All language subtitles for Iron Mistress 1969 1080p WEB-DL AAC H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Taian County offenders Wei Sheng, Hu Kui,

Li Chi and Chang Wu

plotted with the bandit Iron Mistress to

invade the mountain,

rob officials and tradesmen, plan rebel.

Another offender, Hsin Tsan,

has spread rumors, conspired with the Song.

All of them are to be beheaded.

"Beheading, offender Wei Sheng"

Here comes Iron Mistress!

Cinematography: CHOU Yeh-hsing;

Cinematography assistance: CHIU Yao-hu, CHEN Wu-hsiung;

Lighting: HUANG Hu-nan

Music: HSU Yi; Recording: CHANG Hua;

Editing: WANG Chin-chen; Production Manager: SHANG Chih-ke

Assistant Director: MIAO Tien, CHIANG Shou-chien;

Setting: TSOU Chih-liang; Art Design: WENG Wen-wei;

Makeup Artist: WU Hsu-ching

Script Supervisor: HSIEH Chung -mou; Props: HUNG Hua-lang;

Costume: CHU Te-chen Production Assistant: HUA Chang-lin;

Hair: SHEN Pu-hai

Starring: TSAO Chien, WAN Chung-shan, KAO Ming, MIAO Tien,

TANG Chi, YU Pei, CHAO,Ying-ying, HSUEH Han, KU Chun

"Iron"

Look.

Big sister has been telling us

to only kill the Jin and not to rob.

Big sister, our scout reported that

there's no sign of the Jin army chasing us.

We raided the execution ground.

The Jin army won't let us escape.

You must guard us well!

Yes!

Chang-sheng!

Big sister!

How are those injured?

They will be fine after a few days' rest.

Tell them to rest well.

Don't bother them.

Yes!

Big brother!

Sister Tieh!

How do you like it? Is it easy to use?

It is indeed an excellent sword.

I really want to have a fight with the Jin.

Big brother.

When we confront with the Jin army next time,

we must plan and not act recklessly again.

I will listen to you from now on.

We are brother and sister,

no one is the boss.

Look how nice big sister treats him.

They are students of the same master.

Of course their kungfu skills are excellent.

I think big sister is interested in him.

Don't talk nonsense.

You are sneaking around. You scared me.

What?

Look at it yourself.

Where did you get it?

I didn't steal it.

What?

It's for you.

No. I'll be in trouble if big sister knows.

Take it, she won't know.

My intentions are good.

No.

Fu Tzu!

Where's big sister?

How would I know?

I know where she is. She's over there.

Let me take you to her.

Big sister, we rescued another person.

Who is it?

He looks like a scholar.

Send him away.

He said he must see you.

He wants to see me?

Where's he?

He's inside the house.

You must be big sister Tieh.

Who are you? Why do you want to see me?

My name is Hsin Tsan and I am a teacher.

Why did they want to kill you?

Because I want to rebel against the Jin.

You?

I don't look like someone doing that, do I?

So we are in the same boat.

Not really.

You rob people,

but I reason with people.

What do you want? Speak up.

I have heard about your heroic tales

and your band of brothers.

Why don't you work for the Song Dynasty?

Why don't you work for the Song Dynasty?

We rebel against the Jin.

You don't have enough people,

and lack discipline and control;

you can't make a significant impact.

What's your suggestion?

If big sister has determination,

I would like to join you in the uprising.

You?

Do you have people?

I have the common people backing me.

Do you have weapons?

We have wooden staves and bamboo poles.

You are very good at wishful thinking.

Don't look down on us.

They will fight to death answering my call.

They will fight to death answering my call.

Give me a break!

You would have died

if my people hadn't rescued you.

Of course I am grateful for that, but...

But it will take long for a scholar to rebel.

That's not necessarily right.

If we join force,

with your kungfu and my plan,

we will succeed.

Big sister. Big sister...

Mr. Hsin, thank you for your suggestion.

