Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,333 --> 00:01:44,541
NEW BANDITS
2
00:01:45,458 --> 00:01:46,833
Ms. Vânia!
3
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
Ms. Vânia!
4
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
It's Dinorah!
5
00:02:00,041 --> 00:02:01,125
Ms. Vânia!
6
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
Ms. Vânia!
7
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Ms. Vânia?
8
00:02:47,500 --> 00:02:50,291
I came to bring some of Juscelino's stuff.
9
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
I...
10
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Hey.
11
00:03:01,583 --> 00:03:03,875
Take your dirty hands off me.
12
00:03:09,416 --> 00:03:11,500
- He was putting this together...
- Go away.
13
00:05:09,708 --> 00:05:10,916
I killed Lino.
14
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
It was me.
15
00:05:34,083 --> 00:05:35,750
Do you know how I found out?
16
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
The police told me over the phone.
17
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
The police!
18
00:05:45,875 --> 00:05:48,083
You have no idea what is going on.
19
00:05:49,708 --> 00:05:51,333
And you're getting soft.
20
00:05:52,541 --> 00:05:53,708
For fuck's sake!
21
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
Are you dumb by choice?
22
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
I fixed the unfixable!
23
00:05:59,250 --> 00:06:00,833
We had the election!
24
00:06:00,916 --> 00:06:03,833
You had a teenage tantrum
and fucked it up!
25
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Teenage tantrum?
26
00:06:10,208 --> 00:06:12,000
What the fuck is that?
27
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
They almost killed me and you say that?
28
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
I've told you many times.
29
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
Use the chaos in your favor.
That's what I did!
30
00:06:24,625 --> 00:06:26,583
And you've undone it.
31
00:06:28,625 --> 00:06:29,833
Listen, Senator...
32
00:06:31,958 --> 00:06:33,041
You know what?
33
00:06:34,083 --> 00:06:37,750
Grab your things, go home,
enjoy your retirement,
34
00:06:37,833 --> 00:06:39,666
and I'll deal with everything.
35
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
You can't even wipe your own ass!
36
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
Do you think I'll let you fix
this fucking disaster?
37
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
Chief, I'm sending the lawyer
so he can fix our problem.
38
00:07:04,041 --> 00:07:06,166
Tell your family you'll work late.
39
00:07:11,500 --> 00:07:14,541
It's Amaro Vaqueiro's son.
40
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
You look a lot like your dad.
41
00:07:28,583 --> 00:07:30,791
Amaro caused a lot of trouble here,
you know?
42
00:07:31,583 --> 00:07:33,041
Some years ago.
43
00:07:36,250 --> 00:07:37,750
He had a look in his eyes
44
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
just like yours.
45
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
People like to make stuff up.
46
00:07:46,166 --> 00:07:49,625
They said he once split a rock in two
47
00:07:50,291 --> 00:07:53,583
just by looking at it,
like you are doing right now.
48
00:07:55,750 --> 00:07:57,291
These people are funny.
49
00:07:58,500 --> 00:08:01,333
They have this habit
of turning crooks into heroes.
50
00:08:04,541 --> 00:08:07,375
I heard you have more
than just your father looks.
51
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
If I were you,
I would be careful, because...
52
00:08:12,833 --> 00:08:14,791
you might end up the same way.
53
00:08:17,625 --> 00:08:19,875
- Are you threatening me?
- No.
54
00:08:20,750 --> 00:08:21,958
Just some advice.
55
00:08:23,000 --> 00:08:27,291
History is there,
so we don't repeat our mistakes.
56
00:08:28,875 --> 00:08:31,166
Maybe you noticed
57
00:08:31,833 --> 00:08:35,666
that after you messed up with the Leites
you ended up in this ER.
58
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
Be careful.
59
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
Next time you might end up somewhere else.
60
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
Peroba...
61
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
I told you many times.
62
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
If you can't help, don't bother.
63
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Thank you.
64
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
How are you doing?
65
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
I'm alive.
66
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
But I'll have to stay another night.
67
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
I had a visitor.
68
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
Who?
69
00:10:49,750 --> 00:10:52,041
I think it was one of Maleiros' henchmen.
70
00:10:54,416 --> 00:10:55,791
What did the thug want?
71
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
He tried to scare me.
72
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
What did he say?
73
00:11:04,625 --> 00:11:07,958
That whenever a Vaqueiro
and a Leite get together, things go bad.
74
00:11:11,833 --> 00:11:13,083
Did you believe that?
