
Certo.
Vamos, mãe! Levante-se!
Kanden-san, precisamos mostrar o vídeo a elas.
Precisamos de energia para a TV e o videocassete.
Certo.
Se eu a tivesse feito assistir, ela estaria viva?
Pense nisso mais tarde. Temos trabalho a fazer.
Se eu tivesse sido mais gentil com seu pai...
Esse não é o meu pai verdadeiro!
Coloque na mesa de oferendas.
Onde está a fita?
Não está comigo.
Deve ter uma cópia lá dentro.
Rápido!
Por que eu?
Onde está o vídeo?
Aqui.
- Obrigado pela bolsa. - O vídeo está aí.
É isso aqui?
- Está com o vídeo? - Estou com ele.
Vamos, rápido!
Irmã!
Ayaka!
Ayaka!
- Venham, rápido! - O seu pai...
Está ligado!
Vamos fazer isso!
Droga, eu olhei.
Ela está aqui?
Olhem para a tela!
Ela está aqui.
Está aqui!
Quanto tempo temos?
Não sei.
O que é isso? Que lugar é esse?
Pare com isso!
Está se aproximando...
Olhem para a tela!
Samara!
Isso é uma alucinação?
Sim.
Não é real.
É por causa do vírus!
Mesmo se for verdade,
enquanto acreditarmos nisso...
é uma maldição.
O que está havendo?
Não caiam!
Já se passaram 24 horas. Todos estão vivos.
Futaba, me ajude.
Ayaka.
Que loucura.
Estamos vivos?
Sim.
Pague o dinheiro que me deve.
Claro.
- Mãe, está na hora. - Só um segundo.
A maldição vai pegá-la caso se atrase.
Fica tudo bem.
- Se assistir a fita em 24 horas? - Sim.
Então temos que...
Assistir todos os dias.
Assistir o vídeo todos os dias...
Faltam 7 minutos.
Oji não vem?
Ele desistiu de viver?
- Vou ligar para ele. - Mãe!
Vai encontrar alguém que goste de você.
Todos fogem de mim.
Tem alguém aqui...
que está interessado em você.
É sério?
A TRANSMISSÃO COMEÇOU
- Faltam 7 minutos! Preciso ir! - Mentiroso!
Está atrasado! Vai assistir conosco todas as noites?
Você entende por que não gosto de assistir sozinho, certo?
Certo, gatinho?
Gatinho? Seu rosto está na tela.
Decidi dar mais esse passo.
O lado de fora não é tão entediante.
Isso é muito bom.
- Não está envergonhado? - Não.
Ele é um gato.
Um gato? Não ouvimos isso há um bom tempo.
- Querem limonada? - Sim.
Vou levar essa bandeja.
Takashi!
Obrigado pela comida.
Obrigado por tudo.
Takashi!
Querido, o Takashi saiu do quarto!
Aqui está.
Agora te vejo todos os dias.
Mãe, pare com isso. Sabe que não é ele.
Está bem.
Os sentimentos das pessoas não se resolvem com fórmulas.
Faltam apenas 5 minutos.
Vamos lá.
Aqui vai!
Esqueci de rebobinar!
Precisamos ter cuidado.
Ela está aqui!
- Sério? - Tem uma cópia na internet.
Não entre em pânico.
Vai dar certo.
Mas o quê...
Ligo para vocês quando acabar.
A bateria!
A bateria dele...
Legal!
- Você assistiu? - Sim.
Sente-se aqui.
Tem que assistir todos os dias.
Isso é importante!
- Também está assistindo? - Sim.
Quer ver comigo?
FIM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.