Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,314 --> 00:00:53,787
"All Grown up"
2
00:00:54,554 --> 00:00:57,194
"Chapter 1: My Lovely Sister"
3
00:00:57,323 --> 00:01:00,861
"I and sister's forbidden game"
4
00:01:07,367 --> 00:01:09,313
Come on, wake up.
5
00:01:10,437 --> 00:01:11,381
We got to go.
6
00:01:13,006 --> 00:01:14,246
Wait, what?
7
00:01:15,575 --> 00:01:17,316
I'm still sleepy...
8
00:01:18,711 --> 00:01:20,452
We don't have to
check out till later, right'?
9
00:01:21,815 --> 00:01:25,820
I told you.
My little sister is coming over.
10
00:01:28,855 --> 00:01:29,833
Why'?
11
00:01:31,591 --> 00:01:34,538
Your sister is as old as I am...
12
00:01:35,695 --> 00:01:38,676
she doesn't need
your help to get there.
13
00:01:40,867 --> 00:01:44,371
Come on, let's go.
She will be there anytime.
14
00:02:09,329 --> 00:02:11,366
"Fail"
15
00:02:11,498 --> 00:02:14,240
Cheer up, Yuka.
16
00:02:16,703 --> 00:02:20,617
I wanted to go to Tokyo
with you, Tomohiko.
17
00:02:26,146 --> 00:02:28,092
You can try next year again.
18
00:02:29,382 --> 00:02:30,690
I will be Waiting.
19
00:02:36,055 --> 00:02:40,868
I will definitely get
into the same university.
20
00:02:42,862 --> 00:02:45,672
I will be Waiting.
21
00:02:54,641 --> 00:02:57,884
Promise.
22
00:03:14,027 --> 00:03:15,097
Tomohiko...
23
00:03:15,962 --> 00:03:19,466
I love you forever...
24
00:05:21,921 --> 00:05:26,370
Yuka...Yuka...
25
00:05:28,428 --> 00:05:31,841
No, it's dirty.
26
00:05:33,666 --> 00:05:35,009
It's not.
27
00:05:35,835 --> 00:05:40,045
I won't forget your smell
while we are apart.
28
00:06:01,227 --> 00:06:02,968
I'm putting it in, Yuka.
29
00:06:24,217 --> 00:06:29,098
Feels good. Like it'?
30
00:06:30,223 --> 00:06:31,327
Yes.
31
00:07:56,742 --> 00:07:57,652
Brother.
32
00:08:02,215 --> 00:08:03,057
Yuka'?
33
00:08:11,357 --> 00:08:12,802
Thanks for picking me up.
34
00:08:15,027 --> 00:08:16,700
You don't look different at all.
35
00:08:26,906 --> 00:08:28,749
I'm coming in.
36
00:08:49,095 --> 00:08:51,507
This used to be my bedroom
37
00:08:51,631 --> 00:08:52,837
but you can use it from now on.
38
00:08:53,733 --> 00:08:56,873
Really? Then Where are you
going to sleep in'?
39
00:08:57,003 --> 00:09:00,007
I can sleep anywhere.
Don't worry about it.
40
00:09:03,743 --> 00:09:04,585
Thank!
41
00:09:24,163 --> 00:09:26,541
Yuka, you've grown up.
42
00:09:28,601 --> 00:09:29,443
What did you say'?
43
00:09:31,003 --> 00:09:34,314
I mean, you can rearrange
the room the way you like.
44
00:10:02,935 --> 00:10:04,312
I was stunned.
45
00:10:05,504 --> 00:10:08,144
Girls grow up
like that in 5 years.
46
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Of course.
47
00:10:10,009 --> 00:10:12,649
She is 19, right'?
48
00:10:12,778 --> 00:10:14,689
Teenagers change radically
in a mere 5 years.
49
00:10:14,814 --> 00:10:15,656
True.
50
00:10:16,282 --> 00:10:17,420
But I had hard time
recognizing her
51
00:10:18,317 --> 00:10:19,352
when she called my name fist.
52
00:10:24,790 --> 00:10:28,328
My little sister looks
so different lately too,
53
00:10:31,230 --> 00:10:32,971
I guess she might have gotten
a boyfriend or something.
54
00:12:24,076 --> 00:12:26,522
Why, are you already going home?
55
00:12:26,645 --> 00:12:29,285
Yup. You should change too.