75
00:11:18,291 --> 00:11:19,375
How much do you need?
76
00:11:23,458 --> 00:11:25,791
How much do you need to win the election?
77
00:11:33,750 --> 00:11:35,125
I promised to help her.
78
00:11:37,083 --> 00:11:39,583
I'll do it,
because it's the right thing to do.
79
00:11:44,416 --> 00:11:48,666
There are a lot of things to do here.
There are bad things all over Cratará.
80
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
Everyone keeps saying that.
81
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
But nobody is doing a damn thing.
82
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Quixebomirim.
83
00:12:02,708 --> 00:12:06,250
- Are you nuts?
- I know. There's a military base around.
84
00:12:07,125 --> 00:12:09,250
- But we'll figure it out, Dinorah.
- No.
85
00:12:10,625 --> 00:12:13,708
You keep saying "No killing, no dying",
but it's suicide.
86
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
I know it's fucked up.
87
00:12:21,500 --> 00:12:23,791
For this to happen, I need you by my side.
88
00:12:25,875 --> 00:12:27,458
I need you by my side.
89
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
I'm tired, Ubaldo.
90
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
I'm done with this.
91
00:12:48,291 --> 00:12:50,000
The Maleiros killed Lino.
92
00:12:51,291 --> 00:12:52,875
So we have to do this.
93
00:12:53,583 --> 00:12:55,416
They lose power and we get revenge.
94
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
I'm done.
95
00:13:08,625 --> 00:13:09,625
Let's go.
96
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
Paulino?
97
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
Paulino?
98
00:13:46,625 --> 00:13:48,666
Why didn't you visit me at the hospital?
99
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Weren't you worried?
100
00:13:53,291 --> 00:13:54,583
Worried about what?
101
00:13:57,041 --> 00:13:59,291
I went there, they said you were okay.
102
00:14:01,000 --> 00:14:03,333
They said you'd be discharged soon.
103
00:14:04,666 --> 00:14:06,458
Look at you, all pretty.
104
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
Ready for vaquejada.
105
00:14:13,000 --> 00:14:15,166
Why is this gun on the table?
106
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
It's for protection.
107
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
Someone tried to kill me, you know?
108
00:14:23,750 --> 00:14:26,166
No, Paulino. Someone tried to kill me.
109
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
Zeza said it was an attack
on the mayoral candidate.
110
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Or maybe you're the candidate.
111
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
What's your problem?
112
00:14:50,625 --> 00:14:52,458
Paulino, what's your problem?
113
00:14:53,041 --> 00:14:53,916
Answer me!
114
00:14:54,000 --> 00:14:56,166
My problem? That would be
115
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
you fooling around with that Vaqueiro.
116
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
I won't rip you face up, bitch,
because we're in the middle of a campaign.
117
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Are you threatening me?
118
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
At this point?
119
00:15:13,750 --> 00:15:16,666
If you want to rip me up? Go ahead. Go!
120
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
You don't get it, Paulino.
121
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Do you?
122
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
We're in this together.
123
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
One goes down, both go down.
124
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
We'll exit on that avenue.
125
00:15:56,375 --> 00:15:58,875
About a mile, and we're in the highway.
126
00:16:00,125 --> 00:16:03,416
Keep a lookout,
if it goes bad, warn us and get out.
127
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
The one on the left is the phone tower.
128
00:16:09,166 --> 00:16:10,625
It's fucking high.
129
00:16:10,708 --> 00:16:13,083
Are you a wimp? What the fuck?
130
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
It sucks.
131
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
Are you sure you want to do this?
132
00:16:28,750 --> 00:16:31,916
Because your father would kill and die
for Leinneane's father.
133
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
What about you?
134
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
Raul?
135
00:16:59,291 --> 00:17:00,625
Thank you, Waldomiro.
136
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Take care!
137
00:17:02,166 --> 00:17:03,625
- Amen.
- Amen.
138
00:17:39,583 --> 00:17:41,458
THE CONFRATERNITY OF THE THREE
139
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
Leinneane!
140
00:18:48,666 --> 00:18:49,583
Dinorah?
141
00:18:49,666 --> 00:18:51,666
- How are you doing?
- I'm good.
142
00:18:52,166 --> 00:18:54,125
I want to talk. Is it okay?
143
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
Sure. Come in.
144
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
No, my shoes are dirty,
let's stay outside.
145
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
It's quick.
146
00:19:03,291 --> 00:19:04,750
I want to know if it's true.