Chang-sheng, see Mr. Xin down to the mountain.

Say no more.

Alright. If you need me in the future,

you can find me in Fenglin Town.

Okay, only if we want to buy calligraphy.

Big sister, the scout returned and said

the Jin army has sent a master to fight us.

Where's this person?

He's at the county government office.

How many troops does Iron Mistress have?

Usually no more than 50 when she goes out.

She sometimes only brings a few with her.

We have no idea how many troops she has.

How are her kungfu skills?

Incredible. Her swordsmanship is superb.

Good at knife-throwing and never misses.

Where's her mountain stronghold located?

She's elusive and leaves no traces.

We haven't been able to find her stronghold.

Catch the assassin.

Forget about it. Let him leave.

Master, that's Iron Mistress's people.

I know.

Hutou Mountain?

Yes.

Master, I will send more troops

to crack them down.

It's not time yet. I have a plan for it.

Come. Hurry.

Hurry...

Go.

Hurry...Hurry up!

Go.

Hurry...Hurry up!

Hurry and get up.

Go!

Go!

Charge!

Charge!

Give it to me. Give it to me.

Ah! Don't grab! Don't grab!

Don't grab! Don't grab! Wait for big sister!

Ah! Don't grab! Don't grab!

Give it out!

Give it out, all of you!

You are smart, but you don't do the right.

I will show no mercy if you do it again.

Okay.

Collect the stuff and move them back.

You shouldn't scold Fu Tzu in front of others.

He will do it again if I don't scold him.

Big sister.

What's wrong?

He was wounded by the Jin army.

Take him to the mountain for treatment.

Fu Tzu, you are still awake?

What's wrong?

Are you still angry at big sister?

I don't dare.

I just feel that I was wronged.

You were wronged?

I didn't take the fabric for myself.

Then for whom?

You have lost your head over sister Chiang.

Big brother, I hope you and big sister get married soon,

so sister Chiang and I can get together.

This has nothing to do with me.

She doesn't want to talk about it now.

I know how big sister feels.

You two have been through a lot these years.

She will agree with your proposal.

Big brother, you should hurry up and do it.

You might lose your chance if you miss it.

That's enough. Say no more. Go to sleep.

Big brother.

How come you haven't gone to sleep?

What's the matter? Come on in.

Come in.

Have sister Chiang and others gone to sleep?

What's the matter?

I have something in mind.

Go ahead and speak up.

I can't put it off anymore.

Tell me, do we have a future together or not?

Big brother, I have thought about this.

But now...

Alright. You take some rest. I'm leaving.

Big brother.

You...

Wait.

I made this pair of shoes for you.

Try on.

Are they okay?

Thank you!

Big sister.

You...

You are still awake?

How wonderful you are, big sister.

You heard?

It's about time for you to marry.

I am not going to marry.

Why not?

Who do you like the most?

Is it Chang-sheng or Fu Tzu?

I don't like Fu Tzu.

Then you don't dislike Chang-sheng, do you?

Honestly, Fu Tzu is smart but dishonest.

One the other hand, Chang-sheng is dense,

but very honest.

I can see that Chang-sheng likes you.

Why don't I make the decision for you?

The fifth is a good day;

let's have a wedding for you.

Big sister!

I will catch them all

on the evening of the fifth.

Bow to Heaven and Earth.

Bow to your parents.

Husband and wife, bow to each other.

Off to the bridal chamber.

Lift it up! Hurry!

Hurry!

Beautiful!

The bride is so beautiful!

Here comes big sister. Big sister.

Big brother, let's toast everyone.

Bottoms up!

Have more.

Come...Have a glass of wine.

Thank you, thank you.

Come...

Have a glass of wine.

Come, cheers!

Fu Tzu, come and bottoms up.

Drink it.

Big brother, have I wronged big sister?

No.

Why did she give sister Chiang to Chang-sheng?

Don't mind it. There are a lot of women.

I will find you a wife one day.

Don't think too much. Have a drink.

Drink it.

Sister,

how come you are not drinking with everyone?

I want to rest for a while.

Fu Tzu is drunk and has been talking nonsense.

Fu Tzu

Fu Tzu, stop drinking.

I want to drink.

You can hold your liquor. Another bowl.

Come.

Come, one more bowl.

Come, I will toast you.

Come, one more bowl.

Have one more bowl.

Come, one more bowl.

Charge!

Charge!

Charge!

Fu Tzu! Fu Tzu!

Charge!

Big sister, the Jin army is here.

Where's big brother?

You block the door. I will help big brother.

Big brother, take the sword.

Big brother, go inside.

Fu Tzu!

Big brother!

We can't do any more. Let's go in.

Let's go inside.

Release the arrows!

Sister Tieh, we can't stay here.

You guys go first.

No, we'll die together.

Go!

How about you?

I will block the enemy.

You guys leave from the back door.

But leaving you alone...

Don't mind me!

Big sister, take care of sister Chiang,

and I will stay with big brother.

Alright.

Be careful!

Race out!

Sister Chiang, let's go!

Hsiao Mei!

Hsiao Mei!

Hsiao Mei!

Hsiao Mei...

Hsiao Mei...

Big sister, look!

It's him!

Big sister!

Big sister...Have mercy on me!

You...You...

Big sister, go! Go!

Charge!

Charge!

Big sister!

What's wrong? Are you injured?

Can you walk?

Let's go.

I can't believe we're in such a situation.

Where can we go?

I don't know where big sister and others went.

Can they be in Fenglin Town?

Fenglin Town?

We have only our bare hands.

There's no way we can overthrow them.

Why don't you stay? Let's fight against the Jin together.

No. Mr. Hsin. Thank you for your appreciation.

But at present I can't join you.

Why not?

Not until I get the brothers and set a camp.

Aren't these people your good brothers too?

Them?

They have also been enslaved by the Jin,

and want to overthrow it.

Mr. Hsin.

Mr. Hsin. More people are coming.

Who?

Look!

It's them!

Big brother!

Sister Chiang!

Chang-sheng!

Big brother!

Sister Tieh!

So, you have agreed?

Not yet.

I think what he said makes sense.

You are blinded by his nonsense.

People like him have no real skills,

and only trick people with their talk.

No, he's not that like of person.

He is knowledgeable and knows strategies.

I saw them take the Jin army today.

Swift and smart.

Killing a few Jin soldiers is nothing.

It's not significant,

but what he told me before has come true.

I can't help but admire him.

Mr. Hsin said our brothers have no discipline.

So we were wiped out easily by the Jin.

Because we don't have a vision,

we will always be a bunch of mountain bandits

even if we were not wiped out by the Jin.

He said we are people of the Song Dynasty,

why aren't we doing something for it?

What has he done for the Song Dynasty?

He was sent by Yueh Shao-pao

to recruit brave fellows against the Jin.

Big brother, what are you doing?

I'll kill him.

He sold us out.

You haven't figured out everything yet.

Your bad temper is acting up again.

You think he's a good guy.

Big brother, let's catch that official first.

Let's question him before you act.

Alright.

This way.

What are you doing?

I...I...

Speak up!

I am delivering a letter to Mr. Hsin.

What letter?

I...This...

Speak up, or I will kill you.

Don't kill him. Bring him back with us.

So we can confront Hsin.

Alright. Take him.

I have something to discuss with you.

What is it?

Where are big brother and Chang-sheng?

What's wrong?

Hsin, it's not that easy to sell us out!

What are you talking about?

What is he doing here?

He's delivering a letter to me.

What letter?

This is what I want to discuss with you.

What about? Speak up!

Speak up!

Don't do that.

This is confidential.

Let's talk inside.

We can talk anywhere.

If you don't explain it clearly,

my sword knows no mercy.

Go in!

Speak up!

This official is my spy at the court.

He was the one who sent me the message

when your stronghold was attacked.

It's too bad that it was too late.

According to the news he got from the court,

Some weapons from the government is being shipped

and will go past here tomorrow.

I plan to rob the weapons.

That's why I want to discuss with you.

You go back now, so they won't suspect you.

Yes!

The guard of the weapons is a master.

So, it will be difficult to do it by force.

It will require real skill.

You can't do it by mouth.

It's not necessarily that way.

Mr. Hsin, what do you think?

I think it requires a good plan.

This is the route they will go through.

It's no use to talk strategies on paper.

I am not bragging,

but sister Tieh and I can rob them easily.

Big brother, you...

Go!

Hurry!

Hurry!

Go quickly!

Hurry up!

Who dares to be so insolent?

Move! Move!

Hurry!

Sister Tieh, watch out!

Go after him!

Forget about it. How bad are you hurt?

Come, hurry.

Hurry! Move!

Quick, quick!

Go ahead!

Hurry!

Hurry. Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Captain, come and take a rest.

Go away, go away. Keep moving. Keep moving!

We have tea, wine and steamed buns.

Please let us rest.

We can't walk anymore.

No, keep moving.

Let them take a break.

They haven't drunk anything since morning.

We can't walk anymore.

Have pity on us. Have pity on us.

Shut up. Keep moving.

Captain, it looks like no one will come here,

let them take a break.

Yes, nothing will happen. It's calm here.

Officer, you are here to inspect again.

It's so hot today.

Please come and sit inside.

Bring some wine to my men.

Girl, bring the guest some wine.

Where do you come from?

We guard the mountain.

Is it calm here?

It is.

Let alone bandits,

there's not even a thief.

Thank you!

It's very calm in this area.

Okay. Let's rest here.

Watch over them.

Have a seat...

Here I come...

Come...

Thanks.

Let me bring you some wine.

Dad, we don't have wine.

Don't ask! Go and haul some in the back.

Go get some more wine.

I'm coming.

There are many of you, I will go get more.

Wine!

It's poisonous!

Sister! Sister!

What is it?

We got them!

Big sister, Mr. Hsin has my respect.

We did it just by a jar of poisoned wine.

Where's big brother?

He is injured.

Where's the injury?

It's internal. He was hit on his chest.

It's nothing serious.

He will be okay after resting for few days.

Big brother, we got the weapons successfully.

Let your big brother rest for a while.

Chang-sheng!

What is it, big brother?

I have something to say to you.

I have been wandering from place to place

and experienced all kinds of things,

I can't believe I have lost to Hsin.

Don't think too much. Rest and heal.

I can't swallow this.

I don't want to stay here.

Do you want to come with me?

Of course I will follow your order.

But how about big sister?

She wouldn't agree with me.

You should talk some sense into her.

He wouldn't listen, no matter what I said.

Actually, the success

belongs to you and big brother.

If you and big brother didn't take the lead,

They probably wouldn't be tricked by us.

Mr. Hsin, you don't need to be so modest.

I understand that rash actions won't succeed.

That's right. You got it right away.

Big sister, now we have weapons,

but the villagers don't know about kungfu.

I would like to ask you to instruct them.

When the Jin army comes one day,

we will have a chance to resist them.

The weapons were robbed.

What about the men? All dead?

They were killed by poison.

Their bodies were found in the mountain.

Master, I heard that Iron Mistress

is working with that teacher, Mr. Hsin.

Obviously, they are plotting against us.

Didn't we catch a leader

when we attacked their stronghold?

Yes.

He is under guard waiting for your disposal.

Bring him here.

Yes.

It is easy to dodge an open spear,

but difficult to defend an arrow in the dark.

Who is it?

Big brother!

Fu Tzu!

Big brother!

Fu Tzu!

Big brother!

Have a seat.

How do you know I am here?

Big brother, I have been looking for you.

I was separated from you after the attack.

I finally found you after asking all over.

Big brother, how have you been?

Not good.

I lost my place and live under others' roof.

Where's big sister?

She's not the same.

She lost her head over Hsin.

Hsin?

Remember the guy we saved from execution?

You mean that poor teacher?

He says one thing and means another.

He's full of tricks.

I have known that Hsin is not a good guy.

The more educated, the worse a person is.

Big brother, you must pay attention to him.

What can he do to me?

Big brother! You used to be smart.

Don't be foolish on this.

He wants big sister and you are in the way.

I think, sooner or later he will...

What?

To tell the truth, a good fellow like you,

how come you are not the head?

Why would you want listen to them?

Blame your big sister.

She wouldn't leave no matter what I said.

How about sister Chiang and Chang-sheng?

They are standing by your big sister.

Friendships don't last.

Big brother, just say it and

I will follow you everywhere.

You are telling me to leave big sister?

Big sister wants to stay with Hsin.

Why would you want to stay here?

You go in first.

Big brother, I hope I didn't interrupt you.

Have a seat.

What is it?

I am here to talk about Fu Tzu.

He is my brother.

What do you want with him?

Do you know he has been bought by the Jin

to sow discord between us.

What evidence do you have?

I just got the news.

I am not a kid,

I can tell good from bad.

Big brother, I am doing this for your good.

I will bear all consequences.

I don't need anyone to teach me.

Does big sister know that Fu Tzu! is here?

Don't use her against me.

I think you should hand him over to me.

And if I don't?

He can get in but won't be able to get out.

What? You are threatening me?

Let me tell you, I do not sell out friends.

Don't lose your temper. Think about it.

Big brother, Hsin is not easy to trifle with.

You should hand me over to him.

I am not that fucking obedient.

I don't care if you escaped

or even were sent by the Jin,

I will take responsibility for you.

I know your heart,

but don't alienate big sister because of me.

Big sister!

Where are you going?

I will tell her, see who dares to arrest you.

Do you know Fu Tzu is here?

I know.

As long as you know.

Hsin went to my place

and wanted me to hand over Fu Tzu.

I know your friendship with Fu Tzu,

but he is plotting with the Jin now.

You can't blame us for doing it.

Do you believe it?

Fu Tzu has been through thick and thin with us.

Have you forgotten it?

You rather believe Hsin,

not your own brother.

Big brother, you don't understand Mr. Hsin.

He sees more clearly than us.

Alright. Since you believe him,

I have nothing more to say.

I won't hand him over.

Anyone doesn't buy it,

go ahead and step over my body.

Big brother! Big brother!

Big sister! Big sister!

Big sister, big brother left with Fu Tzu.

Big sister!

They headed in the direction of the city.

More wine. More wine. Hurry! Hurry!

Big brother, you still miss Iron Mistress?

You don't call her Iron Mistress.

I mean big sister.

Fu Tzu, where are you taking me to?

To tell the truth, big brother,

I have no idea.

I have always thought being a mountain bandit

is not a long term plan.

What do you mean?

Now,

I wonder if you would walk a certain path.

What path?

This path will not only bring you wealth,

but may make you a high government official.

What? You really sold yourself to the Jin!

I had no choice.

That's him.

Wei Sheng, there's no escape for you.

You are the kungfu master sent by the Jin.

Since you know me, surrender immediately.

You want me to surrender?

Ask the sword on my hand first.

You guys back off. Leave him to me.

Wei, put down your sword and surrender, and I will spare you.

Sister Tieh, be careful.

Charge!

Go after him!

Are you okay?

I good. Go after him. Don't let him get away.

Charge!

Big brother!

Big brother...

Sister Tieh, I...I am dying.

Big brother!- Big brother!

Sister Tieh, Mr. Hsin is right.

I shouldn't have listened to Fu Tzu.

Mr. Hsin, please take good care of sister Tieh.

Chang Sheng and sister Chiang,

you two have to listen to Mr. Hsin from now on.

"The tomb of the Big Sword Wei Sheng"

The End

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.