56
00:12:30,382 --> 00:12:31,554
My sister is here
57
00:12:32,885 --> 00:12:34,728
and she is studying
for the entrance exam.
58
00:12:34,854 --> 00:12:36,629
I should go home and cook for her.
59
00:12:38,491 --> 00:12:41,495
You are obsessed with your sister.
60
00:12:43,295 --> 00:12:45,639
Masashi, I mean your brother
was also talking about you.
61
00:12:46,832 --> 00:12:48,470
He said you might
have a boyfriend.
62
00:12:49,568 --> 00:12:50,569
Really?
63
00:12:51,537 --> 00:12:54,950
Then, let's tell him that
we are dating.
64
00:12:55,608 --> 00:12:56,746
No way.
65
00:12:57,543 --> 00:12:59,955
He will murder me.
66
00:13:12,158 --> 00:13:13,000
Welcome home.
67
00:13:14,193 --> 00:13:16,104
Hey, I'm home.
68
00:13:16,796 --> 00:13:18,434
The dinner is almost ready.
69
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
Were you cooking? I feel bad.
You got to focus on studying.
70
00:13:23,202 --> 00:13:26,649
No worries.
I know you are busy at work.
71
00:13:26,772 --> 00:13:28,012
True.
72
00:13:31,844 --> 00:13:35,291
Hmm. Are you always
eating crap like that?
73
00:13:35,414 --> 00:13:37,553
Basically.
74
00:13:38,217 --> 00:13:40,094
Mom will be worried
if she learns of this.
75
00:13:40,653 --> 00:13:43,259
You should think about
your body more.
76
00:13:52,064 --> 00:13:54,442
Tastes good! You can cook Well!
77
00:13:55,034 --> 00:13:58,072
I've been helping out mom.
78
00:14:02,975 --> 00:14:05,182
Are they doing well?
79
00:14:07,947 --> 00:14:08,891
Somewhat.
80
00:14:10,182 --> 00:14:13,686
They miss you so much
since you don't come home at all.
81
00:14:15,654 --> 00:14:16,496
Hmmm...
82
00:14:20,092 --> 00:14:26,043
I've missed you too.
83
00:14:30,402 --> 00:14:31,312
Yuka...
84
00:15:31,664 --> 00:15:32,665
I'm going to bed.
85
00:15:34,266 --> 00:15:36,007
Good night.
86
00:15:37,336 --> 00:15:38,679
Don't work too hard.
87
00:15:39,672 --> 00:15:40,514
Thanks.
88
00:16:08,000 --> 00:16:08,978
Hey...
89
00:16:12,671 --> 00:16:13,513
What's up'?
90
00:16:14,940 --> 00:16:18,319
I'm going to bed soon,
so Why don't you sleep in bed'?
91
00:16:19,244 --> 00:16:21,622
No, you should sleep tight in bed.
92
00:16:21,747 --> 00:16:23,124
Relax and get ready for the exam.
93
00:16:23,983 --> 00:16:26,088
But you...
94
00:16:26,685 --> 00:16:30,656
I can sleep anywhere. Don't worry.
95
00:16:40,699 --> 00:16:42,576
Then I sleep here with you.
96
00:16:42,701 --> 00:16:46,945
Hey, we don't have much room here.
97
00:16:47,072 --> 00:16:48,710
Go to bed.
98
00:16:50,442 --> 00:16:52,820
I can't make you sleep here
99
00:16:52,945 --> 00:16:55,118
and sleep in bed
like I own this house.
100
00:16:55,247 --> 00:16:57,659
Come on, we are siblings.
101
00:17:00,853 --> 00:17:01,888
Yuka!
102
00:17:06,725 --> 00:17:07,863
Warm.
103
00:17:09,595 --> 00:17:11,734
We used to sleep
like this all the time.
104
00:17:13,165 --> 00:17:14,041
True.
105
00:17:16,835 --> 00:17:19,213
You couldn't
sleep alone back then.
106
00:17:20,506 --> 00:17:22,952
And you used to sleep with me.
107
00:17:25,310 --> 00:17:28,553
You used to say
you want to marry me.
108
00:17:30,315 --> 00:17:32,989
But then, you were like,
109
00:17:33,118 --> 00:17:35,792
you like the girl in school
so we can't marry.
