Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"All Grown up"
"Chapter 1: My Lovely Sister"
"I and sister's forbidden game"
Come on, wake up.
We got to go.
Wait, what?
I'm still sleepy...
We don't have to check out till later, right'?
I told you. My little sister is coming over.
Why'?
Your sister is as old as I am...
she doesn't need your help to get there.
Come on, let's go. She will be there anytime.
"Fail"
Cheer up, Yuka.
I wanted to go to Tokyo with you, Tomohiko.
You can try next year again.
I will be Waiting.
I will definitely get into the same university.
I will be Waiting.
Promise.
Tomohiko...
I love you forever...
Yuka...Yuka...
No, it's dirty.
It's not.
I won't forget your smell while we are apart.
I'm putting it in, Yuka.
Feels good. Like it'?
Yes.
Brother.
Yuka'?
Thanks for picking me up.
You don't look different at all.
I'm coming in.
This used to be my bedroom
but you can use it from now on.
Really? Then Where are you going to sleep in'?
I can sleep anywhere. Don't worry about it.
Thank!
Yuka, you've grown up.
What did you say'?
I mean, you can rearrange the room the way you like.
I was stunned.
Girls grow up like that in 5 years.
Of course.
She is 19, right'?
Teenagers change radically in a mere 5 years.
True.
But I had hard time recognizing her
when she called my name fist.
My little sister looks so different lately too,
I guess she might have gotten a boyfriend or something.
Why, are you already going home?
Yup. You should change too.
My sister is here
and she is studying for the entrance exam.
I should go home and cook for her.
You are obsessed with your sister.
Masashi, I mean your brother was also talking about you.
He said you might have a boyfriend.
Really?
Then, let's tell him that we are dating.
No way.
He will murder me.
Welcome home.
Hey, I'm home.
The dinner is almost ready.
Were you cooking? I feel bad. You got to focus on studying.
No worries. I know you are busy at work.
True.
Hmm. Are you always eating crap like that?
Basically.
Mom will be worried if she learns of this.
You should think about your body more.
Tastes good! You can cook Well!
I've been helping out mom.
Are they doing well?
Somewhat.
They miss you so much since you don't come home at all.
Hmmm...
I've missed you too.
Yuka...
I'm going to bed.
Good night.
Don't work too hard.
Thanks.
Hey...
What's up'?
I'm going to bed soon, so Why don't you sleep in bed'?
No, you should sleep tight in bed.
Relax and get ready for the exam.
But you...
I can sleep anywhere. Don't worry.
Then I sleep here with you.
Hey, we don't have much room here.
Go to bed.
I can't make you sleep here
and sleep in bed like I own this house.
Come on, we are siblings.
Yuka!
Warm.
We used to sleep like this all the time.
True.
You couldn't sleep alone back then.
And you used to sleep with me.
You used to say you want to marry me.
But then, you were like,
you like the girl in school so we can't marry.
That's right.
It was long time ago.
HEY,
do I look good?
What's going on'? You are dressed up.
No work today, right'?
I want you to take me somewhere.
Where to'?
My boyfriend is coming back today from abroad.
Boyfriend'?
Seriously, this busy time? You are going to pick him up'?
He doesn't know yet that I'm coming.
I didn't know you had a boyfriend in Tokyo.
Did you apply to the university for that reason?
Are you jealous?
What, no!
I will introduce him to you.
I don't care. I will Wait in the car.
Yuka,
Why are you here'? Let me know if you are coming over.
I wanted to surprise you.
That's so childish.
Sure I look like a kid.
Tomohiko'? Who is this chick?
Eh, well...
Explain to her.
She is my friend from my hometown...
Yuka!
Yuka...
Cheer up. Forget about that bad guy.
Just get into university and find a better one.
I Won't be able to date anyone.
I'm not good looking like other city girls.
No. You look really pretty.
It's a fact.
Thank you,
but you can leave me alone now.
I want to study.
Why'?
Why is my heart beating so hard?
It's tomorrow.
Yes.
Want to go out to a nice restaurant tomorrow
when you get done with the exam'?
I will go straight back home.
Okay.
Thanks, though.
Then, I'm off to work.
I missed you.
I will go straight back home.
Hey, what's going on'?
Sorry, but I have to go home.
Why'?
You are acting weird lately.
My sister's exam is tomorrow.
Your sister, again?
Yup.
I Won't be able to see her for a while after that.
Why'?
Sister, sister...
Which one do you love more'? Me or your sister?
Sorry.
Gosh!
Yuka'?
Yuka'?
Yuka!
Yuka, Yuka, Yuka!
"Hospital"
"Emergency center"
Don't worry, the Wounds are not too deep.
That's good.
Right now we are giving her blood,
and she can go home as soon as the treatment is done.
Exam is tomorrow, right'?
Thank you.
If necessary, please use my blood too.
I'm type B.
B'? But she is A.
A'?
No way.
Why'?
Because our parents are B and O.
There is no Way A can be born
But your sister is definitely A.
Hello, dad'?
I didn't mean to hide it from you guys.
She is a daughter of my sister,
We adapted Yuka for some reasons.
Really? Then, she is not my real sister?
Sorry.
We thought of telling you too at some point, but...
"me too"?
Then, she knows about it already?
Yes.
Hi.
Are you up'?
Do you know how worried I was'?
I'm sorry.
But the doc said the Wounds are not deep
so you don't have to worry.
I'm so dumb and stupid.
Sorry that you have to take care of me that much.
Yuka...
You always come over and save me.
I definitely need you, I believe.
So stupid I am. I've already grown up.
Forget about that bad guy already.
I can protect you forever.
What do you mean'?
Yuka.
To me,
you are the most beautiful girl I've ever met.
Don't lie to me like that.
I'm feeling okay now.
I'm not lying!
I'm in love with you!
We are siblings, though.
I know that you already knew about it.
I heard from father. We are not real siblings.
But it doesn't matter.
I am the only one who can protect you in the World!
L...
I love you so much.
I sort of already knew this was going to happen...
Yuka...
No,
Yuka, you are beautiful.
Brother!
Then, good luck with the exam!
And, I've decided to come back here again after the exam.
Okay.
I will tell mom and dad.
Thank.
Then, I'm going.
"Chapter 2: Half brother and sister's forbidden lives"
- Good morning. - Morning.
I made breakfast.
Thanks.
Are you leaving already? Aren't you on the Spring break?
I just need to do something.
You are acting little different lately.
You made a boyfriend, and keeping it from me'?
I will introduce him to you later.
You will be surprised.
What do you mean'?
But not now. I'm leaving!
See you later.
Yoshio!
Sorry, Misaki.
What do you mean'?
I don't get it.
Even though you two are not the real brother and sister...
But that was the only solution vve could come up with.
I don't get it.
I will never forgive you.
Misaki!
Misaki, I thought you left.
Brother...
Misaki'?
What's up'?
Hi,
Yuka'?
Masashi...
Hello...
You fool.
Ouch!
What did you do to my sister!
I will beat you up!
Did you even think about how Misaki is gonna feel'?
Brother!
Hey, what are you doing to my brother?
Get away from him.
Are you okay'?
You are stupid.
Ouch...
Sorry about that.
But it's about the past, right'? Don't worry.
He freaking punched me as hard as he could.
He is worried about his sister a lot.
Surely.
His mom and dad remarried to each other, and...
So he and his sister are not blood-related'?
Yes. And their mom died earlier
and father is off to Working trip overseas all the time.
So he has been like a real parent to his sister.
Hmmm...
Misaki, breakfast is ready.
"Komori Yoshio"
Seriously, it hurt.
Masashi goes crazy when it comes to you.
My brother did that?
But I was bad.
It's not his fault.
But, I still love my sister Yuka.
You might think I'm all self-centered,
but I want you to understand me.
What,
you called me up just to tell me that?
Do you think about reason behind loving someone?
My friend's sister or my cousin, it doesn't matter.
But even if she is not your real sister, siblings are siblings!
I can't take it!
You guys are disgusting!
Please take care of me, brother. I love you.
Brother...
Brother...
Yoshio...
I didn't know you have been back.
I just got back.
I will cook you something.
Thanks.
I heard you went over to Yoshids place.
Yeah, sorry about that if you heard something bad.
No, thank you.
You are very kind to me.
Misaki...
I should find a man like you next time.
Wow, your scores have gone up real good!
Thanks, but my English is still below average.
Oh, yeah,
then I will teach you.
You can'?
What do you mean'? I negotiate with foreigners all the time.
Then, if you don't mind.
Leave it to me.
But, I'm not going to go easy on you.
You got that rice on your face.
Really? Where'?
Thanks.
Good.
Then, vve are done for today.
Thank you.
You are being kind to me since I'm damped...
What are you saying.
That's not it.
I forgot about him, already.
Misaki...
I have you here with me.
I don't need a boyfriend.
- Good morning - Good morning.
Smells good.
Did you cook some eggs'?
Bon appetite.
- That's all you can have - Tastes good!
I will get it.
Hello,
oh hey dad.
Alright then see ya.
Dad said he is coming back home tomorrow.
Tomorrow?
That's so soon.
It's the last day vve can live here just the two of us.
I have an idea.
After work tonight,
let's eat out somewhere nice?
That sounds good.
Do you think about reason behind loving someone?
Hey, I'm already here.
I'm warping up my work, but not quite done yet.
Can I show up a bit later'?
Sure.
Hey, Misaki, what's up'?
Hey, Yamazaki, right.
Alone? Let's go to karaoke or something?
I'm waiting for someone.
What time? We can hang out until that time.
Nope. I know you are playing around.
Where did you hear that?
I don't care, whatever, let's kill some time over there.
The karaoke spot is right over there.
I'll pay for it.
Come one'?
Let's go, Yamazaki.
Hey...what happened'?
What's going on'?
Yoshio is stupid!
Yeah! Forget about whoever it is!
I'm vomiting...
Hey, are you alright?
Let's take a break somewhere.
Where are you Misaki...
Stop it, no!
It's okay.
You will feel good pretty soon.
What a heck, you are super wet down here.
Shy are you so horny.
Cut it out.
I can make you forget about your ex right now.
Do you feel good'?
Say it you like it, right!
No!
Next one is doggy style.
Misaki!
Brother.
I'm...
I'm sorry.
If only I showed up on time in the first place...
No, it's not your fault.
I'm just stupid.
You are not stupid.
Why are you so nice to me'?
Because I'm your brother.
Don't be nice to me anymore...
I feel so poor and stupid.
Misaki.
You are always kind and smart...
But I'm the one doing stupid stuff
and get in trouble all the time.
Misaki...
We are not blood-related in the first place.
I should leave this house and stop being your trouble.
Never say such a thing!
I need you to be with me!
What do you mean'?
I mean,
I love you, Misaki.
Not only as my sister, but as one lady.
For a long time.
I have tried to hide this feeling since we are in-laws,
but I can't do that any longer.
There is no reason necessary for loving someone.
I love you.
Brother,
I love you too.
That's not clean down there.
No Worries.
I'll make you feel good.
Misaki...
What's Wrong?
Nothing.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.