All language subtitles for Love You Seven Times episode 24 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Love You Seven Times]

[Episode 24]

Hanya dengan trik sepele kalian ini,

masih ingin kabur?

Sebenarnya siapa kamu?

Kenapa mengurung Zihui di sini?

Apa hubungannya denganmu?

Dia adalah teman kami.

Bagaimanapun, hari ini kami harus membawanya pergi.

Aku ingin mengampuni nyawa kalian

karena kalian adalah kenalan lama.

Karena kalian begitu tidak tahu diri,

hari ini jangan harap bisa pergi satu pun!

Ayo.

Kamu tidak apa-apa, 'kan?

Tidak apa-apa.

Mulai sekarang,

kamu adalah milikku.

Mengerti, tidak?

[Menemukan Zihui]

Zihui.

Bisa bertemu denganmu di kehidupan ini,

aku sudah sangat puas.

[Makam Istri Tercinta Xie Yingshi]

Kekasihmu yang kamu jaga dengan sepenuh hati,

sudah lama kubunuh.

Tujuan awalku

adalah merebut hati batumu!

Ternyata kamu?

Kamu sudah ingat?

Ya.

Aku sudah ingat semuanya.

Aku sudah ingat siapa diriku,

juga siapa dirimu.

Kamu mendekatiku dengan wujud Yingshi.

Semua yang kamu lakukan

hanya untuk merebut hatiku.

Bukan begitu.

Aku punya kesulitanku sendiri.

Aku melakukan semua ini karena terpaksa.

Kamu sudah mengambil hatiku.

Sekarang kamu mengurungku di sini,

apakah juga dipaksa?

Hati batumu

bisa menghidupkan kembali kaisar wanita klan kami, Cang Hai.

Selama Cang Hai tidak hidup kembali,

kamu dan hati batumu tidak akan tenang.

Aku sudah mencari tahu.

Mungkin di Alam Siluman ada cara

untuk membangkitkan Cang Hai,

maka tidak perlu hati batumu lagi.

Sampai sekarang, kamu masih ingin membohongiku?

Kamu anggap aku apa?

Dulu aku mungkin pernah membohongimu,

tapi aku tidak pernah mengkhianatimu.

Zihui.

Percayalah padaku sekali lagi.

Baiklah!

Sekarang kamu kembalikan hatiku.

Dengan begitu, aku akan memercayaimu.

Kenapa kamu diam saja?

Karena kamu merasa hati ini berguna bagimu sekarang.

Karena kamu merasa aku naif dan bodoh.

Kamu merasa aku tidak pantas memiliki hati ini,

bahkan tidak pantas memiliki kenangan.

Kamu merasa aku bahkan tak berhak untuk membencimu.

Jadi, apa arti segala kenangan kita?

Kamu berdiri di sini,

menggunakan wujud Yingshi

dan berjanji padaku, apa arti semua itu?

Atau semua ini hanya kebohongan?

Hatimu sama dengan wajahmu,

semuanya palsu.

Kamu tidak pernah mencintaiku.

Jika kamu merasa semuanya palsu,

aku juga tidak bisa berkata apa-apa.

Bagaimana kalau keluarkan juga hatimu dan lihat,

apakah kamu asli atau palsu.

Baiklah.

Kamu keluarkanlah.

Kenapa tidak lakukan?

Karena kamu adalah Zihui.

Kamu tahu,

masalah di antara kita bukan palsu.

Kamu jangan membohongiku lagi.

Aku tidak bisa mengembalikan hati batu padamu.

Karena aku bersalah akibat menyembunyikan hati batu,

menghapus ingatanmu,

aku yang salah.

Perkataanmu benar.

Kamu berhak membenciku.

Tapi kamu harus ingat,

kamu adalah Zihui.

Kamu baik hati,

tapi bukan berarti bodoh.

Ginseng merak bisa membantumu memulihkan kekuatan siluman.

Jaga dirimu baik-baik.

Kita akan bertemu lagi.

Sebenarnya rahasia apa yang disembunyikan Jin Luo?

Sebenarnya siapa yang begitu berusaha menggali hatiku?

Aku pasti akan menyelidiki semuanya,

mendapatkan hatiku kembali.

Bagaimana kalau kamu ikut dengan kami saja?

Meskipun kami juga tidak tahu

akan tinggal berapa lama di Negara Qi,

tapi aku tetap tak tenang jika kamu sendirian.

Penyelamat.

Ketua Sekte.

Kebaikan kalian

akan selalu Zihui ingat dalam hati.

Tapi aku punya rencana sendiri.

Jika jodoh belum berakhir,

kita pasti bisa bertemu lagi.

Kamu mau ke mana?

Kami susah payah menyelamatkanmu.

Bagaimana jika kamu tertangkap lagi?

Jangan khawatir, Penyelamat.

Zihui bukan lagi anak muda

yang bodoh seperti dulu.

Kita hormati saja keputusannya.

Ambillah.

Ini...

Kamu ambil saja.

Hati-hati dalam segala hal.

Jangan gegabah.

Sampai jumpa lagi.

Zihui pamit dulu.

Jika kita memenangkan perang ini,

apakah benar-benar bisa mengumpulkan kedua liontin giok itu?

Apakah Li

akan meninggalkan petunjuk di Pengejaran Sembilan Puncak?

Mungkin ada.

Mungkin tidak.

Negara Wei datang dengan agresif.

Ibu Suri dan Kaisar juga saling mencurigai.

Rakyat tidak bersalah.

Negara Qi dalam bahaya.

Kita tak bisa diam saja.

Aku tahu.

Karena kita turun ke dunia fana untuk melewati cobaan,

maka harus memikul tanggung jawab ini.

Dewa.

Kamu...

mencariku?

Aku baru saja mendapat kabar,

bahwa Dewa Pelindung Li

bertemu siluman besar saat melewati cobaan di dunia fana.

Dia sudah mati.

Su... sudah mati?

Tidak berhasil melawan siluman?

Bukankah dia sedang berlatih suatu jurus besar?

Dia memang menggunakan jurus besar,

tapi mati bersama dengan

siluman besar itu.

Tidak heran juga.

Li...

Dia adalah pejabat sipil.

Kungfu yang dia latih hanya kungfu tingkat dasar.

Dia pasti juga sudah berusaha.

Benar.

Bahkan kamu saja merasa kungfu Dewa Pelindung Li

adalah kungfu tingkat dasar.

Apalagi orang lain.

Demi reputasinya,

kamu harus bilang

kamu melihatnya dengan mata kepala sendiri.

Baik.

[Kediaman Jenderal]

Ayo.

Sepertinya setiap kali berpisah,

selalu minum arak dan menikmati bulan.

Benar.

Saat kamu adalah Lu Changkong, kamu suka seperti ini.

Apa yang kamu tertawakan?

Aku ingat pernah ada orang yang berkata,

dia bukan Lu Changkong.

Tapi aku tahu,

Lu Changkong adalah bagian dari dirimu.

Apakah sejak saat itu,

di dalam hatimu sudah ada aku?

Sebenarnya aku selalu tahu aku ini siapa

dan siapa aku.

Hanya saja...

Hanya saja karena gengsi

atau canggung?

Tidak bersedia mengakuinya?

Dengarkan baik-baik.

Saat kamu kembali ke istana setelah menang perang,

jangan lupa pulang untuk minum arak begonia

yang kubuat!

Dengar, tidak?

Dengar, tidak?

Dengar, tidak?

Iya.

Berisik sekali.

[Kesetiaan dan Keberanian]

Katakan saja apa yang ingin kamu katakan.

Jangan disimpan di dalam hati.

Kali ini pergi ke garis depan,

jumlah pasukan Negara Wei berkali lipat dari Negara Qi.

Kamu harus sangat berhati-hati.

Aku tahu.

Oh, ya.

Dan juga jenderal Zhenyuan.

Dia orang Ibu Suri.

Dia pasti akan waspada terhadapmu dalam segala hal.

Kamu juga harus hati-hati.

Aku tahu.

Musuh ada di depan kita.

Meski jenderal Zhenyuan punya masalah dengan Kaisar,

tapi bagaimanapun juga dia jenderal Negara Qi.

Melindungi keluarga dan negara barulah tanggung jawab utama.

Lalu Xin Ran,

aku sudah mengutus orang untuk mengawasinya.

Jangan terlalu khawatir.

[Kesetiaan dan Keberanian]

Jenderal.

Saatnya berangkat.

Pergi dulu.

Jangan antar lagi.

Ini.

Bawalah selalu di sisimu.

[Kesetiaan dan Keberanian]

Aku jelas-jelas tahu ini hanya melewati cobaan.

Meskipun kamu mati di medan perang,

Chu Kong.

juga hanya akan kembali ke Alam Dewa.

Namun, kenapa...

aku masih begitu tidak rela?

Aku menunggumu kembali.

Lapor Ibu Suri, Tuan Putri.

Ada kabar dari garis depan.

Jenderal Chu Kong mendapat kemenangan pertama.

Semangat prajurit kita meningkat pesat.

Hanya saja...

Hanya apa?

Hanya saja,

setelah prajurit Negara Wei kalah,

langsung ditambah seratus ribu pasukan.

Situasi garis depan

sangat tegang.

Jika pasukan Negara Wei kalah,

Xin Ran dan kekuatan di belakangnya

pasti akan bertindak.

Pada saat itu, kamu bisa memanfaatkan kesempatan ini

untuk menangkap mereka semua.

Chu Kong berani, pandai berperang,

bijaksana dan banyak strategi.

Pasti akan kembali dengan selamat.

Prajurit Negara Qi mempertaruhkan nyawa untuk melawan musuh di garis depan.

Yang bisa kulakukan juga tidak banyak.

Besok kamu temani aku ke Kuil Daguo.

Berdoa untuk para prajurit.

Ibunda, tidak boleh.

Kenapa tidak boleh?

Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

Ibunda.

Apakah kamu masih ingat Xin Ran?

[Kuil Daguo]

Ternyata kamu?

Konyol.

Dia membuatmu keguguran,

juga merupakan mata-mata Negara Wei.

Mana boleh kalian melepaskannya begitu saja?

Jangan marah, Ibunda.

Kami juga memikirkan kepentingan keseluruhan.

Jika bukan karena dia membawa kembali informasi palsu,

kita juga tidak bisa

mendapatkan kemenangan pertama semudah ini.

Kalau begitu, di mana Xin Ran sekarang?

Chu Kong sudah mengutus orang untuk mengawasinya.

Tapi sayangnya ketahuan olehnya,

sehingga dia bersembunyi.

Sekarang musuh sedang bersembunyi, kita terang-terangan.

Ibunda tidak boleh keluar istana.

Sungguh terlalu berbahaya.

Kalau begitu,

aku lebih harus muncul.

Akhirnya kamu muncul juga.

Awalnya aku ingin membiarkanmu hidup beberapa hari lagi.

Karena kamu sendiri yang cari mati,

maka jangan salahkan aku tidak sungkan.

Lebih baik kamu menyerah saja.

Kamu tidak akan bisa kabur.

Yang paling aku benci adalah

sikapmu yang angkuh ini.

Sekarang atas dasar apa kamu berbicara seperti ini padaku?

Hanya karena kamu adalah Putri Negara Qi,

apakah semua orang harus mendengarkanmu

dan menurutimu?

Bahkan Kakak Chu Kong-ku juga berubah.

Semua karena kamu.

Aku begitu baik pada Kakak Chu Kong,

pada akhirnya dia malah membalas kebaikan dengan kejahatan.

Berpura-pura melepaskanku,

bahkan menyuruhku memberikan informasi palsu,

membuatku melakukan kesalahan besar.

Hari ini,

aku akan membunuhmu dan Ibu Suri.

Tebus kesalahan dengan jasa.

Rencanamu tidak akan pernah berhasil.

Benarkah?

Ibunda.

Apakah kamu tahu kondisi Chu Kong saat ini?

Jika ingin menyelamatkan Chu Kong,

bantu aku bunuh Ibu Suri.

Aku akan memikirkan cara untuk menyelamatkan nyawa Chu Kong.

Meskipun pasukan kami sebelumnya tertipu oleh kalian,

mengalami kerugian yang sangat besar,

tapi Negara Wei masih ada banyak prajurit elite yang kuat.

Sehebat dan sekuat

apa pun Chu Kong,

bagaimana bisa mengalahkan

ratusan ribu pasukan Negara Wei?

Kalian begitu bersusah payah

ingin membunuh ibundaku,

karena ingin mengguncang fondasi Negara Qi

agar terjadi kekacauan sipil di Negara Qi.

Dengan begitu, kalian bisa menang tanpa bertarung.

Sedangkan Negara Qi

akan menderita,

rakyat hidup dengan kesulitan.

Semua ini

adalah hal yang tidak ingin dilihat oleh Chu Kong.

Meskipun Chu Kong ditangkap oleh kalian,

dia juga tidak akan membiarkanku

demi dia,

mengorbankan rakyat Negara Qi.

Kamu jangan sia-siakan tenagamu lagi.

Baiklah.

Karena bagaimanapun tetap akan mati,

maka hari ini aku akan membunuh Ibu Suri

agar semua orang di Negara Qi

mati bersamaku!

Kakak Kaisar.

Ibunda.

Aku terlambat datang.

Terima kasih, Kaisar.

Ibunda.

Aku yang memberi tahu Kakak Kaisar untuk kemari.

Zhi!

Kakak Kaisar.

Ibunda tadi...

memanggilku apa?

Pengawal.

Antar Kaisar kembali ke istana.

Baik.

Cepat.

Kamu tidak akan...

tidak akan bisa melihat Chu Kong lagi.

Chu Kong pernah berjanji padaku.

Dia pasti tidak akan mengingkari janjinya.

Ada surat militer dari perbatasan.

Jenderal Chu Kong

menggunakan 3.000 pasukan elite sebagai umpan

untuk mengalihkan perhatian musuh

dan memancing prajurit elite Negara Wei masuk ke hutan lebat.

Pasukan yang tersisa,

langsung diserang saat penjagaan kamp militer Negara Wei

sedang lemah.

[Qi]

Kaisar Negara Wei yang datang mengawasi telah ditangkap.

Sekarang,

Negara Wei sudah menandatangani surat menyerah.

Berjanji dalam seratus tahun,

tidak akan mengganggu perbatasan Negara Qi lagi.

Melapor kepada Kaisar,

Ibu Suri dan Tuan Putri.

Tahun ini panen melimpah.

Setiap daerah panen besar.

Lima juta pikul pangan dari delapan provinsi

sudah selesai dikumpulkan semua.

Tapi transportasi kanal tidak lancar,

takutnya sulit untuk tiba di ibu kota.

Kamu saja yang membuat keputusan.

Pangan adalah pokok negara.

Transportasi kanal tidak boleh terhambat.

Menteri Li,

kamu awasi Kementerian Pekerjaan,

perhitungkan biaya

dan segera bersihkan aliran sungai

untuk melancarkan transportasi kanal.

Hamba menuruti perintah.

Pergilah.

Nak.

Aku sudah tidak sehebat dulu.

Negeri ini,

kelak bergantung padamu.

Ananda

tidak akan mengecewakan Ibunda.

Kakak Kaisar,

bolehkah aku melihatnya sejenak?

Sajak kanak-kanak?

Terima kasih, Kakak Kaisar.

Ibunda.

Biarkan ananda menemanimu bermain sekali lagi.

Ayo.

Kali ini jangan mengalah padaku lagi.

Baik.

Chu Kong.

Kini Ibu Suri dan Kaisar sehati sepikir.

Negara Qi aman dan sejahtera.

Sampai hari ini,

aku baru benar-benar mengerti

keadilan negara yang kamu kejar.

Yun.

Kabar dari garis depan sudah mengatakan,

meskipun Chu Kong terluka parah,

tapi nyawanya tidak terancam.

Masih ada beberapa kekacauan di Negara Qi yang harus diurus.

Chu Kong mementingkan negara daripada keluarga.

Dia adalah pria baik penopang Dinasti Qi.

Aku tahu kamu sangat mencintainya.

Tapi kamu sebagai putri negara,

harus lebih mementingkan kepentingan umum.

Tunggu saja dengan tenang.

Setelah perang sepenuhnya mereda,

Chu Kong akan kembali.

Awalnya sebagai manusia biasa,

hanya merasa selalu ada begitu banyak

ketidakberdayaan,

tidak bisa berbuat apa-apa.

Tapi setelah mengalami kejadian kali ini,

aku baru tahu tanggung jawab berat yang dipikulnya.

Jenderal sebuah negara di dunia fana saja juga begini,

apalagi seorang dewa perang Enam Alam.

Chu Kong.

Selama puluhan ribu tahun ini,

demi menjaga kedamaian Enam Alam,

seberapa besar pengorbananmu yang tidak diketahui orang?

Cang Hai akan bangkit kembali.

Aku makin tidak boleh membiarkanmu mengkhawatirkanku

dan melukai jiwa.

[Ibu]

Ibunda.

Kakak Kaisar.

Tulisan mewakili diriku.

Bisa mendapatkan kasih sayang dan toleransi dari kalian berdua

adalah keberuntungan dalam hidupku.

Ibunda dan Kakak Kaisar sudah berbaikan.

Harapan yang tersisa sudah terpenuhi.

Meskipun aku tidak tega berpisah selamanya dengan kalian,

tapi ada hal lebih penting yang harus kulakukan.

Jika kelak berjodoh,

pasti bisa berkumpul kembali.

Chu Kong.

Aku berutang arak begonia padamu.

Kini termasuk sudah lunas.

Saat kamu kembali ke istana setelah menang perang,

jangan lupa pulang untuk minum arak begonia

yang kubuat!

Aku menunggumu kembali.

Chu Kong.

Kali ini aku harus pergi lebih dulu.

Kamu harus hidup dengan baik.

Xiangyun.

Aku hanya bisa membantumu sampai di sini.

Sisanya hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.

Kali ini,

kamu harus hidup dengan baik.

[Qi]

♫Wajah merona terpantul ke bulan terang♫

♫Menceritakan perpisahan♫

♫Masih ingat sosokmu saat menoleh♫

♫Malam kerinduan terasa agak dingin♫

♫Tidak bisa menanti hingga ada jawaban♫

♫Tiap kata tiap kalimat, air mata menetes dari kedua mata♫

♫Pria berbakat dan wanita cantik pun♫

♫Sulit memprediksikan kehidupan ini♫

♫Demi mencari keduniawian♫

Kenapa kamu kembali secepat ini?

Apakah jiwamu baik-baik saja?

♫Terjebak oleh cinta♫

Aku baik-baik saja.

♫Tidak menyesali kehidupan duniawi yang kacau♫

Bagaimana denganmu?

Aku juga sepertinya baik-baik saja.

♫Membuat hidup menderita demi penantian♫

Syukurlah.

♫Saat menoleh lagi sudah menjadi cerita lama♫

♫Sebuah helaan napas patah hati♫

♫Siapa yang berani menjelajahi tempat kenangan ini?♫

♫Orang yang cintanya mendalam ditakdirkan akan terluka♫

♫Bayangan matahari terbenam perpisahan♫

♫Hati yang sedih, jodoh berakhir♫

♫Sosokmu terbang mengikuti angin♫

Ada yang ingin kutanyakan kepada Dewa.

Bukankah kamu berjanji padaku

akan kembali dalam keadaan hidup?

Kenapa juga sama sepertiku

kembali dari melewati cobaan?

Pertanyaan ini,

seharusnya aku yang tanyakan padamu.

Bukankah katamu mau menungguku pulang

untuk minum arak begonia buatanmu?

Jika aku...

sengaja pulang lebih dulu,

apa yang akan Dewa lakukan?

Tentu saja

menghancurkan Paviliun Perjodohan-mu.

Dasar si Li.

Ada-ada saja.

Ini semua karena buku takdir yang dia tulis sembarangan,

membuatku terburu-buru mati.

Jika aku menemukannya,

aku pasti...

Juga tidak tahu

di mana dia sekarang.

Tenang saja.

Kita akan segera menemukan keberadaan Dewa Pelindung Li.

Dewa.

Apakah kamu menemukan petunjuk?

Li susah payah menulis buku takdir ini.

Tidak mungkin

hanya untuk membuat kita

turun dan berjalan-jalan saja.

Dilihat dari kisah Negara Qi kali ini,

sepertinya tidak ada masalah.

Gaya tulisannya

tetap saja sulit diungkapkan.

Benar.

Jenderal dan tuan putri apaan?

Jelas sekali merupakan gaya Li.

Apanya yang

Pengejaran Sembilan Puncak?

Pengejaran Sembilan Puncak.

Sajak kanak-kanak.

Sajak kanak-kanak.

Sajak kanak-kanak apa?

Petunjuk yang Li berikan kepada kita adalah sajak kanak-kanak.

Orang bodoh

menggembalakan sapi.

Setiap hari menggembalakan sapi pukul 9 malam.

Sapi membuat gudang jagung terbakar.

Orang tua menyuruhnya menjala ikan.

Si orang bodoh masuk ke dalam air dan menarik jala.

Mendapat seorang manusia kayu.

Itu berarti,

di dalam sajak kanak-kanak,

ada petunjuk yang dia tinggalkan untuk kita.

Setelah plakat militer disatukan,

samar-samar terlihat kata sajak kanak-kanak.

Aku pikir

Li biasanya paling suka bermalas-malasan.

Jika bisa tulis lebih sedikit, dia akan tulis lebih sedikit.

Bagaimana mungkin

tanpa alasan menuliskan alur

yang tampak misterius

tapi tidak berkaitan seperti itu?

Dia dulu tidak pernah menulis

yang seperti ini di buku takdir.

Sebenarnya apa yang ingin Li sampaikan pada kita?

Setiap hari menggembalakan sapi pukul 9 malam.

Siapa yang menggembalakan sapi di malam hari?

Jangan cemberut lagi.

Kita pasti akan segera menemukan Dewa Pelindung Li.

Kakek!

Aku pulang!

Kakek!

Kakek.

Aku pulang!

[Paviliun Perjodohan]

Kudengar

kalian sedang mencariku?

Pergilah.

Pelindung.

Kalian bukan lawannya.

Pergi!

Baik.

Apa sebenarnya

hubunganmu dengan Jin Luo?

Ternyata

Jin Luo tidak memberitahumu?

Tampaknya

dia tetap saja paling membenci aku, kakaknya.

Kakak?

Kamu kakaknya Jin Luo?

Kenapa kalian berdua

menggunakan segala cara

untuk merebut hati batuku?

Qianren!

Omong kosong apa yang kamu katakan?

Cepat buka pintu, Mou!

Kamu yang menyelamatkan nyawaku.

Sekarang aku akan menggantikanmu untuk membayarnya.

Mou!

Mou, dengarkan aku!

Mou!

Mou, buka pintunya!

Mou, kembali kamu!

Cepat kembali!

Aku tidak menyuruhmu membayarnya! Mou!

Qianren,

sudah lama mati.

Kita hidup dan mati bersama

di Sekte Shengling.

Melewati kesulitan bersama.

Kenapa?

Kenapa kamu ingin merebut hati batuku?

Kenapa kamu?

Meskipun aku pernah menjadi Qianren,

lantas kenapa?

Setiap orang memiliki misi yang tidak bisa dilepaskan.

Dua puluh tahun di Sekte Shengling

hanyalah sebuah kecelakaan

yang harus kualami saja.

Bagaimana bisa

memengaruhiku?

Semua yang dialami Qianren dan Qianmou,

apakah

hanya sebuah kecelakaan di matamu?

Betapa pun indahnya hari-hari di Sekte Shengling,

kamu dan aku seharusnya mengerti

bahwa itu hanyalah sebuah mimpi di dunia fana.

Kamu bukan Qianmou.

Aku juga bukan Qianren.

Aku adalah pelindung Klan Dewa Moluo,

Jin Lian.

Memikul misi membalas dendam Klan Dewa Moluo.

Seumur hidupku

hanya untuk membalas dendam kesumat,

menghidupkan kembali Klan Dewa Moluo.

Bagaimana denganku?

Di mata kalian berdua,

apa aku sebenarnya?

Hanya sebuah Batu Nuwa

yang membantuku membangkitkan kejayaan.

Bagus!

Bagus sekali.

Ternyata hanya aku yang menganggap serius semua ini.

Di mata kalian berdua,

aku hanyalah

alat untuk membantu kalian menyelesaikan misi.

Kembalikan hati batuku.

Kembalikan hati batuku!

Jika menginginkan hati batu,

maka pancinglah Jin Luo keluar!

Apakah masalah ini,

semua dewa sudah tahu?

Benar.

Dewa Pelindung Li sangat periang.

Dia sangat populer di Alam Langit.

Soal kematiannya tidak bisa disembunyikan.

Takutnya kabar ini

sudah menyebar ke Paviliun Perjodohan.

Dewa.

Anda datang tepat pada waktunya.

Xiao Xiangzi, dia...

Masalah Dewa Pelindung Li,

dia sudah tahu?

Hubungan dia dan Dewa Pelindung Li sangat dekat.

Siapa sangka...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.