110
00:17:37,322 --> 00:17:39,268
That's right.
111
00:17:40,125 --> 00:17:41,502
It was long time ago.
112
00:18:02,448 --> 00:18:03,290
HEY,
113
00:18:10,789 --> 00:18:12,666
do I look good?
114
00:18:14,460 --> 00:18:16,940
What's going on'?
You are dressed up.
115
00:18:19,598 --> 00:18:23,410
No work today, right'?
116
00:18:24,970 --> 00:18:28,008
I want you to take me somewhere.
117
00:18:29,274 --> 00:18:30,218
Where to'?
118
00:18:35,013 --> 00:18:40,224
My boyfriend is
coming back today from abroad.
119
00:18:41,587 --> 00:18:42,463
Boyfriend'?
120
00:18:45,224 --> 00:18:49,695
Seriously, this busy time?
You are going to pick him up'?
121
00:18:51,763 --> 00:18:53,037
He doesn't know yet
that I'm coming.
122
00:18:56,969 --> 00:18:59,006
I didn't know you had
a boyfriend in Tokyo.
123
00:19:00,539 --> 00:19:03,816
Did you apply to the
university for that reason?
124
00:19:06,145 --> 00:19:07,852
Are you jealous?
125
00:19:08,847 --> 00:19:10,758
What, no!
126
00:19:35,007 --> 00:19:36,918
I will introduce him to you.
127
00:19:38,911 --> 00:19:41,357
I don't care.
I will Wait in the car.
128
00:20:43,809 --> 00:20:44,981
Yuka,
129
00:20:46,411 --> 00:20:49,483
Why are you here'? Let me know
if you are coming over.
130
00:20:50,682 --> 00:20:52,457
I wanted to surprise you.
131
00:20:53,418 --> 00:20:54,988
That's so childish.
132
00:20:55,120 --> 00:20:56,861
Sure I look like a kid.
133
00:21:00,959 --> 00:21:03,701
Tomohiko'? Who is this chick?
134
00:21:04,296 --> 00:21:05,866
Eh, well...
135
00:21:09,001 --> 00:21:10,309
Explain to her.
136
00:21:12,971 --> 00:21:17,784
She is my friend
from my hometown...
137
00:21:26,885 --> 00:21:27,863
Yuka!
138
00:21:53,545 --> 00:21:54,421
Yuka...
139
00:22:01,620 --> 00:22:04,601
Cheer up.
Forget about that bad guy.
140
00:22:07,125 --> 00:22:11,073
Just get into university
and find a better one.
141
00:22:15,367 --> 00:22:17,278
I Won't be able to date anyone.
142
00:22:19,237 --> 00:22:25,882
I'm not good looking
like other city girls.
143
00:22:27,646 --> 00:22:31,788
No. You look really pretty.
144
00:22:34,319 --> 00:22:37,926
It's a fact.
145
00:22:44,162 --> 00:22:45,766
Thank you,
146
00:22:53,438 --> 00:22:59,753
but you can leave me alone now.
147
00:23:05,016 --> 00:23:06,324
I want to study.
148
00:24:02,574 --> 00:24:03,575
Why'?
149
00:24:05,710 --> 00:24:08,054
Why is my heart beating so hard?
150
00:24:19,958 --> 00:24:21,266
It's tomorrow.
151
00:24:24,362 --> 00:24:25,204
Yes.
152
00:24:26,097 --> 00:24:28,907
Want to go out to
a nice restaurant tomorrow
153
00:24:29,034 --> 00:24:30,536
when you get done with the exam'?
154
00:24:37,709 --> 00:24:43,182
I will go straight back home.
155
00:24:44,516 --> 00:24:45,358
Okay.
156
00:24:52,023 --> 00:24:53,127
Thanks, though.
157
00:24:54,659 --> 00:24:56,366
Then, I'm off to work.
158
00:25:31,062 --> 00:25:32,200
I missed you.
159
00:25:57,889 --> 00:26:03,339
I will go straight back home.
160
00:26:09,935 --> 00:26:12,108
Hey, what's going on'?
161
00:26:13,271 --> 00:26:16,150
Sorry, but I have to go home.
162
00:26:17,509 --> 00:26:18,613
Why'?
163
00:26:19,711 --> 00:26:21,122
You are acting weird lately.
164
00:26:24,649 --> 00:26:27,425
My sister's exam is tomorrow.
165
00:26:30,822 --> 00:26:32,199
Your sister, again?
166
00:26:34,025 --> 00:26:34,867
Yup.
167
00:26:36,294 --> 00:26:40,106
I Won't be able to see her
for a while after that.
168
00:26:43,201 --> 00:26:44,043
Why'?
169
00:26:44,703 --> 00:26:46,114
Sister, sister...
170
00:26:47,839 --> 00:26:50,445
Which one do you love more'?
Me or your sister?
171
00:26:52,877 --> 00:26:53,719
Sorry.
172
00:26:55,814 --> 00:26:56,724
Gosh!
173
00:27:08,760 --> 00:27:09,636
Yuka'?
174
00:27:23,108 --> 00:27:23,950
Yuka'?
175
00:27:33,151 --> 00:27:33,993
Yuka!
176
00:27:49,167 --> 00:27:56,346
Yuka, Yuka, Yuka!
177
00:27:56,474 --> 00:27:58,750
"Hospital"
178
00:27:58,877 --> 00:28:01,118
"Emergency center"
179
00:28:02,013 --> 00:28:04,516
Don't worry,
the Wounds are not too deep.
180
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
That's good.
181
00:28:07,952 --> 00:28:10,125
Right now we are giving her blood,
182
00:28:10,855 --> 00:28:12,357
and she can go home
as soon as the treatment is done.
183
00:28:13,491 --> 00:28:14,697
Exam is tomorrow, right'?
184
00:28:15,960 --> 00:28:17,030
Thank you.
185
00:28:18,596 --> 00:28:20,576
If necessary,
please use my blood too.
186
00:28:20,699 --> 00:28:21,803
I'm type B.
187
00:28:22,667 --> 00:28:25,807
B'? But she is A.
188
00:28:26,971 --> 00:28:31,818
A'?
189
00:28:34,546 --> 00:28:35,820
No way.
190
00:28:36,614 --> 00:28:37,490
Why'?
191
00:28:38,650 --> 00:28:42,598
Because our parents are B and O.
192
00:28:44,723 --> 00:28:46,134
There is no Way A can be born
193
00:28:48,893 --> 00:28:51,271
But your sister is definitely A.
194
00:29:02,874 --> 00:29:05,354
Hello, dad'?
195
00:29:07,812 --> 00:29:10,156
I didn't mean to
hide it from you guys.
196
00:29:11,916 --> 00:29:15,489
She is a daughter of my sister,
197
00:29:16,654 --> 00:29:19,533
We adapted Yuka for some reasons.
198
00:29:20,825 --> 00:29:25,535
Really? Then,
she is not my real sister?
199
00:29:25,663 --> 00:29:26,607
Sorry.
200
00:29:27,732 --> 00:29:30,872
We thought of telling
you too at some point, but...
201
00:29:32,604 --> 00:29:33,878
"me too"?
202
00:29:35,273 --> 00:29:38,447
Then, she knows about it already?
203
00:29:40,745 --> 00:29:41,621
Yes.
204
00:29:58,997 --> 00:29:59,839
Hi.
205
00:30:01,833 --> 00:30:06,748
Are you up'?
206
00:30:13,645 --> 00:30:16,455
Do you know how worried I was'?
207
00:30:19,350 --> 00:30:23,821
I'm sorry.
208
00:30:26,424 --> 00:30:28,836
But the doc said
the Wounds are not deep
209
00:30:31,362 --> 00:30:32,841
so you don't have to worry.
210
00:30:37,368 --> 00:30:39,473
I'm so dumb and stupid.
211
00:30:42,640 --> 00:30:44,449
Sorry that you have to
take care of me that much.
212
00:30:47,445 --> 00:30:48,423
Yuka...
213
00:30:52,383 --> 00:30:54,693
You always come over and save me.
214
00:30:57,622 --> 00:31:01,160
I definitely need you, I believe.
215
00:31:05,430 --> 00:31:09,810
So stupid I am.
I've already grown up.
216
00:31:14,739 --> 00:31:16,275
Forget about that bad guy already.
217
00:31:19,811 --> 00:31:25,818
I can protect you forever.
218
00:31:34,826 --> 00:31:36,271
What do you mean'?
219
00:31:51,409 --> 00:31:52,251
Yuka.
220
00:31:54,479 --> 00:31:55,321
To me,
221
00:31:57,415 --> 00:32:01,522
you are the most
beautiful girl I've ever met.
222
00:32:05,156 --> 00:32:06,897
Don't lie to me like that.
223
00:32:09,227 --> 00:32:10,297
I'm feeling okay now.
224
00:32:10,428 --> 00:32:11,566
I'm not lying!
225
00:32:13,765 --> 00:32:17,975
I'm in love with you!
226
00:32:21,239 --> 00:32:25,779
We are siblings, though.
227
00:32:27,812 --> 00:32:31,350
I know that
you already knew about it.
228
00:32:35,753 --> 00:32:40,224
I heard from father.
We are not real siblings.
229
00:32:43,995 --> 00:32:50,241
But it doesn't matter.
230
00:32:52,503 --> 00:32:56,815
I am the only one
who can protect you in the World!
231
00:33:23,701 --> 00:33:30,710
L...
232
00:33:36,714 --> 00:33:43,393
I love you so much.
233
00:33:57,668 --> 00:34:07,646
I sort of already knew
this was going to happen...
234
00:34:10,748 --> 00:34:11,624
Yuka...
235
00:36:12,537 --> 00:36:13,914
No,
236
00:36:18,442 --> 00:36:22,356
Yuka, you are beautiful.
237
00:38:08,619 --> 00:38:10,064
Brother!
238
00:38:49,126 --> 00:38:50,434
Then, good luck with the exam!
239
00:38:54,799 --> 00:39:03,514
And, I've decided to come back
here again after the exam.
240
00:39:04,275 --> 00:39:05,276
Okay.
241
00:39:05,409 --> 00:39:06,979
I will tell mom and dad.
242
00:39:08,579 --> 00:39:09,649
Thank.
243
00:39:18,022 --> 00:39:20,332
Then, I'm going.
244
00:39:45,483 --> 00:39:50,330
"Chapter 2: Half brother and
sister's forbidden lives"
245
00:39:55,860 --> 00:39:57,203
- Good morning.
- Morning.
246
00:39:58,195 --> 00:39:59,469
I made breakfast.
247
00:39:59,597 --> 00:40:00,439
Thanks.
248
00:40:00,564 --> 00:40:03,511
Are you leaving already?
Aren't you on the Spring break?
249
00:40:03,634 --> 00:40:04,874
I just need to do something.
250
00:40:06,303 --> 00:40:09,147
You are acting
little different lately.
251
00:40:10,875 --> 00:40:16,553
You made a boyfriend,
and keeping it from me'?
252
00:40:17,715 --> 00:40:19,820
I will introduce him to you later.
253
00:40:22,520 --> 00:40:23,999
You will be surprised.
254
00:40:24,789 --> 00:40:25,767
What do you mean'?
255
00:40:26,724 --> 00:40:28,670
But not now. I'm leaving!
256
00:40:31,896 --> 00:40:32,874
See you later.
257
00:41:04,261 --> 00:41:05,137
Yoshio!
258
00:41:21,445 --> 00:41:23,425
Sorry, Misaki.
259
00:41:25,616 --> 00:41:26,686
What do you mean'?
260
00:41:27,852 --> 00:41:29,923
I don't get it.
261
00:41:32,790 --> 00:41:35,066
Even though you two are not
the real brother and sister...
262
00:41:38,829 --> 00:41:44,142
But that was the only solution
vve could come up with.
263
00:41:48,072 --> 00:41:49,949
I don't get it.
264
00:41:51,609 --> 00:41:54,988
I will never forgive you.
265
00:41:59,016 --> 00:41:59,892
Misaki!
266
00:42:07,992 --> 00:42:10,632
Misaki, I thought you left.
267
00:42:13,297 --> 00:42:14,139
Brother...
268
00:42:19,670 --> 00:42:20,546
Misaki'?
269
00:42:21,639 --> 00:42:22,515
What's up'?
270
00:42:33,784 --> 00:42:34,626
Hi,
271
00:42:42,259 --> 00:42:43,260
Yuka'?
272
00:42:45,462 --> 00:42:46,338
Masashi...
273
00:42:48,232 --> 00:42:49,074
Hello...
274
00:42:52,002 --> 00:42:53,003
You fool.
275
00:42:54,371 --> 00:42:55,441
Ouch!
276
00:42:58,342 --> 00:43:01,084
What did you do to my sister!
277
00:43:02,546 --> 00:43:05,390
I will beat you up!
278
00:43:06,617 --> 00:43:09,461
Did you even think about
how Misaki is gonna feel'?
279
00:43:10,321 --> 00:43:11,265
Brother!
280
00:43:13,223 --> 00:43:15,726
Hey, what are you doing
to my brother?
281
00:43:15,859 --> 00:43:18,135
Get away from him.
282
00:43:19,129 --> 00:43:23,839
Are you okay'?
283
00:43:31,041 --> 00:43:33,453
You are stupid.
284
00:43:46,724 --> 00:43:47,930
Ouch...
285
00:43:49,827 --> 00:43:51,101
Sorry about that.
286
00:43:52,496 --> 00:43:56,706
But it's about the past, right'?
Don't worry.
287
00:43:59,870 --> 00:44:02,476
He freaking punched me
as hard as he could.
288
00:44:04,241 --> 00:44:05,879
He is worried about
his sister a lot.
289
00:44:06,977 --> 00:44:07,978
Surely.
290
00:44:09,380 --> 00:44:14,125
His mom and dad remarried
to each other, and...
291
00:44:14,785 --> 00:44:17,026
So he and his sister
are not blood-related'?
292
00:44:18,922 --> 00:44:20,629
Yes. And their mom died earlier
293
00:44:22,559 --> 00:44:25,233
and father is off to Working trip
overseas all the time.
294
00:44:27,331 --> 00:44:30,835
So he has been like
a real parent to his sister.
295
00:44:33,504 --> 00:44:34,346
Hmmm...
296
00:45:07,004 --> 00:45:09,507
Misaki, breakfast is ready.
297
00:45:52,916 --> 00:45:55,624
"Komori Yoshio"
298
00:46:07,030 --> 00:46:08,737
Seriously, it hurt.
299
00:46:11,702 --> 00:46:15,912
Masashi goes crazy
when it comes to you.
300
00:46:19,243 --> 00:46:22,884
My brother did that?
301
00:46:27,284 --> 00:46:30,493
But I was bad.
302
00:46:33,223 --> 00:46:34,224
It's not his fault.
303
00:46:39,129 --> 00:46:44,169
But, I still love my sister Yuka.
304
00:46:48,205 --> 00:46:50,014
You might think
I'm all self-centered,
305
00:46:51,475 --> 00:46:52,852
but I want you to understand me.
306
00:46:55,012 --> 00:46:55,854
What,
307
00:46:57,981 --> 00:47:05,923
you called me up
just to tell me that?
308
00:47:08,358 --> 00:47:13,330
Do you think about reason
behind loving someone?
309
00:47:17,501 --> 00:47:26,421
My friend's sister or
my cousin, it doesn't matter.
310
00:47:29,813 --> 00:47:36,059
But even if she is not your real
sister, siblings are siblings!
311
00:47:38,155 --> 00:47:39,361
I can't take it!
312
00:47:40,290 --> 00:47:41,325
You guys are disgusting!
313
00:48:00,577 --> 00:48:05,788
Please take care of me, brother.
I love you.
314
00:49:26,463 --> 00:49:34,473
Brother...
315
00:49:37,107 --> 00:49:38,381
Brother...
316
00:49:39,443 --> 00:49:40,615
Yoshio...
317
00:52:18,135 --> 00:52:21,810
I didn't know you have been back.
318
00:52:23,340 --> 00:52:25,650
I just got back.
319
00:52:29,513 --> 00:52:33,222
I will cook you something.
320
00:52:33,884 --> 00:52:35,522
Thanks.
321
00:52:48,231 --> 00:52:52,043
I heard you went
over to Yoshids place.
322
00:52:54,871 --> 00:52:59,411
Yeah, sorry about that
if you heard something bad.
323
00:53:01,311 --> 00:53:03,188
No, thank you.
324
00:53:05,715 --> 00:53:07,991
You are very kind to me.
325
00:53:10,053 --> 00:53:10,963
Misaki...
326
00:53:12,689 --> 00:53:17,934
I should find a man
like you next time.
327
00:53:29,873 --> 00:53:32,752
Wow, your scores
have gone up real good!
328
00:53:32,876 --> 00:53:39,760
Thanks, but my English
is still below average.
329
00:53:39,883 --> 00:53:42,022
Oh, yeah,
330
00:53:44,387 --> 00:53:47,527
then I will teach you.
331
00:53:48,091 --> 00:53:49,934
You can'?
332
00:53:50,060 --> 00:53:54,907
What do you mean'? I negotiate
with foreigners all the time.
333
00:53:55,932 --> 00:54:00,506
Then, if you don't mind.
334
00:54:00,637 --> 00:54:01,741
Leave it to me.
335
00:54:02,339 --> 00:54:06,014
But, I'm not going to
go easy on you.
336
00:54:21,224 --> 00:54:24,296
You got that rice on your face.
337
00:54:24,427 --> 00:54:25,599
Really? Where'?
338
00:54:28,765 --> 00:54:30,176
Thanks.
339
00:54:57,260 --> 00:54:58,637
Good.
340
00:54:58,762 --> 00:55:00,298
Then, vve are done for today.
341
00:55:06,736 --> 00:55:10,616
Thank you.
342
00:55:11,641 --> 00:55:15,783
You are being kind to me
since I'm damped...
343
00:55:17,781 --> 00:55:18,782
What are you saying.
344
00:55:19,816 --> 00:55:21,056
That's not it.
345
00:55:24,954 --> 00:55:30,461
I forgot about him, already.
346
00:55:32,996 --> 00:55:33,838
Misaki...
347
00:55:35,965 --> 00:55:39,242
I have you here with me.
348
00:55:41,204 --> 00:55:43,081
I don't need a boyfriend.
349
00:56:11,101 --> 00:56:12,705
- Good morning
- Good morning.
350
00:56:14,971 --> 00:56:16,416
Smells good.
351
00:56:16,539 --> 00:56:18,951
Did you cook some eggs'?
352
00:56:19,909 --> 00:56:21,354
Bon appetite.
353
00:56:22,112 --> 00:56:25,150
- That's all you can have
- Tastes good!
354
00:56:28,385 --> 00:56:29,227
I will get it.
355
00:56:34,391 --> 00:56:35,233
Hello,
356
00:56:36,226 --> 00:56:38,263
oh hey dad.
357
00:56:44,234 --> 00:56:45,076
Alright then see ya.
358
00:56:56,379 --> 00:57:00,452
Dad said he is
coming back home tomorrow.
359
00:57:01,484 --> 00:57:02,428
Tomorrow?
360
00:57:03,286 --> 00:57:04,629
That's so soon.
361
00:57:09,426 --> 00:57:14,375
It's the last day vve can live here
just the two of us.
362
00:57:18,368 --> 00:57:19,904
I have an idea.
363
00:57:21,404 --> 00:57:23,213
After work tonight,
364
00:57:24,607 --> 00:57:28,248
let's eat out somewhere nice?
365
00:57:29,512 --> 00:57:32,152
That sounds good.
366
00:57:55,872 --> 00:58:00,821
Do you think about reason
behind loving someone?
367
00:58:17,994 --> 00:58:22,465
Hey, I'm already here.
368
00:58:23,666 --> 00:58:25,805
I'm warping up my work,
but not quite done yet.
369
00:58:25,935 --> 00:58:28,438
Can I show up a bit later'?
370
00:58:29,239 --> 00:58:31,981
Sure.
371
00:58:57,100 --> 00:58:59,546
Hey, Misaki, what's up'?
372
00:58:59,669 --> 00:59:01,342
Hey, Yamazaki, right.
373
00:59:01,471 --> 00:59:04,008
Alone? Let's go to
karaoke or something?
374
00:59:04,607 --> 00:59:06,712
I'm waiting for someone.
375
00:59:06,843 --> 00:59:10,313
What time?
We can hang out until that time.
376
00:59:10,446 --> 00:59:13,893
Nope.
I know you are playing around.
377
00:59:14,017 --> 00:59:15,325
Where did you hear that?
378
00:59:15,451 --> 00:59:17,055
I don't care, whatever,
let's kill some time over there.
379
00:59:17,320 --> 00:59:19,732
The karaoke spot
is right over there.
380
00:59:19,856 --> 00:59:21,335
I'll pay for it.
381
00:59:27,063 --> 00:59:29,441
Come one'?
382
00:59:36,339 --> 00:59:37,943
Let's go, Yamazaki.
383
00:59:38,074 --> 00:59:40,987
Hey...what happened'?
384
00:59:41,110 --> 00:59:42,851
What's going on'?
385
01:00:07,070 --> 01:00:08,845
Yoshio is stupid!
386
01:00:08,972 --> 01:00:11,976
Yeah! Forget about whoever it is!
387
01:00:15,778 --> 01:00:17,280
I'm vomiting...
388
01:00:23,286 --> 01:00:24,424
Hey, are you alright?
389
01:00:28,391 --> 01:00:30,928
Let's take a break somewhere.
390
01:00:46,109 --> 01:00:47,645
Where are you Misaki...
391
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
Stop it, no!
392
01:01:07,196 --> 01:01:08,174
It's okay.
393
01:01:08,297 --> 01:01:09,799
You will feel good pretty soon.
394
01:01:25,515 --> 01:01:28,689
What a heck, you are
super wet down here.
395
01:01:28,818 --> 01:01:30,229
Shy are you so horny.
396
01:01:31,320 --> 01:01:33,493
Cut it out.
397
01:01:41,631 --> 01:01:44,840
I can make you forget
about your ex right now.
398
01:02:18,968 --> 01:02:20,413
Do you feel good'?
399
01:02:23,706 --> 01:02:25,185
Say it you like it, right!
400
01:02:26,109 --> 01:02:26,985
No!
401
01:02:32,515 --> 01:02:34,756
Next one is doggy style.
402
01:03:28,838 --> 01:03:29,748
Misaki!
403
01:03:32,675 --> 01:03:33,619
Brother.
404
01:03:38,014 --> 01:03:42,360
I'm...
405
01:04:06,042 --> 01:04:06,952
I'm sorry.
406
01:04:09,278 --> 01:04:11,315
If only I showed up on time
in the first place...
407
01:04:14,550 --> 01:04:18,225
No, it's not your fault.
408
01:04:22,024 --> 01:04:23,935
I'm just stupid.
409
01:04:25,795 --> 01:04:31,802
You are not stupid.
410
01:04:34,470 --> 01:04:39,852
Why are you so nice to me'?
411
01:04:42,778 --> 01:04:50,128
Because I'm your brother.
412
01:04:52,755 --> 01:04:53,825
Don't be nice to me anymore...
413
01:04:57,627 --> 01:05:01,734
I feel so poor and stupid.
414
01:05:01,864 --> 01:05:02,774
Misaki.
415
01:05:05,534 --> 01:05:10,984
You are always kind and smart...
416
01:05:13,242 --> 01:05:19,591
But I'm the one doing stupid stuff
417
01:05:20,616 --> 01:05:22,289
and get in trouble all the time.
418
01:05:23,953 --> 01:05:24,897
Misaki...
419
01:05:27,690 --> 01:05:32,730
We are not blood-related
in the first place.
420
01:05:35,498 --> 01:05:41,141
I should leave this house
and stop being your trouble.
421
01:05:41,704 --> 01:05:45,174
Never say such a thing!
422
01:05:46,676 --> 01:05:50,055
I need you to be with me!
423
01:05:52,315 --> 01:05:53,623
What do you mean'?
424
01:05:54,850 --> 01:05:57,956
I mean,
425
01:06:00,790 --> 01:06:06,502
I love you, Misaki.
426
01:06:09,498 --> 01:06:13,674
Not only as my sister,
but as one lady.
427
01:06:15,037 --> 01:06:18,075
For a long time.
428
01:06:24,213 --> 01:06:28,719
I have tried to hide this feeling
since we are in-laws,
429
01:06:31,687 --> 01:06:34,224
but I can't do that any longer.
430
01:06:37,059 --> 01:06:43,533
There is no reason necessary
for loving someone.
431
01:06:47,370 --> 01:06:50,544
I love you.
432
01:07:07,289 --> 01:07:11,533
Brother,
433
01:07:14,897 --> 01:07:16,808
I love you too.
434
01:09:10,012 --> 01:09:16,122
That's not clean down there.
435
01:09:17,786 --> 01:09:18,696
No Worries.
436
01:09:19,522 --> 01:09:20,796
I'll make you feel good.
437
01:09:34,136 --> 01:09:36,241
Misaki...
438
01:11:51,774 --> 01:11:52,752
What's Wrong?
439
01:11:53,976 --> 01:11:56,013
Nothing.28212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof