All language subtitles for Mathagam (2023) S01 EP03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(rattling train tracks)

(startled gasp)

I'll leave.

(loud TV playing in the background)

(bike approaching in the background)

(hopeful music)

(shuddered breathing)

Oh, God!

(wheezing crying)

Sekar...

Sekar...

(shudders and cries)

Fuckers! You're messing with the wrong person.

Bloody amateurs!

I will kill you all motherfuckers!

Brother, please come and sit down. I can understand your anger.

What the fuck do you understand?

What?

(groaning in pain)

Brother, please sit down.

Why the fuck should I sit?

One Bihar gun and four amateurs.

I'm not afraid!

Huh!

What is it?

What is it?

What?

(opening title theme)

I won! They will give me the prize in the evening

Chief, there won't be any issues with the officer.

I will handle him.

He is taking his son for swimming.

If we give him the right treatment he'll agree.

You forget about it.

Don't worry, chief. I'll handle this matter.

Do we have to do this over here? Can't we do it elsewhere?

Mind your business and do your job.

You see, they're all small children.

-Hey! -As you say, boss!

Brother, have some food.

I bought it from the restaurant.

(muffled crying)

Hey, please eat.

You need to take your medicines.

You're spoiling your health!

Damn you, woman. Always crying!

Bloody whore!

Sit down, brother.

Sister, please go and wash your face.

Hey!

Why did you do it?

Sister! Why didn't you shut the door?

What else do you expect me to do?

It is humiliating.

You don't trust me.

And I'm afraid of you.

Please shut the door and use the facilities.

No need. Don't give gripe water.

Your mother knows well.

She will handle it.

Any other problem?

(computer monitor chimes)

I'll call you back.

Sir!

Sir, this number just got active!

(suspenseful music)

This is Coin Siva's alternate number.

(rapid breathing)

Damn!

Which tower has picked up the signal?

Sir, it's Moulivakkam

Who's receiving the call?

Mottai Muni.

(KRS) Motta Muni alias Muneeswaran.

Native - Karattai, Villupuram.

At a young age, joined a caste association, a caste fanatic.

First crime: Parangani Panchayat Chief's murder.

During Odaimedu caste riots...

for killing twelve people and cutting down eighty trees...

he was arrested by NSA in 2012.

That case brought him close to Minister Veeraval Nalangilli.

He commits many criminal activities for the Minister and politics.

He is unmarried. Category A.

What are you saying?

Brother told me he's going to the party.

He was held at gunpoint to agree to it.

Who was it?

Hello! Sister?

Hello? Can you hear me, sister?

Look around and tell me where you are.

I'll come over and fuck them up!

-We are standing in a pit. -Why don't you trust me?

Listen carefully.

You go to the police station and surrender yourself.

Explain in detail about the party and Padalam's arrival.

Understood?

You see, sister...

...I'm trying to say.

-I don't mind going to the police... -I'll call you back!

Sister! Hello? Hello?

Check which Police station is nearby.

-Kabilan. -Sir!

Before he surrenders himself, we must nab Motta Muni.

Yes, sir.

-Which area did the signal ping? -Velachery Racecourse.

-Keep me posted. -Okay, sir.

Sister is asking me to surrender.

Won't it be humiliating to surrender ourselves?

I am confused.

Shall we go to the Minister?

Padalam must have powerful support

if he can get Coin Siva under his control.

Near the racecourse road?

Okay, Selvam, wait for a minute.

Sir, please take the left.

-Hi Rakshitha. -Hey, Hi!

-How are you? -I'm fine.

-How's it going? -I'm good, uncle.

-Rohit, go safe. -Okay, Dad.

Muni, he is here.

Hey, ram him!

(tense music)

(loud gasp)

-Dad! -Uncle!

-Niralya. -Sir?

There was a background noise when Motta Muni was speaking.

Yes, sir.

-Check on the background noise. -Okay, sir.

-(recording) We're standing in the pit! -Why don't you trust me?

Listen carefully.

You go to the Police station and surrender.

Explain in detail about the party and Padalam's arrival.

Understood?

Dad!

Dad!

Dad!

-Uncle, please drive faster. -Bloody, take your hands off me.

How dare you order me?

Sir, Mottai Muni's car number is 3969.

His vehicle hit a two-wheeler a while ago.

People are saying that he took the injured man to the hospital.

Accident?

(strongly exhales)

He should not get booked under any case.

We should capture him before anyone does.

-Check if there's any hospital nearby. -Okay, sir.

(car reverse sensor beeping)

(elevator ding opens in background)

Dad! Dad!

Dad, is it hurting?

How did he get injured?

Please tell us how? We need to file an admission report.

You see, this uncle...

Hey, your father rammed into my vehicle.

And you're lying to them.

Sir, first let us give him treatment.

No need for it. You leave from here.

Sir, don't be disrespectful.

Hey, shall I speak to your chief doctor?

Tachi, chase them away.

-Why bother! -Get going!

Pegs himself to be an honest officer.

Dad...

(both gasp loudly)

-I'm a Government servant. -So?

-You should know how to behave-- -Shut up!

Aren't you a fucking servant?

You're yelling as if you're the government.

Uncle, uncle, please don't harm him.

Please, uncle, don't do it.

Don't you understand when I say don't touch me?

Take your hands off!

When you see a vehicle taking reverse, you should move aside.

Now who got damaged?

Don't lock horns with the wrong people.

Hey, you're messing with the wrong person.

Hey, I know who you are.

Also, I know where you are from.

I also know the street you live on.

-Don't you dare! -I'm well aware.

You'll mess with the Minister...

just because you're an authorized signatory.

Are you here to threaten me?

-I did everything legally-- -Hey!

I know who imposed the law and what it can do.

It's not important to me.

Law is not important...

but Society's justice is.

Dad...

Uncle, please spare us.

Please, uncle.

Son, don't plead. We'll go to the Police station.

Bloody, I'll kill you.

-I'll kill you, both father and son. -Mottai Muni.

Who the fuck is it?

Sir, do you visit Minister's house?

-Never seen you before. -(shushes)

Dad, let's not create an issue. Let's leave.

Please wait.

Sir, which Police station should I file a complaint?

Please wait.

Let's skip today and file it tomorrow.

Why tomorrow? Shouldn't we file it today?

Please understand, sir.

-(laughs sarcastically) -Hey, stay silent!

I have heard a lot about DC Ashwath.

That he's an honest officer.

As you were here, I mustered the courage.

Thank you, sir. Thank you.

Let's go, son.

Sir, is that all? Please put a word to Mugilan.

-He will inform the Minister. -Hey, shut up!

Sir, he will take care of you too.

-I said, shut up. -Perhaps we can promote him too.

Ask him I will make it happen!

(screaming in pain)

Valluvar quotes...

The able King gets stores and guards. And spends them...

for...

Is the font 18?

Sir, the font is 18.

You could have given me a short quote.

Sir, it's not fair.

Sir, it's not an interview

if we also give the questions and the answer.

You see, Illayaraja composes music

Balasubramaniam sings,

but the actor who lip syncs gets the credit.

This is Minister Veeraval Nalangilli's interview.

-Okay, sir. Okay, sir. -Understand?

Let's do it again. Meenu.

Action!

The able King gets, stores, and guards--

Guruma, did you extract the oil or not?

-Hey, Subbiah, what's happening? -Sir!

-Sir, give me two minutes. -What happened?

Please wait.

-Hey, Subbiah... -Sir, it's almost there.

-We're running out of auspicious time. -Hold on, Sir!

Greetings to all!

Give it to him. Take it from him.

Please take it from him.

Our cow Annam is about to give birth.

Usually, I let Kangeyan breed with Annam.

But this time I tried something different.

Have you watched the film, Bahubali?

-Have you watched it? -Bahubali, you say?

In the sequel, they will light up the horns of the bull.

I asked my men to get the same for me.

Later I found out it was only available in Gujarat and Pakistan.

Do you know what it is called?

-Complex! -Complex?

I was surprised as you are.

Why would you name a cow, Complex?

But it is called Complex.

I'm going to bring it down and let it breed with Annam.

Is it confirm?

(cow moaning in background)

Father-in-law...

Madam, please wait inside.

Please wait inside.

Father-in-law...

They're reopening Poovarasan's case.

The Commissioner has issued an order.

(intense music)

-Who told you? -Our Poonai.

Sir, the cow delivered.

(joyous laughter)

Sir, it's a heifer calf.

Everything happened in a rush.

Not everyone gets lucky in this matter.

(Subbiah) You see, I finished the delivery before the auspicious time ended.

(Subbiah) Good fortune is knocking on the door.

(Subbiah) And I don't see a smile on your face.

(fake laughing)

Is that enough?

What does she think of herself?

I'm not a fool to sit ducks!

(cow moaning in background)

I need to strike back!

(anklet bells clinking)

I bought it after the performance in Australia.

"Mother and Child."

Happy motherhood.

Sister, why did you stop dancing?

Had you continued, you would've been more successful than ma'am.

Maalu, shall we leave?

It's getting late.

Sister, this is medicinal powder.

It cures post-partum stomach boils.

Madam prepared it for you.

(phone ringing)

Madam is calling.

Greetings madam!

-Did you meet Vaidhegi? -Yes, I met her.

-Please give her the phone. -Okay, ma'am.

-Your mother. -I'll speak to her later.

She said she will speak to you later.

You give her the phone I'll speak to her.

She wants to talk to you.

Ma, can we meet the child?

-Vaidhegi, how are you? -Tell me.

I believe you're still angry at me.

I've sent across the medicinal powder.

Please have it regularly.

Let me know if you need anything else.

I will make it for you.

How is Rukmini?

Please expose her to the sun time on time.

Please be very careful when you're bathing the child.

Don't apply too much oil, though.

Here you go. It's hot and fresh.

I don't want it.

Mom! Mom, what are you trying to imply?

What happened?

Are you trying to imply that you're a responsible mother?

You visited last when Rukmini was born.

After that, you never showed up.

But now you're enquiring as if you're concerned.

Why don't you learn from other mothers?

What happened?

Don't you see everything from your perspective?

Dance is not just a profession but my identity.

I have to respect it.

It was a decision taken long ago.

Why are you getting angry, dear?

First, you wanted to become a dancer.

Then you wanted to become an Auditor.

Later, you went down to London for higher studies.

-But now you are... -Mom, I'll call you back.

Please, dear, hear me out.

-Mom, I'll call back. -First, hear me out.

(utensils clattering in background)

(mellow music)

Where are you? And what are you up to?

I suffered a lot without knowing your whereabouts.

Did you think I was dead?

Oh! No, no!

What made you believe I was alive?

I... I am still trying to figure that out.

I did not believe anything I heard.

I listened to my mind and heart.

I knew!

I knew you would return.

(tears up)

I always felt you stood by the gate.

I came here a lot looking for you.

And when I used to get that dream, it hurt!

Don't consider everything as a dream.

Sometimes it may be the truth.

You must've dreamt it third Friday of every month.

(gasps)

Was it you?

Every time?

Then why did it not occur to you to speak to me?

Why?

We need to live in peace.

The time should be right.

I wanted to meet you only when the time is right.

Be ready tomorrow.

I'll send one of my men. Come with him.

Why don't you come?

Don't be afraid!

Hey!

Come.

Please come in.

That's my friend, Nathan. He's everything to me.

Come in!

-I said, come in... -Why are you here?

-Didn't you create trouble? Get out! -Hey! Hey! Hey!

What?

You go back inside.

You go back inside. I'll handle it.

As he was following me for a while...

Dad filed a police complaint against him.

Like a Genie to Aladdin, Nathan is to me.

I asked him to keep a close eye on you.

You could've said something.

It's he who keeps me posted about you.

(KRS) Nathan: Full name, Gananathan.

Native: Villivakkam.

Padalam Sekar's childhood friend.

At the age of sixteen he first got arrested

for possessing a weapon while returning from Bihar.

He's the trusted right hand of Padalam Sekar.

Sekar has unconditional trust in him.

He plays a significant role in many crimes committed by Sekar.

A-1 in 2012 Moore Market Ravi murder.

A specialist in scheming meticulous murders.

Nathan is the underboss of Padalam Sekar's gang.

Since Sekar went underground, Nathan is underground too.

Informer's tip indicates he's in the Ayanavaram area.

You have filed FIR under 294-B and 354-B.

Please WhatsApp me the FIR copies.

Did you find out where is he in that area?

-Hello, sir! -Sir, we did not do anything.

-Why did you capture us? -Sir!

-Sir, why did you lock us up? -Under what section did you arrest us?

-Let us out. -Madam, why are we held captive?

-Please let us go. -If you don't release us...

...the entire Tambaram will be destroyed!

Why are you holding us captive?

What wrong did we do?

Don't you understand?

Hey, step back! I said, step back!

You, too, step back, damn it.

You, please come, ma'am.

Sir, why is he beating us? Please let us go.

-It's him who crashed into our car. -Okay, sir.

-We did not do anything. -Okay, sir. Okay, sir.

Please let us go.

Sir, two days ago, at the ICF station, someone filed...

a stalking complaint against Nathan.

Who filed the complaint?

A railway staff. I have requested case details.

Did you spot me or not?

(phone buzzing)

(ominous music)

One minute.

(In Hindi) Yes, Sait!

Everyone will come.

I'm there. Don't worry.

I talked to everyone individually.

Everything is going according to plan.

Everyone will agree to our terms.

They would not have seen so much money in their lives.

Is it this one?

Background check... I pulled out everyone's records.

There's no way the news would leak.

This is our territory.

Everyone is aware if anything goes wrong...

I'll rip them to death.

Meenu, tablets are a must. No excuses.

Come on!

(landline ringing)

-Hello. -Ma'am, Mugilan is here to meet you.

Ask them to fix an appointment and come to the office.

He does not seem to listen.

-He's Minister's son-in-law. -Send him in.

Okay, ma'am.

-Poonai, how are you? -I'm good, brother.

-Is the Commissioner home? -She's inside.

Lately, you have not visited us.

You can wear your shoes.

-Greetings, madam. -Tell me.

The cow at her house gave birth.

My father-in-law asked me to give you cow's breast milk.

No, no!

Strict instructions only to give you and the Chief Minister.

Sorry, but I can't accept.

(cell phone ringing)

Excuse me, madam.

-Hello? -Did you meet the commissioner?

I met her. She's right here in front of me.

-Give her the phone. -Sure, I will.

My father-in-law is speaking.

Madam, Minister, madam.

Child, this is your father speaking.

I'm sure you must be younger then my eldest daughter.

May I address you as a Child?

What do you say?

Sorry, sir. But I'm not comfortable.

Could you please call me Sayanthika?

Come on, heat it. Go ahead!

Come on. There's no need to be formal.

I wanted to meet you in person and congratulate you on your promotion.

Unfortunately, your father is busy or getting treatment.

No problem, sir.

You're a courageous woman.

Also, you're bold and diligent in work, is what I say.

I mention it to the high command!

Sir, as per protocol, I should not accept favours.

Are you refusing the breast milk, or is it because I'm offering it?

Sir, I did not mean to.

Dear, you proceed with the case.

But before you reopen a case, consult with me.

Even if you don't inform me, I will know.

I hope my message is clear to you.

Okay, sir.

Ma ji, this is cow's blessing.

Please take it.

(grim music)

Thank you, madam.

(exhales in contempt)

-(blaring train horn) -(bikes approaching)

You come directly to the party.

We'll ask Therotti to bring Safia.

-Okay? -Sekar...

Please be safe.

Okay.

(suspenseful music)

Safi!

Safi!

What is it?

Didn't Sekar ask you to come tomorrow?

Why is he here now?

Did you call Sekar and check?

How can I call him?

I saw him carrying a phone.

I trust Sekar.

And Sekar trusts him. That's about it!

Hey, I don't trust him with you.

-I don't trust his face. -He might hear you.

Stop talking.

What do you want now?

I will come too.

Lakshmanan has signed it. Let's start work.

Hey, it's applicable only if the Manager signs it.

Oh, I forgot about it.

(monitor chimes and beeping)

(startled)

Brother...

I warned you to refrain from receiving calls on this number.

I don't know who it is.

Answer it.

Hello...

Brother, it's Double Tank.

-Hey, get me water. -Hello!

Brother, I told you many times to avoid calling on this number.

I got the signature from Lakshman.

The Ride-On Manager is inside the office.

If you say, I'll head in and get the signature.

Can you not shut the fuck up and sit calm?

Don't you have any sense?

Only do things that you're asked of.

Okay, tell me, what should I do now?

Where did I ask you to capture him?

Who told you to go to the office?

I decided to get the work done sooner.

Do you know how to work meticulously?

I believe no one knows.

You've done enough. Leave from there.

There are surveillance cameras out there.

Okay. Okay, I'm leaving.

Hey, let's go!

Sir, Ride On - One Car Company's tier-one supplier.

Instead of attending the party...

why are they behind car companies and contracts?

Everything may connect to the party.

(narrator on TV) In this forest lives a dangerous tiger.

The deer should not have entered the jungle of Lions.

The deer is left with only two options now.

One: To save itself.

Two: Prey to tiger's hunger.

There's no particular norm for hunting.

But it is decided by the fate of the animal.

The price deer paid for wandering is its life.

(knocking on door)

No one can match up to the speed of a deer.

But when the animals are hungry...

their motor skills sharpen to hunt.

Intuition, is very important.

Only if the instinct kicks in at the right moment...

any animal could escape from its hunter.

Physical and mental health should also be vital to win in a hunt.

I think it got mixed up.

Lion's strategy,

Zebra's instinct,

Which works out sooner will answer the question.

Is the answer, Zebra losing its life...

or will become prey to the Lion.

Including Saidapet Ruby Lodge, they're assembling at five spots.

(trilling on monitor)

All the five spots are in different directions.

But we need to be made aware of their further plan.

(rising ominous music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.