147
00:19:06,708 --> 00:19:08,166
What are you talking about?
148
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
Ubaldo.
149
00:19:19,958 --> 00:19:24,583
- Dinorah, your brother and I... We...
- No. No. That's not what I mean.
150
00:19:25,958 --> 00:19:28,166
That's personal, it's not my business.
151
00:19:30,666 --> 00:19:34,041
So, are you keeping your promise
once you are in charge?
152
00:19:35,208 --> 00:19:36,666
I'm Valdetária's daughter.
153
00:19:39,000 --> 00:19:40,833
My mom wouldn't let yours struggle.
154
00:19:41,958 --> 00:19:43,750
I'm a woman of my word.
155
00:19:45,458 --> 00:19:46,708
So am I, I guess.
156
00:19:52,916 --> 00:19:55,041
But we have to win the election first.
157
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
And for that, we need money.
158
00:20:14,833 --> 00:20:17,875
I still think this is too complicated.
159
00:20:19,625 --> 00:20:22,708
How are we gonna open the safe
without the bomb guys?
160
00:20:22,958 --> 00:20:25,583
And there's just a few of us.
161
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
Jeremias will be on the cliff,
Sivirino will be driving.
162
00:20:29,416 --> 00:20:31,458
- Exactly.
- Only three are going in?
163
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Seriously?
164
00:20:42,375 --> 00:20:44,625
- Who is it?
- It's me, damn it! Open up.
165
00:20:44,833 --> 00:20:47,833
- Stop messing around.
- You scared me.
166
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
What's up?
167
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
Nobody called us for the meeting?
168
00:20:56,291 --> 00:20:57,875
- What's up?
- What's up?
169
00:20:58,916 --> 00:21:00,333
There's a party going on?
170
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Any good news?
171
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
So, what's up?
172
00:21:08,916 --> 00:21:10,000
Nothing, man.
173
00:21:11,208 --> 00:21:12,208
Well...
174
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
That's all for today. Good night.
175
00:21:15,416 --> 00:21:16,833
There goes the princess.
176
00:21:17,500 --> 00:21:18,916
You can go, princess.
177
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
You said you needed me, I'm here.
178
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
Listen, Quixebomirim is tough.
179
00:21:58,000 --> 00:21:59,916
It has to be at night, like you said.
180
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
No hostages to avoid problems.
181
00:22:06,375 --> 00:22:10,291
- And the cops? Do you have a escape plan?
- We may not need to escape.
182
00:22:12,083 --> 00:22:13,625
There's one more thing.
183
00:22:14,000 --> 00:22:15,416
I'll be the one driving.
184
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Why are you smiling?
185
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
Stop hanging out with Jeremias.
186
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
I'm with you.
187
00:23:10,791 --> 00:23:14,458
I don't like this emotional crap.
Let's have a beer.
188
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
- Yes. Just oil.
- It's worthless.
189
00:23:28,583 --> 00:23:33,083
It's all rusted.
It can kill someone better than a knife.
190
00:23:42,375 --> 00:23:46,875
He went to Bom Sucesso. He wouldn't leave
without Valdetário Carneiro.
191
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
They took it.
192
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Took what?
193
00:24:40,625 --> 00:24:42,000
All the gear.
194
00:24:48,083 --> 00:24:49,500
Damn it!
195
00:24:51,333 --> 00:24:53,791
Those damn Maleiros
are trying to fuck with me.
196
00:24:57,583 --> 00:24:59,416
Are you letting this go, Chief?
197
00:25:01,833 --> 00:25:04,291
Tell me you don't know
who broke into my store!
198
00:25:12,041 --> 00:25:13,041
Hey!
199
00:25:13,458 --> 00:25:14,958
- You wanted to talk?
- Tell us.
200
00:25:15,083 --> 00:25:18,500
{\an8}The town hall built a wall,
and I took it down.
201
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
{\an8}And now someone broke in.
202
00:25:20,083 --> 00:25:23,791
{\an8}Do you think it was because
your support of the Leites?
203
00:25:23,875 --> 00:25:27,708
It just happened because I'm helping
the community, the ones in need.
204
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Gastão?
205
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Hi.
206
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
Did you do it?
207
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
What?
208
00:25:34,416 --> 00:25:36,583
Send people to break in Vaqueiro's store.
209
00:25:37,083 --> 00:25:38,875
Gosh, no.
210
00:25:38,958 --> 00:25:42,208
Would the Leite's do that
just to set us up?
