Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Go, hide, Go, Kailash hide behind
Here!
Where's that bastard son of yours?
Where have you hidden him?
Oh! Darling
Kailash and Kalpana are both your kids
Why are you talking like this now?
Just stop it
Okay, Listen
Come
Let's go inside
I'll cool you down, okay
Just forget it
Oh come on darling
Come on
- Oh, err... - Hmmmm
...and one more thing...
Actually...
I needed some money urgently
It's for Kalpana...
For some...
...Creativity classes...
... for a job
You'll help, right?
She's a hot sexy woman now
Put her on the streets...
She'll earn a lot
And send your son to Thailand...
and put her in the business
Come...
Let's make another daughter together
Get inside
Yeah!
That's it
She's losing it...
Here...
Hey...
You know, your mother there...
She's losing her freshness...
Got it?
Now stop all this creative bullshit...
Focus on your looks
...on your young hot body
Yeah, you'll earn a lot
You understand, right?
Angry?
C'mon on guys
Let's go...
We'll need to get out of here
Go. Go get Kailash soon...
This...
...all this
You take Kailash and disappear...
Build a great future...
Get away from all this...
Don't make the mistakes (that) I made...
Don't repeat my sins, Kalpana...
Don't repeat my mistakes...
Let's get out of here...
Let's go...
Go...
...get your brother Kailash
Let's get our stuff and go away...
[ Run my children ]
[ Run... ]
[ Run... Run...]
[ Run... ]
Get Her...
[ Somebody Help ]
Run, please.. help...
Run quickly Kailash...
Go... Go get her
Kalpana run...
Run... run...
Kalpana... Run...
Stop... Stop...
You shot our son, you bastard
Hi...
I am Rahul...
So, what's your name?
[ Kalpana's Mom: ] Kalpana, hide... Save yourself...
They'll kill you...
That Pathan Seth is a real bastard
He - He's my father...
Oh!?
I think...
Mum???
Open your eyes... Mum???
Oh! Mummy...
- Happy birthday to me... - Happy birthday to me...
- You're back here again? - Hey??
That day you ran away when they fired shots...
...and why are you following me around... Hmm? Tell me?
Hey!
- First listen to me - Huh?
I've got something for you
Huh??
A gift
Happy Birthday...
Kalpana
Laila...
Laila That's my name
But the other day, your mom called out Kalpana
So who are you?
Whom do you prefer?
Kalpana?
Or Laila??
Rahul...
- Very funny! - (Laughs)
[ Courtship Love Song ]
Kalpana
Laila?
Kalpana or Laila...
Whom do you prefer Rahul?
It's fun right?
Two women in one (Wife)---
Shhh! I was kidding
Sorry if I hurt you
Don't joke about your condition
I've become a joke to everyone...
Sometimes Kalpana, sometimes Laila...
I was with Dr. Rebello
Your reports will be in soon...
What did the doctor say?
Huh!...
That I am nuts, right?
Kalpana is suffering from a disease called Schizophrenia
It's also known as multiple personality disorder...
It's extremely difficult to treat
The patient splits into multiple personalities
Rahul...
There may come a time when Kalpana may not recognise you at all
That's absolutely right...
When Kalpana becomes Laila...
She becomes a really horrible bitchy woman...
No self-respect No shame...
- Just goes with anyone... - Enough Mom!
She's my wife...
I can handle both her personalities
And I know how to take care of her
Hey!!
Where were you lost?
Nowhere... Forget it...
You were to give me a gift, you said...
So... What's the surprise?
Err... Rahul...
You're going to be a father...
Here...
Me?
I mean...
How?
- You were err... - I mean...
I am going to be a mother...
I'm pregnant
But, are you sure...
...that I am the father...
...of this child?
What do you mean Rahul?
Of course you're the father...
Who else could it be?
Huh??
Oh! I get it...
This child could be anyone's...
...but you're the dad
Got your answer?
Go tell the whole world...
Damn it!!
What's your name?
Can I ask you something?
Why are you wasting your life on that mad woman?
And now...
She doesn't even recognise you anymore...
It's been over five years now
Kalpana is not crazy, Mom
She's fighting Schizophrenia
And I'm really fed up of these daily taunts mom!
At least try and understand how I feel
[ Happy birthday to you ]
[ Happy birthday dear Kavya ... ]
[ Happy Birthday to you ...]
[ May the good Lord Bless you ...]
[ That gun shot ]
[ They're going to do the same thing to you as well ]
They'll take you away
Don't you understand?
Better to give you to them
[ Run, hide... ]
They'll kill you. They're going to do the same thing to you as well Kavya..
Don't you understand, I've been trying to make you understand this, get it
it's a curse to be a girl
Why were you born?
[ Kill them, kill them, kill everyone ]
Die, die, die...
I'll kill them all...
- Come and get me... Die.. die - Laila calm down, relax!
Die everyone
You're a strong woman ...
...remember that
- Kalpana - Ya?
I have emailed you're application to a design company ...
It's close-by, and it will be good for you
Oh! Thank you
You're now fine...
...just stay in control
Yes
All the best!
Thanks!
Okay!
[ Kalpana hums... ]
Ah! There she is...
Let me see if she recognises me...
Okay...
Hey What's up??
What?
Hey! Stop dude Stop!
Huh!
Loser...
...chased the wrong woman
Huh!
Run...
Idiot
Hmmmm ?
Infinity media...
[ Hums.. There ain't no sunshine when when she's gone... ]
Sir ?
Hmmmm?
May I come in?
Yeah...
Come in, come in, come in...
Thank you
Miss Kalpana Deshpande
Yes Sir..
You have a very interesting profile
Impressive
Thank you
Many top agencies are listed here in your portfolio
Good!
So you know how it ...err...
... works
I mean ...
.. you have experience - Err.. (Yeah!)
Yeah!
But...
...you've not stuck to any firm for more than a few months...
Why?
Well, sir, some personal problems mostly...
...and...
...health problems as well...
...and sometimes...
...harassment by some colleagues at the workplace too
We had a lot of issues...
[ Naresh Suri laughs ]
Don't be too bothered about all that...
Here, I'm sure you'll stick well with...
...all of us
I mean...
...bond with us
(laughing)
And when it comes to personal issues...
...in our family here
...we see to it that any issues never go unresolved
Right?
Right Karan? Say something...
Why are you silent?
Of course, I agree...
What we're trying to say is...
...if we employees...
...don't appreciate each other...
...then how will the team spirit improve ?
Yes I agree
Okay...
...thank you Kalpana We'll get back to you
Thank you
Sameera!?
Who's photo are you kissing?
Huh?
Oh! Nothing
Okay tell me...
How was your interview?
Ya! My interview went well...
...but first...
Who's running through your mind?
Who's photo were you kissing?
Oh!
actually...
...he's "Hindu"
Ohhh!
And in our childhood
We decided...
...to get married
What?
This is getting deeper now
Not bad
Show me his pic
Oops!
Yup
Hello?
Hello Kalpana. This is your boss speaking
- Yes Sir - Welcome on-board
Thank you
Join me tomorrow, Okay?
Yeah, Yeah, I'll join from tomorrow
See you
Okay
Yes! Got it
Wow!
Congratulations
Wow!
Thank you
Wow!
Very good!
Kalpana, I've seen your profile
Very interesting...
Your... Errr... Structure...
I mean...
Design structure...
Are you married?
Yes sir
I have a six year old daughter
Oh!
A daughter...
...very good
Very good
Kalpana dear, this err...
...concept and this design here...
It's looking a bit confusing
Please come here and have a look at it
Come... Come
See this.. Err... I'm not finding it right
Sir, give me your pen drive, please
I'll copy the file...
...and bring it to work tomorrow
Okay
Actually that will also be good
Sure
- Okay - Ok!
Thank you
My pen-drive is available anytime for you Kalpana, dear
Yeah!!!
Flowers and drawing sheets today...
- Okay? Here... - Yeah!
Same place, right Sir?
The drawing sheets must have come
Yes
So what should I tell him?
And what do you want next?
A doll set
All in pink
Ok! Heard that?
A doll set, all in pink
Go tell him
Kavya, where should we hide this?
If your mom sees this...
...she's gonna be very upset
Why hasn't he gone yet?
I told him so clearly...
...what's his problem now?
Oh God!
I forgot to take my house keys today
Oh!
Okay dear
Please get them
Hi Kavya
Hi Mom
How was school?
Good
What happened?
Why the worried look?
Was someone here again?
N-n-no
No. It's nothing
- Go get my keys - Right away!
Here
Ohhhh!
I forgot to get your drawing sheets
I'll get them later okay
Drawing sheets are not important now
Why?
They are...
Yes... They are...
- They are... - They are?
They're not important anymore
Focus on pink dolls Mumma...
Pink dolls
Did someone send gifts again?
No, nothing
Did someone bring anything here?
No...
No one came here
The truth
Look at me
Tell me
Hmmm?
No one sent anything
Hmmm??
Devil
How many times have I told you?
You devil
How many times have I told you?
Today they send gifts
Tomorrow they'll sell you
Don't you get it? It's a curse to be a girl!
Laila
- What do you want? - Calm down
Go!
Don't you understand? They'll sell you, finish you
They're just waiting for you to grow up
Why don't you get that into your head?
What do you think of yourself?
Die, you're going to die
I'll make you understand
Everyone will understand
Just you wait and see... Wait and see ...
Time to show them...
Kavya...
I'm leaving
Get it
And if I come to know someone has sent gifts again...
I'll gift wrap you and sell you
I'll sell you
Understood!
They'll finish you
Huh
Go to hell
Hey Boss...
You're looking low
You're not enjoying the night
I think you're not well
Get his drink too
Naresh, you're...
the King...
Stud...
of this night-club
Without doubt the...
- King... King... - King ??
But the king has been reduced to a beggar
Nothing is interesting anymore...
I'm totally distracted
Finish this
Finish it.. Go on...
Boss...
Yesterday...
Every babe was...
an available angel... Yeah?
Hmmm
So what's wrong stud?
Today, they all seem useless
From the time I've met her, they all seem useless
Do you know...
She...
Doesn't seem from this planet...
She's definitely dropped down from heaven
Heaven or Hell Boss...
Wherever the fuck she may be from...
Give me the order, I'll fetch her for you
She'll be yours for the night or for life
I don't have to search for her...
...she's working in my office, under me
She's just joined meeee...
One Whisky, no ice please
Thank you
- What? - Shhhh!
Hi Kalpana
Hi Kalpana Deshpande
Excuse me...
Hmmm?
Excuse...
Kalpana
- Hiii - Huh?
You dirty pig
Laila
Who's Kalpana?
Hey darling
Let's go
Hmmm?
You got me a drink??
Yeah, it's in the car
Woo-hoo!
Kalpana?
listen...
listen...
She called you a pig?
No No...
She said come to her gig
Huh?
Kalpana
[ Song - I'm Broken ] [ Phases of life as Kalpana and Laila ]
Oh! Yes..Ha Ha...
- What are you doing? - Oh! Jackson...
- You're amazing - Oh! Ha Ha Ha....
Oh! What are you doing?
- Stop, stop, stop. Stop the Jeep - (Oh! What are you doing?)
- What's going on here? - (Oh! I had fun...)
(...I wanna drink some more)
- Romance in the car?? - (Gimme a kiss...)
Kiss? Oh! yeah.
What? Ha ha ha ha...
Oh, you're so cute...
Who are you?
Your dad...
Who?
Your ... Dad's here?
What's going on here?
Who is she?
Inspector, take off please
Bye Inspector
Good Night
Good enough sir...
- ... Take the money.. - Enough for you, not for me, okay.
- Go get her out...go... - What?
Who me?
Hey.. Hey
- Go home. - Take me where?
- Go ... - My home?
Yeah baby, I'll handle it
Hello? Madam?
DCP... DCP sir... DCP sir...
You look really fit DCP Sir
That's my wife, Sir...
Hello??
- License? - Hello??
What are we doing here?
- Here sir... - Hello, let's go...
- Baby don't worry, I'll handle... -Danny Jackson…
Name please?
It's written there, right?
Do you have a problem saying your damn name?
Danny Jackson
Ah! See you said it...
Driver's license is fine...
- Where's her ID proof ? - Mine?
Show me her proof too...
- I'm a police officer, get it - Baby relax...
- Ya! - Been working for 20 years...
- You both need ID proofs - What?
Baby...
Hey madam...
- Yeah. What's up? - Where are you going?
Going home...
- Okay, I'll take you home. Come on - Where do you wanna go?
Where are you taking me?
Go. Put her safely in the jeep...
- Hey Let go of me. - Hey! ...
-You're lucky I don’t whack you -Take me home... - Sir! What are you doing?
- Shutup! - C'mon. Let's go
- Drunk and oversmart... Go sit inside. - Sir?
- Sir? - Sit.
- Hey?? - Drive away...
Go sit….
Damn it!
'Michael Jackson?' Get lost. Go Home.
Madam sat down?
Yeah, yeah. Ma'am's fine Sir
Is she comfortable inside?
Hey. Take me home...
Yes. We're taking you home dear...
- Let's go... - Patience, Ma'am, Patience...
Do you know where I live?
- I'm taking you straight home...
- Yes I know your home... - Okayyyy....
Let's go.....
You will be fine now...
Aah! Beautiful woman...
Aaahhhh!
- Help. Police. Police... - What?
- Police... - Aah! Police?
- Police! - Police!
Shut up!
Why are you screaming?
I am the police
Why are you reacting like this?
Have you forgotten last night?
The night dear...
You...
Me...
Madam...
Us together here...
Oh! Recall that...
What is wrong with you madam?
Yeah...
- Recalll... - Help! Help!
What happened?
Hey madam at least...
Is she nuts or something?
Where's my gold chain?
Hey!
Oh! Madam?
Damn it...
(Oh Laila, what have you done?)
[Song: I'm like a broken puppet... a bird with her wings cut...]
- Kalpana,What's wrong? What happened? - That Laila....
Sameera....that.....
Police...
Money...
- Hotel... - What?
I don't remember anything I've done
- I-I-I don't know... - Kalpana
What have I done?
I really can't live like this....
Between Kalpana... Laila... Laila... Kalpana...
Kalpana,calm down.
Please calm down.
I'm done...
You're okay now, Kalpana.
Don't worry.
Yeah, I know that.
What happened now?
Hmmmm.... You telll me...
About your Prince Charming my dear...
Excuse me....Dr. Sameera?
Yes??
Sorry, your receptionist said you were free
Yeah.... Err... Doctor is totally free.....
I think I've seen him somewhere.
Here....Please come ......
Anyway, I'm off to the office now....
Break over...
I'll see you soon, Okay ?
Okay......
Bye...... Bye.......
Hey!
- Hey Kalpana! - Yes Sir?
What are you doing dear?
Are you free now?
Um! Sort of...
Then come to my cabin please
Ya!!
Good Afternoon, Sir
Ha...Ha...
Good afternoon... Err...
Kalpana...
Deshpande... Right?
Yes sir...
[ Laughs ]
I hope you had a great lunch break
Yes sir...
Sit.... Sit........
Sit Down.........
Sit...
Good! ... Err...
So Kalpana.....
Yes sir........
Errr......
How do u like our office?
It's very interesting
I reallly like working here
Are there any issues with us dear?
Not really sir.....
And err...... Work wise ?
Working here is good too
(Laughs)
Oh! Kalpana ...
... tell me something
Are you always this...... Err.....
Errrr.....reserved or ...
... does this office make you feel uncomfortable?
No boss...
N-Nothing like that...
(Laughs)
That's what I wanted to find out...
Listen dear......
If you ever feel tense or stressed
Come straight to me okay...
Ya!
Without hesitataion......
I'm here okay...
- I'll solve all your probl........ - Watch it, Mr. Suri...
So......
Definitely Sir
Anything else?
No, no.....
- Errr... - What ??
I was just saying that if you have any issues......
... Then you can tell me...
Then I"ll come to you...
for sure.....
- Yeah.... - Okay?
Move.....
Umm.......Huh!
Dr. D'Souza asked me to consult with you
Errr. What's your full name?
Kabir.....
Kabir Khan....
Sahil ?
Who?
No Ma'am ...
Kabir .....
Kabir Khan
Kabir....
Errr.....
Are you from around Delhi ?
Yes Ma'am
Why ?
Kabir .....Oh! Okay...
Kabir, lie down there... Please
Are you Okay, Doctor?
Oh! ...
Yes.....
Yes, I'm alright.
I see pain ..... in her eyes....
But her smile will return..
I know....
take this magic glass...
Your problems will pass
That's all I offer...
Grab it while it lasts.......
Listen ......
Not today...
Why not today ?
Today's his official touch day.....
And Yeah.....
getting personal as well
So tell me....
You seem to know everything about him.....
Yes he did try to...
Touch me........
That's his bloody problem...
We've had such amazing women in this office....
But they resign suddenly, Why ??
Because of him ...
Kalpana......
Do you know how many complaints have been filed?
So then ?
Nothing. Because our company, our office, everything is doing so well.......
That's why.......
No one dares say anything about him....
How is it......
... that you know every move that Suri makes.....
Me?...
The whole office knows about him.....
And yet......
This conversation is useless...
Timeout...
Did I disturb you Doctor ?
Oh....
No... No.....
Sit down, please
Have you started the medication?
Yes Ma'am
Get admitted here for a few days
Admitted ??
I need to run some tests
Is it that serious Doctor?
Ha ha ..... Don't worry
It's not serious, But......
In here it will be better for you
Oh Hi! ....
Sorry. Didn't know you had company
So should I come back later?
No. Come sit
Are you sure ?
Kalpana...
This is Kabir...
Kabir, this is Kalpana ...
[Err] ... Hi!
Hi......
Have we ever met before?
[ Dr. Rebello: Rahul ]
[ Dr. Rebello: There may come a time when Kalpana may not recognise you, at all... ]
I also feel as if I know you, as well
Ladies, I hope you're not making a fool of me....
But, really, you seem...
I really don't think I know both of you'll ... (Ha Ha)
Is your name.... really Kabir... Khan?
No...
But for now..
This name is what I prefer using
Kabir, how did you get that scar mark?
This mark?
Hmmmm....
Got hurt......
when I was young because of a silly friend
That silly friend was me Kabir..
I'm sure you are my Sahil
What happened Doctor?
You're lost in thought again?
Oh! Err... It's nothing
My dear doctor
I'm not just your patient now...
I'm your friend as well
So you must tell me...
What thoughts do you keep getting lost in ??
All right...
I'll tell you
But not today...
and not here....
Okay
Time to unveil your secret Doctor...
Growing up, my childhood love was Sahil....
We loved each other more than life itself
From the time we've met
I've been feeling that you are Sahil
You have the same mark he had
And you remind me of him
I really don't know...
Maybe Sahil's parents...
brainwashed him completely
So that we would never connect
Do you recall anything?
Sameera...
I'm sure you are Sahil...
Please tell me the truth
This is driving me crazy...
Sameera...
Please....
I'm not him.....
Please....
It's true... I'm not Kabir...
I'm Rahul
And I'm not your Sahil
Just like you've been waiting for your Sahil...
I've been waiting for my Kalpana for over six years now
Sameera... I really need your help...
To get my Kalpana back to her real self...
Will you help me, please?
[ Cries... ]
Hey... Hey ...
What's his name???
Sahil Sharma
What??
He's Sahil ????
Sahil...
[ Dr. Kamat: Hums ]
Oh!
Dr. Sameera
What a pleasant surprise
But it's been long...
...since I've seen you here at the O.T. Wing
Or even at the OPD.....
So why are you here?
I'm here.....
...because ...
- Err... That ... - Go on......
Sahil is my friend...
I mean...
relative...
Sahil is your... Errr...
He's your...
- he's your relative?? - (Yeah)
Ohhhh!!!!!
Errrr..... Nurse.....
Yes Doctor...
This patient Sahil, I want all his details and updates right away
- Got it! - Now I'll be directly handling this case
Carry on...
Okay Doctor
Dr. Sameera...
He'll be fine, Okay?
Thank you so much
Don't worry
Thank you Dr. Kamat
[ Voices of her past run through her mind ]
Mr. Sahil......
How are you doing?
Are you feeling better today?
His recovery progress is good
- Continue with this medication that I have prescribed - Okay Doctor!
And when Dr. Sameera arrives...
then inform me...
- immediately.... - Yes Doctor
Hey! Sahil, relax...
- Lie down... - This...
Doctor Sameera ... Who is She?
Sameera Khan?
Yes!
Dr. Sameera Khan
She's a Doctor Here...
A Psychiatrist.....
This is the trauma wing...
And on the other side is her...
Mind care clinic
Where is she now?
Well, last night, she went home early....
She'll be here....
You take care...
I'll see you later...
come...
Kalpana I'm sorry
If I've....
Offended You...
Why?
I mean....
I think I hurt you a lot...
With my stupid questions
I really shouldn't have tried to get so personal with you...
If it made you feel so uncomfortable
No!
The problem wasn't your questions
I guess I must have misunderstood your intentions...
So... I'm sorry
So.....
Friends Again?
Hmmm....
Friendship is a very strong word..... and ...
I have trouble...
keeping friendships... But...
For now.....
Ya...
Friends...
Thanks!
Whoa..Whoa..Whoa..Whoa!!
What's going On?
Trying to grab her hand like that ??
Is this what you come to do at work?
Oh, dear Kalpana...
You too are so innocent...
No Sir, Please...
- Hey, shut all your nonsense - We...
We had a slight misunderstanding...
I was just clearing that up...
Mis-under-standings...
Best to keep them as far apart, as possible...
So it's cleared now ?
- Ya! ...Sir... - Good!
Okay, Kalpana....
what I was saying is that last night....
I had a geniusly creative idea...
I need to discuss it with you......
Come to my cabin....
- Immediately... Ya? - Sure...
Ya..
[ Oh! Sahil. I can't believe it's really you ]
[ Sinha: How were the sales? ]
[ Vidisha: Sales figures this month we're excellent as usual... ]
[ - Sinha: That is good. -Vidisha: There are some false complaints against Mr. Suri, nothing proved as yet ]
[ Thoughts: He's the one who killed my mother ... ]
- Kailash !?? - What Happened?
- Kailash !?? - What is this?
Everything will be all right, mum
Just give me some time
I have a daughter too
Are you sure…
that she's your daughter?
- Yes mum - Huh!
I did a paternity test and a DNA test too...
Kavya is my daughter...
Huh!
Your grandchild
Hello doctor…
All well?
How did you think of me at this odd time today?
Oh! is it?
Hmm! What's the update on your lost prince?
I think i've found...
my real Sahil
You don't say. Really !?
How did that happen?
This is great ...
...hang up, I'm coming there, okay? Bye.
So tell me...
He had an accident...
and was brought here
Oh!...
and he came straight to you...
how lucky!
That's what I feel...
So. Where's Sahil now?
Ward number 4
I did go there...
But he was fast-asleep...
And... you...
came back here…
when he's next door?
You must go and meet him now... Right ??
I really don't have the courage to meet him...
as yet
Hmmmm...
You'll need both...
Kalpana... and Laila to help you
But what should I say
I mean...
It's been years...
but you must meet him before he gets discharged
Come on...
- Hmmm... - I'm coming along with you…
- You're right - Let's go...
Okay!
Sahil...
You, you...murderer ...
Kalpana!
Leave him alone... No. Kalpana!
- Kalpana! - He killed my mother..
-Kalpana, let go -I'm going to kill you
- Kalpana, Laila - Doc, he's the one who killed my mother
-Kalpana please... Stop! - I'm not going to spare him
Kalpana!
Let me go... Leave me...
I'm not going to spare him!
- I'm not going to spare him! - Oh! Sahil...
Hi...
I'm sorry for all this confusion…
My apologies to you...
You see Kalpana is a special patient...
with some mental health issues…
please, please, relax, nothing to worry …
you're fine
But one woman attacked me…
and the other protected me...
who were they?
The lady who was protecting you...
that's Dr. Sameera Khan
Sameera Khan?
She's Sameera?
Yes
Oh God!
- Doctor… - Hmm (Yes)?
This is really stressing me out…
Relax...
10mg Diazepam
Okay Doctor
That should calm him
Relax...
- Aah!! - Sameera?
M-Mom ??
What are you ... doing here??
How are you, my child?
Sahil...
Kalpana !?
-Sahil? - Kalpana...
Sahil !? ...
It's been a few hours now...
and you've still not said a word...
what are you thinking?
Toss me like a two-sided coin, dear...
you don't know...
which side I really am…
am I right doctor?
Shall we talk?
Kalpana…
or Laila?
Whom do you prefer?
Kalpana…
or...
Laila…
Kalpana…
in ward number 4…
there is a man...
Sahil Sharma
Yeah!
You told me dear...
you would...
introduce me to him...
so...
so then?
So then…
when you saw him...
Laila reacted...
and attacked him
I... attacked him?
Me?
When did i attack him?
This is Sahil...
He !?
He's the one... who killed my mother ...
He's the one who killed my mother ...
I saw him...
he's the one who killed my mother…
I'm not going to spare him…
where is he doctor?
Where is he?
He's the reason that I'm alone today...
- He's the reason... I have to find him... - Okay! Calm down...
I have to end it ...
He can't get away with murder Doctor...
[ Continued aggression and reactions ]
Sameera...
Sahil...
You're looking beautiful…
I mean…
you really look amazing…
Yes. Time has really flown by...
It's been years…
Yes, Sameera…
Sameera…
I don't know if you waited or not…
but I stayed single, waiting for you
I've been waiting for you for 20 years...
Then tell me Sahil…
how many murders have you committed since then?
Murder?
Murders?
What are you saying Sameera?
What do you mean?
And who was that lady who tried to kill me?
She's my friend, Kalpana...
I'm treating her for a mental disorder
Okay, but...
why did she want to kill me?
That's what I want to ask you, Sahil...
she's sure that…
you killed her mother
What?
Did something like that happen?
Yes…
It was a long time ago…
I was returning from a programme...
when I was crossing the fishing jetty...
I saw a woman, screaming in pain…
She was shot...
wounded ...
I saw some goons around...
... and the woman collapsed...
I... panicked... and I ran away ...
Oh my god!
So that's what happened?
Yes!...
and I have all the facts with me too
But, why did you ask me about this?
Because…
that girl was Kalpana…
What?
She thinks that you’re the one who killed her mother...
Now I understand…
You've really analysed this very well, doctor
But then, what ever has happened...
has really happened for the best
I'm happy that...
I found you…
I'm so relieved, Sahil...
[ You? ]
Why are you here?
How are you feeling now?
[ mumbles... ]
I don't remember...
I think I had a panic attack…
it happens to me at times...
Thank you. Nothing to be stressed about
Why would I not feel worried?
I do care…
I mean...
I'm your friend, right?
In good times and bad times
No…
I meant that it's a...
waste of your time...
but, I'm grateful you’re here…
Thank you!
So, I shouldn't have come?
[ Laughs ]
You joke, just like Karan
Who?
Karan?
Who's that now?
Err, my colleague at the office...
He talks just like you…
Well…
if you like that style of talking ...
...then I too will try...
...to talk like Karan
I need to run an important test on you tomorrow, Kalpana...
Do whatever you want to do, Doctor
You're still alive, bastard ??
I'm going to kill you...
He's the one doctor, who killed my mother...
I'm not going to spare him… doctor, let me go…
What do you think, you can sell women cheaply? Yeah?
What do you think of yourself?
Just let me go…
Why are you still alive?
Doctor, listen…
Don't let him escape...
Let me go...
untie me...
he kiled my mother...
- Calm down… calm down… - He must die ...
Look here...
look at this newspaper article
Look at this picture...
this is your mother's killer
Sahil did not kill your mother...
Yes, he was there at that time...
but he was trying to save your mother's life...
but she died in his arms…
Sahil is not the killer...
Here this is the court judgement ...
Pathan Seth is already in jail...
- He is the murderer... - [ Kalpana struggles ]
I can't understand what's happening...
Let her rest...
Her subconscious mind is processing...
What happened?
Hey Kalpana...
are you okay?
I had…
a really bad dream
What did you dream?
I ... I saw…
my mother's...
real killer...
and...
I also ...
saw the man I...
thought had killed my mother...
and some...
newspaper...
cutting, with...
facts...
of the real murderer...
W-who, who...
who's now...
in jail for life
Good! Good! Go on...
I was wrong…
I wrongly accused...
Oh dear...
What have I done?
Why don't I know what I'm doing?
Kalpana…
This is Sahil…
The same Sahil?
Prince Charming?
Who's been missing all these years...
Ha ha...
Yes, That's him...
Nice to meet you...
Same here....
Hello patient...
Where are you lost?
Are you...
lost in thoughts of Kabir?
I don't know...
Hey!
Look after each other...
She will be fine now....
I get a strange feeling when I see you...
You mean....
You feel something too?
Ha... No ...
I don't feel that way, yet...
ha..ha...
- It's been a crazy few months with you - Ha..ha...
- Ha...ha.. ha... - Kabir you're crazy ....
Yup!!!
- Crazy for you... - Kalpana ...
Kabir....
Now that you'll have got so close to each other...
take your journey further...
But how ??
How ????
Man up and propose to her...
She seems clear now...
So marry her...
Whoa! Err... Doc....
Err... you know....
What?
You won't be able to handle me Kabir...
You'll run in two days......
And...
I don't want to get into this...
No...
Bad idea...
Go.......
....And if I don't run away, then?
Kabir, I'm not joking...
I'm not joking too, Kalpana ...
I'm serious...
And do you know how dangerous I am when Laila takes over??
This damn.... personality disorder....
I have no idea what I'm doing sometimes....
I get blackouts.....
I actually am crazy.....
You know how difficult it is....
And I'll be there for you...
Like you'll be there for me, Right?
I mean...
If I matter to you as well
You do matter, but...
I don't know...
Thirty days of hard work...
Three minutes of delivery...
Our client has...
approved this teaser.......
[ Good... ]
- You guys can clap... - [ Very, very nice ]
But, but, but, but...
I must say...
The credit goes to...
Our new staff member
The creative genius
Kalpana......
[ Well done! Congrats! ]
Let's begin...
Lights off please....
[ Presentation audio ]
Lights on.....
Mr.Naresh Suri....
What the hell is wrong with you, Huh??
How dare you touch me, just because it's dark?
- No, no. What are you saying?? - Huh ??
Why can't you just behave yourself?
What's wrong Kalpana dear?
Are you all right?
What are you saying?
You know exactly what I'm saying...
I think...
she's misunderstood me...
I was just checking if..... Err...
your hands were cold because of the air conditioning ....
Are your hands cold dear?
It was just a....
Just a....
Mr. Naresh, I'm your daughter's age. Got that?
You really are...
so disgusting....
Do you think you can touch whoever you want, coz you're the Boss?
Nonsense...
Karan, take Kalpana for some fresh air ...
No, no. That's okay. I'm leaving...
Meeting adjourned...
All right, everyone... Go on, get back to work...
This is not a bloody comedy show....
Get lost, all of you
And switch the lights off
Kalpana....
- Hey! - I really have to say this.....
You have amazing patience...
I mean...
For so long, you've been tolerating that asshole...
unlike the others...
Who ran without confronting him
Ya!!
You're right..
I....
I do have a lot of patience...
But...
after what happened today...
I feel, he's gonna fire me for sure
Noo...
Ya!
No one's gonna fire you, gal
Suri himself pretended nothing happened
- And standing up for what is right... - Hmm!
is not a crime.....
Ya!!
You've really been tolerant...
But tell me something?
Don't you have a friend circle?
What do you mean by that?
I have friends, okay Karan...
I really believe that...
Invisible friends... Or....
boring ones.....
Karan, you think I'm boring?
Mmm... I do meet my friends...
But socially... Not in parties...
You can't fool me Kalpana...
Everything in you...
is beautiful....
But...
You've just supressed everything inside
So much talent,
so much style...
And everything is just bottled up...
It's closed....
Start opening up...
And... Sorry...
- Once again, I think I've crossed my limit - Hmm.... Ya!!
But.....
- Did you get the flowers? - Huh ????
- That I had sent to you - Flowers ??
I sent them to say....
Thanks for being such a wonderful friend...
Oh dear... Kalpana...
Do you know, next sunday is my birthday...
I don't want to spend it alone...
No family, no friends...
No one.....
A few years ago...
I lost my family in an accident...
After that...
That loneliness... you feel...
I feel that loneliness too.....
If you accompany me on my birthday...
It will make my day really special...
Bring Kavya too.....
She'll have fun and...
Me too...
Huh!?
Hi!
Hmm!!
Why are you sniffing those flowers like that?
No!
But these flowers smell strange...
Who sent them?
Err......
The same chap who keeps sending them...
Secret... admirer...
I think...
So... What about Laila?
Now that you mention it, today...
At the office...
there was a big issue with my boss...
And....
Laila did not react...
I mean...
I was so in control of myself...
I'm so happy...
That nothing happened...
Oh! Nothing happened?
Nothing...
[ Just waiting for a yes, let the whole night pass me by... ]
[ This anxiety is so overbearing... ]
[ It won't let me sleep.... ]
[ God knows what the morning will bring.... ]
[ Will love rain upon me? ]
[ Or will I remain thirsty ?? ]
[ Mr. Karan Kapoor... ]
[ You seem to be even more cunning than our Boss... ]
[ ... Naresh Suri ]
[ I offered you friendship but... ]
[ ...you're acting like a despo snake trying to trap me... ]
[ Why does the night come so soon? ]
[ Anything I think of... ]
[ ...leads me to you... ]
[ I only wanted to say goodnight… ]
[ But I just can't stop thinking about you... ]
[ Please do come for my birthday... ]
[ Trust me... ]
Hello!?
Hello...
What's up?
What are you so afraid of?
Karan, I can't trust you… Okay!?
I know what you're after…
Why can't you understand...
that you'll get…
better beautiful and non-boring girls, very easily…
then why me?
Kalpana...
I can't stop you from thinking like that...
but, I don't think like that...
That's why I'm asking you to get Kavya as well...
just lunch…
you, me and Kavya…
just us three…
and…
I have a surprise for you…
Surprise?
I mean…
you just know when to say what, right?
I think... But, Okay...
Tell me the surprise
That's a secret, dear…
First you have to promise me that you will come...
First the surprise
[ Umm - No... ]
First you promise…
Yeah, okay…
See you on Sunday, baby!
Kalpana…
or Laila??
Kalpana?
or Laila…
Kalpana Laila, Laila Kalpana ????
Damn it...
Why so early mom??
- C'mon Kavya, we've gotta go.. - I'm still feeling sleepy... - C'mon!
Quickly, let's go... Oh!!!
Where are you going, so early, Kalpana?
Don't spoli my mood so early, Kabir...
We're going to Vidisha's daughters birthday party...
she's invited us to the park…
and…
why…
are you getting so possessive?
No baby, i was just … err
Hmmm !?
Everything okay, right?
Yes!
Kalpana...
Hmm?
Laila?
Oh God! It's me, Kalpana…
or are you dreaming of Laila now?
Should I wake her?
- No! - Hmm!?
- No.. No... - Say Okay...
You'll carry on...
- Enjoy yourselves... - Hmmm...
Okay
Say bye...
Bye...
Bye!!
See you...
See you!
- HI! - HI...
- Happy Birthday! -Thank you so much
Thank you!
- And who's this pretty girl here? - Kavya...
Kavya?
Hello!
Hi!
New friend...
Karan...
- Just a second, okay? - Yeah!
Kalpana...
Hmmm?
This is for you...
Err?
Yaa! For you...
And for this pretty little princess, here...
A pretty lovely doll
Uhh! ...
Pink really matches, right?
Did you like the doll?
( Yes! )
Look mom. Uncle Karan gave me a pink doll...
Yes, say thank you
Thank you!
But birthday boy, it's your birthday and you're giving us gifts...
we should be giving you gifts
- Not at all dear.. So.. - I mean, how sweet..
Thank you...
- So... - Err ...
Surprise?
- Where's the surprise? - The surprise...
Yes... Let's go inside...
Where?
There...
But the restaurant is here!?
But it's so crowded, I thought, errr...
It's my birthday dear, let's celebrate in a cozy room
Kalpana...
I told you to trust me...
So please trust me...
Okay!
C'mon Kavya...
[ Sighs ]
Come...
So...
How's the place?
Nice...
You like it?
Yes!
Okay...
Whoa! wait...
Kavya these are...
opened drinks...
You should always be careful...
Who knows who left them here...
It’s a risk too, right...
and...
they could be spiked too...
Right??
So...
I will order something fresh for you
Cheers!!
Thank you so much... Cheers!!!
Cheers!!
Oh!?
What's wrong dear?
This is especially for you...
Drink up...
Karan...
Yeah?
I want to say something...
I called you hear to talk, baby...
Tell me
I think...
I'm in love with you...
Do you love me as well?
[ What the Hell ..!!?? ]
[ Laila ..!!?? ]
[ Kalpana ..!!?? ]
[ The number you are trying to reach is currently... ]
[ Damn..!!?? ]
Uh!, Karan...
What happened?
Did you like it?
You're not so shy under the covers baby...
But I loved it...
I mean...
I love these moments we've spent together...
Karan...
Do you love Kalpana or Laila?
Actually...
I really don't care...
I just know that I love you, I really do...
Only you...
and yeah...
Kavya as well
Oh! Karan...
I really love you!
I called...
messaged...
You didn’t reply...
Kalpana...
Where were you?
What's going on.. It's ...
- It's past midnight... - Please...
I have a headache, I want to sleep
Please!
Kalpana!?
Answer me...
Laila... ??
Why can't you tell me, Kavya?
Errr ???
What happened?
I'm not telling lies, Mum, my head is really paining...
Listen Kavya, everything will be fine
Don't be a drama queen
Yaa...
It's okay
Kavya...
Why is your head paining?
We umm...
Mummy...
Party...
I mean...
Why so many questions? Her bus has arrived... Let her go to school...
Come on you're getting late, wear your shoes, come on
Quickly...
Everything will be fine. Okay!
Here...
Good girl
Come...
See you!!
-Cheers -Cheers
All-right, ha ha ...
Here's some breaking news...
Any guesses??
Karan Kapoors phone...
Oh! Karan??
But how did you get your hands on his cellphone?
I whacked it from that bastard!!
Wanna see why?
He doesn't spare any woman...
Not a single one...
- Is that so? - Ummm....
In our office...
there's this one woman...
Really ???
She's hot...
She's smart...
Numero uno!
Oh!! ...
All right...
She's sexy...
She's also decent...
But Karan trapped her...
- That Karan? - Hmmm....
He's a real bastard...
A real son of a bitch...
He tells me everything...
First he showed her...
Tender loving care...
Okay!
Sweet talks, beautiful poetry...
Oh !!!
- sent her perfumes... - Aha!!!
expensive gifts...
Completely set her up...
- ... 'set her' - Oh! Okay...
And you know what?
She's got a child as well...
A young daughter...
Oh!!!
Doesn't give a damn...
He's a real bastard!
- Once he hooked her.. then... - Then ???
- He swooped in like a fuckin' vulture... - Oh!??
He knew now...
he has her trust...
- so he invited her to a hotel...
Ahh! Okay!
... With her daughter ...
He puts a sleeping pill in the daughters drink...
- Spikes the mom's drink too... - Oh!!
See!!!
What a bastard he is...
The daughter got knocked out...
and the mother got knocked up...
You wanna see?
Here... Check this out...
- See for yourself... - Oh God!
- Who's this bombshell? - You said it ...
- Ha Ha! Yeah! ... - Ohhh!
What's her name?
Why do you want to know?
Tell me who she is ...
- What difference will her name make? - Please tell me
- Huh... - Tell me who she is...
Please!!!
All right...
Yeah! Tell me...
- Wow! - Kalpana...
- Kalpana Deshpande? - Kalpana...
- Mother!? [Kabir: Fuck!]
- Hey! How hot she looks... - Kalpana Deshpande, boss!!
H-Hey? Send me the video...
- Video.. Yup! Okay, here... - Send-Send. Send me...
Yeah! I'll share it with you... Whoa!!! ...
[ Scuffle... ]
- Hey... Whoa!! - Who the hell are you ??
Kabir?
Kabir?
What happened?
Kabir...
What?
Kabir ??
Kabir what happened?
Ar-Are you...
See (this)...
[ Kalpana reacts... ]
I loved, I controlled...
You'll...
You'll.....
You're all the same...
Kalpana!
My mom was right...
All you men...
are the same...
- Kalpana... -You'll only want to use us women!
Snap out of it...
All men are not like that Laila...
I'm not like that...
Huh! ...
Really?
Really!??
Wow Kabir!
This is your society?
Where women...
are taken advantage of with videos like these...
Innocent girls are conned...
A young girl bribed with.....
gifts...
You think this is a joke? Ya? Huh?
Huh?
- And instead of saving the girl you're saving her videos? - Kalpana! Stop it...
- Bastards! - Laila! ...
I know the world is bad...
But there are good people...
and there is good too...
Hmmm !!??
And the good side will win
Oh really!?
We will win
We??
Hmmm...
Our Kavya will have a good life, and a good future too
Kill this demon inside...
Devil...Damn...
Bloody Kabir...
Your dearest...
Kalpana is crushed... You'll have destroyed decency
This is your manliness?
Tell me!?
- No! - Say!? ... Huh !?
Leave me alone!
That's not true of all men
A real man... will fight for you...
[ Kalpana reacts... ]
make a better future for you...
and save you from those devils
When we're together...
the world is ours...
I'm done with all of this nonsense...
You'll are all the same...
And let me tell you something...
For you...
I have no place in my home or my heart...
We will never be happy together...
You'll...
can't see women happy... and ...
you'll...
... Just...
Just get out...
Just get out of this house!
Just get out!
Go!
Leave!
Karan...
[ Kalpana recalls different conversations... ]
[ Kabir: You have to destroy the evil within... ]
Doctor...
What happened to me?
Why?
Drips...
My head is really spinning badly...
Date-rape drugs and arousal pills...
What?
I'll explain when you're better...
You had blacked out...
and Kabir brought you here...
[ Oh! Fuck!! ]
You need rest...
[ Karan had systematically trapped Kalpana ]
[ There are many people like Karan ]
[ Predators... ]
[ Who use pheronome sprays... ]
[ Sweet talks... ]
[ Social media ]
[ And spike their (victims) drinks ]
[ Taking control of them ... ]
[ and then taking advantage... ]
[ in every possible way ]
[ Kalpana walked right into Karan's trap ]
[ You've saved her again, Rahul ]
[ This love of yours is really special ]
Oh! My dear Kalpana, Kalpana, Kalpana...
Let me help you...
I'm so sorry!
Please forgive me, Kalpana...
I apologise...
and this is for you...
Okay? Please...
Look here...
Now that you've forgiven me...
So, I wanted to know... what...
exactly are you looking for...
in these nightclubs every few weeks?
Hmm!!
I mean...
If you are...
If you are looking out for a.....
real man then...
What's wrong with me dear?
I'm also fit, fine and very active...
- And I promise you that... - Uhh!
I can...
definitely satisfy you...
I'm your boss dear...
- I want... - Hey!!!
- what's best for you dear... - Hey...
Get your bloody hands off her
What's your problem?
Come...
Who are you?
I'm...... Hey..... C'mon! We are just talking...
Get out...
- Hey! Let go of me... - Yeah! Let's talk outside
Hey! Watch it...
Tough guy...
Hey!
Get out!!!
How are you feeling dear?
Are you feeling fine today?
- Do you...err...Slowly! - You still haven't gone home?
-Slowly dear...
He's been here for three days now, dear
What?
Relax dear!
Why are you wasting your time Kabir?
Please go home...
You'll find a normal woman, easily...
My life is here, Kalpana...
Where will I go?
Kavya!!
Pink dolls
She's sleeping...
So soon??
But I got pink dolls for her
I said she's sleeping, let her sleep
But...
Kalpana...
Don't try and act like (you're) her father...
I told you right...
We'll never be happy, just get out!
- Hey!! Stop... - Get out!
Kalpana...
Kalpana or Laila, we both love Karan
I love everything about him... Okay!?
and I'm mad about him...
[ Damn!! ]
Kalpana...
Laila?
Kalpana or Laila, what's the difference? Just get out!
Go!
Oh God! Not again...
Listen...
He conned you into loving him
He drugged you too...
He sprayed those flowers...
Just to sleep with you
He even drugged kavya to...
Yeah Kabir
Are you deaf?
Leave now?
Kalpana or Laila, I love him and only him
Go!
Go...
Uh!!
Go!!!
Why?
- I said go... - Why ???
Leave...
When will you understand ??
[ Song questioning Why Laila doesn't understand the depth of his love... ]
Kavya!
Kavya??
Kavya...
Kavya ??
Laila...Where is Kavya?
Where is Kavya?
Kavya!?
[ Kavya... ]
Kavya?
Laila! Where is Kavya? ....
[ I've sold her to Pathan... ]
[ Ha! Ha! Ha! ] - Laila, no. Where is she?
She's innocent. What's her fault?
They will kill her... They will...No!!
They will finish her like how they finished our mom. Laila??
Laila! Why did you sell her?
Laila why?
I'm gonna fix you... Uh! Kabir?
Kabir!!
[ Laila laughs ]
[ He's not coming.... ]
It's too late to try...
She's gone...Ha! Ha! Ha!
Oh! There's no way...
Fuck!!!... Kabir!???
So Kalpana...
Whaddya gonna do? Huh?
Tell me...
[ Ya! I know... I'll kill you... ]
I'll kill you Laila... I'll kill you... Die!!!
Die!! Die,Laila,die!! .....
- Kalpana.... Kalpana... - I'll kill you...I'll kill you!!!
- [ Kalpana crying ] - What are you doing? Stop it!
- I got you!
- I'll kill you! - Kalpana, calm down...
Kavya!!!
Kavya!!
Save Kavya...
Kavya....
- Kavya! Kabir... - What happened to Kavya?
Save Kavya...
She's at...
kalpana! What's happened to my daughter?
(She's at) Pathan's Jetty...They--
- Go!!! - Those people are going to sell her off...
- Damn! - My daughter...
- My Kavya...Please save my daughter - C'mon Sahil. I know what's happening
Kalpana...
Calm down...
Please!
- Kalpana!! - My daughter...
Please dear...
[ Kabir: This is not Kalpana's fight. I need Laila... ]
[Sahil:But this is Pathan's Den...]
[Kabir: I have a plan. Only when Laila reacts, will she get closure...]
[Sahil: So finally Laila' agression will set her free...]
[Kabir: Yes! This is our best chance...]
I've found the place...
Bring everyone here quickly and quietly
I need Laila here, right now...
Laila?
You mean...
Kalpana
No!! Laila... No time to explain...
[Kavya... ???]
[Where could she be???]
[Children struggling]
I think I hear noises
Yeah! That side...
Let's go in
I hear something
I'm right behind you
They've arrived. C'mon.. Slowly now...
[Kabir groans] [Laila screams]
Oh! No...
[Kalpana'sMom: You shot our son, you bastard!!!]
No! No! Hang on... hang on...
Kalpana, m-m-my daughter...
Now you call me your daughter? Yeah?
- Daughter!?? - N-N-No...
No! Calm down...
Kalpana?
I'm okay!
What has she done?
Huh???
(Laila...)
I'm Rahul
He he he...Rahul...
Kalpana or Laila?
Whom do you prefer, Rahul??
Rahul!
Rahul!
Rahul!...
Rahul!?
[Rahul inhales deeply]
Rahul!?
Rahul or Kabir?
Whom do you prefer?
Whom do you prefer?
Kalpana or Laila?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.