Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Venga. Vamos, Pablo.
Pablo, que tú puedes, tío.
Tú puedes. ¡Va!
Eso es. Venga. Vamos.
Mamá, no te lo vas a creer.
No, claro que no se lo va a creer.
Venga. A ver, Pablo. Hazlo fácil.
Si es que es fácil. Es fácil.
Mamá.
Mamá, yo soy un hombre.
Soy un hombre y Sara, pues, oye, Sara es una mujer.
Y tú…
Y tú me vas a matar, pues ya está.
Joder, venga.
Va, Pablo, dignidad, que tú… Si tú sabes lo que vas a hacer.
Eso es.
El idiota vas a hacer.
Ay, mamá.
Se me ha complicado el día.
Pero no, quiero que quedemos, que quiero que me cuentes.
Mejor un café mañana.
¿La llamas tú?
Venga, perfecto.
¿El qué?
¡Ah, lo de Pablo!
Que quiere darnos una sorpresa.
Sí, hija, sí. Yo qué sé, chica.
Aunque me huelo que quiere presentarnos a alguien.
No sé, lo mismo una abogada de su despacho.
La verdad es que se lo rifan.
Sí.
Oye, te tengo que dejar, que hago una llamada.
Venga, un beso, hasta luego.
¡Trini!
Hola. Buenas tardes.
Quería un coche para el jueves, todo el día. El mejor.
Para cinco señoras.
Mujeres de científicos importantes, uno es Premio Nobel.
Ah, y que el conductor no fume.
Hombre, ya, me imagino que no fumará dentro del coche,
pero el que es fumador, se nota.
Sí, una limusina puede estar bien.
Buenos, pues…
Eh…
Sí, la roja. No, a usted no.
No, es a mi marido. Es científico. Sí.
Pues eso, mejor el de antes, que es más grande.
De acuerdo, le envío un email. Gracias.
Una cosa menos.
Ernesto. Ven aquí.
Le das demasiadas vueltas.
- Me gusta el nudo Windsor. - Bueno.
- ¡Ay!
- ¡Pablo!
Vamos.
Abrigo. Bizcocho.
- Gracias, Trini. - Trini.
No fumes.
Hombre, cariño.
Ay, esa barbita.
Mamá, papá, que… Que os dije que era algo así… casual.
- Claro, casual. - Todo tuyo.
Hijo, ¿nos vas a decir por fin cuál es la sorpresa?
La sorpresa es que…
…vamos a casa de Sara.
- ¿Quién?
Sara.
Te la presenté hace un par de semanas, ¿no te acuerdas?
Ay, cómo es tu madre.
Se acuerda de todo menos de tus novias.
- Memoria selectiva. - Yo lo llamo "amor de madre".
¡Uy! ¿Esto sigue siendo Madrid?
Sí, claro que sí, mamá.
Pues no me suena.
¿Has puesto el seguro?
Ly, cántate algo.
- Vaya carraco, ¿eh?
¡Cuidado con ese carro, que te lo vamos a robar!
¡…con ese no te juntes!
Nunca había estado en un barrio tan al sur.
- He hecho bien en traerme chalequito. - Pues aquí es.
Cuidado, que quemo.
¿Todavía existe esto?
La pantera rosa.
- ¡Madre mía, la barbie! - ¿Dónde va?
Mama, ya verás como te va a encantar.
Buenas tardes.
Y su familia también, si es que son todos geniales.
Quítamelo.
- Es como uno más de la familia. - Es guapo el jodido, ¿eh?
Y le has gustado.
Se llama Sandunguero, por el reguetón, que nos flipa.
Perdonadme el desorden. Acabo de venir del turno.
- Joder, mama. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Mikey? ¡Un abrazo, amigo!
¡Ey! ¿Qué pasa, Mikey?
- Miguel, encantado. - Ah, Miguel.
Miguel.
Bueno, voy a… Con permiso.
Permiso.
Ay, churrita.
Yo no sé cómo hemos tardado tanto en juntar la familia,
con las ganas que tenía yo de hablar con mi suegri…
Nena, ¿me ayudas con el café?
- ¿Cómo me ha llamado? - Tranquila.
Joder, Sara, ¿cómo no me avisas de estas cosas?
¡Yo no sabía que era tan pija!
Ay, mama. Yo qué sé. Es ama de casa.
¿"Ama de casa"? Pues será de las que guisa.
Te digo que esta no ha limpiado un váter en su vida.
Gente muy normalita, mama. ¡Compórtate!
"Muy normalita". ¿"Compórtate"?
Tiene que molar un huevo eso de ser astrólogo, ¿eh?
- No lo sé, hijo. Yo soy "astrónomo". - Ah, pues de lujo.
Mira, así tenemos mazo en común tú y yo.
Porque yo pincho en la Space.
Mira, Toni DJ. Escúchatelo, que está "gucci".
Es que es un cachondo. Ese es un cachondo, el crío.
Sí.
Qué guapo, ¿eh?
Si es que nos mola mazo la Navidad también.
Claro que sí.
¿A que mola? ¿Eh?
- Toma.
Bueno, pues aquí está el café.
- A ver, muy bien. - Eso es.
- Pues todo listo. - Amparito, antes quiero hablar.
Es que le encantan los discursos.
Para nosotros,
es un placer haber conocido por fin a los padres de Pablo.
Pablo es como un hijo aquí en esta casa.
Y es que habéis educado a un hombre íntegro y elegante.
Creo que como una talla en madera de nogal.
Es que es ebanista.
¡Ah!
- Bueno, venga, al turrón. Va. - Vale.
Yo suelo utilizar un cuchillo de sierra para que no se deshaga.
Bueno, más de lo que se va a deshacer en el estómago…
Pues también es verdad.
¿Y cómo os conocisteis?
- Pues… - En el curro.
Ah, que tú también eres abogada.
No. Lo mío es el campo de la salud.
Ah.
- ¿Eres médico? - No, trabajo en un gimnasio.
Ah.
Y no veas cómo me hace sudar.
- Y acabará de jefa, ¿eh? - Bueno, que ya soy casi socia.
Si es que mi niña… Todo lo que se propone lo consigue.
- Como su madre. - Ya.
Bueno, lo dice porque fui la primera mujer
en conducir un autobús de 14 metros, 80 pasajeros.
Increíble cómo agarra el volante.
- Tonto.
Serviros vosotros mismos, ¿eh?
Sí, como si estuvierais en vuestra casa. ¡Hale!
Y escucha, ¿tú crees que entre nosotros hay seres de otro planeta?
A veces lo creo firmemente, sí.
¡Jar! ¿Ves?
- Se lo traga todo. - Gilipollas.
El tapicero en su propio domicilio…
Bueno, mm, antes de seguir…
Sí, a ver, que…
Bueno, que os hemos juntado hoy porque queremos…
Queremos daros una noticia.
Ay, ¿que me vais a hacer abuela?
Ay, que no, mama, por Dios. No.
- Que Sara y yo… - Que Pablo y yo…
- Que… - Que…
- ¡Que nos vamos a casar! - Nos vamos a casar.
¿Qué me dices? ¡Lo sabía!
- ¡Ole! Se nos casa Sarita. - No llores, tonto.
Me quedo con su cuarto yo.
- Que se va la niña, Amparito. - Que se casan.
Aire.
- Mamá, ¿estás contenta? - ¿Yo?
Yo estoy contenta si tú estás contento.
Pues hala, muy bien. Nada, que ya nos vemos.
¡Ey!
- Adi… Chao, bichas. - ¡Eh!
- Adiós, guapa. - Adiós, loca.
¿Y esta? Parece un chicle de fresa.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Nada, no…
- Buenas tardes, flor. - Buenas tardes, Sarita.
Churrita.
Yo creo que a tu madre no le gusto.
¿Estás de broma? Pero si le encantas.
La odio, Ernesto. Dime que no va a ser nuestra nuera.
Me encantaría, pero te mentiría.
¿Qué le pasa? ¿Cómo va a casarse…?
Con esa madre tan cutre y ese padre. Y babas de perro por todos lados.
¡Y el bizcocho! ¿Tú has visto cómo ha dejado el bizcocho?
No puedo negarte que son un poquito rústicos y…
Te has levantado generoso hoy.
Espero que sea una fase. Esa familia política de pandereta…
¡Imagínate las Nochebuenas!
- Cállate.
Hasta luego.
Chicas, hay una nueva exposición en la Fundación Juan March.
Podríamos ir la semana que viene cuando acabe el congreso,
pero tendría que ser por la mañana
porque por la tarde tengo el mercadillo solidario.
Yo ya he visto todos los cuadros que tenía que ver y tú no paras.
Oye, ¿y qué tal lo de Pablo?
¿El qué?
Me dijiste que os iba a dar una sorpresa, ¿qué fue?
¿Os presentó por fin a la abogada?
Ah, sí, nos presentó a una chica, pero no creo que llegue muy lejos.
- Ay, qué fular más mono. - Sí. Me lo ha regalado mi nuera.
Justo hemos quedado aquí para irnos de compras.
Mira, ahí está. ¡Fabiola!
- Hola, cariño. - Hola. Mi suegra favorita.
Mírate. Si es que luego me dicen que si somos hermanas.
- ¡Qué exagerada que eres! - Un poco.
Bueno, chicas, me la llevo. Ah, y esto está pagado, ¿eh?
- Gracias, bonita. - ¡Chao!
- ¡Ay, es divina! - Sí, qué asco.
- ¿Cómo? - ¿Mm?
Que es monísima. Mm.
¡Pablo!
Ey, mamá, ¿qué haces?
Que no podía dormir.
Uf, pues yo estoy agotado, ¿eh? Yo me voy a…
Pablo.
Habla conmigo un momento.
Estaba dándole vueltas a…
a esto de la boda.
- ¿De verdad quieres casarte? - Mamá.
Yo he cumplido siempre, ¿o no?
Con la carrera, el máster, los años en el extranjero, el MBA, todo.
Te hemos dado la mejor educación.
También creo que os he demostrado que podéis confiar en mí, ¿verdad?
Mamá, Sara es…
Es eso, diferente.
Bueno, es una forma de definirlo.
Se toma la vida de otra manera, como si fuera una aventura.
Ella tiene… tiene una pasión
por cada cosa que hace que a mí me vuelve loco.
Y esa verdad que tiene, ese fuego, porque es fuego,
que lo comparta conmigo,
pues me hace feliz.
Y tú quieres que yo sea feliz, ¿a que sí, mamá?
Claro que quiero que seas feliz.
Pues ya está. También quería pedirte un favor.
- Mm. - ¿Qué favor?
Este finde vamos a Soria, al pueblo de su padre,
porque quiere enseñarme la iglesia…
…para celebrar la boda.
- ¿En Soria? - Y a principios de enero.
- En Soria en enero. - Es una tradición familiar.
¿Congelarse, hijo?
La fecha es lo de menos, ya lo veremos.
Pero nos acompañas, ¿a que sí?
Si es que eres la mejor y te quiero y mañana salimos a las nueve.
- ¿"Mañana"? - Y estas están buenísimas.
Te quiero.
Ay, que se casa.
En Soria,
en enero.
No.
No.
- Para siete comidas… - Siete tápers.
- ¿Y Trini? - Yo no quiero táper.
- O sea, no vas a cocinar. - Sábado es mi día libre.
Si quieres comer, sacas uno y lo calientas.
- ¿Pero cómo? ¿En Celsius, en Fahrenheit? - Ay, en microondas.
- Trini. - ¿Debería quedarme?
Que no, mujer, de verdad.
- Por favor. - Sí.
Me viene bien también quedarme solo un tiempo.
Pues sí, y de paso corriges el paper de fotometría
que deberías haber entregado.
En eso estaba pensando yo, en el paper.
- Pues sí.
Ah. Parece…
Bueno, pues me voy.
¡Uy!
¡Ay!
No, perdón.
¡Aquí estaba la nevera!
No sabéis cómo me alegro de haberme apuntado al viaje con vosotros.
Es que a Amparito no le gusta el pueblo.
- Ah, ¿sí? - Me toca a mí siempre ir solo.
- Le has gustado.
Ay, mira, mi vida. Esta es la nuestra, ¿no?
Que me he equivocado, que esta no era.
- ¿Escuchas esto? - Me he liado.
Estas canciones lo único que hacen es sexualizarnos.
- Y mira que el reguetón me gusta. - Que no me gusta.
Pero el machismo de las letras hace que los jóvenes estén como estén.
- ¡No me esperaba esto! - Tienes razón.
Vamos, Sandun, a mear.
Es grande como un caballo, pero tiene la vejiga de un caniche.
Si todo va como tengo planeado,
en dos años seré gerente y en cuatro, socia.
Visualiza un objetivo y a pedalear.
Eso le digo yo a mis alumnos en las estáticas y no veas cómo sudan.
¿Y tú, Luci?
- No, yo no sudo. - Ya, pero me refiero que si trabajas.
Uy, mi madre… no para.
Ayudo a Ernesto con el papeleo y estoy preparando un congreso
para la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Ya, bueno, pero eso no es un trabajo trabajo.
También he trabajado.
Antes de tener a Pablo, era directora de un instituto.
¿De belleza?
No, mi vida, de belleza no. De BUP.
- ¿De BUP? - Es como ESO.
- ¿"Eso" qué? - Eso. ¿Qué?
Lo que era BUP es ESO.
- ¿Y qué es ahora? - ESO, te ha dicho.
Si no ha dicho nada.
Pues eso, hija, eso.
- ¡Sandun!
Da igual. Al final lo dejé.
Y lo dejaste, ¿por qué?
Por ayudar a mi marido en su carrera y cuidar de mi hijo.
¿No? Claro.
¡Uy!
Pues a partir de ahora Pablito se va a tener que cuidar solito.
Respira hondo, Lucía.
Que este aire puro no se respira en Madrid.
Vamos, Sandun.
- Por aquí.
Ya verás, suegri, cómo te va a gustar, que es muy bonita.
- Pasa, hijo. - Gracias.
- ¿Por aquí? - Sí, te va a encantar.
- - ¡Papa! Perdona, suegri.
Bueno, pues ya hemos llegado. Pasad.
Hogar dulce hogar.
- ¡Uy, apa! - ¡Uy!
Luci, no te preocupes, que es la Paqui.
Sí. Vosotros id yendo a la iglesia mientras yo caliento la casa.
¡Ay, madre!
Lucía.
¿No irás con esa chaquetilla?
- Es como una blazer de tweed. - ¿De quién?
No, será mejor que te deje un abrigo de Amparito.
- ¡Ya la tengo!
¡Ahí va, forasteros!
Churrita, y si don Custodio me pregunta si soy creyente, ¿qué le digo?
La chica de la Amparo.
¿No eres creyente?
A ver, yo es que soy más de nodos lunares y numerología.
Por ejemplo, Dios es un siete como un piano,
y en conjunción Sol-Urano.
Todo esto, en siete días, no lo hace en Marte ni de coña.
Bueno, a ver, mi vida, yo no sé si… Si deberíamos contarle eso al cura.
Quizá nos arriesgamos a que no nos quiera casar o algo.
¿Y qué hago? ¿Le miento a un cura?
- Pues… - Sara tiene razón.
¿Por qué tiene que avergonzarse de sus creencias, no?
Claro que sí, Luci.
Tengo que ser yo misma.
- ¡Ay, mi espalda! - Es del siglo mil y pico.
¿A que es bonita?
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores…
Oye, maja, ¿de quién eres?
- De Miguelón, señora. - ¡Qué buena moza!
"Agüi".
- ¿Y cuándo has venido? - ¿Y cuándo te vas?
¡Don Custodio!
¿Padre?
- ¡Me cago en…! - ¡Sarita, cuánto tiempo!
Estamos cambiando las bombillas por LED.
Que a Dios también le gusta iluminar con eficiencia.
¿Qué te trae por aquí?
¡Ay!
Pues mire, padre, que me caso.
¡Cuánto me alegro, hija mía! Pensaba que te habíamos perdido.
Ah. Padre, yo tengo que serle honesta.
Y es que yo tengo mis propias teorías, no sé si tengo fe así como tal.
¿Os queréis?
- Pues sí. Claro que sí. - Claro.
Quiero estar con este hombre el resto de mi vida.
¡Y dices que no tienes fe, hija mía!
- Entonces, ¿los va a casar, padre? - Claro.
Dios es amor y yo aquí veo amor.
Tenías razón, suegri. Hay que ser una misma.
Uy, ¿qué es eso?
Vamos a ver. Días libres, a ver qué días libres.
Si no tiene fechas para este año, padre, no pasa nada,
que la iglesia tendrá muchos compromisos.
- Tenemos libre el uno de enero, el dos… - ¡Deja eso!
El tres, el cuatro, el cinco…
¡Lo que me gusta a mí una boda!
- Esto es lo que… - No.
…el ocho, el nueve…
¿Tantos días libres?
Suelo dejar despejado un día a la semana.
Hay mucho anciano en este pueblo, ¿sabe?
Este fue el último.
- ¡Ah! - Era broma, mujer.
¿Qué habría sido del Señor sin un poco de humor?
- ¡Que estoy muy contenta!
Es que don Custodio fue el que casó a mis papas, ¿sabes?
- ¡Es más majo!
Cariño, ¿por qué no te adelantas y vas ayudando a Miguel?
Eh… Vale.
Bueno, pues ya tenemos iglesia. Una cosa menos, ¿no?
Eso es solo el principio. Ahora tienes que pensar en…
En el catering, las fotos, el vestido, la lista de invitados,
que, como los sientes mal, ¡no sabes cómo se enfadan!
Las damas de honor, los padrinos, la lista de bodas,
¡que tardas días en hacerla!
- Las arras… - ¡Ay, Dios mío, qué de cosas!
Justo ahora que acabo de ampliar horario en el gimnasio para lo de ser socia.
Normal. Una chica emprendedora como tú…
Pero puedo pedirle ayuda a mi madre.
También. Se pide unos días libres.
Que tú ya sabes que las madres
hacemos el sacrificio que haga falta por nuestros hijos. Sí.
Pero es que yo no quiero que gaste sus vacaciones en esto.
- ¿Tú crees que debería aplazar la boda? - Mm.
No me gustaría.
Pero una chica inquieta como tú
tiene que pensar en su carrera, en su futuro.
Tienes razón, Lucía.
Y para organizar una boda hace falta mucho tiempo libre.
Te lo digo yo, que sé de esto.
- Gracias. - De nada.
Lo siento, pero bueno, cuenta conmigo para lo que quieras.
Vale.
Vamos.
Ternera con robellones. Los he pillado con el Sandun.
A cenar.
Tú aquí, Lucía.
Gracias.
¿Ha ido bien?
- Un poquito más. Ahí. - Vale.
Pruébalo.
- ¿Ahora? - Sí, por favor.
- Mmmm.
Venga, servíos vosotros, que quiero decir unas palabritas.
- Veréis… - No, papa. Que hoy me toca a mí.
Pablo, lo he estado pensando
y creo que con mi curro y el ascenso,
y todo lo que implica la boda,
le he estado dando muchas vueltas
y creo que la única forma de tener la boda que nos flipa es…
Es aplazarla.
¿Qué dices, hija?
No.
Es que se me ha ocurrido algo muchísimo mejor.
Que nos ayudes tú con los preparativos.
- ¿Yo? - ¿Quién mejor que tú, Lucía?
Que tienes tanto tiempo libre.
Bueno, no tengo tanto tiempo libre.
A ver, mi vida, a lo mejor no le apetece o no puede…
Pero si ha sido idea suya, ¿verdad?
Y que no tenías que remolonear tanto, solo tenías que pedírmelo.
Eso es muy generoso por tu parte, Lucía.
¡Pero bueno, mami! Muchísimas gracias.
Eres la mejor.
- ¡Vale!
Que está mirando mi madre.
- ¿Más vino? - Sí, gracias.
Bueno, ya.
- Para.
Entonces, ¿te ha gustado la iglesia, Lucía?
Fantástica. Muy bonita.
Es mejor visitarla de día.
Por las mañanas, la luz se cuela en el altar…
…justo por detrás de la Virgen,
iluminando su corona de oro y plata.
Es como si acabara de entrar el mismísimo sol.
No me cansaré de decirlo:
el arte es disfrute
y el disfrute es arte.
¡Ay, papa!
Deja la maderita. Quita.
- Si te aburre, me lo dices. - No la estoy aburriendo.
- ¿Te estoy aburriendo? - No, para nada.
- Que nos vamos a dormir. - Sí.
- Buenas noches, papa. - Buenas noches, mi niña.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Hasta mañana. - Hasta mañana, mamá. Adiós, Mikey.
¡Tu madre está flipando!
Hace fresquito, ¿eh? Es lo que tiene Soria.
Gracias por la cena.
Me alegro de que te haya gustado, Lucía.
Mi única función en este viaje
es que tú estés a gusto, que disfrutes.
Este pueblo aún guarda muchos tesoros:
la ermita, el cementerio, la dehesa,
el pilón…
…los caños,
- el fortín…
- …la plaza, los soportales…
¡Qué barbaridad!
Y lo mejor de todo, el silencio, la paz.
Bueno, pues ya es hora de irse a la cama.
¡Ay!
- A dormir. - Claro.
Claro.
Por las escaleras.
A la habitación. A dormir. Buenas noches.
Ernesto.
Hola. Bueno, menos mal que mañana vuelves, ¿sí?
Yo también te echo de menos.
Es que no consigo averiguar qué botón abre la puerta del microondas.
Y Trini no contesta a mis wasaps.
Y sé que los lee. El doble check es azul.
Ernesto, el microondas no tiene botón.
Tienes que tirar de la puerta para abrirlo.
¡Ah!
Oye, ha sido un día muy largo. Estoy un poco cansada.
Buenas noches y que descanses.
Verás como en los pueblos se duerme del tirón.
¿Estás bien?
No estaba anclada la batiente.
- ¿La qué?
No se volverá a abrir, puedes dormir tranquila.
- ¡Sandun!
¡Sandun!
Mira todo lo que nos llevamos, Lucía.
Mira, mira esta chirimoya, huele.
¡Mmm!
A campo.
Y estos nabos. Estos son buenísimos para la circulación.
Desde Radio Soria, vuestra radio, os ponemos el último temazo de Ly Raine…
¡Sarita, nuestra canción!
¡Sí!
- Canta conmigo. - No.
Canta, sí. Mira. Tú inténtalo.
¡Ole!
- La señora ha traído esto. - Sí.
Buenos días.
- Aquí tiene. - Gracias, Trini.
- Buenos días. - Hola.
- Mm. - ¿Hoy tampoco?
El desayuno es la comida más importante. Siempre te lo digo.
Sí, tienes razón.
Por supuesto que la tengo. Lo dicen todos los nutricionistas.
Me refiero a que siempre me lo dices.
- Buenos días. Trini. - "Agüi".
- Mami. - ¡Mmm!
- Buenos días. - Buenas.
¿Qué tal el viaje? No contáis nada.
Bueno, pues lo que esperas de un pueblo,
con su iglesia, su pilón, sus caños…
- Su fortín…
- Se ha enamorado. - ¿Yo?
Venga, mamá, reconócelo.
Sí, reconoce que Sara te ha encantado.
Qué bonito, ¿eh?
Y se ha ofrecido a ayudarnos con los preparativos.
- ¿En serio?
Y hoy vamos a elegir las flores.
Por cierto, Miguel se apunta, quería arrimar el hombro,
y yo me tengo que ir ya.
¿Quién es Miguel?
Trini, ¿no tienes otra cosa mejor que hacer?
Como ahuecar los cojines, por favor.
Si los ahueco más, van a parecer palomos.
Vale.
Ernesto, ¿podrías acompañarnos a lo de las flores?
Odias que te acompañe de compras.
Ya, pero esto es distinto.
Me ayudaría mucho que vinieras.
¿A qué?
Para… elegir.
- Para… dar tu opinión. - ¿Mi opinión?
Pero si eso es lo que odias.
Además, en estas cosas,
siempre me has enseñado a delegar en tu buen gusto.
- Ernesto. - ¿Qué?
Ernesto, pero si no tienes nada en la agenda hoy.
- ¿Dónde vas con esto?
Este.
- Mamá. - Dime.
Que Sara me ha dicho que quiere… llenar la iglesia de tomillo.
Porque, al parecer, es algo así muy típico de Soria.
Cariño, también los torreznos,
y no los vamos a servir en el banquete, ¿no?
Pues claro que no.
- Oye, ¿qué te parecen las calas? - Fantásticas.
- Son muy elegantes, ¿no? - Sí.
Mira, ya están aquí.
- ¡Churri! - Mi vida.
¿Qué tal? ¡Suegri!
- ¡Ah! ¡Me flipa! - ¡A ver!
Consuegra.
Hola.
¡Coño, qué guapa te has puesto!
- ¿Vienes en autobús?
Sí. Bueno, es que iba camino de cocheras y esto me pillaba de paso.
Catorce metros de bicho, ¿qué te parece? Luego, si quieres, te doy una vuelta.
- ¿Con el autobús? - Claro.
Mama, ¿y si ponemos flores de papel? Que son más ecológicas.
¿Estás bien, Lucía? Parece que… Te noto un poco tensa.
A ver, Amparo, de madre a madre,
¿tú esto lo ves?
Pues, si te digo la verdad, no.
Las flores de papel me parecen una mierda.
Hablo de la boda.
¿No crees que se están precipitando un poco?
Si tú te ves, yo te veo.
- ¡Ah, por favor! - O la lechuga.
Mujer, yo a su edad ya tenía mis dos hijos.
Bueno, eran otros tiempos.
A ver, Lucía, yo no soy de dar consejos,
pero esta boda es lo mejor que nos podía pasar.
¿Ah, sí?
Como madres, hemos cumplido, el trabajo está hecho.
- Ahora nos toca a nosotras.
A relajarnos, a salir, a disfrutar.
¿Sabes? Disfrutar.
Y tú y tu marido lo tenéis incluso mejor, que os quedáis solos, ya me entiendes.
No, no te entiendo.
Mujer, lo que daría yo por las siestas de antes,
cuando éramos solo dos.
Aunque el Toni no se entera, que va con los cascos,
pero no es lo mismo.
Mama, ¿alcachofa o repollo?
Ay, hija, cualquiera de los dos. Son divertidísimos.
- ¡A disfrutar! - Gracias.
- A ver, hija, yo para mí… - A disfrutar.
- Es que a mí un rosa me va mucho. - ¡A ver, te sube!
- Le sube. - Más el rosa.
- Alcachofa. - Le sube.
- ¿Tengo algo?
Estoy usando el champú anticaspa que me compraste.
Ya.
Buenos días.
- Pilar, ¿qué tal? - Buenos días.
¿Qué tal, Pili, la familia bien?
Pórtate.
Aquí le hacemos los trajes a Ernesto.
Cómo me mira la Pili, ¿eh?
Se pensará que se le ha escapado un maniquí.
Toni, que no me la líes.
Que le pongan una corbata un poco decente.
Si yo en los sitios elegantes me manejo, ¿sabes?
Y mira, me he puesto el chándal de los bolos.
Ay, mira, mi papa.
- Hola. - Mi niña.
Lucía, ¡qué sorpresa!
- Hombre, Miguel. - Mikey.
Es que Sara me pidió que viniera para ayudar,
pero si llego a saber que ya tenían una experta…
- Pero si ya sabías que venía, papa. - No me enteré, hija.
Pero ¡anda que no! ¡Si le diste las gracias y todo!
Y qué más da eso, cariño. Ya que estoy aquí, me quedo.
Además, a mí me encanta la moda.
¿Y ya tienes el traje para el gran día?
- Sí. - No.
- ¿Cuál? - El de mi boda.
¡Qué nivel, Lucía! ¡Qué nivel!
Entonces, ¡tú quieres que yo vaya de pingüino!
- De chaqué. - Como en las películas.
Es de estilo neoclásico, sobrio, elegante.
Como tú, Lucía.
¡Papa!
¡Hazme caso!
Eh… no.
¡Pues es de princesa!
- Pero esto habrá que pagarlo, ¿no? - No.
- ¡Ah! - Nah.
¡Hah! Tráigame otra.
Más champán.
- No, ya basta. - Un poquito.
Vamos, Toni, vamos. Otro pasillo y eres el puto amo, hombre.
Eso estaba así ya.
- ¿Una tarjetita?
- Mira… - Mira lo que he encontrado, mi niña.
¡Fantasía!
¡Papa!
- Ochenta euros. - Cuarenta.
- Ochenta. - Tú me dices 80, yo te digo 40.
Tú me dices que sí. Yo te hago un insta-story y te lo lleno.
¡Este niño!
Ni pa ti ni pa mí.
- Ochenta y cinco. - Vale.
No. Espera, no.
- ¿Me dejas? - Sí.
Me encanta el nudo Windsor.
Bueno, mi marido dice que le doy muchas vueltas, demasiadas.
A mí me han parecido pocas.
¡Papa!
¡Ese!
No.
¡Ese no, hija!
¿Qué tal, Toni? ¿Cómo me…? Pablo, ¿cómo me queda?
¡Guau! Guapísimo, Mikey. Perfecto.
Lo ha elegido tu madre.
No. Elige tú, de verdad.
Pues este me gusta más.
Pues ya está, lo que tú digas, mi vida.
¡No os gusta nada!
Un poquito más.
Ahí.
Y el guisantito este, ¿qué ha dicho que era?
Lomo de venado con boniato y aguacate.
¿"Venado"?
Podían poner una empanadilla y metían el venado entero.
Mejor prueben este de aquí.
Capricho de torrezno y guindilla.
¡Ay!
Es ligero. ¡Oh!
- Es crujiente.
Y se nota, al final, como un punch sutil, pequeñito.
- Y picante.
Pues yo no noto el punch, hija.
- ¡Ah! - ¿Eh?
¿Podían poner un poquito más de picante?
- ¡Bueno! - Pero añadid los torreznos, ¿eh?
Que con tantas espumas, sorbetes y cucuruchos,
esto parece un chiringuito.
Vale, mira, pon el "pantrancojo" este del huevo,
la alcachofa con lo de la cabra y del césped
y el… ese para mi padre, que le gusta.
Pues ya lo tenemos.
Y nada, si quieren, pueden pasar conmigo a administración a cerrar los detalles.
Gracias.
Qué jardín más bonito, ¿verdad?
Yo estoy viendo algo mucho más bonito que un jardín.
Miguel, por favor.
Lucía,
cuando estoy cerca de ti,
siento una atracción…
Entonces, será mejor que no te acerques.
Tú también lo estás deseando.
Miguel, no podemos.
- Sí podemos. - No sé, que…
Se me ha olvidado la cartera.
- Mamá, estás muy roja. - ¿Mm?
- ¡Ay, Luci! - No, yo no.
- Estás muy roja. - Ha sido el coso ese.
- Te he dicho que picaba. - Estoy bien.
Estás coloradísima. A ver si es una reacción.
- Que no, que estoy perfecta. - O un shock anafiláctico.
- Papa, tómale el pulso. - No.
- Que él te lo pilla muy bien. - ¡Que no! ¡No!
¡No me toques! ¡Que no me pasa nada!
Estoy fenomenal.
No le pasa nada. Está fenomenal.
Quitamos los torreznos.
¡Lucía, espera!
¡Lucía!
Lucía, espera.
Lo siento.
- Bueno, no. No lo siento. - Miguel, esto no puede ser.
- Lucía. - No, la mano no.
Lucía, no puedes negarlo.
Aquí ha surgido algo.
No, Miguel.
Te equivocas. Soy muy feliz.
Y tengo…
Tengo una vida perfecta, ¿me oyes?
Así que gracias, pero no.
Buenas tardes.
Espero que tenga hambre.
- Gracias. - De nada.
Es un gran astrofísico.
¿Disculpe?
¡Es un gran astrofísico!
¡Astrofísico!
Ah, ya. Sí. Es un experto en la exploración de Marte.
A mí me interesa más la expedición a Marte de 2022.
¿Qué opina usted?
No sé. Yo creo que la misión china tendrá más éxito.
- Alto secreto. - Es muy agradable.
Cuénteme algo de lo que hacen ahora.
¡Por fin!
- ¿Qué te pasa? - Tengo calor.
- ¿No te habrás…? - La thermolactyl. Doble capa, sí.
En las iglesias siempre hace mucha corriente.
Joder, basta ya con el plumón, ¿no, mama?
Estoy aquí echándole un ojo a las ladies.
Pues, cállate, que no tienes ni idea.
En el Hola, la princesa de Cornualles llevaba uno igualito.
Mírala.
Siempre va perfecta, la jodía.
Hombre, es que la que está buena, pues está buena.
Ay, Dios mío. Qué edad más mala.
Ya están aquí. ¡Adelante, órgano!
Mama.
Mi bebé.
- Te quiero. - Qué guapa estás. Te quiero.
- Cuídamela, hijo. - Sí.
Podéis sentaros.
Estás preciosa.
Tú también estás preciosa.
Queridos hermanos y hermanas, estamos aquí reunidos…
Te echaba de menos.
…para celebrar la voluntad de esta joven pareja
de contraer matrimonio ante el ministro de la Iglesia.
He estado muy liada.
El Señor bendice…
Lucía, pienso en ti a todas horas.
No. Aquí no.
…vuestro amor conyugal para que guardéis mutuo…
- No. - ¡Silencio!
¡Qué boda me están dando! Perdón.
Quiero decir, mutuo respeto y fidelidad…
Perdón, padre.
- Perdón. - Ay, hija mía.
- Para celebrar la unidad familiar… - No.
…y expresar la mutua…
La casona está vacía, podemos vernos allí esta noche.
- ¿Qué? - …caridad.
Tú y yo solos, ¿qué me dices?
Por eso, démonos la paz.
Mi vida.
La paz.
- La paz. - ¿Qué haces, hija mía?
La paz.
¡Ay, con lo que me gustaban a mí las bodas!
¡Qué pasa! ¿Qué tal?
¡Que ya somos familia, tronca!
Hijos míos, ¿os queréis de verdad?
Sí, por supuesto, padre.
- Sí. - ¡Pues venga! Os declaro marido y mujer.
- ¡Bravo!
¡Guapa y guapa!
¡Guapo el hermano de la novia también!
¡Ah!
¡Mama!
¡Guapo el cura!
Que seas muy feliz.
Gracias, Luci.
¡Bravo!
¡Que me he casado!
- Mirad hacia mí.
- Mola un montón. - Otra. Así.
Seguimos. Otra.
Así. Perfecto.
¡Ay, ay, ay!
- ¡Pillada! - ¡Pillada!
Mira. Esta es la liga de la boda de mi madre.
Venga, esta noche a darlo todo.
Vamos a bailar… Bueno, pasáoslo muy bien.
¡Enhorabuena, pareja!
¡Novia más guapa ni la hay ni la habrá!
- Permiso. - ¡Qué pesado!
Deja de mirar al cielo ya. Coño, profesor, que no estás en el curro.
Solo un poquito, gracias.
- Bebe. - Ya está bien. Pare.
- ¡Bebe! - Ya está bien. Pare, por favor.
- Para una vez que tenemos buen vino. - Pare.
Ya verás qué discurso he preparado.
Escucha.
Que estuve viendo un documental de lo tuyo el otro día.
Sí.
Y, cuando clavan la bandera en la luna, eso no ondea ni nada.
No hay viento. ¿Sabes lo que te quiero decir?
Eso es mentira. El hombre no ha estado en la luna, ¿a que no?
El hombre sí ha estado en la luna, sí.
Claro y la Tierra es redonda, no te jode.
Un momento, por favor.
¡Viva el padrino!
¡Mirad qué guapo!
¡Viva!
Como os podéis imaginar, hoy es un día muy feliz,
no solo porque se casa mi hija,
sino porque lo hace con un hombre como Pablo.
No te avergüences por emocionarte. Es bonito.
¡Vivan los novios!
Es la thermolactyl.
Pues quítatela.
- Sí, ya. - Y es que el amor es un misterio.
¡Oh!
Es como una chispa que aparece de la nada
y es capaz de prender un bosque entero.
¡Bravo!
De repente,
esa persona que apenas conocías
se hace imprescindible.
No puedo más.
Se hace imprescindible y empiezas a darte cuenta
de que todo en ella es especial.
Su porte tan elegante,
su sonrisa mágica,
su cabello dorado…
- ¿Mm? - ¿"Dorado"? ¡Es morena teñida!
- Con un toque cobrizo, teja. - Sí, "cobrizo", vamos…
¿Violín?
Acompáñame al baño y te guardas la camiseta en el bolso.
Ahora no, luego.
Bueno, en cualquier caso, ¡que vivan los novios!
- ¡Vivan! - Vivan los novios.
- ¡Vivan! - ¡Bravo!
- Gracias, Mikey. - Gracias, papa.
Que seáis muy felices, hijos.
Padre, ¿usted no cree que ya ha comido demasiadas gambas?
Calla, hija. Que son gratis.
¡Que se besen!
Un recuerdo para que no olvidéis este día.
- Anda, mira - Gracias.
- Qué piruleta más grande. - ¡A ver dónde meto yo esto!
- ¡Me estoy asfixiando! - Pues no me va a caber.
¡Me da igual!
¿Lo intentas tú? ¡Oye, espérame!
¿Os está gustando?
Dame el bolso. No tardo.
Yo saco bolo por 200 euros, a quien quiera,
y, si no, me venís a ver…
¿Lucía?
Pues está siendo una boda muy de contrastes.
¿Y este pueblo tan…?
¿Lo habéis elegido por algo en concreto?
Sí.
Es el pueblo de la familia de Sara.
Ah, ya entiendo. Es…
muy auténtico, ¿no?
Es un pueblo.
Pues sí.
De hecho, si eres capaz de ver un poquito más allá,
se ven cosas muy interesantes, pero, claro,
para eso hay que mirar un poquito más allá.
¡Vamos ahí, el Toni!
Si me disculpáis…
Esta, para el Costra.
¿Qué le pasa?
Vamos, que te quiero, cabrón.
¿Quieres salir ya de ahí de una vez, por favor?
- ¡Vivan los novios! - ¡Vivan!
Yo también te estaba buscando.
¿Aquí?
¿Qué haces, Miguel?
¡Vamos! ¡Ahí todos, Paquito!
¡Eh! ¡Eh!
El señor Custodio.
- ¡Sarita! - ¡Ay!
- Don Cus, ¿te lo estás pasando bien? - Muy bien.
¡Don Cus! ¡Va!
- Ven. - Pero, Miguel, por favor.
- Tenemos que hablar. - Pero ¿de qué?
¡Por favor, que hay mucha gente!
Pero, Miguel, ¿qué haces?
No puedo más.
- Tengo que decírtelo, Lucía.
Estoy enamorado.
¿"Enamorado"? Miguel, ¿qué dices?
Dime que tú no sientes lo mismo.
Dímelo. Y no te molesto más.
Ahora mismo no sé muy bien lo que siento, la verdad.
Dejémonos llevar, Lucía.
El arte es disfrute y el disfrute es arte.
Estás loco. Es la boda de nuestros hijos.
¡Se mueve la fiesta! ¡Muy bien, ahí!
Ya verá, tía, por aquí, qué tranquilidad.
¡Ay, Dios mío!
¡Di que sí! ¡Vamos!
- ¿No es mi sobrino? - Coño, pues sí.
Muy tranquilo no parece.
¿Qué estáis haciendo?
Esto tiene una explicación, ¿eh?
- Nos hemos enamorado. - ¡No!
- ¿Qué has dicho? - ¡No!
Sí.
No, Amparo, esa no es la explicación.
Te lo prometo. Un poquito de calma, porque no nos hemos enamorado.
Que sí.
- Que no. - Ni te acerques.
- Te lo iba a decir. - ¡Amparo, no!
Miguel, por favor, párala, que va a montar el numerito.
- Amparo. - ¿Qué tal la vida?
¡Cómo se te ocurre!
- ¡Anda que me llamas! Dame dos besos. - Claro.
- ¡Amparo! - ¡Hijo de puta!
Es que nos gusta mucho comer bien.
- Mira… - Tía Mari Feli…
¡Amparo, para, vamos a hablar como personas civilizadas, por favor!
Es un juego.
- Cada día te pareces más a tu tío. - Que en paz descanse.
Me ha dicho la tía Paca, la de la tienda de comestibles…
Sí.
- Dejadme.
- ¡Mama! - ¡Amparo!
¡Uh!
¡Lu… Luci!
- Que queríamos decirte… - Que gracias por la boda.
Está siendo perfecta.
Y no te lo esperabas.
¡La del pelo dorado!
Joder, mama, que no voy a pinchar una copla.
Que no es una copla, joder.
Que tu padre y Lucía están liados.
Pero ¡qué dices, si Lucía está buena!
Y eso que al principio creía que eras una pija estirada.
Y tengo que reconocerte una cosa, aunque me da mucha vergüenza.
- Creía que me odiabas. - No.
Que me des el micro.
No me jodas la sesión, que a Sarita le está gustando.
¡Dame el micro!
Vamos a bailar, tía Feli.
¡Ay, chiquitín, qué buen día estamos pasando!
- Que nos esperan Sarita y Toni. - Hago un pan…
¡Vivan los novios!
Y en todo momento has sido superbuena.
Eres generosa, eres detallista.
- Eres… - ¡Una hija de puta!
Y mi marido, un cabrón,
que ha esperado a la boda de nuestra hija para ponerme los cuernos.
- ¿Que tu marido te ha puesto los cuernos? - ¡Con tu mujer, gilipollas!
- ¡Ven aquí, falsa, ven! - ¿Qué dices, mama?
Pregúntale a tu padre.
¿Eso es verdad, papa?
¿Mamá?
Mama.
¿Y tú qué tienes en la cara?
No ha sido Lucía. Ha sido la tía Mari Feli.
Vete de aquí.
Sube al coche.
Solo ha sido un beso, te lo juro.
- ¿Cómo se te ocurre? - No lo sé. Me siento fatal.
¡En la boda de nuestro hijo!
¡Delante de mis compañeros de trabajo, delante de mis amigos!
La próxima vez seré más discreta.
¿Qué estás diciendo?
Parece que lo único que te importa es el qué dirán.
No te reconozco, Lucía. No te reconozco.
Lo siento.
Lo siento, no sé lo que me ha pasado.
No sé si ha sido un grito de socorro o una llamada de atención.
Ah, si ha sido por llamar la atención, acabas de eclipsar hasta a la novia.
- Estoy hablando de tu atención, Ernesto. - ¿De mi…?
Que a veces parece que no existo.
¿Que no existes? Pero si me tienes monitorizado.
Como, me visto… Hago todo lo que tú me pides.
¡Si no me siento en el sofá por no aplastar los cojines, joder!
Venga, sube al coche. ¡Por favor!
Pero ¿tú te crees que me importan los cojines?
Estoy harta de limpiar, de cuidar, de organizar…
Que soy tu mujer, no tu madre.
¡Qué cosas dices! Por supuesto que no eres mi madre.
Entonces, ¿por qué no me tocas? Dime, ¿por qué?
No sabía que querías que te tocara.
- Todo el mundo quiere que le toquen. - ¿Sí? ¿Desde cuándo?
Llevo años… años intentándolo.
- Pero tú, claro… - ¿Yo que?
¿Yo qué?
Tú nunca respondías.
- ¿Y por qué no decías algo? - Porque tú…
- ¿Por qué hacías como si nada? - ¡Tú tampoco decías nada!
A lo mejor porque no estábamos tan mal, ¿no?
Si no estuviéramos tan mal,
te aseguro que no me hubiera fijado en Miguel.
- ¡Miguel! - ¿Entiendes?
Os habéis acostado, ¿verdad?
Claro que no.
Ya te lo he dicho. Fue solo un beso.
¡Lo sabía!
¿"Lo sabías"?
- No estás entendiendo nada. - Lo estoy entendiendo todo, Lucía.
¡No nos hemos acostado!
¿Qué te pasa? ¿Es que no confías en mí?
- ¿Y te sorprende? - ¿Qué?
Tú te revuelcas por ahí con otro y pretendes…
- ¿Qué haces? - Me voy.
¿Dónde vas, Lucía? ¿Por qué te vas?
Porque no quiero estar aquí ni un solo minuto más.
- Vale. - ¿Lo entiendes?
- ¡Ni un solo minuto más! - Tranquila.
Lucía, tranquila, por favor.
No sé qué nos está pasando.
- Mira.
Vale.
- Vale. - Lucía.
¿Y por qué no hacemos una cosa?
¿Por qué no vamos a ver a un médico?
- ¿Qué? ¿"A un médico"? - A un médico.
¿A un médico? Pero a un médico, ¿por qué?
Esto… porque quizá él pueda… pueda ayudarte, Lucía.
- ¡No me toques! - Lucía, por favor.
Esto puede ser una subida brutal de estrógeno, nada más.
- No puede ser. - Lucía, por favor.
¿Dónde vas? ¡Es de noche, está lloviendo!
- ¡Me importa un carajo! - Por favor, Lucía, no te vayas. ¡Lucía!
- ¡No me sigas! - Lucía.
Este pueblo es peligroso, por favor.
¡Vete a la mierda!
¡Cállate!
Cállate.
- Joder. - ¡Lucía!
Lucía.
Todo el mundo piensa que lo hemos hecho.
Pues vamos a hacerlo.
Vale.
- ¿Cómo coño se quita esto? - Los botones.
Oye.
Oye.
No puede ser.
¿Y mis bragas?
Quieta.
¿Qué es esto?
¡Ay, no puede ser!
- ¿Qué he hecho? - Buenos días.
¿Qué has hecho?
De todo: tostadas, huevos, longaniza…
¿Cómo puedes pensar en desayuno?
Bueno, el desayuno es la comida más importante del día, Luci.
Tengo que salir de aquí.
¿Dónde está mi ropa?
- ¿Qué te pasa? - ¿Que qué me pasa?
Acabamos de cometer el error más grande de nuestra vida.
- ¿Hablas de lo nuestro? - Aquí no hay nada nuestro.
Vamos a hablar, cariño.
¿No te apetece? Pues no pasa nada. A tomar por culo la tostada.
- "Cariño". - ¿Eh?
Si lo dices por Ernesto y por Amparo,
son adultos y tendrán que entender que nos hemos enamorado.
Deja de decir eso, por favor.
Lo que sentí anoche
yo… hacía mucho tiempo que no lo sentía
y no pienso arrepentirme.
Anoche arruinamos la boda de nuestros hijos.
- Y éramos los padrinos. - Y qué le vamos a hacer.
Lo importante es que aquí ha surgido algo
y la vida es muy corta.
Aquí no ha surgido nada.
No se pueden hacer las cosas a espaldas de la gente a la que quieres,
porque así no funciona.
¿No lo entiendes?
Pero… si no lo intentamos, nunca lo sabremos, Luci.
Pero es que lo que yo quiero intentar
no tiene que ver contigo.
Lo siento, Miguel. Adiós.
Te perdono.
El bolso. Me he dejado el bolso.
Gracias.
Con su presupuesto y sin nómina de aval, esto es lo que le podemos ofrecer.
Pero…
Esto será el trastero. Me va a enseñar el apartamento, ¿no?
La dejo un rato a solas para que se lo piense.
"Trastero", dice.
Es butano.
Venga, vamos. Venga, ahora sí.
¿Y no tendrán otra música? No.
¿Y esto?
Ah, no.
Pero ¿cuánto hay? Pero ¡si es blanco!
¡Qué asco!
Ya está.
No. No está.
¡Puta música!
¡Ah, no, por favor! ¡No!
¡Eh!
¡Ah!
Estaba…
Buenas noches.
Mañana, si quieres que comamos en alguna parte…
¡Ay!
¡Venga, joder!
No sé lo que quieres que haga.
- No tenemos prisa, Paco. - Cállate la boca.
- ¡Mujer tenías que ser!
¿Qué hace? ¡Está loca!
Pues hoy no. Fíjate, hoy no. Agárrense.
¡Joder! Todos los tontos salen a la misma hora que yo.
- Pero ¡venga, por favor, tira! - ¡Gilipollas!
- ¡Eres más lento que el caballo del malo! - Voy con el tacataca.
A ver…
- ¿Qué ha pasado?
Paco, tranquilo.
¿Ve esto? ¿Lo ve bien?
Con esto puedo conducir hasta un carro de combate.
- ¿Le queda claro? - Voy a llamar a la policía.
- Cojonudo. - Bueno, sí, "cojonudo".
- Por favor. - ¡Cállate, coño!
- Estoy marcando. ¿Sí? - Policía Nacional.
- Mire, aquí hay una señora que me… - Amparo.
Me llamo Amparo Pérez Soria.
Dígales que tengo 48 años
y que me levanto todos los días a las cuatro para conducir
entre mierdecillas como usted que creen que la calle es suya.
¡Oiga, señora! Por favor, ¿eh?
- Paco… - ¡Que te calles!
No le escucho.
Dígales ya de paso que, después de ocho horas conduciendo,
me voy a casa, preparo la comida,
ayudo a mi marido con la contabilidad del taller
y escucho sus problemas como si fueran los míos propios.
Pero ¿por qué me cuenta todo esto?
Con mucha suerte, a las 11 de la noche consigo caer en la cama,
para el día siguiente volver a empezar.
¿Y lo hago con mala cara? ¿Me ve mala cara?
- Señor. - No. ¿Por qué?
Porque amo mi trabajo y amo a mi marido. ¿Y qué hace él a cambio?
Liarse con la primera pija que se le cruza,
tirando a la mierda 25 años de matrimonio.
Así que sí. Sí, tiene usted razón, ¡mujer tenía que ser!
¡Solo una mujer es capaz de aguantar a tanto gilipollas!
Perdone, le voy a colgar.
- ¡Es lo que tenía que hacer! - ¡Graba!
Querida
Jamás quise romper una familia.
No pretendo que me perdones,
tan solo que entiendas lo que me llevó a hacer lo que hice.
Querida
Siento haber sido tan dura contigo.
Nunca me he permitido cometer errores,
ni a mí ni a los de mi alrededor.
Puede que, por eso,
cuando lo he hecho, haya sido imperdonable.
Hijo mío,
espero que no dudes de lo mucho que te quiero.
Y comprendas que una madre también es una persona.
Que tengo mis inseguridades,
miedos y defectos.
Querida Lucía:
Lo siento.
- ¡Cuidado…!
¡Cuidado!
Cada día igual. Cada día.
- Cada día, te digo, es que… - ¿Son suyos?
- ¿Qué han hecho ahora? ¡Nathan! - No han hecho nada, de verdad.
Entonces, ¿qué quieres?
Un cambio.
Necesito un cambio.
Vale. Entra. Yo te lo hago.
¿Sí? Vale.
Hasta luego.
- ¿Son tuyos? ¿Todos? - Sí.
Supongo que entenderá que, después de tanto tiempo,
empezará con un puesto más bajo
y ahora mismo el único puesto libre que tenemos es el de jefa de estudios.
Lo entiendo perfectamente.
Bueno, además ahora todo ha cambiado mucho.
Ya lo veo.
Mi alumna más rebelde,
la que casi boicotea la foto de Navidad,
y ahora es la directora.
Me refería al aula telemática.
Ahora todo está informatizado, eh, los…
los libros de las asignaturas, todo…
Me imagino, no más tardes firmando libritos azules.
Eso es.
¿Vemos tu despacho? ¡Su! Su despacho.
Lo que tú… Lo que usted quiera.
- Vamos. - Sí, vamos.
Habría que poner un poquito de orden.
Sí, estoy deseándolo.
Bueno, entonces, bienvenida.
Olmedo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, seño.
- Hola, Paco. ¡Ay, sí! - Hola, Lucía.
- Gracias. Me lo apuntas. ¿Mm? - Sí, siempre vas con prisas.
- Adiós.
¡Cómo lo sabes!
- Buenos días, Mohamed. - Salam aleikum, Lucía.
¡Ay, Lucía!
Oye, te hace falta un arreglo.
- ¿Seguro? - Sí.
- Me paso. - Pásate un día. Adiós.
¿María? ¡Ay, María!
- Hola, Lucía, ¿qué pasa? - Aquí estamos.
¿Cómo estás? ¿Vas a venir al concierto?
- No me lo pierdo por nada. - No te lo pierdas, por favor.
- Sí. - No te lo pierdas.
Hasta luego, que me voy a trabajar.
Hola, buenos días.
- Buenas. - Buenos días.
- Buenos días. - Buenas.
Ayer puse el anuncio para el profe de educación física.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Porque han venido 30 y otros 30 por la tarde. ¡Suerte!
¿…tenéis algo?
De física y química no tengo ni puta idea.
- Pero buen físico tienes. - Hola.
¿Es usted mi primer candidato?
- Gonzalo, ¿no? - Soy bailarín profesional.
- Bailarín. - Profesional.
Tengo cursos: psicodanza, tantra…
- ¿Quiere una demostración? - No, no hace falta.
¡Hua!
- ¡Hua!
¡Ah!
- Muchas gracias, ya le llamaremos. - ¿Cuándo?
Le va a encantar el colegio.
Tenemos un calendario de actividades completísimo: granjas, museos…
Y, una vez al año, una escapada a Cercedilla.
- ¿En serio? Me encanta Italia. - Sí.
¡Uh!
Pues nada, muchas gracias. Ya le llamaremos.
- Me voy sacando el pasaporte. - La puerta está por ahí.
- No ha habido suerte. - Queda una chica todavía.
Está aquí.
- ¡Sara! - Sí, Sara Martínez.
La pobre, la han despedido. ¿Sabes por qué?
Está embarazada.
Los muy cabrones… "Desconsiderados", quería decir.
¿"Embarazada"?
Sí, pero bueno, que no es algo que nos importe.
Los asuntos personales no entran dentro de los criterios de contratación,
así que tranquila.
Embarazada.
Lucía, por favor, no lo repitas más. Es incómodo. Para de decir eso.
- ¡Sara! - Lucía, vamos a ver.
Las mujeres embarazadas a día de hoy se pueden subir el Everest.
Estás paleolítica. No sé qué te pasa.
- ¡Sara! - Pero… ¡Lucía!
Pídele perdón. A ver si la pillas. Corre.
Hemos perdido a una profesora de zumba.
¡Sara!
- Pero ¿qué haces? - Sara, por favor.
Que ha pasado mucho desde la boda y tenemos que hablar.
Enhorabuena por el embarazo. Qué alegría.
- Se te está yendo la pinza, tía. - A otras se les ha ido el trabajo.
- Ya. ¿Contenta? - No.
De 100 a 200, tripliqué sus clientes en un año.
En realidad, los duplicaste.
Y de la noche a la mañana, tío. De la noche a la mañana, me echan.
Lo siento.
He sido una curranta toda mi vida.
- Toda. - Sí.
Yo no puedo ser solo madre, colega.
No puedo quedarme en casa quitando pañales y haciéndole la cena a tu hijo.
No. Yo soy una tía independiente y yo necesito trabajar.
Por eso quiero ayudarte.
- No. - Sí.
No. Que no.
Que ya me ayudasteis bastante el día de la boda.
Venga, aparta del coche.
Sara, todavía queda libre el puesto de profesora
¡y puede ser tuyo!
¡Contrato fijo! En dos años, puedes ser jefa de departamento.
¿Tú qué les dices a tus alumnos, Sara? "Ten un objetivo y a pedalear", ¿no?
¡El cinturón!
¡Ay!
Un bebé. ¡Qué ilusión!
¡Uf!
Entonces,
¿lo llevas bien, papá?
Perfectamente.
¿No lo ves?
- ¿Y el sofá? ¿Es nuevo? - No.
- Me he deshecho de los cojines. - ¡Ah!
¿Queréis tomar algo?
Yo una infusión, sí.
- Yo un poleo. - ¿"Poleo"? Qué buena idea.
Yo también un poleo.
¿Sabes, hijo?
He estado…
reflexionando sobre la vida, tan efímera, tan cambiante.
Mira Plutón.
Plutón era un planeta
y, de la noche a la mañana,
se convierte en un planetoide.
Ay, pobre Plutón.
Papá, deja eso y, no sé,
pisa un poco más la Tierra.
Tú tienes que arreglarte, salir…
Tienes razón.
Mira, cuando traigas el poleo, te traes unas pastas también, por favor.
Así me animo a salir y…
¿Ha ido a por las pastas?
Mira, el profesor de física es como…
- ¡Guau! - Tu aula.
La utilizamos también para conciertos, reuniones…
- Hola, chicos. - Hola, buenos días.
Okay.
Acepto, pero solo si me juras
que mi madre no se va a enterar jamás de que curramos juntas.
Te doy mi palabra.
Ah, y no somos colegas.
- Somos compañeras de curro. - Desde luego.
Se van a cagar.
¡Aviso!
Tengo una criatura creciéndome dentro
y es la única que me va a tocar los ovarios, ¿entendido?
Y mañana me venís en chándal.
Venga, vamos a abrir un poquito el chakra moviendo las caderas. Abajo.
Ahí.
Abrimos y primero derecha, luego izquierda.
Un, dos, con ritmo, y un, dos…
Yo no veo nada, o sea que…
Jo, mamá. Si parezco la abuela con camisón.
No es verdad. Si la abuela no tiene alas.
Perdona, ¿cuánto es? Un mango y tres plátanos.
Ah, cuatro euros.
Cuatro euros.
Gracias. Feliz Navidad.
Gracias, señora, y que lo celebre con su familia.
Gracias.
Venga.
¡Ah, Dios mío!
Ernesto.
"Profesor de física. Buen físico. Bromista.
Valoro, sobre todo, la fidelidad".
¡Guau!
¡Dios mío!
¡El butano, por fin!
Hola, mamá.
Ay, Pablo, cariño.
¡Qué sorpresa!
- Pasa. - Feliz Navidad.
Aquí.
- ¿Quieres un té? - Sí, vale.
Querida Lucía, lo siento.
Siento no haberte cuidado ni escuchado ni querido.
Siento haberte convertido en lo que los demás esperaban de ti
sin pensar lo que realmente querías.
Te has fallado a ti misma
y, de alguna forma, has fallado a los tuyos.
Es bonita la casa.
A ver, es compacta… pero bonita.
Han pasado muchas cosas.
Muchas, sí.
Te echo mucho de menos.
Y yo a ti.
Mucho.
- Oye, mamá. - Dime.
¿Tú estás pensando en adoptar un gato? ¿Ese señor quién es?
¿"Un gato"?
Ah, qué va. Con el trabajo que dan los gatos.
- Qué tontería, ¿verdad? - No. No sé.
¡Vane, la merienda!
¡Que estás todo el día en la calle y te estamos esperando!
¡Butanero, súbame la del segundo!
Vale.
Vamos allá.
Ay, ay, ay.
Mira, es que esto va a ser un desastre. Mi madre me mata.
No sé cómo me he dejado convencer, y, encima, yo qué sé…
¡En Nochebuena! ¿A quién se le ocurre? Mira, anulamos.
Tú llamas a tu madre, yo, a la mía y chimpún.
Que no, mi vida, que llegan en diez minutos.
Además, ya hemos quitado todo lo del cole.
Ay, espera.
El christmas del colegio.
- ¡Ay! Todo en orden. - Treinta y cinco minutos.
Función grill.
Mira qué control, hermanita.
A la pizza, peperoni. A la fiesta, DJ Toni.
Esto va a ser un desastre.
Te voy a hacer un scratching que vas a flipar.
- ¡Ah! - ¿Eso era la sopa?
¿Qué sopa? ¡Qué va!
Esto va a ser un desastre.
No, mi vida. Todo va a ir bien, te lo prometo.
Y tenemos refuerzos.
Oiga, don Custodio, que esto es solamente una cena.
No vamos a hacer un exorcismo.
También iba a ser solo una boda.
Pues sí, también es verdad.
- Ya están aquí. - Diafragma.
- Hola. - Hola.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- He traído esto. - Huele muy bien.
Es una botella de vino.
Pasa.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás, mamá?
Muy bien. No tan verde como vosotros.
¿Y esto cómo se abre?
Sí, don Custodio. El abridor está en ese cajón.
¡Hala, un christmas! ¡Qué bonito!
Vamos a ponerlo aquí, que se vea bien.
Es que es precioso.
¡Esa estrella de Oriente que traen los Reyes!
- Se ha cortado el pelo.
¿Crees que esto es genético?
Oye, ¿quién te lo corta?
Te puedo llevar a un sitio
que te lo van a cortar bien "gucci", así con la rayita, como yo.
Pasa, Mikey.
…así está "candi", pero te lo pueden dejar…
Te queda bien, pero a mí me gusta más largo.
Conmigo has perdido un tren.
- Lucía. - Ya estás aquí.
Está soltera, ¿no?
He venido a echar una mano en la cocina.
He encontrado justo enfrente de la puerta un sitio enorme para aparcar.
¡Qué bien! Has tenido suerte.
Hola a todos. Habría llegado antes,
pero un gilipollas ha ocupado dos sitios con su coche.
- Hola. - Hola. ¿Te ayudo?
- Papa. - Mi niña.
- ¿Cómo estás? - Pues qué te voy a contar a ti, mi vida.
- Que tú tranquila, que yo vengo a ayudar.
Además, tu madre ayer me mandó un mensaje de buenas noches.
Bueno, era solo un "emojicón" de esos, pero sonriendo
y, por supuesto, que traigo un discurso conciliador, ¿eh?
Para celebrar la noche del nacimiento de…
¡La madre que me parió!
Casi me doblo el tobillo con el felpudo, nena.
Estás explosiva, mama.
¡Guau!
¡Cómo me alegra que mantengamos la tradición familiar!
Bueno, pues al turrón.
¡Pablo, hijo!
Vamos a comportarnos, por los chicos, que están haciendo un esfuerzo.
Ah.
Un esfuerzo lo estoy haciendo yo,
teniendo que cenar aquí con tu ex.
¿Cómo con "su ex"? Será con "mi ex".
Además, solo nos estamos dando un tiempo.
- ¿Qué? - ¿O no?
- No. - Ah.
- ¡Los volovanes!
Bueno, cariño, ¿tú qué tal en tu cole nuevo?
Que no nos has contado nada.
- Pa… - Papa quiere…
quiere esta noche…
Papá quiere esta noche…
- ¡La foto! - …empezar con un discurso.
- Claro. - Lo he preparado yo y dice así.
- Dice… - A ver…
"Hoy es Nochebuena, una noche muy especial,
que no puedo imaginar sin mi familia".
- Eh, perdón. - Joder.
Joder, Ernesto.
Detrás.
"Y aunque ha sido un año duro
de subidas y bajadas, de idas y venidas,
sé que, si esta familia fuese una cabaña,
sería una cabaña de troncos fuertemente acoplados".
¡Ah!
"Una cabaña que, con paciencia y comprensión,
sé que sobrevivirá a las peores tormentas".
- Qué poeta. - Estoy convencido.
- ¡Sí! - Sí.
Sí.
Sí, que sí que está convencido, porque si no, no lo hubiera dicho, ¿no?
- Claro. - Claro.
- ¿Y esa musiquilla?
Ha sido mi móvil, ¿eh? Mi móvil.
Pero no lo voy a coger.
Sería una falta de respeto en pleno discurso de la Navidad.
Aunque hubieran descubierto vida en Marte, no lo voy a coger.
- Hay vida en Marte. - Bueno, Ernesto, pues siéntate.
Que se te van a enfriar los volcanes estos.
- "Volcanes", dice. "Volovanes". - Guárdalo dentro.
Hazme el favor y siéntate.
Espero que te haya gustado,
porque lo he escrito con el corazón en la mano.
Toma.
- ¿Qué? - Guárdalo.
¿Cómo?
- Respira, que te vas a ahogar. - Que me muero.
Porque… es el corazón lo único que yo tengo en la mano.
Cariño, ¿me quieres poner un poquito de sopa?
- Que no. - ¿No me quieres poner sopa?
¿Cómo no te voy a echar yo a ti sopa, mama?
¡Échale sopa!
- Hija, ya, déjalo. - Yo paso.
De la sopa. Que es que antes he metido los dedos.
¡Anda! ¡Ya lo dije yo!
Cariño, vale ya.
Uy, no, mira, que te falta aquí todo el condumio.
- No falta más. - Más sopa.
Bueno, cariño. Vale ya. Ya está.
- ¡No! - ¡Joder!
Mira que lo sabía.
Mira que sabía que me manchaba.
Joder. Mierda. Voy al baño.
De nada. Vaya bala hemos esquivado, ¿eh?
¿Nadie va a hacer nada?
Eh…
Vale. Ya voy yo.
Que te… Serrín tienes. Serrín.
¿Qué he hecho mal ahora?
- Amparo. - ¿Qué?
Que te tengo que decir una cosa muy pero que muy importante.
¿Qué?
Que no va a salir.
La mancha, que no va a salir.
La mancha, que tiene grasa. Te ayudo.
No, déjame. ¡Déjame, coño!
- No. - ¿Sabes lo que hago yo? Le pongo talco…
Que me da lo mismo. No me sigas, joder.
Pero ¡suéltame! ¡Que me sueltes! ¡Que me dejes, que me da igual!
Pero ¿qué hace una ducha ahí?
Mira, yo te mantengo el bolso y luego tú ya haces lo que quieras.
Tú estás muy loca, ¿eh?
¿En serio? ¿Toda esta coña para darme un christmas?
Joder. Cómo sois las pijas.
Se va a liar. Se va a liar y mucho.
¿Y esto?
¿Qué os parece?
Si es que no me lo puedo creer, vamos.
¿Qué es lo que no te puedes creer? Es muy fácil, mira.
- Esta es Sara. Esta es Lucía.
Aquí en un colegio, currando juntas.
Es que…
Mama, escucha.
Yo te lo puedo explicar.
¿Y esto lo sabíais todos?
Y tú, hija de puta…
- Te tiras a mi marido… - Mama, para.
¡Mama, que no! La Lucía solo lo hizo para ayudar.
¿Y tirarse a tu padre? ¿También lo hizo por ayudar?
¡No, Amparo!
- ¡Te dejaste llevar y nos jodiste! - ¡Claro que no!
- ¡Menuda cenita! - ¡Que no!
¿Y sabéis qué?
Que es lo mejor que nos podía haber pasado.
¡A ti también, Ernesto! Y algún día te darás cuenta.
- Si al final te estaré agradecido. - Déjala que se vaya.
- ¿Sabes por qué perdí el interés? - No es el momento.
Porque, cuando tuvimos a Pablo, tu vida no cambió, Ernesto.
Tú seguiste tu vida como si nada.
Y la mía cambió completamente.
Me dediqué a vosotros, a tu carrera y a cuidar de nuestro hijo.
Bien,
esto era lo que no quería, echarte nada en cara.
Porque he tenido una buena vida.
En su momento elegí lo que creía mejor para todos y lo hice bien.
Bueno,
"bien" no, lo clavé.
Fui la mujer perfecta, que todo el mundo lo decía:
"Qué envidia, qué suerte tienes".
Y me lo creí.
Y en todo este tiempo, ¿sabéis lo que me pasó?
Que desaparecí.
Me olvidé de mí. Dejé mi trabajo. Porque ¿sabes qué, Sara?
A mí mi trabajo me apasionaba, me encantaba.
Porque me gusta vivir, equivocarme, tener problemas reales…
Porque la única manera de saber quién soy,
que estaba muy perdida, es equivocándome y metiéndome en líos.
Por eso no puedo arrepentirme de lo que ha pasado,
porque he descubierto…
He descubierto quién soy.
Es que ahora me miro…
Me miro y me veo.
Por eso ni puedo
ni quiero dar marcha atrás.
No quiero.
Ahora me toca a mí.
Y a lo mejor os horroriza esta nueva Lucía,
pero es lo que hay.
Es lo que hay.
No pienso desaparecer,
que bastante desaparecida he estado ya 50 putos años.
Y manda narices que se lo esté diciendo a cinco adultos vestidos de duende.
- Feliz Navidad.
Feliz Navidad, hija mía.
¿No hacéis nada?
Ya voy yo.
Luci, para, si no quieres que baje rodando.
No te vayas así, por favor. Te has dejado llevar, ya está.
Mírame a mí, soy escorpio, me dejo llevar todo el rato.
Gracias, de corazón.
Solo siento haberos hecho daño.
- Ah. - Mucho daño. Lo sé.
¡Ah!
- ¿Tanto daño? - Ay, que estoy de parto.
- ¿En serio? ¡Ay, qué alegría! - ¿Qué alegría?
Pues no veas cómo duele.
Venga, que es luna llena en Capricornio y viene con prisa.
Mi vida, diafragma…
- Respira. - Por la izquierda.
¡No, espera! Maternidad a la derecha.
Mándale un saludo al Costra.
¡Ah! Tú te has vuelto loca, ¿verdad?
- ¡Mira, cállate, que menuda nochecita!
¿Y si, con tanto disgusto, le hemos adelantado el parto?
O que está de nueve meses, Amparito.
¿Queréis verla?
Sí, ¿eh? Esta era…
Ahora, ¿eh…? Señora.
¿Se puede?
- ¡Ay, Trini! - Señora.
- El niño ya es padre. - ¡Ay, qué bonitas!
Venga, pasa.
- Hola, Trini. - Hola.
¿A que es preciosa?
Se parece un montón a mí. ¡No me digáis que no!
Los ojos. Los ojos son igualitos que los tuyos, mi amor.
Va a ser verdad que lo haces todo bien, hermanita.
- ¿Quieres coger a tu ahijada, bro? - No.
- Cógele bien la cabeza. - Estira.
- Cógela. - La mano en la nuca.
Los brazos hacia abajo.
Despacio, ¿eh? Así.
- Ahí.
Se parece al padrino.
- ¿Qué pasa, pequeña? - ¡Ah!
- ¡Ay! ¡No! - Que es broma.
- ¿Quieres coger a tu nieta, mamá? - Sí.
Es Alex.
- Ven aquí, Alex. - ¿Alex?
- Es preciosa. - Alex. Hola, Alex.
¡Qué pequeñita que eres!
Parece un átomo, ¿no? ¡Qué digo un átomo!
Es una partícula subatómica.
- Ven, ¿quieres cogerla? - No.
¡Uh! Tiene hambre.
- Bueno, una foto para la prosperidad. - Venga.
¿La haces tú, Trini? El padrino en el medio.
Anda.
Espera.
- ¿Tengo algo? - No. Ya.
Ahora, todos juntos.
Más juntitos.
Que corto cabezas, ¿eh?
Mamá… papá.
Bueno.
¡Ahí!
¡Ay, qué guapos!
Vamos, que tenemos mucho que hacer hoy, ¿eh?
Que tenemos que ir al trabajo,
luego tenemos reunión del claustro, ¿eh?
Claro. Y vas a ser formalita, ¿verdad?
¿A que vas a estar formalita, mi amor?
¡Oy, oy, oy!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.