211
00:25:42,291 --> 00:25:44,666
His father was with cangaceiros, right?
212
00:25:46,208 --> 00:25:47,291
They're all the same.
213
00:25:48,125 --> 00:25:49,208
Maybe.
214
00:25:51,791 --> 00:25:53,750
Alemão, call the Governor.
215
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
Ask for the DA's phone number.
216
00:25:58,958 --> 00:25:59,791
Seriously?
217
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
We can't do without it.
218
00:26:02,541 --> 00:26:04,958
All the gear, everything we need is gone.
219
00:26:05,791 --> 00:26:07,458
There's no other way, Ubaldo.
220
00:26:08,083 --> 00:26:12,333
- If the Maleiros win the election...
- Can you get us a fucking bomb?
221
00:26:12,416 --> 00:26:15,041
What about a rifle? A fucking vest?
222
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
This is what I mean.
223
00:26:20,833 --> 00:26:23,375
They destroyed
everything in there! Everything!
224
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Fuck!
225
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Sorry.
226
00:26:40,541 --> 00:26:41,666
So, Mr. Candidate...
227
00:26:43,916 --> 00:26:45,291
When is this going to end?
228
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
First, your wife.
229
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Then, the guy at the station.
230
00:26:50,875 --> 00:26:52,083
Now this shit.
231
00:26:53,166 --> 00:26:56,583
Paulino, I'm too old
to deal with this crap.
232
00:26:57,750 --> 00:26:59,500
But you are the candidate.
233
00:27:00,333 --> 00:27:03,000
Your face will be there.
And you must have the guts.
234
00:27:03,625 --> 00:27:04,916
Say whatever you want.
235
00:27:07,583 --> 00:27:08,791
Do you see that guy?
236
00:27:09,875 --> 00:27:11,041
Rubivaldo.
237
00:27:11,791 --> 00:27:15,791
That beautiful rooster is his, Ironbeak.
238
00:27:16,416 --> 00:27:18,916
With beautiful feathers and everything.
239
00:27:20,625 --> 00:27:24,125
Did you come to talk
about his feathers, Pixinga?
240
00:27:24,750 --> 00:27:27,291
Rubivaldo, Paulino, is my friend.
241
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
We go way back.
242
00:27:30,125 --> 00:27:33,958
And he is a health inspector.
243
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Do you get it?
244
00:27:37,375 --> 00:27:38,375
So...
245
00:27:38,625 --> 00:27:41,250
Don't you want to reopen
your slaughterhouse?
246
00:27:44,333 --> 00:27:46,583
Rubivaldo said it's the right time
247
00:27:47,041 --> 00:27:49,833
to start Ironbeak's fattening diet.
248
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
I got it.
249
00:27:54,541 --> 00:27:55,541
Yeah.
250
00:28:00,750 --> 00:28:02,333
So tell me, how much is...
251
00:28:03,083 --> 00:28:05,041
the bag of rooster feed?
252
00:28:13,041 --> 00:28:14,041
There.
253
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
There's about 300k there.
254
00:28:16,791 --> 00:28:19,666
It's all I have for the campaign. For now.
255
00:28:21,166 --> 00:28:22,166
Okay?
256
00:28:24,416 --> 00:28:26,916
I don't know what you have to do,
but do it.
257
00:28:27,416 --> 00:28:29,791
If you don't,
we'll be out of the election.
258
00:28:45,625 --> 00:28:47,875
If someone was not sure
Leinneane meant it...
259
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
There's the proof.
260
00:28:54,708 --> 00:28:56,083
She's in deep shit like us.
261
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
That's right.
262
00:28:57,833 --> 00:29:02,166
We have the money,
but how are we gonna get the gear back?
263
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
I got this.
264
00:29:04,708 --> 00:29:08,833
- That's a lot of work.
- No way. He knows someone.
265
00:29:19,333 --> 00:29:20,833
Hey, Raul? What's up?
266
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
What's up?
267
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
So, you wanna know my plan?
268
00:29:32,541 --> 00:29:34,333
- What did you do?
- What do you mean?
269
00:29:34,416 --> 00:29:37,666
- The money. Where is it?
- It's working in our favor.
270
00:29:39,000 --> 00:29:40,041
What do you mean?
271
00:29:40,791 --> 00:29:44,000
- Why? Why did you want it?
- To reopen our business!
272
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
Reopen our slaughterhouse!
273
00:29:46,541 --> 00:29:47,833
Where's my money?
274
00:29:48,416 --> 00:29:51,000
Your money? It's ours!
275
00:29:51,083 --> 00:29:54,041
How many times you spent the money
on horses? Or cockfights!
276
00:29:54,666 --> 00:29:56,833
Did I ask what you did with the money?
277
00:29:56,916 --> 00:30:00,583
I'm using the money to make more money.
And that's it.
278
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
That's all I can say.
279
00:30:03,166 --> 00:30:05,208
This money has to return fast.
280
00:30:05,291 --> 00:30:06,875
- If not...
- "If not" what?
281
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
It's taking too long, damn it.
Is this guy good?
282
00:30:38,625 --> 00:30:42,250
Raul is reliable.
And he said the guys are coming.
283
00:30:45,958 --> 00:30:46,958
There.
284
00:30:51,541 --> 00:30:53,541
He didn't come alone.
285
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Let's go.
286
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
Ubaldo?
287
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
It's me.
288
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
You have the money?
289
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
Three hundred.
290
00:31:28,916 --> 00:31:30,166
So it's two.
291
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Two?
292
00:31:35,416 --> 00:31:39,458
- Ammo, explosives, vests...
- It's half the price in Paraguay.
293
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
So go get it there.
294
00:31:48,333 --> 00:31:51,166
- Didn't Raul tell you that we...
- Take or leave it.
295
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
Fine.
296
00:32:32,083 --> 00:32:34,500
There's a bottle there. Hey...
297
00:32:34,708 --> 00:32:36,125
Let's have fun.
298
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
There you go!
299
00:32:39,083 --> 00:32:40,708
Here's your baby. Have fun.
300
00:32:50,458 --> 00:32:52,083
I'm Amaro's daughter too.
301
00:32:52,708 --> 00:32:55,375
Things are going to get ugly.
302
00:33:23,916 --> 00:33:25,041
Hey, Ms. Zeza.
303
00:33:25,125 --> 00:33:27,791
- What's up?
- They reopened your father's case.
304
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
- Say again?
- And Osório too.
305
00:33:31,041 --> 00:33:32,708
They want you to testify.
306
00:33:36,500 --> 00:33:37,958
Should I call Solange?
307
00:33:38,666 --> 00:33:40,750
This seems to be Maleiro's doing.
308
00:33:41,375 --> 00:33:44,291
The shit hits the fan
and they badmouth us.
309
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
It's working.
310
00:33:47,041 --> 00:33:49,375
Your testimony is next Thursday.
311
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
Ubaldo, if I were you,
312
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
I wouldn't go.
313
00:33:56,375 --> 00:33:58,083
l'll go prove the Maleiros wrong.
314
00:33:59,208 --> 00:34:01,500
And if they ask me,
I'm gonna tell the truth.
315
00:34:02,416 --> 00:34:04,708
- What truth?
- That I don't remember anything.
316
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
So, let's go?
317
00:34:22,291 --> 00:34:23,416
Living the dream?
318
00:34:28,458 --> 00:34:29,833
I'm going away for a while.
319
00:34:32,166 --> 00:34:34,333
Zeza and Dilvânia will take care of you.
320
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Where are you going?
321
00:34:40,041 --> 00:34:42,958
- To fix some things, Dad.
- What are you gonna do?
322
00:34:46,541 --> 00:34:48,541
You never tell me anything, Ubaldo.
323
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Ubaldo!
324
00:34:51,166 --> 00:34:52,750
You're not a criminal.
325
00:34:55,250 --> 00:34:56,291
It was me, Ubaldo.
326
00:34:57,625 --> 00:34:58,625
It was me!
327
00:34:59,333 --> 00:35:01,875
It was me, Ubaldo! I fucked up your store.
328
00:35:03,333 --> 00:35:06,750
It was not the Maleiros.
They didn't do it. It was me.
329
00:35:07,916 --> 00:35:11,416
The truck, the guns, it was all me!
330
00:35:14,916 --> 00:35:18,208
I didn't take you from here
for you to become a criminal.
331
00:35:18,958 --> 00:35:23,625
I didn't raise you to end up
in a ditch in the fucking hinterlands!
332
00:35:23,791 --> 00:35:27,625
- What did you do?
- This life you've chosen...
333
00:35:27,708 --> 00:35:30,833
This life has only two paths.
334
00:35:31,875 --> 00:35:34,750
And it seems like you want the coffin.
335
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
You're right about one thing, Mr. Ernesto.
336
00:35:40,375 --> 00:35:43,375
For the first time in my life,
I'm making my decision.
337
00:35:44,166 --> 00:35:45,791
I'm tired of obeying you.
338
00:35:45,916 --> 00:35:49,291
Or a general, a commander, a bank manager.
339
00:35:49,375 --> 00:35:52,166
I'm tired of getting
all dressed up to work.
340
00:35:52,250 --> 00:35:54,583
I'm tired of pledging the flag!
341
00:35:54,666 --> 00:35:57,833
- I wanted...
- You dying and I couldn't do anything!
342
00:35:57,958 --> 00:36:00,291
- I just wanted...
- To punish me.
343
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
That's it.
344
00:36:03,833 --> 00:36:05,041
And turn me into you?
345
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
Say it!
346
00:36:10,541 --> 00:36:11,708
I'm grateful
347
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
for what you did for me.
348
00:36:18,250 --> 00:36:19,958
But now I'll decide.
349
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
I'm at the towers.
350
00:37:55,500 --> 00:37:57,916
- Great, we're almost there.
- Great.
351
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Hey, Ubaldo.
352
00:38:14,125 --> 00:38:15,583
Forget your dad now.
353
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Focus.
354
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Let's go.
355
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
Generator's almost done. Status?
356
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Almost there.
357
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Listen up, tower.
358
00:40:01,916 --> 00:40:05,000
The first candle is on the cake.
Going to the second one.
359
00:40:51,291 --> 00:40:52,833
Can I light the candle?
360
00:40:53,708 --> 00:40:56,333
- Fire in Babylon.
- Great.
361
00:41:10,875 --> 00:41:11,875
Let's go.
362
00:41:18,708 --> 00:41:19,708
Let's go!
363
00:41:19,750 --> 00:41:21,208
Go, go, go, go, go, go!
364
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Fuck!
365
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
Stop!
366
00:42:24,083 --> 00:42:25,208
Stop, damn it!
367
00:42:26,166 --> 00:42:27,708
You wanna die, motherfucker?
368
00:42:28,791 --> 00:42:29,791
Fuck!
369
00:42:30,791 --> 00:42:33,416
Did you hear the rumble?
370
00:42:37,541 --> 00:42:38,541
Hey. All good?
371
00:42:41,875 --> 00:42:44,958
So, do you want me to light
this candle too?
372
00:42:45,041 --> 00:42:47,416
Weren't you in charge of the towers?
373
00:42:49,083 --> 00:42:51,333
I don't give a fuck. Careful, let's go!
374
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
Do the honors.
375
00:43:12,833 --> 00:43:15,166
I can't get used to this shit.
376
00:43:53,500 --> 00:43:54,958
I'm fucking rich!
377
00:43:56,791 --> 00:43:58,375
I'm rich!
378
00:43:59,041 --> 00:44:00,250
Fuck!
379
00:44:15,666 --> 00:44:16,750
What do we have here?
380
00:44:16,833 --> 00:44:18,708
Cangaço? A new cangaço?
381
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
{\an8}No!
382
00:44:19,708 --> 00:44:21,458
{\an8}It's a remix of a new cangaço.
383
00:44:21,541 --> 00:44:23,625
{\an8}The robbers were very crafty.
384
00:44:23,750 --> 00:44:27,375
They cut the town's WhatsApp and fans
385
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
while they emptied the bank's vault.
386
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
Very bold...
387
00:44:32,208 --> 00:44:33,958
No hostages and at night?
388
00:44:34,625 --> 00:44:38,000
- Who would do that?
- That sissy from São Paulo.
389
00:44:39,291 --> 00:44:41,666
That's why they were chatting in the bar.
390
00:44:41,750 --> 00:44:44,875
- Fucking cocksucker.
- They went behind our backs.
391
00:44:45,208 --> 00:44:47,875
The bank, as usual,
didn't give us information, but...
392
00:44:47,958 --> 00:44:50,375
- Where was it again?
- Quixebomirim.
393
00:44:50,500 --> 00:44:54,916
...they took at least eight million reais.
394
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
- It happened again.
- There.
395
00:44:57,041 --> 00:44:58,375
What should they do?
396
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
People look for us...
397
00:45:01,291 --> 00:45:03,208
Let's hunt those motherfuckers down.
398
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
It'll be the easiest money we ever made.
399
00:48:04,958 --> 00:48:06,958
Linguistic Supervisor: Mariana Goulart
27320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof